Heritage Management Ltd. Newsletter / Bulletin August 2015

Transcription

1 Heritage Management Ltd. Newsletter / Bulletin August 2015 Moncton, New Brunswick/Nouveau-Brunswick INSIDE THIS ISSUE / DANS CETTE ÉDITION Tenants on the move / Locataires qui se déplacent 1 Chocolate Fest / Festival de chocolat 2 Hairitage Court Creations 3 Fairlanes Bowling Centre / Centre de quilles Fairlanes 4 Fitness Court 5 Café Express 6 Advertising / Publicité 7 Artwork displayed / Oeuvres d arts exposés 7 Heritage Court Executive Boardroom / Salle de conférence d exécutif Place Heritage 8 Parking / Stationnement 8 Featured Property / Propriété en vedette 9 Heritage Management - Holidays / Jours fériés 10 Tenants on the move A warm welcome is extended to the following tenants who have recently relocated within Heritage Management properties: Shepell, 272 St George Street, Suite 203, Moncton, NB Bird Stairs, 425 Edinburgh Drive, Moncton, NB UPS, 1 Factory Lane, Moncton, NB Locataires qui se déplacent Nous souhaitons la bienvenue aux locataires qui se sont récemment installé ailleurs chez Heritage Management : Shepell, 272, rue St George, Bureau 203, Moncton, NB Bird Stairs, 425 promenade Edinburgh, Moncton, NB UPS, 1 allée Factory, Moncton, NB

2 Chocolate Fest Join us for Chocolate Fest in St. Stephen from Saturday, August 1 st until Saturday, August 8 th! The Chocolate Museum, in the Ganong Place building in downtown St. Stephen, will be hosting sweet events for Chocolate Lovers everywhere! Don t miss these great events: - Aug. 1: Be A Pal-o-Mine 9am 6pm - Aug. 2: Jumping Jelly Beans 9am 6pm - Aug. 4 7: Chocolate Town Discovery 6 times daily - Aug. 4 7: Create Your Own Chocolates 12pm 2pm - Aug. 4 8: Chocolate Heritage Walking Tours 11am and 4pm - Aug. 8: Chicken Bone Bash 9am 6pm New this year, we have a Museum Festival Activity Pass that will give you admission to three great events for one low price! To learn more, call The Chocolate Museum at (506) or visit For the full Chocolate Fest schedule, please visit Festival de chocolat Joignez-vous à nous pour le Festival de chocolat à St. Stephen, du samedi le 1er août jusqu'au samedi le 8 août! Le Musée du Chocolat, situé dans le bâtiment Place Ganong au centre-ville de St. Stephen, sera l'hôte de l événement «sweet» pour amateurs de chocolat partout! Ne manquez pas ces grands événements: - le 1 août: Be A Pal-o-Mine 9h00 18h00 - le 2 août: Jumping Jelly Beans 9h00 18h00 - du 4 au 7 août: Chocolate Town Discovery 6 fois par jours - du 4 au 7 août: Create Your Own Chocolates 12h00 14h0 - du 4 au 8 août: Chocolate Heritage Walking Tours 11h00 et 16h00 - le 8 août: Chicken Bone Bash 9h00 18h00 Nouveau cette année, nous avons une passe pour les activités du festival «Museum Festival Activity Pass» qui vous donnera admission à trois grands événements pour un bon prix! Pour plus de renseignements, appelez Le Musée du Chocolat au (506) ou visitez Pour l'horaire complet du Festival de chocolat, veuillez s'il vous plaît visitez 2

3 Full Service Salon Heritage Court Creations would like to welcome Gerry Wilson, a nail technician to our team. She offers Shellac & Gel Nails. We have an Esthetician who offers full Esthetic Services. We also have three stylists on staff, who offer cuts, colors, foils, etc. Men & Women welcome! Walk-ins welcome or for an appointment, call Salon avec services complets Hairitage Court Creations souhaitons la bienvenue à Gerry Wilson, une technicienne d ongles à notre équipe. Elle propose des ongles de gel et de laque. Nous avons une esthéticienne qui offre des services complets d'esthétiques. Nous avons également trois stylistes sur le personnel, qui proposent des coupes, couleurs, mèches, etc. Bienvenue aux hommes & femmes! Vous êtes bienvenu de passer ou appelez pour un rendez-vous au

