1 The Winning Goal THE CANADIENS IN THE COMMUNITY Report
2 The Winning Goal The Montreal Canadiens Hockey Club is more than an accomplished and legendary sports organization. The team also takes steps to expand its image locally, and it gets involved directly in the community through its Foundation and various community programs that are aimed at helping to improve the quality of life for youth throughout Quebec and offering support to people across the province.
3 President s Message The Canadiens have long been a source of inspiration, joy and pride for fans of all ages but, more particularly, for the youngest among us. We see it in the smile of a hospitalized children as their favourite Canadiens player enters their room for a visit. We also see it in the faces of kids who enthusiastically skate on our BLEU BLANC BOUGE rinks. And it s evident through the excitement shown by thousands of fans of every age who fill the stands to watch their team practice, as they proudly wear their Canadiens gear. These are just a few examples of the energy and positivism that reign each year when we launch our community activities and programs. The role our company plays outside the arena is one we take seriously it is a role that fits with our objective of actively participating in the development of healthy lifestyles. Throughout the season, our players and their spouses, as well as our hockey personnel, ambassadors, alumni and all of our employees contributed to the success of hundreds of initiatives and community groups whose raison d être is to improve the lives of underprivileged children. Thanks to the support and generosity of all partners and fans, the Montreal Canadiens Children s Foundation has, since its creation, donated more than $12 million to some 425 organizations working for the well-being of underprivileged children across Quebec. Over and above its support of community groups, the Montreal Canadiens Children s Foundation is the driving force behind the BLEU BLANC BOUGE community rinks, with the fourth rink to be unveiled in the LaSalle borough this coming winter. More than 45,000 young people have skated on these community multisport and refrigerated rinks since the project was launched in Over the next season, we plan to continue our community initiatives with an increased sense of sensitivity and generosity, inspired by the commitment shown by our heroes and the tireless support of our fans and partners. Geoff Molson President and Chief Executive Officer THE CANADIENS IN THE COMMUNITY 3
4 The Montreal Canadiens Children s Foundation The Montreal Canadiens Children s Foundation is involved with community groups working with children in need to provide them with a brighter and healthier future based on a strategy of preventive action. Since its inception in August 2000, the Foundation has donated $12 million to over 425 charitable endeavors supporting the well-being of kids across the province of Quebec. Through its actions, the Foundation aims at helping and encouraging children to embrace a healthier lifestyle through physical activity and better eating habits. The Foundation c and provide financial support to community groups working towards the development of children.
5 BOARD OF DIRECTORS Supported by the Montreal Canadiens organization, its partners and the community, the Foundation is led by a board of directors made of individuals who are dedicated and committed to building a brighter, healthier future for disadvantaged children. EXECUTIVES Pierre Boivin, President President and CEO, Claridge Inc. Robert Sirois, Vice President Lucie Boivin, Vice President François-Xavier Seigneur, Secretary President Effix Inc. PATRONS Jean Béliveau Guy Lafleur MEMBerS Donald Beauchamp, Senior Vice President, Communications and Community Relations, Club de hockey Canadien Gerry Frappier, General Manager, RDS Réjean Houle, President Montreal Canadiens Alumni Pierre Lalande Me Robert Legault Legault, Joly, Thiffault, attorneys Geoff Molson, President and CEO Club de hockey Canadien Justin Molson Yves Néron, Senior Vice President and Head of Private Clients Services, Desjardins Securities
