VERINS DE SERRAGE PIVOTANT

Transcription

1 Programme général VERINS DE SERRAGE PIVOTANT Preion de fonctionnement juqu à 500 bar Simple et double effet 7 type d implantation différent Force de errage maximale de 0,6 juqu à 41 kn Coure de errage maximale de 7 juqu à 50 mm Protection contre le urcharge Mécanime de pivotement renforcé Contrôle de poition Racleur métallique

2 Programme général VERINS DE SERRAGE PIVOTANT Type du corp Flaque inférieur Bloc Connexion hydraulique Trou taraudé Canaux foré Trou taraudé Canaux foré Protection contre le urcharge Mécanime de pivotement renforcé ou robute * Page du catalogue double effet B B B B B imple effet B B Preion de fonctionnement maxi. 350 bar 500 bar 500 bar 500 / 160 bar (2) 500 bar Contrôle de poition Cote d uinage pour bride péciale cône cône cône tenon / chape cône Joint / Racleur NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM Température de fonctionnement maxi C +100 C +100 C +100 C +100 C Racleur métallique * Valeur indicative temp de errage pour la coure la plu courte 0,25 1 0,75 0,75 1 Diamètre de la tige du piton 10 mm mm mm mm mm Diamètre du piton 14 mm mm mm mm mm Force de errage maxi. (1) 2,2 kn 2,8 6,8 10,5 16,5 kn 6,8 10,5 16,5 kn 4,4 / 1,4 11,2/3,6 kn (2)(3) 2,8 6,8 16,5 kn Coure de errage pour verion double effet 8 mm mm mm mm mm mm mm Débit maxi. pour le bridage 5 cm cm cm cm3 Légende: l Production en érie Option pa diponible * eulement verion double effet (1) avec la bride de errage imple de érie préentée avec vi de preion; avec bride de errage plu courte ou bride de errage double de force de errage plu élevée peuvent être obtenue (au maximum 41 kn) (2) Verion avec tenon pour bride pendulaire 500 bar / chape pour bride pendulaire 160 bar (3) à preion de fonctionnement maxi. et bride de errage double par côté (4) eulement verion double effet avec étanchéité par joint torique (5) tandard avec arête racleue métallique

3 Flaque upérieur Filetage A fixer par vi Trou taraudé Canaux foré Trou taraudé Trou taraudé * B B B B B B B B B B B bar 500 bar 500 bar 500 / 160 bar (2) 500 bar 500 bar 500 bar cône cône cône tenon / chape cône cône cône NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM +100 C +100 C +100 C +100 C +100 C +100 C +100 C (4) * * * 0,25 1 0,75 0, mm mm mm mm mm 20 mm mm 14 mm mm mm mm mm 23 mm mm 2,2 kn 2,8 6,8 10,5 6,5 kn 6,8 10,5 16,5 kn 4,4 / 1,4 11,2/3,6 kn (2)(3) 2,8 6,8 10,5 16,5 kn 3,6 kn 2,3 5,8 14 kn 8 mm mm mm mm mm 7 mm mm mm mm mm mm 5 cm cm cm3 1,5 cm cm3

4 A vier A inérer Canaux foré Canaux foré * B B B B B B B B B B bar 350 bar 500 bar 500 bar 500 bar 500 bar 350 bar cylindrique cône cône cône cône cône cône FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM +150 C +100 C +100 C +100 C +100 C +100 C +100 C (5) * * 0,2 0, ,75 1 0,2 6 mm 10 mm 20 mm mm mm mm mm 10 mm 14 mm 23 mm mm mm mm mm 0,6 kn 2,2 kn 4,0 kn 2,8 6,8 16,5 kn 6,8 16,5 kn 2,8 6,8 10,5 16,5 kn 4,5 6 kn 8 mm 8 mm 7 mm mm mm mm mm mm 6 cm3 5 cm3 1,5 cm cm cm cm3

