Le magazine clients de Rieter N 67 / 2015 / FR. link

Transcription

1 Le magazine clients de Rieter N 67 / 2015 / FR link 03 GLOBAL Rieter partenaire de Blue Competence et Factor+ 04 ECONOMY Le système à rotor flexible de Rieter 16 PRODUCT NEWS Mélange de précision avec l UNIblend A TECHNOLOGY Comprendre et utiliser le retors de filature compact

2 2 LINK 67 /2015 SOMMAIRE GLOBAL 03 Rieter partenaire de Blue Competence et Factor+ ECONOMY 04 Le système à rotor flexible de Rieter EVENT 08 Milan mérite bien le déplacement, même en automne TRENDS & MARKETS 10 Dans quel pays investir dans une filature? PRODUCT NEWS 14 Anneau TITAN de Bräcker satisfait aux exigences maximales 16 Mélange de précision avec l UNIblend A 81 TECHNOLOGY 19 Comprendre et utiliser le retors de filature Compact-Twin PARTS 22 Qualité Rieter dans les installations de grosse préparation NEWS 23 Publicité pour les concessionaires Com4 entre les fabricants d articles de sport Du point de vue de nos clients Illustration de première page: Installation Rieter imposante avec les machines de mélange à haute précision A 81. En savoir plus à la page 16. Éditeur: Rieter Chef-rédactrice: Anja Knick Marketing Copyright: 2015 Maschinenfabrik Rieter AG, Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur, rieter-link@rieter.com Réimpressions autorisées par autorisation préalable, copie désirée. Création et production: Marketing Rieter CZ s.r.o. Volume: Année 27

3 LINK 67 / GLOBAL Rieter partenaire de Blue Competence et Factor+ Rieter est partenaire de Blue Competence et Factor+ depuis fin Rieter soutient la campagne Factor+ depuis Les deux initiatives s engagent pour les valeurs que les clients apprécient justement chez Rieter. En qualité de numéro un dans le secteur des machines et composants textiles, Rieter développe des machines de filature à faible consommation d énergie dont l'exploitation de matière première a été optimisée. Le client profite ainsi durablement de faibles coûts de fabrication et d une production écologique. Rieter affiche son engagement en adhérant à Blue Competence et à l assistance de Factor+. Blue Competence est synonyme de production durable La construction européenne de machines et d installations technologiques emploie Blue Competence comme plate-forme afin de démontrer son engagement en termes de production écologique. Plus de 400 entreprises sont partenaires de Blue Competence et remplissent les critères obligatoires en termes de durabilité. En adhérant à Blue Competence, Rieter démontre que non seulement sa propre production, mais aussi les machines de filature développées par l entreprise sont écologiques. Factor+ est synonyme d utilité pour le client, au-delà du produit en soi Factor+ est une campagne de Swissmem, la Société suisse des constructeurs de machines. Elle atteste de la valeur ajoutée de ses membres et propose naturellement des produits innovants. Par ailleurs, ses membres sont garants d une grande qualité, d une production durable et d un service en partenariat. Cela implique néanmoins des compétences exceptionnelles. Les investissements dans les produits et solutions des membres Factor+ renforcent la position face à la concurrence et offrent un avantage décisif du point de vue de la sécurité et de la fiabilité. Rieter mise résolument sur l innovation, la technologie et le partenariat The Comfort of Competence, le slogan de la société Rieter réunit les deux initiatives: Blue Competence et Factor+. Chez Rieter, les technologies de pointe permettent un développement et une production écologiques. Les machines Rieter sont de précieux outils car elles garantissent durablement une grande productivité. De l idée d investissement à la maintenance de l installation, le client profite d un service aprèsvente complet d égal à égal. C est à cette combinaison que les clients Rieter doivent leur succès Edda Walraf Directrice marketing Machines & Systems edda.walraf@rieter.com