6 BLEU BLANC BOUGE Community Rinks Introduced as part of the Canadiens centennial celebrations throughout the season, the BLEU BLANC BOUGE program consists of building and donating outdoor multi-purpose ice rinks for generations to come. These rinks make it possible for a large number of children to enjoy a state-of-the-art facility while engaging in healthy physical activity. Built according to NHL standards, the infrastructure provides the necessary versatility for other sports to be played according to the time of year. Predominantly used for ice hockey from November to mid-march, the rinks become an ideal playground for disciplines such as basketball, soccer, ball-hockey and other types of games during the spring, summer and fall months. The success of the BLEU BLANC BOUGE program comes from the dedication and drive of community organizers at various levels business people, local community groups, schools, volunteers, companies and the City of Montreal s borough divisions involved in the program. The Montreal Canadiens Children s Foundation is proud to team up with all of these players and to offer a truly unique program that is contributing to the quality of life and health of thousands of children. FACT SHEET Since the opening of our first outdoor rink in 2009, over 45,000 kids used the new playgrounds. More than half of them as part of a supervised activity either by their school or a community group. BLEU BLANC BOUGE subsidized over 14,000 hours of free access to this unique facility. Each winter month, the rinks are used by 7,000 kids for ice sports. SUPPORTERS AND PARTNERS OF THE PROGRAM Saint-Michel Program Donators Acier AGF Acier Bouchard Astra Coffrages Bauer Canada Goose CKAC Sports Commission de la construction du Québec Échafauds Plus FTQ Construction Garnier Construction Grues Guay Les entreprises QMD Location Dickie Moore Planchers de béton Cami-tec Pompes Mega Réno-Dépôt Service de police de la ville de Montréal - Région Est Syndicat des cols bleus regroupés de Montréal Tapitec Unibéton 6 THE WINNING GOAL
7 January 2011 Willibrord Park Verdun Borough The third BLEU BLANC BOUGE community outdoor rink was inaugurated in Verdun, in January The schools and residents of the neighbourhood have literally invaded their new Verdun playground where skating and hockey are now a way of life. Thanks to the generosity of Bauer, which provided hockey equipment, and the involvement of the borough, students and members of various community groups now have the means to develop their skills while having fun. January 2009 Villeray Saint-Michel - Parc Extension Borough François-Perrault Park January 2010 Montréal-Nord Borough Le Carignan Park Hal Gill Winter 2012 Lasalle Borough Hayward Park Construction at the site is underway. Verdun BLEU BLANC BOUGE IN ACTION The goal of the BLEU BLANC BOUGE IN ACTION program is to offer elementary school children an opportunity to enjoy physical activities within an organized framework, to adopt healthy lifestyles, to socialize and to develop teamwork all in a secure and safe environment. The Montreal Canadiens Children s Foundation teamed up with Hockey Canada, Hockey Québec and kinesiology students from the Université de Montréal to inaugurate ice skating clinics for first- and second-grade students in the Saint-Michel and Montréal-Nord communities. Seven clinics were offered each week to about 100 students of Léonard-de-Vinci and Le Carignan schools during the winter of The enthusiasm shown by the management and teachers at schools that benefited from this project and the skating skills that kids developed are an indication that this program must be extended in Montréal-Nord THE CANADIENS IN THE COMMUNITY 7
