La rédaction du Routard... 8 Introduction...13 Nos coups de cœur Itinéraires conseillés...26 Les questions qu on se pose avant le départ...

Transcription

1 2 TABLE DES MATIÈRES PRÉAMBULE La rédaction du Routard... 8 Introduction...13 Nos coups de cœur...14 Itinéraires conseillés...26 Les questions qu on se pose avant le départ...33 COMMENT Y ALLER?...35 En avion...35 Les organismes de voyages...36 En bateau...42 LES LIAISONS INTER-ÎLES...43 En bateau...43 En avion...43 CANARIES UTILE...44 ABC des Canaries...44 Avant le départ...44 Argent, banques, change...46 Achats...48 Budget...49 Climat...51 Dangers et enquiquinements...54 Décalage horaire...54 Fêtes et jours fériés...54 Hébergement...54

2 Table des matières 3 Horaires...58 Langue...59 Livres de route...61 Musées et sites...62 Plages...63 Poste...64 Santé...64 Sites internet...64 Sports...65 Tabac...67 Téléphone et télécommunications...67 Transports intérieurs...68 Urgences...70 GRAN CANARIA...72 ABC de Gran Canaria...72 Un peu d histoire...72 Géographie...76 Musées et sites...76 Randonner à Gran Canaria...76 Et autres sports...76 Itinéraires à Gran Canaria...77 Las Palmas de Gran Canaria...78 Aux alentours de Las Palmas de Gran Canaria Arucas...95 Teror...99 Firgas...98 De Teror à Las Palmas Moya...99 de Gran Canaria LA CÔTE NORD-OUEST Santa María de Guía Puerto de Las Nieves Gáldar LE CENTRE DE L ÎLE Artenara Tejeda San Bartolomé de Tirajana LE SUD DE L ÎLE Playa del Inglés, San Agustín et Maspalomas Puerto de Mogán La Aldea de San Nicolás Retour vers l est : de Maspalomas à Telde Agüimes Telde FUERTEVENTURA ABC de Fuerteventura Un peu d histoire Géologie et climat Flore, faune Musées et sites Randonner à Fuerteventura Et autres sports Itinéraires à Fuerteventura Arriver Quitter Fuerteventura Comment circuler dans l île? Puerto del Rosario VERS LE SUD Costa Calma Morro Jable La péninsule de Jandía LE CENTRE ET LE NORD DE L ÎLE Pájara De Pájara à Betancuria Betancuria Antigua Vers La Oliva La Oliva El Cotillo Corralejo LANZAROTE ABC de Lanzarote Un peu d histoire Climat Une agriculture originale

3 4 Table des matières César Manrique, grand artiste et sauveur de l île! Musées et sites Randonner à Lanzarote Et autres sports Itinéraires à Lanzarote Arriver Quitter Lanzarote Comment circuler sur l île? LE CENTRE DE L ÎLE Arrecife Costa Teguise San Bartolomé Tinajo Caleta de Famara Teguise LE NORD-EST DE L ÎLE Órzola Haría L OUEST DE L ÎLE Parque nacional de Timanfaya La route des bodegas El Golfo Playa Blanca Puerto del Carmen TENERIFE ABC de Tenerife Climat Fêtes et manifestations Histoire Randonner à Tenerife Et autres sports Villes coloniales Itinéraires à Tenerife Arriver Quitter Tenerife en avion Arriver Quitter Tenerife en bateau Comment circuler sur l île? LE NORD-EST DE L ÎLE Santa Cruz de Tenerife La Laguna LA POINTE NORD-EST Parque rural Anaga LA CÔTE NORD Puerto de la Cruz La Orotava LE CENTRE DE L ÎLE Parque nacional del Teide AU SUD DU PARC DU TEIDE Vilaflor Granadilla de Abona LA CÔTE NORD-OUEST Icod de los Vinos Garachico Parque rural Teno Masca Santíago del Teide Puerto de Santiago LA CÔTE SUD Los Cristianos EN LONGEANT LA CÔTE VERS L EST Las Galletas Los Abrigos El Médano

4 Table des matières 5 LA GOMERA ABC de la Gomera Culture en terrasses El silbo Fêtes et manifestations Géographie : une île semidésertique mais pas tout à fait Hébergement à La Gomera Histoire Miel de palme Plonger à La Gomera Randonner à La Gomera Itinéraires à La Gomera Arriver Quitter La Gomera Comment circuler sur l île? LA CÔTE EST ET LE SUD San Sebastián de La Gomera LA ROUTE ENTRE SAN SEBASTIÁN ET PLAYA DE SANTIAGO Playa de Santiago LA ROUTE DE SAN SEBASTIÁN À LA CÔTE NORD Hermigua Agulo Vallehermoso Parque nacional de Garajonay LA ROUTE DE VALLE GRAN REY Valle Gran Rey LA PALMA ABC de La Palma Un peu d histoire Et de géographie Randonner à La Palma L île aux étoiles Fêtes et manifestations Hébergement à La Palma Itinéraires à La Palma Comment y aller? Comment se déplacer sur l île? Santa Cruz de La Palma LA CÔTE NORD Puntallana San Andrés y Sauces Barlovento et la Côte sauvage Garafía (Santo Domingo) Puntagorda De Tijarafe à Los Llanos de Aridane LE CENTRE DE L ÎLE Los Llanos de Aridane Tazacorte et Puerto de Tazacorte El Paso Parque nacional de la Caldera de Taburiente Puerto Naos LE SUD DE L ÎLE Parque natural de Cumbre Vieja Fuencaliente Villa de Mazo EL HIERRO ABC d El Hierro Un peu d histoire Un volcan tapi sous l eau El Hierro, l île écolo Randonner et plonger à El Hierro Fêtes et manifestations Itinéraires à El Hierro Comment y aller? Comment se déplacer sur l île? Infos utiles Valverde (Villa de Valverde)

5 6 Table des matières LA CÔTE EST LE CENTRE EL GOLFO LA POINTE OUEST LE SUD-EST, D EL PINAR À LA RESTINGA La Restinga HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT Boissons Cuisine Économie Environnement Étoiles Flore et écosystèmes Géographie Histoire Médias Musique Parcs nationaux et espaces protégés Personnages Population Religions et croyances Savoir-vivre et coutumes Sites inscrits au Patrimoine mondial de l Unesco Sports et loisirs Index général Liste des cartes et plans Important : dernière minute Sauf rares exceptions, le Routard bénéficie d une parution annuelle à date fixe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent modifier vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique «Guide» par pays de notre site routard.com et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs. Recommandation à ceux qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs. À l hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou, si vous n avez pas réservé, à l arrivée. Ils ne sont valables que pour les réservations en direct et ne sont pas cumulables avec d autres offres promotionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment de la commande et surtout avant que l addition soit établie. Poser votre Routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est souvent difficile de modifier le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l établissement dans Le Routard de l année et, bien sûr, ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée. 112 : c est le numéro d urgence commun à la France et à tous les pays de l UE, à composer en cas d accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d intervention des services de secours.