94 14/15

Transcription

1 Steuergerät Smart Box Unité de controle Smart Box Control device Smart Box 2 Steuergerät IRG1-S Unité de controle IRG1-S Control device IRG1-S 3 Steuergerät IRG1-MS Unité de controle IRG1-MS Control device IRG1-MS 4 Halterung 1-IRG Fixation 1-IRG Fixation 1-IRG 5 Halterung 2-IRG Fixation 2-IRG Fixation 2-IRG 6 Frequenzregelgerät SIGA /15

2 STEUERGERÄTE UNITÉS DE CONTRÔLE CONTROL DEVICES Steuergerät IRG1-S 96 Unité de contrôle IRG1-S Control device IRG1-S Steuergerät IRG1-MS 98 Unité de contrôle IRG1-MS Control device IRG1-MS Steuergerät Smart Box 100 Unité de contrôle Smart Box Control device Smart Box Zubehör IRG / Smart Box 102 Accessoires IRG / Smart Box Accessory IRG / Smart Box Steuergerät SIGA 104 Unité de contrôle SIGA Control device SIGA 5 14/

3 IRG STEUERGERÄTE UNITÉS DE CONTRÔLE CONTROL DEVICES B C D E A Steuergerät IRG1-S / Unité de contrôle IRG1-S / Control device IRG1-S /15

4 IRG TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Steuergerät Unité de contrôle Control device IRG1-S Bestellnummer Article no. Order no. 230 V 230 V 230 V V 115 V 115 V Masse / Dimensions Einheit / Unités / Units A [mm] 175 B [mm] 80 C [mm] 60 D [mm] 24 E [mm] 25 Technische Daten Données techniques Technical data Ausgangsspannung 230 V (115 V) Tension de sortie 230 V (115 V) Output electric voltage 230 V (115 V) VAC ( VAC) Ausgangsstrom Courant de sortie Output electric current 6 A AC Schwingförderer Base vibrante Vibrator Nachfüllbunker NBB Trémie NBB Conveyoer belt hopper NBB --- Nachfüllvibrationsdosierer NVD Trémie à remplissage-dosage á vibrations NVD Vibratory hopper unit NVD Externe Sollwertvorgabe Valeur de consigne par défaut externe External target value preset 0-20 ma (DC) 0-10 VDC Sanftanlauf Démarrage lent Smooth start 0-4 s 5 Betriebsstatusanzeige Indicateur de fonctionnement Operating mode display LED Halbwellenbetrieb Fonctionnement en alternative Alternation operation Vollwellenbetrieb Fonctionnement en continu Continous operation Optokopplereingang invertierbar Entrée du couplage optique, inversible Input of optical coupler invertable Temperaturbereich Températures possibles Temperature range 0-45 C Netzspannungskompensation Compensation de voltage Supply voltage compensation Steckeranschluss / Pole Branchement de prise / broches Plug connector / pins M8 / 4 Schutzart Protection Degree of protection IP54 = vorhanden = disponible = available = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent 14/

5 IRG STEUERGERÄTE UNITÉS DE CONTRÔLE CONTROL DEVICES B C E A D Steuergerät IRG1-MS / Unité de contróle IRG1-MS / Control device IRG1-MS /15

6 IRG TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Steuergerät Unité de contrôle Control device IRG1-MS Bestellnummer Article no. Order no. 230 V / 115 V 230 V / 115 V 230 V / 115 V Masse / Dimensions Einheit / Unités / Units A [mm] 175 B [mm] 80 C [mm] 61,5 D [mm] 10 E [mm] 25 Technische Daten Données techniques Technical data Anschlussspannung Tension de connexion Supply voltage 230/115 VAC Frequenz Fréquence Frequency 50/60 Hz Freigabeeingang Entrée de libération Enable input 24 VDC Motorausgang Sortie du moteur Motor output 230/115 VAC; 2 A Schutzart Type de protection Degree of protection IP /

7 SMART BOX STEUERGERÄTE UNITÉS DE CONTRÔLE CONTROL DEVICES B C D E A Steuergerät Smart Box / Unité de contróle Smart Box / Control device Smart Box Des Weiteren können an die Smart Box angeschlossen werden: - Blasluft bis 200 ma - Systemfreigabe (invertierbar) - Störungsmeldung (Lampe) Anschlussmöglichkeiten der Smart Box / Options de connexion pour la Smart Box / Connection options for the Smart Box /15

