LE BEAUFORTAIN & LE VAL D ARLY LAISSEZ-VOUS CONTER PAYS D ART ET D HISTOIRE DES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE PROGRAMME VISITES.

Transcription

1 PAYS D ART ET D HISTOIRE DES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE LAISSEZ-VOUS CONTER LE BEAUFORTAIN & LE VAL D ARLY PROGRAMME VISITES. ÉTÉ 2009 ARCHIPELS D ALTITUDE CHEMINS DU BAROQUE PIERRES-FORTES DE SAVOIE TERRES DES ALPES

2 LAISSEZ-VOUS CONTER LES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE en compagnie d un guide-conférencier agréé par le Ministère de la Culture. Il vous accueille. Il connaît toutes les facettes des Hautes vallées de Savoie et vous donne les clés de lecture pour comprendre l échelle d un paysage, d un site ou d un monument, l histoire du pays au fil de ses patrimoines. Le guide est à votre écoute, n hésitez pas à lui poser vos questions. Beaufortain et Val d Arly sont deux vallées mettant en relation le Genevois, la vallée de l Arve, la Tarentaise et la Combe de Savoie. Elles ont en commun la proximité du Mont-Blanc, les ressources forestières, l élevage bovin ou équin avec les appellations d origine contrôlée et sont marquées par une forte ruralité, comme en témoignent leurs paysages soigneusement façonnés, accompagnés d une architecture rurale préservée. Sur l axe Annecy-Albertville, Ugine vit au rythme des aciéries, héritage d une industrialisation qui s est développée au début du XX e siècle grâce aux ressources hydroélectriques. Une autre évolution majeure de ces deux vallées est celle du tourisme d été à la fin du XIX e siècle, puis celle du tourisme d hiver à partir des années trente et surtout à partir des années soixante. Cette activité se développe pour devenir un des piliers de l économie. Plus d informations d un édifice, d un village ou d une station, en journée ou en nocturne DURÉE 45mn à 5h CIRCUIT GUIDÉ accompagné autour de plusieurs lieux. De la demi-journée à la journée, en voiture, en autocar ou en randonnée pédestre L ÉTÉ DES 6-12 jeu-découverte DURÉE 1h30 VOYAGE AUTOUR DE LA TABLE visite suivie d une dégustation de plats traditionnels, atelierdémonstration suivi d un repas ou d une causerie-dégustation DURÉE 1h30 à 3h DÉCOUVERTE EN IMAGES Trois diaporamas richement illustrés et commentés pour découvrir le patrimoine rural, fortifié et touristique de la Savoie : La Savoie au fil des patrimoines A l assaut des Pierres-fortes L épopée des stations DURÉE 1h CIRCUIT-CONCERT en partenariat avec des festivals de musique EN ACCÈS LIBRE de nombreux sites ouverts en journée TARIFS indiqués dans le descriptif de chaque programme. Gratuité pour les enfants de moins de 16 ans, accompagnés de leurs parents (sauf jeux-découvertes, goûters et cas particuliers), pour les étudiants et les chômeurs Un billet acheté plein tarif donne droit à un tarif réduit sur le second (sauf les circuits avec goûter). 2