8 Community Donations The Montreal Canadiens Foundation offers financial support to community organizations whose projects aim to help children aged 0 to 17 years and living in disadvantaged neighbourhoods. These projects must follow either one of the following objectives: the implementation of preventive intervention strategies that children can use to adopt healthy lifestyles and personal development through their involvement in educational or recreational activities. Mathieu Darche Centre communautaire Bon Courage Place Benoit Over the season, the Foundation distributed over $944,780 to the following organizations: Adaptavie Association québécoise des sports en fauteuil roulant Association Les Chemins du soleil Association sportive et communautaire du Centre Sud Baobab Familial Camp Cosmos Camp Richelieu-St-Côme Carrefour des femmes de Lachute Carrefour des petits soleils Centennial Regional High School Centre communautaire Bon Courage Place Benoit Centre de développement Yaldei Centre de vacances et d apprentissage St-Cyprien Centre des jeunes L Escale Mtl-Nord Corporation d habitation Jeanne-Mance Cuisines collectives École St-Pierre de l isle-aux-coudres Emergo En marge Fitspirit Fondation Centre Richard-Lebeau Fondation CHU Sainte-Justine Fondation CSSS Jeanne Mance Fondation de la réussite éducative au Cœurs-des-Vallées Fondation de l école Jacques-Ouellette Fondation de l Hôpital de Montréal pour enfants Fondation Hockey Canada Fondation Jeunesse Chaudière-Appalaches Fondation MAB-MacKay Fondation Père Sablon Fondation Santé de l Archipel Fondation Sourdine Gîte Jeunesse Grains de soleil Côte-Nord La Boussole La Maison Bleue L Aile Brisée Le Projet Harmonie Les ateliers 5 épices Maison de jeunes Opération Jeunesse Maison de la famille Nouvelle-Beauce Maison des jeunes de Côte-des-Neiges Maison des jeunes d Hébertville Maison des jeunes du Marigot Maison des jeunes S.Q.U.A.T. Oasis santé mentale Granby et région Oasis des enfants de Rosemont Olympiques spéciaux-québec Patro Le Prévost Projet Bourlamaque-CSSS de la Vieille-Capitale Répit Providence Sherbrooke Ville en Santé Société de l arthrite-québec Société de l autisme Tyndale St-Georges Community Centre YMCA 8 THE WINNING GOAL
9 Fondation MAB-MacKay Jean Béliveau Trophy Named after Montreal Canadiens legend and Team Ambassador Jean Béliveau, this trophy was inaugurated on October 18, Awarded annually to a player from the Canadiens for his commitment to the community, the honour comes with a $25,000 donation made by the Montreal Canadiens Children s Foundation on behalf of the recipient to a Quebec charitable organization that supports a children s cause. The recipient of the Jean Béliveau Trophy for was MAXIM LAPIERRE, who chose to distribute the donation between three organizations: the Fondation CHU Sainte-Justine, Jeunes Sportifs Hochelaga and Leucan. Friends of Scott & Brian Loge Scott Gomez and team captain Brian Gionta purchased a private suite at the Bell Centre so that sick or needy children could attend Canadiens home games. This generous contribution allowed over 375 kids from all over the province to enjoy an unforgettable evening, thus offering them a brief reprieve from their hardships. During the season, Centre Jeunesse de Laval, CHU Sainte-Justine, Foyer Détour and Trisomie 21 Lanaudière were among the guests in the loge. Camp Cosmos Brian Gionta and Scott Gomez THE CANADIENS IN THE COMMUNITY 9
10 Signature events Radio Telethon The second annual Montreal Canadiens Foundation Radio Telethon was held on March 17, 2011 during the game between the Habs and the Tampa Bay Lightning, held at the Bell Centre. The event was a complete success, thanks to the collaboration of several broadcasters, including, CJAD, CKAC Sports and RDS, and the tremendous generosity of Canadiens fans, who donated $105,000. As the sun was rising over the city on March 17, morning hosts at radio stations CJAD and CKAC Sports were already inviting the public to make donations and help the cause of the Foundation. Throughout the day, members of the Canadiens family, along with representatives