8 SMART BOX TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Steuergerät Unité de contrôle Control device Smart Box Bestellnummer Article no. Order no. 230 V / 115 V 230 V / 115 V 230 V / 115 V Masse / Dimensions Einheit / Unités / Units A [mm] 175 B [mm] 80 C [mm] 61,5 D [mm] 10 E [mm] 25 Technische Daten Données techniques Technical data Ausgangsspannung Tension de sortie Output electric voltage 24 V Ausgänge Förderer Sorties convoyeurs Conveyor outputs 3 x M8 / 4 Eingänge Sensoren Entrées capteurs Sensor inputs 2 x M8 / 3 Max. Strom Sensor Courant maxi capteur Max. current sensor 1 A Blasluftventil Soupape de soufflage d air Blast air valve M8 / 3 Max. Strom Blasluftventil Courant maxi soupape de soufflage d air Max. current blast air valve 200 ma 5 Multifunktionsausgang Sortie multifonctions Multi-function output M8 / 3 Systemfreigabe Libération du système System release M8 / 3 Kurzschlussfest Protégé contre les courts-circuits Short-circuit proof Betriebsstatusanzeige Indicateur de fonctionnement Operating mode display LED Temperaturbereich Températures possibles Temperature range 0-45 C Schutzart Protection Degree of protection IP54 Versorgungsspannung Tension de service Operating voltage 115/230 VAC Sicherung Fusibles Fuses M2A / 250 V Freigabe Entrée de commande enfichable Control input +24 VDC = vorhanden = disponible = available 14/

9 IRG / SMART BOX ZUBEHÖR STEUERGERÄTE ACCESSOIRES UNITÉS DE CONTRÔLE ACCESSORY CONTROL DEVICES Aufbauvarianten / Autres possibilités de montage / Alternative assembly variants E A B D C E A A B C D C B A F F C B A Halterung IRG / Fixation des régleur IRG / Fixation of control device IRG /15

10 IRG / SMART BOX TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Aufbauvarianten Zubehör IRG / Autres possibilités de montage des accessoires IRG / Alternative assembly variants for accessory IRG Bezeichnung Désignation Notation 1 Steuergerät Unité de control Control device 2 Halterung-1-IRG Fixation-1-IRG Fixation-1-IRG 3 Grundplatte Plaque de base Base plate Halterung für Fixation pour Fixation for 1-IRG 2-IRG Bestellnummer Article no. Order no Masse / Dimensions Einheit / Unités / Units A [mm] B [mm] C [mm] 6,5 6,5 D [mm] E [mm] F [mm] Technische Daten Données techniques Technical data Befestigungsmöglichkeit für IRG- Steuerungen (Anzahl) Possibilité de fixation (quantité de régleurs ) Capability of fixation (quantity of control devices) 1 2 Hinweis: Material Edelstahl Remarque: Material acier inoxydable Note: Material stainless steel 14/

11 SIGA STEUERGERÄTE UNITÉS DE CONTRÔLE CONTROL DEVICES B C D E A Steuergerät SIGA / Unité de contróle SIGA / Control device SIGA /15

12 SIGA TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Steuergerät Unité de contrôle Control device SIGA Bestellnummer Article no. Order no. 230 V / 115 V 230 V / 115 V 230 V / 115 V Masse / Dimensions Einheit / Unités / Units A [mm] 200 B [mm] 100 C [mm] 80 D [mm] 4 E [mm] 20 Technische Daten Données techniques Technical data Eingangsspannung Tension d entrée Input voltage 230 VAC Frequenz Fréquence Frequency 50/60 Hz Ausgangsspannung Tension de sortie Output voltage VAC Ausgangsstrom Courant de sortie Output current 0, A Ausgangsfrequenz La fréquence de sortie Output frequency Hz Schutzart Type de protection Degree of protection IP54 5 Sicherungen Fusibles Fuses 2 x 6.3 A (F) Umgebungstemperatur Température ambiante Ambient temperature 0 50 C 14/