4 NEW LEAGUE BOWLERS WANTED! NO EXPERIENCE NECESSARY Fairlanes invites you to join one of our Fall Bowling Leagues. First time bowlers, full teams and individuals are welcome. Friends & groups can even form their own league. Daytime or evening times available. League bowling is great for meeting new people and having fun each week. Call or for details À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX JOUEURS DE QUILLES POUR LIGUES! AUCUNE EXPÉRIENCE NÉCESSAIRE Fairlanes vous invite à joindre une de nos ligues de quilles d automne. Bienvenues aux joueurs de quilles pour la première fois, des nouvelles équipes ainsi que des individus. Amis et groupes peuvent même former leurs propres ligues. Nous avons de la disponibilité en journée ou le soir. 4 Une ligue de quilles est idéale pour rencontrer du nouveau monde et de bien s'amuser chaque semaine. Téléphonez ou écrivez-nous pour plus de détails moncton@fairlanesbowling.ca

5 Come meet Kimberly Eagles The Fitness Court s on site Personal Instructor. Kimberly started out in the fitness world later in life and has not looked back since. She believes that we have only the boundaries we put in front of ourselves and that anything can be achieved if we want it badly enough and are willing to work for it. Kimberly is here to help you achieve and sustain any goal that you are looking to go after. She looks forward to opening your mind and body to new strength and conditioning methods. Agatsu * Level 1 Kettlebell Fitness instructor Orange Kettlebell Club OKC * Level 1 certified for Kettlebell Sport & Coaching Deflying Fitness * Certified for Aerial Strength training A serious competitor in Kettlebell Sport, Kimberly has competed in California, Niagara Falls, Toronto and Halifax. She has two training seminars with Russian world champions of Kettlebell Sport for refining techniques, joint mobility practices and physical conditioning exercises. Kimberly is a support paddler for Tit Bateau dragon boat team out of Moncton as well as training with a National team out of Halifax. In addition to all the above she is into distance running and instructing and has completed 3½ marathons and several races at 5 and 10 km s. Venez rencontrer Kimberley Eagles L instructeur personnel sur site au Fitness Court. Kimberley a débuté dans le monde de remise en forme plus tard dans la vie et elle n'a jamais retourné en arrière. Elle croit que nous avons seulement les limites que nous mettons devant nous-mêmes et que tout peut être réalisé avec détermination et travailler fort. Kimberley est là pour vous aider à atteindre et maintenir n importe quel but que vous voulez poursuivre. Elle se réjouit d'ouvrir votre esprit et votre corps à la nouvelle force et méthodes de conditionnement. Agatsu * Niveau 1 instructeur de conditionnement physique de Kettlebell Orange Kettlebell Club OKC * Certifié au niveau 1 au sport et entraînement de Kettlebell Deflying Fitness * Certifié pour la formation de la force aérienne Une concurrente sérieuse dans le sport de Kettlebell, Kimberley a fait compétition en Californie, Niagara Falls, Toronto et Halifax. Elle a deux séminaires de formation avec les champions russes du monde au sport de Kettlebell pour raffiner les techniques, les pratiques de mobilité d articulations et des exercices de conditionnement physique. Kimberley est un pagayeur de soutien pour l'équipe de «dragon boat - Tit Bateau» de Moncton et elle fait de l entrainement avec l équipe nationale à Halifax. En plus de tout ceci, elle fait la course à distance et de l entrainement, elle a aussi complété 3½ marathons et plusieurs courses de 5 et 10 kms. 5

6 Place Heritage Court 95, rue Foundry Street Our toasted clubhouse sandwiches are made with turkey we roast on the premises. No turkey roll here! It s well worth $ Nos sandwichs grillés clubhouse sont faites avec la dinde rôtie sur les lieux. Pas de roulade de dinde ici! On en a vraiment pour 6,99 $ Place Heritage Court 95, rue Foundry Street