of organizations that have benefited from the support of the Foundation, participated in various CJAD and CKAC programs. RDS joined in at 4 p.m. with live reports from the Bell Centre, throughout the game and even after the game. Organized with the support of partners Activis, Bell and Desjardins, the popularity and success of the Radio-Telethon are also the result of the hard work of so many volunteers, including the spouses of Canadiens players, as well as former Habs. Chantal Machabée and Jonathan Duhamel Guy Lafleur, Réjean Houle, Geoff Molson and Yvon Lambert Bell Centre fans contributed generously to the fundraising in the stands. PRESENTING SPONSORS Collaborators 10 THE WINNING GOAL
11 Festifan An event to benefit the Ronald McDonald House and the Montreal Canadiens Children s Foundation, the Festifan was held at the Bell Centre on Sunday, November 7, On this day the home of the Canadiens put on a festive look for the 7,000 attending fans. The young and not so young had a wonderful time playing the numerous games and enjoying activities such as inflatable games, visiting the Canadiens dressing room and meeting some of the Montreal Canadiens players and get their autographs. The players spouses as well as members of the Canadiens Alumni also took part in the event. Michael Cammalleri Lars Eller The event's spokespersons: Louis Morissette and David Duguay, accompanied by Brian Gionta, Ronald McDonald and Mathieu Darche THE CANADIENS IN THE COMMUNITY 11
12 MAJOR CONTRIBUTORS Canadiens de montréal The Montreal Canadiens golf tournament One of the most important fundraising events of the Foundation, the 35 th edition of the Montreal Canadiens Annual Golf Tournament took place on September 16, The annual classic featured the participation of all members of the Canadiens family and welcomed 288 golfers for an outstanding day on the lush fairways of the Laval-sur-le-Lac Golf Club. The 2010 tournament raised $466,000 for the Montreal Canadiens Children s Foundation. Yves Néron, Pierre Boivin and Richard Nadeau Desjardins Securities MORE THAN $400,000 DONATED TO THE FOUNDATION For the 9 th consecutive year, Desjardins Securities brokers showed their commitment to the Montreal Canadiens Children s Foundation by donating their commissions earned on January 18, When all was said and done, the amount of $402,831 had been raised for the Foundation. Since 2002, Desjardins Securities has contributed in excess of $2.7 million to the Foundation. A heartfelt thank you from all the children to the members of the Mouvement Desjardins. Guy Lafleur The Foundation wishes to thank the many sponsors, partners and guests for their generosity and support. RIO TINTO ALCAN Best of Broadway takes centre stage for the kids The fourth edition of the Rio Tinto Alcan Benefit Evening took place on March 28, The event benefiting the Montreal Canadiens Children s Foundation was held at Rio Tinto Alcan corporate headquarters and featured Best of Broadway. What followed was a rendition of some of the most acclaimed performances on Broadway to the delight of an all-star audience from the business world and the hockey circles, including Perry Pearn, Yannick Weber, Pierre Boivin, Yvan Cournoyer, Gaston Gingras, Réjean Houle, Yvon Lambert and Henri Richard. The event raised $310,000 for the Foundation, bringing Rio Tinto Alcan s four-year contribution to a total of $865,000. METRO A fruitful initiative Major partners BCF Avocats d'affaires Bell Beringer Birks Ford Collaborators Agropur Signature American Express Association des concessionnaires Ford du Québec Best Buy Canada Caisse centrale Desjardins CSG International Embouteillages Coca-Cola Ernst & Young ESKA Financière Banque Nationale Fonds de solidarité FTQ Frito Lay Canada Groupe Pharmacie Jean Coutu Imprimerie L Empreinte Metro Molson Export Outbox RDS Solotech COLLABORATEURS Langlois Kronström Desjardins S.E.N.C.R.L. Le Groupe Corlab Les entreprises QMD Inc. Liberté Location Beaudry MasterCard Canada Nike Canada Oakley Canada Société générale de financement du Québec Sports Experts Standard Life Stikeman Elliott Tapis National Taylor Made A joint initiative between Metro and Emballages Marcan resulted in the Foundation s raising of $57,050, with the sale of oranges, kiwis and onions at all participating Metro grocery stores in Quebec during the winter months of Thanks to this team effort, close to $350,000 was donated to the Foundation over the last six years. 12 THE WINNING GOAL
