MARADJA GARANTIE. F GB SP P

Transcription

1 GARANTIE DOCUMENT À CONSERVER PAR L UTILISATEUR, À PRÉSENTER UNIQUEMENT EN CAS DE RÉCLAMATION La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d installation ou d achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de fabrication en l absence de justificatif. Atlantic assure l échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l exclusion de tous dommages et intérêts. Les frais de main d œuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l usager. Les détériorations provenant d une installation non conforme, d un réseau d alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160, d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes par la garantie. Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de l acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s applique en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur, en y joignant votre facture d achat. NOTICE D UTILISATION ET D INSTALLATION Installation and operating manual - Manual de utilización e instalación - Manual do Usuario e da Instalação MARADJA PILOTAGE INTELLIGENT RADIATEUR CHALEUR DOUCE À INERTIE Gentle heat inertia radiator - Radiador de calor suave de inercia - Radiador de calor moderado de inércia F GB TYPE DE L APPAREIL* : N DE SÉRIE* : SP P NOM ET ADRESSE DU CLIENT : * Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique, côté gauche de l appareil. Cachet du distributeur SATC Rue Monge - ZI Nord LA ROCHE SUR YON Cedex Tous les litiges relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de la Roche-sur-Yon. Edition Réf GUIDE À CONSERVER PAR L UTILISATEUR Manual must be kept by end user Guía que deberá ser conservada por el usuario Guia a conservar pelo usuario

2 MARADJA PILOTAGE INTELLIGENT Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur chaleur douce à inertie MARADJA PILOTAGE INTELLIGENT que vous venez d acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d en assurer la qualité et ainsi vous apporter une entière satisfaction.

3 FR Manuel d utilisation Sommaire Modèles Horizontal et Vertical (R4GHDBis-MK22/R4GVDBis-MK22) 1 - Installation Composition de l appareil Installation de l appareil Fixer le support mural au mur Raccorder le radiateur Verrouiller l appareil sur son support mural Prise en main rapide Le boîtier de commande Mettre l appareil en marche / arrêt Réglage de la température Réglage jour et heure Réglage de la langue Fonctions pratiques Utilisation du Pilotage Intelligent Bénéfices du Pilotage Intelligent Fonctionnement du Pilotage Intelligent Activation du Pilotage Intelligent Réglage du Pilotage Intelligent Utilisation hors Pilotage Intelligent Le délestage Entretien En cas de problème Annexe

4 FR Manuel d utilisation Modèle Bas (R4GBDBis-MK22) 9 - Installation de l appareil Composition de l appareil Installation de l appareil Fixer le support mural au mur Raccorder le radiateur Verrouiller l appareil sur son support mural Prise en main rapide Le boîtier de commande Mettre l appareil en marche/arrêt Activation écran Réglage de la température Réglage J/H/M Réglage de la langue Fonctions pratiques Les modes de chauffage - Quand les utiliser? Le mode Confort Le mode ECO Le mode Hors Gel Programmation de votre radiateur Le mode PROG Si vous avez un délesteur Entretien En cas de problèmes Annexe Mise en garde Identification de l'appareil Prenez le temps de lire la notice de votre radiateur et découvrir les conseils d utilisation pour améliorer votre bien-être. Conservez la notice, même après l installation du radiateur. 2

5 FR Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre Quelques conseils : Caractéristiques de l appareil : 1 - INSTALLATION DE L APPAREIL Composition de l appareil Installation de l appareil 3

6 FR Manuel d utilisation Règles d installation Ne pas installer l appareil : - Dans un courant d air susceptible de perturber sa régulation (sous une Ventilation Mécanique Centralisée, etc) - Sous une prise de courant fixe. - Dans le volume 1 des salles de bains. 4