3 À PARTIR DE 7H À PARTIR DE 13H À PARTIR DE 19H JUILLET MERCREDI 1 JEUDI 2 VENDREDI 3 SAMEDI 4 DIMANCHE 5 LUNDI 6 BEAUFORT 17H p4 MARDI 7 MERCREDI 8 LES SAISIES 18H30 p7 JEUDI 9 VENDREDI 10 SAMEDI 11 DIMANCHE 12 LUNDI 13 HAUTELUCE 17H p6 MARDI 14 MERCREDI 15 JEUDI 16 ARÊCHES 11H p4 VENDREDI 17 SAMEDI 18 DIMANCHE 19 LUNDI 20 MARDI 21 BEAUFORT 14H30 p4 HAUTELUCE 20H30 p6 MERCREDI 22 JEUDI 23 CREST-VOL. 9H30 p5 VENDREDI 24 SAMEDI 25 DIMANCHE 26 LUNDI 27 BEAUFORT 16H p5 N-D-BELLE 18H30 p6 MARDI 28 FLUMET 17H p5 ARÊCHES 20H30 p4 MERCREDI 29 LES SAISIES 18H30 p7 UGINE 17H p7 JEUDI 30 VENDREDI 31 AOÛT SAMEDI 1 DIMANCHE 2 LES SAISIES 10H30 p7 LUNDI 3 BEAUFORT 14H30 p5 N-D-BELLE 18H30 p6 MARDI 4 ARÊCHES 20H30 p4 MERCREDI 5 UGINE 17H30 p7 LA GIETTAZ 20H30 p6 JEUDI 6 CREST-VOL. 9H30 p5 HAUTELUCE 17H p6 VENDREDI 7 ST-NICOLAS 10H p7 VILLARD-S-D. 15H p9 SAMEDI 8 DIMANCHE 9 LUNDI 10 MARDI 11 ARÊCHES 20H30 p4 FLUMET 20H30 p5 MERCREDI 12 N-D-BELLE 10H30 p6 UGINE 17H p7 LES SAISIES 10H p7 JEUDI 13 CREST-VOL. 9H30 p5 VENDREDI 14 ST-NICOLAS 10H p7 SAMEDI 15 DIMANCHE 16 LUNDI 17 MARDI 18 ARÊCHES 20H30 p4 MERCREDI 19 LA GIETTAZ 18H p6 UGINE 17H p7 JEUDI 20 ARÊCHES 11H p4 HAUTELUCE 20H30 p6 VENDREDI 21 SAMEDI 22 DIMANCHE 23 LUNDI 24 BEAUFORT 10H p5 N-D-BELLE 18H30 p6 MARDI 25 ARÊCHES 10H p4 MERCREDI 26 LES SAISIES 18H30 p7 JEUDI 27 VENDREDI 28 SAMEDI 29 DIMANCHE 30 LUNDI 31 n n VOYAGE AUTOUR DE LA TABLE n L ÉTÉ DES 6/12 n CIRCUIT CONCERT n CIRCUIT GUIDÉ n DÉCOUVERTE EN IMAGES 3

4 Arêches VOYAGES AUTOUR DE LA TABLE JUILLET jeudi 16 à 11h AOÛT jeudi 20 à 11h Du jardin à la table Une découverte rapide des jardins villageois et de leurs productions, et pour ceux qui le souhaitent, un repas où les traditions culinaires n ont rien à envier à la modernité RV OT Arêches DURÉE 3h ou 1/2h visite seule TARIF 27 e (visite seule 2 e) INSCRIP. OBLIG. la veille au plus tard avec accompagnant AOÛT mardi 25 à 10h Mains vertes d hier et d aujourd hui Une promenade autour des jardins, une approche des usages alimentaires et une rencontre avec un amoureux des récoltes réussies RV OT Arêches / DURÉE 2h30 INSCRIP. OBLIG. la veille au plus tard VISITE NOCTURNE avec accompagnant AOÛT mardi 11 à 20h30 Arêches entre ombre et lumière A la lueur des lanternes, une promenade pour tous dans les ruelles du village, à la découverte de l architecture et des coutumes RV OT Arêches / DURÉE 1h30 DÉCOUVERTE EN IMAGES AOÛT mardis 4 et 18 à 20h30 La Savoie au fil des patrimoines Laissez-vous conter la Savoie au fil des patrimoines paysager, historique, religieux et industriel jusqu aux stations de sports d hiver RV Salle de la Chaudanne Arêches DURÉE 1h15 / TARIF 1,50 e INFOS ou Beaufort JUILLET lundi 6 à 17h Beaufort, du fromage et des traditions Même si vous connaissez la Coopérative laitière, découvrez-la à nouveau, ainsi que le village et l histoire des fromages. Le film sera suivi d une dégustation RV OT Beaufort / DURÉE 2h30 TARIFS 7 e / 5 e /gratuit CIRCUIT CONCERT $ JUILLET mardi 21 à 14h30 Alpage, barrage, fromage Du village de Beaufort au belvédère du barrage de Roselend, en passant par la chapelle Marie-Madeleine, pour finir par un goûter à Plan Mya RV OT Beaufort / DURÉE 3h30 TARIFS Circuit seul 12 e / 7 e INFOS voir rubrique Rencontres Musicales en fin de dépliant DÉCOUVERTE EN IMAGES JUILLET mardi 28 à 20h30 A l assaut des Pierres-fortes Laissez-vous séduire par les fortifications Une promenade dans une atmosphère envoûtante qui charme l imaginaire RV Salle de la Chaudanne Arêches DURÉE 1h15 / TARIF 1,50 e INFOS ou