13 A DEDICATED COMMUNITY Several individuals and companies throughout Quebec launched various fundraising initiatives for the Montreal Canadiens Children s Foundation in Fans with a heart of gold The Foundation holds two fundraising events during each Canadiens game at the Bell Centre. A lottery, with Michael Cammalleri as a patron, provides fans with the opportunity to win $2,000 on game nights, while sports memorabilia collectors and fans can bid for specific items at silent auctions. Thanks to the generous contribution of Habs fans, more than $500,000 was raised by the Foundation during the season Yvan Cournoyer Celebrity Golf Classic For the ninth straight year, the Yvan Cournoyer Celebrity Classic was played at the Fontainebleau Golf Club and enjoyed renewed success. The popular gathering held on August 4 helped raise $45,000 for the Montreal Canadiens Children s Foundation thanks to the commitment and hard work of everyone at Club Link in organizing the event and to all 144 golfers and participating celebrities including perennial all-stars Yvan Cournoyer, Marcel Dionne, Dennis Hull, Guy Lapointe, Jacques Lemaire, Peter Mahovlich, Stéphane Richer, Serge Savard and Montreal Canadiens head coach Jacques Martin. Since the inaugural presentation back in 2003, the Yvan Cournoyer Celebrity Classic has raised over $300,000 for the Foundation. Tricolore au feminin 2011 Once again the Tricolore au féminin event was a resounding success as hockey fans and Montreal Canadiens Children s Foundation supporters came in large numbers to witness the 5 th edition of what has become an annual classic featuring the women working with the Montreal Canadiens, Bell Centre and evenko. Thanks to the efforts and commitment of the players, the amount of $18,000 was raised bringing the 5-year total to $66,000 to benefit the Montreal Canadiens Children s Foundation. DONORS $25,000 + Classique des célébrités Yvan-Cournoyer - Club Link Conway Jacques Courtiers d Assurances et AXA Protection Financière ZCL Composites $10,000 + Bentley Elle Québec Tournoi de golf des Célébrités Club Multi Golf 21 Tricolore au féminin $5,000 + Clorox Groupe Investor s Pompiers de Montréal Selwyn House $2,500 - Centre Bell Customer service Collège Champlain École Ste-Trinité de St-Bruno Elizabeth Scoufaras Hebrew Academy Henry Schein James David Jewish Community Foundation Jonathan Duhamel - Tournoi de Poker Bénéfice, Casino de Montréal Radio-Lounge Study s County Fair Bazaar Université de Montréal - Kinésiologie UQAM - Xtra Entertainment Youth Unlimited The women working with the Montreal Canadiens, Bell Centre and evenko THE CANADIENS IN THE COMMUNITY 13
14 A SPECIAL THANKS TO ALL donors The Montreal Canadiens Children s Foundation thanks each individual and company who participated in an event and donated $100 or more during the season. $ Valeurs mobilières Desjardins $ Association des concessionnaires Ford du Québec Metro Richelieu Inc. $ Gabriel Rossy Memorial Fund Gionta, Brian Gomez, Scott Jonathan Duhamel Consulting Inc. $ Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Jen Holdings LLC $ AIM Metals & Alloys LP Banque Nationale du Canada CGI COGÉCO Inc. Construction Garnier Ltée BCF Avocats d affaires Fondation RONA Medias Transcontinental S.E.N.C. Merrill Lynch Canada Inc. Molson Coors Canada RDS $ Québec Inc. Accenture Inc. ABB Banque Scotia Bell Canada Blagov, Anton Bombardier Boucher, Philippe BPR-Bechtel CAE Aviation Training International Caisse centrale Desjardins