7 FR Manuel d utilisation Fixer le support mural au mur

8 FR Manuel d utilisation NOTA : 6

9 FR Manuel d utilisation Dimensions et poids des appareils Modèle horizontal Modèle vertical Puissances (W) Raccorder le radiateur Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre. Le câble d alimentation doit être remis en place et fixé avec la bride plastique pour assurer le maintien en position du thermostat. Si cette opération n est pas respectée, il y a risque de danger électrique. Test de raccordement du fil pilote 7

10 FR Manuel d utilisation Ordres reçus Absence de courant 230V pendant 3s 230V pendant 7s 230V -115V négative +115V positive Signal à transmettre Mode obtenu CONFORT CONFORT -1 C CONFORT -2 C ECO HORS GEL ARRET CHAUFFAGE- DELESTAGE hors gel délestage ConfortEco Verrouiller l appareil sur son support mural 8

11 FR Manuel d utilisation 2 - PRISE EN MAIN RAPIDE Le Boîtier de commande Description de l écran du boîtier Lundi 17H30 0h 6h 12h 18h 24h 9

12 FR Manuel d utilisation Mettre en marche/arrêt votre appareil Jour Heure Activer l écran 10

13 FR Manuel d utilisation Choisir votre mode de chauffage Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode Réglage de la température de consigne 11

14 FR Manuel d utilisation Régler le jour et l heure AUTO Réglage : J/H/Min Réglage : Heure Réglage : Minute Réglage : J/H/Min AUTO Jour Heure 12

15 FR Manuel d utilisation Régler la langue AUTO Réglage : J/H/Min Réglage : Langue Réglage : Langue AUTO Jour Heure Fonctions pratiques Verrouillage/Déverrouillage des commandes 13

16 FR Manuel d utilisation Limiter la température de consigne Régl. Temp. maxi Régl. Temp. maxi Nota : La fonction Equilibre Confort Actif Retour au réglage de base Usine 14

17 FR Manuel d utilisation AUTO AUTO 3 - UTILISATION DU PILOTAGE INTELLIGENT Bénéfice du Pilotage Intelligent Fonctionnement du Pilotage Intelligent Activation du Pilotage Intelligent 15

18 FR Manuel d utilisation Réglages du Pilotage Intelligent Réglages de l aération automatique AUTO AUTO Réglages du Sweet Control : détection de présence/absence AUTO 16

19 FR Manuel d utilisation AUTO Visualisation du Rythme de vie Réglage : J/H/Min AUTO Rythme de vie Lundi Sortie du menu 17

20 FR Manuel d utilisation AUTO Jour Heure 4 - UTILISATION HORS PILOTAGE INTELLIGENT Choix du mode de chauffage NOM DU MODE DESCRIPTION ECRAN AUTO Confort Actif AUTO Eco Actif -3,5 AUTO Hors gel actif 18

21 FR Manuel d utilisation Le mode confort Confort Actif Jour Heure Temp. Confort Jour Heure 19

22 FR Manuel d utilisation Le mode Eco Actif -3,5 Jour Heure -3,5 20

23 FR Manuel d utilisation Temp. Eco Jour Heure Le mode Hors Gel Hors gel actif Jour Heure 21

24 FR Manuel d utilisation Le mode Prog Réglage : J/H/Min AUTO Réglage : Prog PROG: Hebdo PROG: lundi

25 FR Manuel d utilisation AUTO Réglage : J/H/Min Réglage : Prog PROG: FP AUTO Jour Heure 23

26 FR Manuel d utilisation Aération automatique / Détection de Présence (Sweetcontrol) 5 - LE DELESTAGE 6 - ENTRETIEN 7 - EN CAS DE PROBLEME Problèmes rencontrés Vérification à faire 24

27 FR Manuel d utilisation Problèmes rencontrés Vérification à faire 25

28 FR Manuel d utilisation Problèmes rencontrés Vérification à faire Mise en garde 8 - ANNEXE Identification de l appareil 26

29 FR Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre Quelques conseils : Caractéristiques de l appareil : 9 - INSTALLATION DE L APPAREIL Composition de l appareil Installation de l appareil 27

