A l Occasion de son XXV ème Anniversaire (Novembre 1983 Novembre 2008)

Transcription

1 A l Occasion de son XXV ème Anniversaire (Novembre 1983 Novembre 2008) L ASSOCIATION DE LA LEXICOLOGIE ARABE EN TUNISIE (ALAT) Organise en collaboration avec les Unités de Recherche (de la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités Université de la Manouba) : «Le Vocabulaire Arabe entre Lexique et Dictionnaire» (VALD), «Renouvellement de l Enseignement et des Etudes Linguistiques de l Arabe», «La Terminologie Sémantique» : LE VIEME COLLOQUE INTERNATIONAL DE LA LEXICOLOGIE (VIEME CIL) : DU NOUVEAU EN LEXICOLOGIE: VINGT CINQ ANS DE RECHERCHE LEXICALE Tunis, Novembre 2008

2 PROGRAMME 09h30 10h : Inscription des participants. 10h00 11h00 : Ouverture du Colloque : JEUDI 13 NOVEMBRE 2008 Allocution de M. Ibrahim BEN MRAD, Président de l ALAT, Allocution de M. Lazhar BOUONI, Ministre de l Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la Technologie. 11h00 11h20 : Pause café. 11h20 12h40 : 1 re Séance scientifique. Président : Ibrahim BEN MRAD 11h20 11h40 : Mohammed Rached HAMZAOUI (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis) : La métaphore, moyen de stylisation dans le dictionnaire. Le cas de Asâs al Balâghah. 11h40 12h00 : Kamel BISHR (Faculté de Dâr al Ulûm, Université du Caire, Vice Président de l Académie de Langue Arabe du Caire) : Discours sur le discours. 12h00 12h40 : Discussions. 15h00 16h15 : 2 e Séance scientifique Président : Mohammed Rached HAMZAOUI 15h00 15h20 : Mohammed Salaheddine CHERIF (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis) : Réflexions sur la place du lexique dans le système. 15h20 15h40 : Ibrahim BEN MRAD (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis) : Propriétés distinctives de l unité lexicale et théorie de l individuation. 15h40 16h00 : Khaled MILED (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis) : De l évolution de l étude sémantique à travers la Revue de la Lexicologie. 16h00 16h15 : Pause café. 16h15 18h00 : 3 e Séance scientifique Président : Khaled MILED 16h15 16h35 : Abdelghani ABOULAAZM (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Hassan II, Casablanca) : Le Dictionnaire Al Ghani az - Zâhir: Méthodologie et fondements scientifiques. 16h35 16h55 : Ezzeddine GHAZI (Institut National des Plantes Médicinales et Aromatiques Université Mohammed b. Abdallah à Fez) : Construction du dictionnaire des collocations et des unités lexicales composées : techniques de reconnaissance automatique.