5 Information technique importante Application L utiliation du vérin de errage pivotant hydraulique et recommandée dan tou le ca, où de point de errage doivent reter acceible pour permettre le chargement et le déchargement de pièce à uiner à gauche link Fonction Le vérin de errage pivotant hydraulique et un vérin de traction dont une partie de la coure totale et utiliée pour pivoter le piton et la bride de errage viée. Coure de pivotement Sen de pivotement Au choix, diponible avec en de pivotement à droite ou à gauche ou an pivotement (0 ). La «rotation à droite» détermine la rotation du piton en en horaire, commençant de la poition ortie (poition initiale). La rotation à gauche e fait en conéquence en en antihoraire. à gauche Coure de errage à droite Le angle de pivotement tandard ont de 45, 60 et 90 Angle de pivotement péciaux ur demande. Chiffre caractéritique pour angle de pivotement diponible Angle de pivotement Référence 90 18XX-X0X 60 18XX-X2X 45 18XX-X3X Verion an pivotement 0 Utiliation comme vérin de traction avec piton protégé contre le torion, charge excentrée poible elon le diagramme de force de errage. Tolérance de l angle de pivotement La tolérance de l angle de pivotement et ± 2, auf autre indication. Dan le ca de vérin de errage pivotant avec mécanime de pivotement renforcé la tolérance et toujour ± 1. Acceoire - Bride de errage Comme acceoire de bride de errage différente peuvent être fournie. Matière 42CrMo4 Bride de errage imple avec vi de preion preion de fonctionnement maxi. 200 bar Bride de errage imple courte et coudée preion de fonctionnement maxi. 300 bar Acceoire - Bride de errage palonnée La bride de errage palonnée et de contruction aymétrique. L axe d articulation et monté à côté de la tête upport. De ce fait un rapport aymétrique de levier et créé et la force de errage et augmentée, preion de fonctionnement maxi. 500 bar. Le deuxième point de upport à droite de la bride de errage n et pa utilié pour le bridage et a eulement la fonction de butée d appui. Acceoire - Bride de errage double La bride de errage double et de contruction ymétrique. Une tête upport fait la connection avec le piton. De ce fait 2 pièce à uiner peuvent être bridée imultanément, la force de traction du piton et diviée par deux, preion de fonctionnement maxi. 500 bar. Deux reort mantiennent la bride de errage dan la poition horizontale. Cote d uinage pour bride péciale Pour le logement de bride de errage et bride de errage palonnée, en règle générale une forme conique et prévue au piton du vérin de errage pivotant. Le rapport conique et de 1:10. Ce logement et le même pour tou le type d une taille. Montage de la bride de errage En errant et deerrant l écrou de fixation, il faut maintenir la bride de errage de manière à ce qu aucune force ne oit introduite dan la tige du piton. Réglage de la vi de preion La vi de preion ne doit être en contact avec la pièce à uiner qu aprè le pivotement complet du vérin. En errant et deerrant le contreécrou, il faut maintenir la bride de errage. Acceoire - Contrôle de poition De contrôle de poition ont prévu comme acceoire pour de vérin de errage pivotant avec mécanime de pivotement renforcé. Le poition «Bridé» et «Débridé» ont annoncée. Acceoire Bride de errage Option Racleur métallique Acceoire Contrôle de poition (électrique ou pneumatique) Le contrôle de poition et commandé par une «tige traverante». Cette tige et en aillie au fond du vérin de errage pivotant et poède une étanchéité hydraulique. Elle forme une unité avec la tige de pivotement et permet un contrôle pneumatique ou électrique de la poition du piton à l extérieure de la zone de copeaux. Dan le ca de contrôle de poition pneumatique le poition peuvent être contrôlée par manotat ou manotat différentiel. Dan le ca de contrôle de poition électrique le contrôle ont effectué par détecteur de proximité inductif. Un contrôle alternatif et le contrôle de poition pneumatique de la page du catalogue B Dan ce ca la poition «bridée» de la bride de errage et contrôlée. Contrôle de poition pneumatique Option - Racleur métallique En plu du racleur FKM beaucoup de vérin de errage pivotant double effet peuvent être équipé d un racleur métallique. Le racleur métallique protège le racleur FKM contre une détérioration mécanique, p. ex.: par de copeaux chaud ou une preion élevée du liquide de refroidiement. Il conite en un dique racleur radial flottant et une rondelle de maintien eulement emmanchée ur la collerette exitante.