30 FR Manuel d utilisation Règles d installation Ne pas installer l appareil : - Dans un courant d air susceptible de perturber sa régulation (sous une Ventilation Mécanique Centralisée, etc ) - Sous une prise de courant fixe. - Dans le volume 1 des salles de bains. 28

31 FR Manuel d utilisation Fixer le support mural au mur Dimensions et poids des appareils Puissances (W) 750W 1000W 1500W Raccorder le radiateur 29

32 FR Manuel d utilisation Ordres reçus Absence de courant 230V pendant 3s 230V pendant 7s 230V -115V négative +115V positive Signal à transmettre Mode obtenu CONFORT CONFORT -1 C CONFORT -2 C ECO HORS GEL ARRET CHAUFFAGE- DELESTAGE 30

33 FR Manuel d utilisation Verrouiller l appareil sur son support mural 10 - PRISE EN MAIN RAPIDE Le Boîtier de commande h 6h 12h 18h 24h équilibre ECO équilibre Description de l écran de boîtier Fonction aération automatique Commandes verrouillées 0h 6h 12h 18h 24h ECO Ligne d information Affichage du programme Témoin de chauffe Affichage T C de consigne Modes 31

34 FR Manuel d utilisation Mettre en marche/arrêt votre appareil Jour Heure équilibre Activation de l écran équilibre équilibre Jour Heure 32

35 FR Manuel d utilisation Régler le jour et l heure équilibre Réglage : J/H/Min Réglage : Heure Réglage : Minute Réglage : J/H/Min équilibre Jour Heure 33

36 FR Manuel d utilisation Régler la langue équilibre Réglage : J/H/Min Réglage : Langue Réglage : Langue équilibre Jour Heure 34

37 FR Manuel d utilisation Fonctions pratiques La fonction aération automatique Aérat. auto On équilibre Aérat. auto Off équilibre La fonction équilibre Eco citoyen équilibre équilibre 35

38 FR Manuel d utilisation L indicateur de consommation Verrouillage des commandes équilibre Verrouillage Retour aux réglages de base équilibre 36

39 FR Manuel d utilisation 11 - LES MODES DE CHAUFFAGE Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode Le mode Confort Utiliser le mode Confort Confort Actif Jour Heure 37

40 FR Manuel d utilisation Comment modifier la température Confort? Temp. Confort Jour Heure Comment limiter la température Confort? Régl. Temp. maxi 38

41 FR Manuel d utilisation Régl. Temp. maxi Nota : Le mode Utiliser le mode Eco Actif -3,5 Jour Heure -3, Comment modifier la température Temp. Eco 39

42 FR Manuel d utilisation Jour Heure Le mode Hors Gel Utiliser le mode Hors Gel Hors gel actif Jour Heure 12- PROGRAMMATION DE VOTRE RADIATEUR Le mode PROG La programmation hebdomadaire Réglage : J/H/Min équilibre 40

43 FR Manuel d utilisation Réglage : Prog PROG: Hebdo PROG: lundi La programmation FIL PILOTE 41

44 FR Manuel d utilisation Réglage : J/H/Min équilibre Réglage : Prog PROG: FP Jour Heure équilibre 13 - SI VOUS AVEZ UN DELESTEUR 42

45 FR Manuel d utilisation 14 - ENTRETIEN 15 - EN CAS DE PROBLEME Problèmes rencontrés Vérification à faire 43

46 FR Manuel d utilisation Problèmes rencontrés Vérification à faire 44

47 FR Manuel d utilisation 16 - ANNEXE Mise en garde Identification de l appareil 45

48 FR Manuel d utilisation 46

49 GB User s manual Contents (type R4GHDbis-MK22 / R4GVDbis-MK22) 1 - Installation Radiator composition Installing your radiator Fix the wall-mounting frame to the wall Connect the radiator Lock the radiator on its wall-mounting frame Getting used The control box Switching your radiator on/off Temperature setting Set the day and time Set the language Practical functions Using the Smart Control Advantages of the Smart Control Opreration of the Smart Control Activation of the Smart Control Smart control settings Use without smart control Load shedding Maintenance If a problem occurs Appendix 72 Take time to read the instructions for your radiator and discover usage recommendations to improve your well-being. Keep the instructions, even after you have installed your radiator. 47