Cascades Group Tissue Cirque du Soleil CN Cossette Communications Driscoll, Jonathan Fondation Richelieu St-Bruno Fonds de solidarité FTQ Fournier-Giguère, Martin Gaz Métro HATCH Imprimerie ANLM Printing Inc. Laboratoire Choisy Ltée Lavery, de Billy LeFrançois, Pascal Le Groupe Ceger Le Groupe Génitique Les Entreprises QMD Logistec MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. Marchés des capitaux Avenue BNB Matte, Jean-Philippe McKinsey & Company Canada McLaughlin, Marc-Étienne OSA Images Peartree Financial Services Ltd. Planchers de béton Cami-Tec Inc. Prestige Telecom Ltd. Rio Tinto Alcan Roche Ltée, Groupe-conseil Sauvageau, Josué SNC-Lavalin Starlink Aviation Universal Surveillance Systems $ Canada Inc Québec Inc Québec inc. Acier AGF Inc. Aéromag 2000 (YUL) Inc. Aon Reed Stenhouse Inc. Arcopel Acoustique Ltée. Artopex Inc. Beaconsfield Oldtimers Hockey Association BMO Groupe Financier/Nesbitt Burns BMW Laval Boivin, Pierre Boulet, Larry Brosseau, André CADA Inc. Campanozzi, Constant Canada Bread Co. Ltd. Canadian Forest Navigation Co. Ltd. Chambre de commerce St-Georges de Beauce Chartier, Samuel Compagnie d embouteillage Coca-Cola Compagnie minière IOC Conception Habitat 2000 Inc. Couvreur Verdun Covidien Décor Expert Expo Desdowd Dubé & Loiselle Dupont, Josée Enterprise Holdings Inc. Québec F. Thériault Inc., Résidences funéraires F.M. Resto Design Inc., Ferreira Café Fednav International Financière Banque Nationale Financière Manuvie Fondation Raymond-Gaudreault Fondation Sibylla Hesse Fonds de bienfaisance Molson Frankel, Hillel Fuel Transport Inc. GENIVAR Gestion F. Dumouchel Limitée Gestion Louis Turcotte Inc. Investors Group JFK Quarry Krivorot, Zohar Lafleur Portes Industrielles Le Capitole de Québec Le Groupe Jean Coutu Lengvari, George Les Aliments UNI FOOD Inc. Les Grands Explorateurs Les Grands Jardins de Laval Les Plastiques Drumpack Les Produits Alimentaires Viau Inc. Location Car Leasing Location Dickie Moore McKeil Marine Limited Medis Health Group Néron, Yves Nestlé Ogilvy Renault Oryschuk, Roman Ovation Médias P. Semmelhaack, Bradley Premtec Ressources Inc. Raymond Chabot Grant Thornton RBC Fondation Renaud, Arthur Rio Tinto Fer et Titane Rivet, Guillaume Robert, Benoit Rona Scotia Capital Sicard, Albert Sirois, Robert Société en Commandite Services S & E Société générale de financement du Québec Sonepar Standard Life Summit Maritime Corporation Trait-d Union Transport Hervé Lemieux Transport J.C. Germain Transport TFI 4, S.E.C. Turcotte, Pascal $ Quebec Inc AL Collections Inc. Bar Le Shevas Catellier, Yanick Club Multi Golf 21 Inc. Constructions Anor Inc. Coulombe, Gérard Crevier, Lorraine CVK Construction Dagenais, Benoit Fidelity Investments Canada s.r.i Frappier, Gerry Green, Fred Groupe Park Avenue Inc. Johnston, Douglas Lachapelle, Daniel Lalonde, Daniel Lalonde, Marie-Claire Lee, Chris Les Glissières Desbiens Inc. Les Importations Champ Logistec Lunan, Zetta Mécanique SGR Molson, Justin Pascal, Barry Ross, André SEI Informatique Solios Environnement Trafalgar School for Girls $ Québec Inc Canada Inc. Archambault, Denis Aubé, Jacques Bélanger, Maryse Bermingham, Robert BFI Canada Blain, Claude Boucher, Jean-Paul Brunet, Jean-François Caisse populaire Desjardins de Montmagny Caisses Desjardins de Lévis Canadian Olympic Committee Chrétien, Bruno Corbin, Pascale Daoust, Anne-Marie Derohanessian, Grégoir Descôtes, Richard Despres, Jacques Dumoulin, Jean-Noël Énergie Cardio Fainman, Rhona Famaglia Investment (1992) Corp. Filiatrault, Marc Foisy, Pierre Gillespie-Munro Inc. Guy, Chantale Irwi Investments Inc. Labelle, Martin Lebeau, Stéphan Lechasseur, Martin Manoir Nissan Massicoli, Carlo Nadeau, Frédéric Orlup, Gérald Pageau Morel et associés Inc. Pellerin, Jean Pinpinella, Tony Pointras, Eric Preseault-Cere, Sébastien Primeau, Michel Provencher, Francine Roberge, Richard Rossy, Odette Services de Gestion Benzal Canada Inc. Teknica HBA Inc. Trac-World Transports J.M. Trépanier, Marc