HORS SéRIE Les plus beaux établissements du sud HOTELS RESTAURANTS BARS HORS SÉRIE

Transcription

1 ITA 9. ES ALL BEL/LUX 8.8. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK NL 9. GR 8.9. PORT CONT 8,8. AUT : 9 HORS SÉRIE HORS SéRIE Les plus beaux établissements du sud HOTELS RESTAURANTS BARS showrooms déco VILLAS MOBILIER ARCHITECTES e n g l i s h t e x t

2 HOTEL Monaco Ni Hôtel Colors on the rock Texte : Bastien Ostian Photos : Ni Hôtel Véritable boutique hôtel parfaitement situé au pied du rocher, le Ni Hôtel et sa décoration colorée dénotent dans un paysage hôtelier monégasque souvent empreint d un certain traditionnalisme. A real boutique hotel perfectly located at the foot of the rock, the Ni Hôtel and its colorful decoration stand out in the hotel landscape of Monaco that is often marked by a certain traditional outlook. 128 artravel

3 Son directeur Frédéric Bernascon a souhaité en faire un lieu dédié à la création et à l imagination et l établissement accueille notamment des expositions de photographies. Les dix-sept chambres, dont deux grands appartements en duplex, affichent un design moderne et présentent une véritable identité et un caractère propre. Particulièrement remarquables, les différentes gammes chromatiques du Ni Hôtel dominantes de rouge, jaune et couleurs très vives pour les parties communes et jeux de blanc, noir et bleu dans l ambiance plus feutrée des chambres sont l attraction d un design qui ne manque pas de créativité et de malice. Its director Frederic Bernascon wanted to make it a place dedicated to creation and imagination, so the establishment often welcomes photography exhibitions. The seventeen rooms, including two large duplex suites, display modern design and a real special character. In particular, the various chromatic ranges of the Ni Hôtel, mainly red, yellow and bright colors for the common areas, and a play of white, black and blue in the more cosy ambience of the rooms, are the main attractions of a design not lacking in creativity and mischief. artravel 129

4 HOTEL Monaco 130 artravel

5 Nouveau point de départ des nuits monégasques, le Ni bar est un endroit idéal pour partager un premier verre entre amis. Son écran géant et ses nombreux jeux graphiques créent une atmosphère visuelle aussi plaisante que stimulante, qui invite naturellement à la détente et au divertissement. Sa magnifique terrasse solarium offre un point de vue de toute beauté sur le rocher, le prestigieux port de Monaco et la Méditerranée. A new departure point for Monaco nightlife, the Ni bar is the ideal spot to have a drink with friends. Its giant screen and many graphic games create a visual atmosphere as pleasant as it is stimulating, a natural invitation to relaxation and diversion. The magnificent solarium terrace offers a beautiful view on the rock, the prestigious port and the Mediterranean Sea. artravel 131

6 HOTEL Monaco Particularité de l établissement : la possibilité de customiser sa chambre! Les clients peuvent décider d envoyer des photographies, textes ou illustrations qui seront imprimés sur des têtes de lit prévues à cet effet. Ce gadget, kitch et rafraîchissant, permet d apporter une touche créative des plus sympathiques à son séjour et l on se prend très vite au jeu de la personnalisation et de ses messages... A special feature of the hotel: the possibility to customize one s room. The customers can decide beforehand to send photographs, texts or illustrations which will be printed on the bedstands for this purpose. This gadget, kitsch and refreshing, brings a sympathetic creative touch to the visit and quickly the guests enter the game of customizing and messaging. 132 artravel

7 Original et novateur, le Ni Hôtel offre donc à la cité princière une vision contemporaine de l hôtellerie de luxe, sans rien sacrifier au confort d un hôtel traditionnel. Sa terrasse, son look pop moderne et son esprit arty séduiront les amateurs d art et de design. Un vent frais souffle sur la principauté. Original and innovative, the Ni Hôtel offers the princely city a modern vision of luxury hotels, without sacrificing the comforts of tradition. Its terrace, its modern pop style and arty spirit will attract art and design lovers. A fresh wind is blowing over the principality. 1 Bis Rue Grimaldi MC Monaco artravel 133