5 VOYAGES AUTOUR DE LA TABLE $ JUILLET lundi 27 à 16h Atelier-dégustation Une recette de farcement vous est contée et démontrée au cœur des alpages de Roselend. A la fin de l atelier, vous pourrez le déguster RV OT Beaufort à 15h15 ou Plan Mya à 16h / DURÉE 2h30 TARIFS 12 e / 5 e enfants (goûter) INSCRIP. OBLIG. avant 11h INFOS PRATIQUES Voitures individuelles, 1/4h de marche avec de bonnes chaussures CIRCUIT GUIDE AVEC GOÛTER $ AOÛT lundi 3 à 14h30 Pastoralisme d hier et d aujourd hui Les évolutions d une terre façonnée par la nature et les hommes : esplanade du barrage de Roselend, chalet du Cormet, puis goûter à Plan Mya RV OT Beaufort / DURÉE 3h30 TARIFS 12 e / 5 e enfants INSCRIP. OBLIG. avant 11h INFOS PRATIQUES Voitures individuelles, marche avec de bonnes chaussures et vêtements chauds si mauvais temps AOÛT lundi 24 à 10h La «ville» en jardins Dans le bourg de Beaufort, une découverte à deux voix des jardins, des cultures, des récoltes et aussi des usages alimentaires d hier et d aujourd hui RV OT Beaufort / DURÉE 2h INSCRIP. OBLIG avant 12h Crest-Voland-Cohennoz CIRCUIT GUIDÉ $ JUILLET jeudi 23 à 9h30 AOÛT jeudis 6 et 13 à 9h30 De hameaux en villages Laissez-vous conter les paysages, l architecture, les coutumes, l art religieux de Crest-Voland-Cohennoz à Notre-Dame-de-Bellecombe RV OT Crest-Voland / DURÉE 3h TARIFS 7 e / 5 e /gratuit INSCRIP. OBLIG. avant la veille ou Flumet JUILLET mardi 28 à 17h Bourg ancestral ou villégiature de tourisme? Entre Moyen Âge et XXI e siècle, entre traditions et modernité, laissez-vous conter le village de Flumet RV OT / DURÉE 1h VISITE NOCTURNE AOÛT mardi 11 à 20h30 Balade à la lumière des lanternes Une promenade pour tous : l histoire du bourg de Flumet contée à la lumière des lanternes, dans le mystère de la nuit RV OT / DURÉE 1h30 INSCRIP. OBLIG. avant 16h

6 Giettaz (La) VISITE NOCTURNE AOÛT mercredi 5 à 20h30 Un village entre ombre et lumière Découvrir les patrimoines de La Giettaz à la lumière des lanternes, une balade pour tous, pleine de surprises RV OT / DURÉE 1h VOYAGES AUTOUR DE LA TABLE AOÛT mercredi 19 à 18h Farcement et traditions Laissez-vous conter un plat traditionnel aux multiples saveurs et savoir-faire : après les explications du cuisinier et du guideconférencier, un repas vous est servi RV Restaurant La Destiere DURÉE 3h30 / TARIF 27 e INFOS PRATIQUES En cuisine, atelier démonstration du farcement suivi d un repas Hauteluce JUILLET lundi 13 à 17h AOÛT jeudi 6 à 17h Laissez-vous conter Hauteluce et son église Un village serré autour de son église au spectaculaire clocher à bulbe, vous sera conté en abordant différents patrimoines RV église / DURÉE 1h ou VISITE NOCTURNE JUILLET mardi 21 à 20h30 AOÛT jeudi 20 à 20h30 A la lumière des flambeaux, Hauteluce Découvrez Hauteluce, ses patrimoines, ses coutumes, entre ombre et lumière, à la lueur des lanternes RV Eglise - DURÉE 1h ou Notre-Dame de-bellecombe CIRCUIT GUIDÉ $ De hameaux en villages Voir Crest-Voland-Cohennoz DÉCOUVERTE EN IMAGES JUILLET lundi 27 à 18h30 A l assaut des Pierres-fortes Laissez-vous séduire par les fortifications Une promenade dans une atmosphère envoûtante qui charme l imaginaire RV Salle polyvalente DURÉE 1h15 / TARIF Gratuit INFOS DÉCOUVERTE EN IMAGES AOÛT lundis 3 et 24 à 18h30 La Savoie au fil des patrimoines Laissez-vous conter la Savoie au fil des patrimoines paysager, historique, religieux et industriel jusqu aux stations de sports d hiver RV Salle polyvalente DURÉE 1h15 / TARIF Gratuit INFOS CONFÉRENCE-DÉGUSTATION AOÛT mercredi 12 à 10h30 Sur la piste des fromages Laissez-vous conter les savoir-faire et les saveurs des fromages de Savoie : une histoire des fromages suivie d une dégustation de produits locaux RV Salle polyvalente DURÉE 1h30 / TARIF 5 e INSCRIP. OBLIG. avant 18h la veille