Valiquette, Frédéric Yared, Patrick $100 + Acier métaux Doucet Inc. Agence Jean Brulotte Inc. Air Liquide Alain, Patrice Alstom Sitca Inc. Alter, David Michael Anjinnov Archambault, Leola Arnoldo, Walter Atomatech Industrielle Inc. Aubin, Richard Aubry, Nicolas Barnes, Sandra Barrafato, Agosttino Barré, Manon Basque, François Bean, Carol Beauchemin, Silvie Beaudoin, Manon Beaudreault, Anna Beaulieu, Alain Beauregard, Roger Beausoleil, Timothée Bélanger, Lise Bélanger, Luc Bellefroid, Luc Benoit, Charles Béton Mercier Bienvenue, Yves Billias, Peter Bilodeau, Jean-Denis Bissonnette, Robert Blais, Danny Blanchard, Yvan Bloom, Karen Boire, Stéphane Bois, Line Boismenu, Bernard Boivin, Patrick Bombardier, Johanne Bond, Daniel Bonetti, Nadia Boucher, Stéphane Boudreau, Christian Boulanger, Dominique Bourdeau, Jacques Bourgeois, Jeanne Bourjoie, Michel Bourque, Pierre Brisebois, Guy Brunet, Stéphane Buttle, Marlyn Cadorette, Patrice Caisse des Seigneuries de Bellechasse, Siège social Caisse Desjardins des Rivières Boyer et Etchemin Caisse populaire de Bienville Campisi, Pina Can-Bec Immobilier Inc. Carlone, Francis Caron, Alain Caron, Sylvain Carrière, Daniel Casavant, Marie-Ève Catania, Paolo Cauvier, Loic CES Québec Inc. CGP Expal Inc. Chabot, Marcel Chan, Christopher Charbonneau, Pierre Charest, Frank Charland Chevrolet-Cadillac Ltee. Charland, Mario Charles & Hubert Inc., Broderie de l Estrie Charron, Daniel Charron, Georges 14 THE WINNING GOAL
15 Charron, Joël Chartrand, Marie-Elaine Chemotec PM Inc. Chenard, André Chicoine le spécialiste des viandes Ciancotti, Nadia Cimaise-FBA Circuit Ford Lincoln Cofsky, Jacques Complaisance, Denis Concept Électrique Connon, Miranda Cook, Joël Côté, Chantal Côté, Michel Cottone, Giovanni Courchesne, Eric Cournoyer, André Cowansville Toyota Crête, Sébastien Crevier, Denis Curry, Doris June Da Torres, Jimmy Daigle, Chantal De Montagne, Marc De Passille, Claire Degrace, Philippe Dejoie, Leslie Delaby, Liliane Delisle, Pierre-Alexandre Delovitch, Alvin Del Salvador, Karine Demers, Raymond Demontigny, José Deneault Parcel Services Conseil Inc. Denis, Nathalie Denomme, Diane Désabrais, Mario Desautels, Claude Desjardins, José Desjardins, Michel Desjardins, Roger Desmarais, Marc Di Paolo, Nadia Di Pietro, André Di Placido, Yolanda Dicaire, Monique Dizanno, Angelina Donatelli, Elisa Dore, Alexandra Drouin, André Dubé, Marcel Duggan, Larry Dugré, Carol Dumas, Loraine Dumoulin, Louis-Gilles Dupras, Luc Dupuis, Louise Durand, Jonathan Durocher, Louis-Charles Eappen, Mohan Ébénisterie Prestige EDL Cibo Ellief, Serge Emond, Jean-François Essafi, Sadri evenko Ezduzit Graphic Design Falardeau, Josée Farrell, Christopher Favreau et Blais Architectes Financière Radisson Fodi, Gary Fong, Rose Fontaine, Alain Fortin, Johanne Francoeur, Yves Frankel, Jill Fréchette, Daniel Frenette, Mathieu Fulcro, Kathleen Gagné, Benoit Gagné, Stéphane Gariépy, Mario Garneau, François-Xavier Gatien, Julie Gaudreau, Erik Gaudreault, Myriam Gaudry, Éric Gauthier, Guillaume Gauthier, Robert Gauvreau, Denis Gauvreau, Pierre Gearbulk Shipping Canada Ltd. Genest, Martial Gentile, Alfonso Geoffrion, Marc Gestion CES Inc. Gestion CLANMOR Gestion Eric Clermont Gignac, Mario Godin, Michel Gosselin, Eric Gosselin, Marc Gouin, Pierre Goyer, Erik Gravel, Dominic Graveline, Claire Grégoire, Gabriel Grenier, André Grenier, Yvon Griffin, Marco Groulx, Geneviève Groupe Deslandes Fortin Groupe Financier BCL Groupe XYZ Civitas Guérard, Cédric Guillemette, Maurice Guillemettte, Suzanne Hamel, Richard Harvey, Maria Hewitt, Cynthia Horizon Lussier Houle, Mélissa Huppé, Martin Huppé, Renald Industries Spectal Inspec-Sol Inc. Interplus Iovino, Carmen Isabelle, Chantal Isenberg, Walter Jacques, Simon Janvier, Alexandre Janzen, Vic Jednak, Roman Johnson, Ernest Julien, Richard Justice Québec Jutras, Patrick Kadé, Sabine Kalil, A. Edward Kelly, Mark Kourie, Daniel Labonté, Alain Lacerte, Normand Lachance, Yves Laflamme, Daniel Lafrenière, Bernard