50 GB User s manual (type R4GBDbis-MK22) 9 - Installation Radiator composition Installing your radiator Fix the wall-mounting frame to the wall Connect the radiator Lock the radiator on its wall-mounting frame Getting used The control box Switching your radiator on/off Switch the screen on Temperature setting Set the day and time Set the language Practical functions The heating modes - When do you use them? Comfort mode ECO mode The Frost Free mode Programming your radiator Prog mode If you have a consumption reducer Maintenance If a problem occurs Appendix Warning Identification of the radiator

51 GB User s manual Some recommendations: Radiator characteristics: 1 - INSTALLING THE RADIATOR Radiator composition Installing your radiator 49

52 GB User s manual Installation rules Do not install the radiator: - In a draft that could disturb its regulation (for example under a Controlled Mechanical Ventilation system, etc ) - Under a fixed power outlet. - Within volume 1 in bathrooms. 50

53 GB User s manual Fix the wall-mounting frame to the wall

54 GB User s manual NOTE: 52

55 GB User s manual Dimensions and weights of radiators Horizontal model Vertical model Power(W) Connect the radiator Connection to the earth is prohibited. Do not connect the pilot wire (black) to the earth. The power supply cable must be put back into position and fixed with the plastic flange to hold the thermostat in position. There is a risk of electrical danger if this operation is not respected. Pilot wire connection test 53

56 GB User s manual Orders Received No current 230V for 3s 230V for 7s 230V -115V négative +115V positive Signal to be transmitted Mode Obtained COMFORT COMFORT -1 C COMFORT -2 C ECO FROST FREE SWITCH HEATING OF / LOAD SHEDDING Lock the radiator on its wall-mounting frame 54

57 GB User s manual 2 - GETTING USED The Control box Description of the box screen Data line Display program Smart Control/Weekly/FP Automatic ventilation function Locked controls Sweetcontrol/ presence detection Monday 17H30 0h 6h 12h 18h 24h Display set T C Modes Heating light indicator 55

58 GB User s manual Switching your radiator on/off Day Hour Switch the screen on 56

59 GB User s manual Choose the heating mode Pictogram Description When to use this mode Temperature setting 57

60 GB User s manual Set the day and time AUTO Set : D/H/Min Set: Day Set: Hour Set: Minute Set : D/H/Min Day Hour AUTO 58

61 GB User s manual Set the language AUTO Set : D/H/Min Set : Language English Set : Language Day Hour AUTO 59

62 GB User s manual Practical functions Lock/Unlock controls Limit the set temperature Max temp setting Max temp setting Note: The Equilibrium function Comfort ON 60

63 GB User s manual Return to the basic factory settings AUTO AUTO 3 - USING THE SMART CONTROL Advantage of smart control 3.2 Operation of the Smart Control Activation of the Smart Control 61

64 GB User s manual Smart control settings Automatic ventilation settings AUTO AUTO Sweet Control settings: presence/absence detection AUTO AUTO 62

65 GB User s manual Display the lifestyle Set : D/H/Min AUTO User pattern Monday Exit menu Day Hour AUTO 63

66 GB User s manual 4 - USE WITHOUT SMART CONTROL 4.1- Choice of the heating mode MODE NAME DESCRIPTION SCREEN AUTO Comfort ON -3,5 AUTO Eco ON -3,5 AUTO FrostFree (FF) ON -3,5 64