7 Advertising We offer advertising in the lobby of Heritage Court through a digital monitor. We also have the large roadside billboard at the corner of Lutz and Record Streets. Please contact Tenant Services at (506) for availability and pricing. Publicité Nous offrons de la publicité par un moniteur numérique située à l entrée principale de Place Heritage. Nous avons également le grand panneau d'affichage situé au coin des rues Lutz et Record. Pour disponibilité et coût, veuillez nous contacter au service aux locataires au (506) Artwork displayed We invite you to view the artwork displayed in both our Heritage Court and Marven s locations. A new local artist is featured every three (3) months. The artists can be contacted directly should you wish to make a purchase. Should you know of a local artist who would be interested in this opportunity, a message and pictures of their art can be directed to our address at: TenantServices@heritagemanagement.ca. Oeuvres d arts exposés Both Heritage Management and our artists thank you for your support! On vous invite à regarder les oeuvres d'arts exposés dans nos deux emplacements, Place Heritage et Place Marven s. Un nouvel artiste local est en vedette à chaque trois (3) mois. Si vous souhaitez faire un achat, les artistes peuvent être contactés directement. Si vous connaissez un artiste local qui serait intéressé de cette occasion, veuillez leur demander de nous envoyer un message et des photos de leurs œuvres à notre courrier électronique au: TenantServices@heritagemanagement.ca. Heritage Management et nos artistes vous remercient pour votre soutien! 7

8 Executive Boardroom Heritage Management has an executive boardroom to rent in the lower level of Heritage Court. It is set-up with 10 chairs, a whiteboard, a projector and internet connection. We have an additional seventeen (17) stackable chairs that can be added, if needed. The room is perfect for meetings, luncheons and other group activities. Please contact Tenant Services at (506) for rates and reservations. Salle de conférence d exécutif Heritage Management ont une salle de conférence d exécutif à louer au sous-sol de Place Heritage. La salle est prête avec 10 chaises, un tableau blanc, un projecteur et accès à l internet. Nous avons dix-sept (17) chaises empilables que nous pouvons ajouter a la salle, si nécessaire. L espace est parfait pour des rencontres, déjeuner et autres activités de groupe. Pour taux et réservation, veuillez nous contacter le services aux locataires au (506) Parking We would like to remind you that we have parking available for rent throughout the downtown area. Please visit our website for location, pricing and application form, Stationnement Nous prenons l occasion à vous rappeler que nous avons du stationnement réservé à louer au centre-ville. Veuillez visiter notre site web pour les endroits, application et coût au 8

9 Featured Property 1695 Champlain Street This hangar space is located at the Greater Moncton International Airport on Champlain Street in Dieppe, New Brunswick. It is situated adjacent to the former Air Terminal building and consists of 17,107 rentable sq. ft. This property is zoned GI (General Industrial). More information available on our website at Propriété en vedette 1695, rue Champlain Cet espace pour hangar à avion est situé à l'aéroport international du Grand Moncton sur la rue Champlain à Dieppe, au Nouveau-Brunswick. L édifice est situé à côté de l'ancien bâtiment de l aérogare et se compose de pi2 louable. Cette propriété est zonée IG (industriel général). Pour plus amples information, veuillez visiter notre site web au 9

10 Please note our offices will be closed on the following dates: New Brunswick September 7, Labour Day October 12, Thanksgiving November 11, Remembrance Day December 24, Closing at noon December 25, Christmas Day December 28, in lieu of Boxing Day December 31, Closing at noon January 1, New Years Day Veuillez noter que nos bureaux seront fermés en date suivante: Nouveau-Brunswick Le 7 septembre Fête de travail Le 12 octobre Action de grâce Le 11 novembre Journée du souvenir Le 24 décembre Nous fermerons au midi Le 25 décembre Journée de Noël Le 28 décembre Observance de la journée après Noël Le 31 décembre Nous fermerons au midi Le 1 janvier Le jour de l an Send us your news! Please send us your news to share with your fellow tenants in our next newsletter. Our is: tenantservices@heritagemanagement.ca Envoyez-nous de vos nouvelles! Veuillez s.v.p. nous envoyez de vos nouvelles pour partager avec vos collègues et locataires dans notre prochain bulletin. Notre courriel est: tenantservices@heritagemanagement.ca 10