Lafrenière, Roger Lamarre, André Lamoureux, Jean-Marc Lamquin-Ethier, Vincent Landry, Christian Landry, Luc Langevin, André Langlois, Daniel Langlois, Gilles Langlois, Ginette Lanthier, Robert Laplante, Réjean Lareau, Nathalie Larivière, Julien Laroche, Nicole Laser AMP Laszlo, Mihaly-Attila Laurendeau, Jean-Denis Lauriault, Renée Lavallée, Normand Lavoie, Christian Lavoie, Yves Lawrence Onions Le Nouveau Hyundai Leacock, David Leb, David Leblanc, Alain Leblanc, André Lecompte, Serge Ledoux, Véronique Leduc, Jean-Sébastien Lefebvre, Eric Lefebvre, Jean Legault, Jean-Claude Leger, John Lemay, Paul Leonardo, Richard Leone, Mary Leroux, Ginette Les automobiles M. Rocheleau Inc. Les Consultations Donald Beauregard Les Contenants Durabac Les Entreprises Logipac Inc. Les Habitations Turgeon Inc. Lesage, Serge Lessard, Danielle Létourneau, Neil Lévesque, Jean-Frédéric Lévesque, Sylvain Lussier, Nathalie Maçonart Inc. Maetais, Pierre Mah, Erica Mahoney, Patrick Mailhot, Jean-François Mailhot, Richard Mailloux, Jean-Yves Mainville, Réjean Maisonneuve, Gilles Maltais, Peter Mannarino, Dario Mannarino, Eugenio Manogo, Roberto Mantha, Damien Marchand, Paul Marsillo, Carmine Martel, Jocelyne Martineau, Benoit Martins, Nuno Massé, Steven Masson, Céline Mathieu, Stéphan Maxheleau, Glen Mcdougall, David Mcinnes, Heather Mclean, Patsy Mcleaod, Douglas Mcnicoll, Tracy Meilleur, Jean Ménard, Olivier Mercerie Roger Pauzé Michaud, Mark Mikuelon, Philippe Moisan, Hugues Molyneux, David Mongeon, Sophie Monger, Bertrand Montembeault, Karine Moquin, Adrien D. Moreau, Claude Morimanno, Louis Morin, Denis Morin, Jean-Pierre Morin, Ken Morin, Réal Morse, Brian Motel Cofotel Motel Vue Belvedere Inc. Multi-formes formules d affaires Multi-Prêts Murphy, Eleanor Nadeau, Isabelle Nadeau, Sylvain Nadon, Chantal Nanni, François Neal, Eric Neale, Robert Nemer, George Novaflex O Hara, Benoit Opal-RT Orsoli, Remy Ouellet, Hélène Ouellette, Christine Paiement, Raymond Paquette, Geneviève Paquette, Marielle C. Parent, Christine Parente, Dora Parenteau, Bruno Parker, France Pelletier, Patrick Pépin, Jean-Yves Perreault, André Perron, Odette Petrella, Domenico Phaneuf, Marc-André Piacente, Denis Picher, Patrick Picotte, Daniel Pilalas, Debbie Pilon, Dominique Pilon, Gérald Pinard, Sylvie Plante, Yvon Plastiques Nadco Pneus Métro Poirier, Dany Potvin, Denis Poulet, Claude Poulin, Jean-Pierre Poulin, Michel Primeau, Jacques Proulx, Ken Prud Homme, Yves Publicité Malga Quaglieri, Angelo Quesnel, Jean-Pierre Racamelli, Domenic Racette, Norman Racine, Lucien Rafeletos, John Ramsay, Grant Ramsay, Marc Raphael, Robin Ratelle, Guy Ratkevich, Aliaksandr Raymond, Michel Refexio Construction Régimbald, Marc Rejac Services d Auto Inc. Réseau Proze Inc. Rink, Brenda Rivet, Léo Rocco, Roland Romanelli, Linda Rondeau, David Rosenbloom, Marvin Ross, Marc-Antoine Rousseau, France Rousseau, Yannick Roy, Jean-Denis Roy, Pascal Roy, Richard Rubino, Mike Saad, Claire Saad, Emad Saillant, Jean-Guy Sani-Eco Santos, Marilyn Savard, Christian Scraire, Mario Secours, Claude Sedawey, Richard Sellen, Mitchell Senecal, Pierre Senneville, René Services Financiers Stéphane Morel Inc. Services RQC Sheepwash, Peter Sholdra, Matthew Sinclair, Eric Skolnik, Marjorie Sonoma Entertainment LP Sorel, Maxime Sport Expert St-Cyr, Sylvain St-Laurent, Marc Stroud, Ryan Supermarché G. Breton Swain, Wendy T.E. Financial Consultants Ltd. Talbot, Robert Tampas, Greg Tandem Communication événementielle Tanguay, Mario Tassé, Fanny TELUS, Team Telus Cares Tessier, Yvon Tétreault, Lina Tétreault, Philippe Tétreault, Richard Thibodeau, André Thiffault, Alain Tremblay, Sandra Trépanier, Serge Trudel, Annie Turcotte, Louise Vaillancourt, Michel Valiquette, Martin Vallée, Martin Veilleux, Michèle Verret, Stéphane Vézina, Francine Vézina, Pierre Vincent, Valérie Vinet, Jean-François Webber, Richard White, Christine Wilson, John S. Wiseman, Michael Wiseman, Robert Zimmerman, John Zinay, Michael THE CANADIENS IN THE COMMUNITY 15