6 Information technique importante Matière Matière du piton Acier traité, nitruré ou chromé dur Matière du corp Acier cémenté trempé, nitruré Pivotement libre Le pivotement du vérin ne doit pa être gêné et la bride de errage ne doit être en contact avec la pièce qu aprè pivotement complet (coure de pivotement). Tolérance Lorque le dimenion ont donnée an pécification de tolérance, le tolérance générale elon DIN ISO mh ont applicable. La tige du piton et le corp ont protégé par nitruration contre l uure et la corroion. Matériel d étanchéité NBR = caoutchouc nitrile-butadiène Dénomination commerciale p.ex.: Perbunan Température de fonctionnement: 30 juqu à C FKM = caoutchouc fluoré Dénomination commerciale p.ex.: VITON Température de fonctionnement: 20 juqu à +150 C Preion maximum de fonctionnement En utiliant de bride de errage imple la preion de fonctionnement maxi. admiible dépend de la longueur de la bride de errage. Le valeur ont indiquée dan le diagramme de page du catalogue. En utiliant une bride de errage double ou une bride de errage palonnée, la preion de fonctionnement maxi. peut être utiliée. Débit admiible Le débit admiible doit être obervé pour éviter une urcharge, une uure élevée et de difonctionnement de la bride de errage. L étranglement doit être effectué ur la ligne d alimentation du vérin de errage pivotant afin d éviter une multiplication de la preion. Il ne faut utilier que de étrangleur permettant le paage libre pour le retour d huile (unidirectionnel). Durant le débridage la valeur de débit admiible peut être plu élevée, car la urface du piton et plu grande. Römheld GmbH Friedrichhütte Römheldtraße Laubach, Germany Tel.: +49 (0) 6405/89-0 Fax: +49 (0) 6405/ info@roemheld.de Protection contre le urcharge Le mécanime de pivotement de vérin de errage avec protection contre le urcharge et protégé dan le ca d une colliion de la bride de errage avec la pièce à uiner par exemple. Le déencliquetage de la protection contre le urcharge empêche le mouvement de rotation complet de la bride de errage. Mai le vérin de errage effectue la coure complète. Si la protection contre le urcharge et déencliquetée, il faut tourner le vérin de errage dan la poition initiale et encliqueter de nouveau le piton avec la bride de errage manuellement. Dan le ca de vérin de errage pivotant an protection contre le urcharge et avec mécanime de pivotement renforcé, la poition angulaire de la bride de errage et maintenue même dan le ca d une colliion légère avec la bride de errage durant le chargement et déchargement du montage. Le mécanime de pivotement renforcé upporte une colliion de la bride de errage avec la pièce durant le procédé de errage juqu à une preion de 100 bar. Le poid de la bride de errage ou une vitee de pivotement trop élevée ont une importance limitée. Rique d accident Le élément de errage hydraulique peuvent générer de force conidérable. Du fait du pivotement la poition de bridage et de débridage ne peuvent être contrôlée avec exactitude. De bleure importante peuvent être cauée dan la zone effective de la bride de errage. Remède: dipoitif de protection avec verrouillage électrique. Raccord De raccord vié elon DIN 2353 qui vont avec le filet Withworth G, embout fileté type B elon DIN 3852 page 2 (avec arête coupante ou joint ouple). Important: Ne pa utilier un produit d étanchéité additionnel comme p.ex. le ruban en téflon! Fuite En état tatique, le vérin de errage pivotant ROEMHELD ont exempt de fuite d huile. Durant le déplacement du piton un film lubrifiant retant et toléré à l égard de la durée de ervice de joint et guidage. Fuite admiible pour 1000 coure double et huile hydraulique HLP 22 ont: - juqu à diamètre de piton de 32 mm: < 0,30 cm 3 - à partir de diamètre de piton de 40 mm: < 0,60 cm 3 Purge d air De l air dan l huile augmente conidérablement le temp de bridage et caue de difonctionnement. C et pourquoi il faut purger le vérin lor de leur mie en ervice. Mie à l air de la zone du reort de vérin de errage pivotant imple effet Quand un danger de pénétration par de produit de coupe et liquide de refroidiement agreif dan le logement du reort exite, il faut prévoir une tuyauterie de protection ou dipoer le vérin dan un lieu protégé. Pour d autre intruction et meure de précaution voir page du catalogue A Programme Vérin de errage pivotant F Droit de modification réervé.