7 Saint-Nicolas-la-Chapelle AOÛT vendredis 7 et 14 à 10h Un village, une église, une histoire Laissez-vous séduire par des paysages préservés, par le village de Saint-Nicolas et par sa somptueuse église baroque RV Eglise / DURÉE 1h30 TARIFS 5 e / 3 e / gratuit INSCRIP. OBLIG. avant 18h la veille et Saisies (Les) DE L EXPOSITION AOÛT dimanche 2 à 10h30 et à sur inscription à 15h30 Fête des Saisies Laissez-vous conter, au travers d une exposition, l histoire du plateau et du col, ainsi que le développement de la station des Saisies RV Chapelle des Saisies DURÉE 1h / TARIF Gratuit INFOS INSCRIP. OBLIG ou avec accompagnant AOÛT mercredi 12 à 10h Les Saisies, une station ou un village? Entre Val d Arly et Beaufortain, des prairies d altitude aux champs de neige, laissez-vous conter la fabuleuse histoire d une station olympique RV OT - DURÉE 1h30 INCRIP. OBLIG et DÉCOUVERTE EN IMAGES JUILLET mercredis 8 et 29 à 18h30 La Savoie au fil des patrimoines Laissez-vous conter la Savoie au fil des patrimoines paysager, historique, religieux et industriel jusqu aux stations de sports d hiver RV Salle Cristal DURÉE 1h15 / TARIF Gratuit INFOS ou DÉCOUVERTE EN IMAGES AOÛT mercredi 26 à 18h30 A l assaut des Pierres-fortes Laissez-vous séduire par les fortifications Une promenade dans une atmosphère envoûtante qui charme l imaginaire RV Salle Cristal DURÉE 1h15 / TARIF Gratuit INFOS ou Ugine JUILLET mercredi 29 à 17h AOÛT mercredi 19 à 17h Ugine, mille ans d histoires Des seigneurs et paysans du Moyen Âge jusqu aux ouvriers du XXI e siècle : des traditions à la modernité d aujourd hui RV Devant l église / DURÉE 2h TARIFS 5 e / 3 e / gratuit

8 avec accompagnant AOÛT mercredi 12 à 17h Des seigneurs aux capitaines d industrie L histoire d Ugine vous est contée, du bourg médiéval de Boniface aux aciéries de Paul Girod, d hier à aujourd hui en suivant les destinées humaines RV Devant l église / DURÉE 2h TARIFS 5 e / 3 e / gratuit VISITE ET DÉGUSTATION AOÛT mercredi 5 à 17h30 Ugine au temps des seigneurs Un château, un passé dans lequel on se plonge, un musée aujourd hui : une promenade dans le passé, suivie d un goûter aux saveurs du Moyen Âge RV devant le musée du Crestcherel DURÉE 2h TARIFS 8 e / 5 e goûter seul INSCRIP. OBLIG. la veille avant 17h Villard-sur-Doron$ CIRCUIT-CONCERT AOÛT vendredi 7 à 15h Entre marchands-joalliers et dentelières Les riches heures de Villard et des Villarains entre village, église et chapelle : traditions rurales, art baroque et émigration RV église / DURÉE 3h TARIFS circuit seul 7 e et 5 e INFOS ou INFOS PRATIQUES Circuit avec voiture Circuit-concert voir rubrique Festival de Tarentaise en fin de dépliant, EN ACCÈS LIBRE Arêches-Beaufort Eglise d Arêches TLJ 9h-18h Eglise de Beaufort TLJ 9h-18h Crest-Voland et Cohennoz EXPOSITION [nouveau] Du 15 août au 8 septembre Au fil du pays d art et d histoire Cette exposition, riche en illustrations, donne quelques clés de compréhension des patrimoines de ce territoire RV OT Crest-Voland et Ecomusée Cohennoz TARIF gratuit INFOS Flumet avec accompagnant Eglise TLJ 9h-12h et 14h-19h Hauteluce Eglise TLJ 9h/18h EXPOSITION [nouveau] Du 20 juillet au 10 août Au fil du pays d art et d histoire Cette exposition, riche en illustrations, donne quelques clés de compréhension des patrimoines de ce territoire RV Salle Ducis / TARIF gratuit INFOS