3 16h55 17h15 : Monia HAMMAMI (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis): Analyse automatique du lexique et confection du dictionnaire électronique. 17h15 18h00 : Discussions. 09h30 10h45 : 4 e Séance scientifique Président : Kamel BISHR VENDREDI 14 NOVEMBRE h30 09h50 : Ramzi Mounir BAALBAKI (Université Américaine à Beyrouth) : Evolution de la lexicographie bilingue : Le cas de Al Mawrid al Akbar. 09h50 10h10 : Raouf JEBNOUN (Institut Supérieur des Langues Appliquées aux Affaires et au Tourisme de Moknine Université de Monastir, Tunisie) : Kitâb al Ayn d al Khalîl b. Ahmad dans les études contemporaines. 10h10 10h30 : Sourour LAHIANI (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis): Les formes de la «biconditionalité» sémantique et structurale dans le lexique. 10h30 10h45 : Pause café. 10h45 13h00 : 5 e Séance scientifique Président : Federico CORRIENTE 10h45 11h05 : Mohammed GHALIM (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Mohammed V, Rabat) : Lexique et parallélisme grammatical. 11h05 11h25 : Taoufik GRIRA (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université de Kairouan) : Les lemmes et leur rôle dans le lexique mental. 11h25 11h45 : Abdessalem ISSAOUI (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis): Sémantique lexicale et concept. 11h45 13h00 : Discussions. 15h00 16h15 : 6 e Séance scientifique Président : Ramzi Mounir BAALBAKI 15h00 15h20 : Federico CORRIENTE (Faculté de Philosophie et des Lettres Université de Saragosse, Espagne) : La néologie, une base de l évolution du lexique. 15h20 15h40 : Habib NASRAOUI (Institut Supérieur des Langues Université de Carthage-7 Novembre, Tunis) : «Morphomatique» et néologie lexicale. 15h40 16h00 : Mohammed CHANDOUL (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université de Kairouan) : La néologie lexicale : Evolution du concept dans les études linguistiques contemporaines. 16h00 16h15 : Pause café. 16h15 18h00 : 7 e Séance scientifique Président : Abdelghani ABOULAAZM 16h15 16h35 : Mohammed KHATTABI (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université d Agadir, Maroc) : Une lecture terminologique et lexicologique du dictionnaire «Dalîl an Nâqid» (Guide du critique littéraire).

4 16h35 16h55 : Salam BAZZI HAMZE (Université Lumière Lyon 2 France) : Aspects de l intégration des emprunts lexicaux dans le dictionnaire arabe moderne. 16h55 17h15 : Fethi JMIL (Chercheur doctorant à la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités, Université de la Manouba Tunis et à l Université Lumière Lyon 2): De nouvelles recherches sur les emprunts lexicaux dans le Coran. 17h15 18h00 : Discussions. 19h00 20h30 Une Réception organisée par ALAT à l occasion du XXVème Anniversaire de sa création (Novembre 1983 Novembre 2008 ) SAMEDI 15 NOVEMBRE h30 10h45 : 8 e Séance scientifique Président : Hassan HAMZE 09h50 10h10 : Philippe THOIRON (Université Lumière Lyon 2, CRTT France) : Terminologie et lexique. Termes en discours, termes normalisés. 10h10 10h30 : François GAUDIN (Université de Rouen France) : Glottopolitique et socioterminologie, quelques réflexions. 10h30 10h45 : Pause café. 10h45 13h00 : 9 e Séance scientifique Président : Philippe THOIRON 10h45 11h05 : Hassan HAMZE : L étiquetage dans le dictionnaire arabe moderne. 11h05 11h25 : Corina VELEANU (Université Catholique de Lyon France) : Legal Languages in Contact : English and French in the European Law. 11h25 11h45 : Lamria CHETOUANI (Institut Universitaire de la Formation des Maîtres, Bretagne France) : Le lexique, socle commun des savoirs scientifiques. 11h45 13h00 : Discussions.

5 DIMANCHE 16 NOVEMBRE h30 11h00 : 10 e Séance scientifique Président : Mohammed Salaheddine CHERIF 09h30 09h50 :.Salah BELAID (Département de Littérature Arabe Université de Tizi Ouzou, Algérie) : Etude descriptive et analytique des efforts de l Association de la Lexicologie Arabe en Tunisie. 09h50 10h10 : Hilel BEN HASSINE (Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université de Sousse Tunisie) : Caractéristiques de l approche lexicale de l Association de la Lexicologie Arabe en Tunisie. 10h10 10h30 : Zakia ESSAYEH DAHMANI (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités Université de la Manouba, Tunis) : L Association de la Lexicologie et le Dictionnaire historique de la langue arabe. 10h30 11h00 : Pause café. 11h00 12h00 : Clôture du Colloque: Allocution au nom des Participants. Allocution de M. Mohammed Rached HAMZAOUI, Président d honneur de l ALAT Allocution de M. Ibrahim BEN MRAD, Président de l ALAT..