67 GB User s manual Comfort mode Comfort ON Day Hour Confort Temp Day Hour 65

68 GB User s manual mode mode Eco ON Day Hour -3,5 66

69 GB User s manual temperature Eco temp Day Hour Frost Free mode FrostFree (FF) ON Day Hour 67

70 GB User s manual Prog mode Set : D/H/Min AUTO Set : Prog PROG: Local. PROG: Monday

71 GB User s manual Set : D/H/Min AUTO Set : Prog PROG: Central. Day Hour AUTO 69

72 GB User s manual Automatic ventilation / Presence detection (Sweetcontrol) 5 - LOAD SHEDDING 6 - MAINTENANCE 70

73 GB User s manual 7 - IF A PROBLEM OCCURS Problem encountered Check to be made 71

74 GB User s manual Problem encountered Check to be made 8 - APPENDIX 8.1 Warning 8.2 Identification of the radiator 72

75 GB User s manual Some advice: Radiator characteristics: 9 - INSTALLING THE RADIATOR Radiator composition Installing your radiator 73

76 GB User s manual Installation rules Do not install the radiator: - In a draft that could disturb its regulation (for example under a Controlled Mechanical Ventilation system, etc ) - Under a fixed power outlet. - Within volume 1 in bathrooms. 74

77 GB User s manual Fix the wall-mounting frame to the wall Dimensions and weights of radiators Power 750W 1000W 1500W 75

78 GB User s manual Connect the radiator Connection to the earth is prohibited. Do not connect the pilot wire (black) to the earth. The power supply cable must be put back into position and fixed with the plastic flange to hold the thermostat in position. There is a risk of electrical danger if this operation is not respected. Pilot wire connection test Orders Received No current 230V for 3s 230V for 7s 230V -115V négative +115V positive Signal to be transmitted Mode Obtained COMFORT COMFORT -1 C COMFORT -2 C ECO FROST FREE SWITCH HEATING OF / LOAD SHEDDING 76

79 GB User s manual Lock the radiator on its wall-mounting frame 10 - GETTING USED The Control box h 6h 12h 18h 24h Equilibrium ECO Equilibrium Description of the box screen Smart Control function Locked controls 0h 6h 12h 18h 24h ECO Data line Display program Heating light indicator Display set T C Modes 77

80 GB User s manual Switching your radiator on/off Jour Heure équilibre Switch the screen on équilibre équilibre Jour Heure Temperature setting 78

81 GB User s manual Set the day and time Equilibrium Set : D/H/Min Set: Day Set: Hour Set: Minute Set : D/H/Min Day Hour Equilibrium 79

82 GB User s manual Set the language Equilibrium Set : D/H/Min Set : Language English Set : Language Day Hour Equilibrium 80

83 GB User s manual Practical functions The automatic aeration function Aérat. auto On Equilibrium Equilibrium Aérat. auto Off The Equilibrium function Citizen Eco Equilibrium Equilibrium 81

84 GB User s manual Consumption gauge Locking the controls équilibrium Locking Return to basic settings Equilibrium 82

85 GB User s manual 11 - HEATING MODES Pictogram Description When to use this mode Comfort mode Use the Comfort mode t Comfort ON Day Hour 83

86 GB User s manual How do you modify the Comfort temperature? Confort Temp Day Hour Limit the set Comfort temperature Max temp setting Max temp setting Note: 84

87 GB User s manual mode Using mode Eco ON Day Hour -3, How to modify the temperature? Eco temp Day Hour Note : The Frost Free mode Use the Frost free mode l 85

88 GB User s manual FrostFree (FF) ON Day Hour 86

89 GB User s manual 12 - PROGRAMMING YOUR RADIATOR Prog mode The WEEKLY programming Set : D/H/Min Equilibrium Set : Prog PROG: Local. PROG: Monday

90 GB User s manual The WIRE PILOT programme Set : D/H/Min Equilibrium Set : Prog PROG: Central. Day Hour Equilibrium 88

91 GB User s manual 13 - IF YOU HAVE A LOAD SHEDDING 14 - MAINTENANCE 15 - IF A PROBLEM OCCURS Problem encountered Check to be made 89

92 GB User s manual Problem encountered Check to be made 90