9 CIRCUITS-CONCERTS FESTIVALS PARTENAIRES Notre-Dame de-bellecombe Eglise TLJ 9h/19h EXPOSITION [nouveau] Du 25 juin au 14 juillet Au fil du pays d art et d histoire Cette exposition, riche en illustrations, donne quelques clés de compréhension des patrimoines de ce territoire RV OT / TARIF gratuit INFOS Queige avec accompagnant Eglise TLJ 15h/18h sauf lundi JUILLET & AOUT Saint-Nicolas-la-Chapelle Eglise TLJ 10h-12h et 14h-18h Saisies (Les) Chapelle TLJ 9h-19h Villard-sur-Doron Eglise mardi, jeudi, vendredi 10h-12h et 15h-17h, dimanche 9h30-11h DU 15 JUIN AU 15 SEPTEMBRE Pendant la période estivale, la Fondation Facim organise en partenariat avec les Rencontres Musicales et le Festival baroque de Tarentaise, des circuits-découvertes ou conférences pour découvrir ou revisiter le patrimoine des Hautes vallées de Savoie. Les déplacements se font en voiture particulière. Les dépliants sont disponibles auprès des festivals ou dans les offices de tourisme Les Rencontres Musicales du 15 juillet au 2 août RÉSERVATIONS ET RÈGLEMENT au plus tard la veille avant 17h ou TARIFS Circuit + goûter + concert 27 e Circuit + goûter 12 e 5 e enfants 16 ans Concert seul 15 e / 11 e étudiants, chômeurs, carte Decitre, M RA, Cezam / gratuit jusqu à 10 ans rencontresmusicales-savoie.com Festival baroque de Tarentaise du 28 juillet au 13 août RÉSERVATIONS ET RÈGLEMENT Au plus tard le jour même avant midi TARIFS Circuit+concert 18 e ou 23 e, 13 e ou 16 e pour étudiants, chômeurs et 25 ans Circuit seul 7 e ou 5 e Gratuit pour de 15 ans festivaldetarentaise.com 10

10

11 carte Latitude-Cartagene photographies Fondation Facim, Marie Colliot-Thélène

12 FONDATION FACIM UNE FONDATION ANCRÉE SUR UN TERRITOIRE La Fondation Facim, créée en 1970 par Gilles de la Rocque et reconnue d utilité publique en 1972, s adresse à un large public et propose des visites de découverte des patrimoines, des rencontres littéraires et des éditions, et organise des colloques qui participent à l évolution du tourisme et au dynamisme en pays de Savoie. Ayant aussi pour vocation de faciliter l émergence et la réalisation de projets de territoire, la Fondation Facim assure, avec le soutien du Conseil général de la Savoie, une mission de valorisation du patrimoine culturel de la Savoie grâce à deux dispositifs : L animation du Pays d art et d histoire des Hautes vallées de Savoie qui s étend sur les vallées de Maurienne, Tarentaise, Beaufortain et Val d Arly. La mise en réseau de 150 sites remarquables grâce aux itinéraires thématiques de découverte : Les Chemins du Baroque pour le patrimoine religieux, Pierres-fortes de Savoie pour le patrimoine fortifié, Terres des Alpes pour le patrimoine rural et les modes de vie, et Archipels d altitude pour l architecture des stations de sport d hiver. Plus d informations

13 LES ÉDITIONS DES LIENS POUR L AVENIR L activité d édition, développée par la Fondation Facim depuis 1994, est inhérente à ses missions. Ces publications participent à la diffusion et à la promotion de la culture alpine, elles accompagnent aussi le travail de recherche sur l activité humaine en environnement montagnard. Le catalogue répertorie les ouvrages dans les domaines du patrimoine, de la montagne et de la littérature. Vingt-cinq publications ont été éditées, souvent en partenariat avec des sociétés savantes et des maisons d édition. Guide informatif et illustré, monographie sur un personnage ou un lieu, recueil de textes, essai ou synthèse documentaire, tous ces genres sont proposés sur des supports variés (livre, revue, CD et versions numériques). Les ouvrages tout public sont distribués en librairie. Certaines publications, notamment des ouvrages épuisés, sont consultables en ligne.

14 FONDATION FACIM 59, rue du Commandant Perceval Chambéry Tél Fax La Fondation Facim valorise le patrimoine de Savoie avec le soutien de atelier le cicero