4 4 LINK 67 /2015 ECONOMY Le système à rotor flexible de Rieter Le troisième article spécialisé de la série Maximiser la rentabilité grâce aux installations intégrales de Rieter se consacre à la filature à rotor automatique. La cible de l étude de rentabilité, qui s intéresse de plus près au thème de la flexibilité, était le marché américain qui connaît une forte croissance au cours des dernières années. En comparaison à une installation mixte de différents constructeurs de machines, le système global de Rieter offre des avantages économiques. Fig. 1 Rationalisation des processus grâce au système à rotor de Rieter, y compris la saisie des données de qualité et de fonctionnement avec SPIDERweb. L avantage de la filature à rotor de Rieter réside dans sa grande productivité et sa grande flexibilité en ce qui concerne la matière première et la construction du fil. Cette technologie garantit en particulier une transformation facile des fibres plus courtes et des déchets, tels que les blousses. Le processus de préparation à partir des balles jusqu'au ruban peut également être aménagé avec une flexibilité maximale et adapté sur mesure au produit final. En qualité de fournisseur de systèmes, Rieter ne laisse ici rien au hasard (Fig. 1). Réduction de la consommation de matière première dans la préparation à la filature flexible de Rieter La filature à rotor employée pour notre comparaison permet de filer une gamme très étendue de filés de différentes qualités. Pour les filés gros (Ne 12, 14, 16, 18), on emploie un coton de basse qualité mélangé au blousses. Pour les filés pour tissage plus fins Ne 30, on emploie du coton légèrement plus long et on renonce à une addition de déchets dans le mélange afin d obtenir la grande résistance exigée. En conséquence, la grosse préparation est équipée de deux mélangeuses et d une nettoyeuse en fin qui permettent de transformer séparément les deux assortiments. La grosse préparation VARIOset se configure de manière optimale pour les deux mélanges. Elle garantit un nettoyage efficient tout en produisant un minimum de déchets contenants de bonnes fibres. La carderie se compose de sept cardes C 70 à prestations élevées, équipées du Q-pack dans la zone de préet post-cardage. VARIOset dans la grosse préparation et Q-pack dans la carderie garantissent une exploitation optimale de la matière première dans la préparation à la filature. Dans notre étude de cas, cela se traduit par une réduction de 0.5 % des déchets en comparaison aux machines de préparation à la filature de l installation mixte. Processus de filé à rotor VARIOline Carde C 70 Banc d étirage SB-D 45 / 22 / 11 Banc d étirage RSB-D 45 / 24 Machine à filer à rotor R 60 / R 35 Système de saisie des données SPIDERweb Processus de filé à rotor raccourci Processus raccourci VARIOline Carde C 70 avec module SB Banc d étirage RSB-D 45 / 24 Machine à filer à rotor R 60 / R 35 Système de saisie des données SPIDERweb Processus de filé à rotor variante la plus courte Processus raccourci VARIOline Carde C 70 avec module RSB Machine à filer à rotor R 60 / R 35 Système de saisie des données SPIDERweb

5 LINK 67 / ECONOMY Fig. 2 Système intégral de Rieter avec six machines à filer à rotor R 60. Raccourcissement du processus et préparation optimale du ruban Durant le processus de formation du ruban, on emploie deux différents modèles de cardes. Pour les filés plus gros on a choisit le processus direct et les trois cardes C 70 à prestations élevées sont ainsi équipées du module d étirage RSB. Ce module est un banc d étirage complet avec réglage automatique équipé d un rouleau tâteur et d un rouleau rainuré pour la saisie des oscillations du ruban en alimentation et avec train étireur à 4 cylindres sur 3. Le ruban régulé présente une excellente régularité et une qualité constante à long terme. Tous les paramètres de qualité sont constamment surveillés par le capteur RQM et affichés sur le panneau de la machine. Même au cours du changement critique de pots, le module RSB maintient, comme aucun autre module d étirage, le titre du ruban en toute sécurité à un niveau constant. Une condition sine qua non pour le succès d un processus direct dans la filature à rotor. Pour le titre de filé plus fin on a choisit le processus classique avec un seul passage de banc d étirage. Les quatre cardes C 70 employées à cet effet sont équipées d un changeur CBA pour pots de mm. La dernière étape de préparation se déroule sur les bancs d étirage avec réglage automatique RSB-D 45, qui produisent des rubans de qualité maximale. L'aspiration de nouvelle conception sur le banc d étirage RSB-D 45 garantit un dépoussiérage supplémentaire de la matière et permet, par ailleurs, d économiser jusqu à kwh d électricité par an. Flexibilité et production maximale sur la R 60 Au total six machines de filature à rotor R 60 avec respectivement 600 positions de filature sont intégrées dans l installation (Fig. 2). Deux des machines disposent de deux côtés de machine indépendants, ce que veut dire qu'on peut produire quatre différents titres dans le même temps. Cette flexibilité permet au client de réagir rapidement aux exigences du marché. Dans notre étude de cas, ces deux machines R 60 produisent des titres de filé Ne 12, 14, 16 et 18 et traitent le mélange de coton et blousses. La séparation des parties sur les deux tapis roulants pour bobines de la machine R 60 permet d éviter que l opérateur ne confonde les filés lors du prélèvement à la sortie de la machine. Sur demande, une palettisation automatique peut être installée ici.

6 6 LINK 67 /2015 ECONOMY 100% CO cardé, 2 assortiments Installation mixte Installation Rieter -6 % Delta Rieter Frais d investissement [en millions d euros] Déviations principales Production [kg/h] Consommation d énergie [kw/kg] % Déchets de grosse préparation, carde [%] % Nombre de cardes Nombre de rotors par machine % Fig. 3 Comparaison des deux installations. Comparatif des frais de production Frais de production du filé [EUR/kg] Installation mixte Déchets Énergie (0.057 euro/kwh) Capital (taux d intérêt de 4.2 %) 0.39 Installation à rotor Rieter Coût de la main-d œuvre Matériel d exploitation Fig. 4 Grâce au système à rotor Rieter, réduction de 6 % environ des frais de production du filé. La vaporisation et l emballage du filé à l aide d une banderoleuse de palettes peuvent également être incorporés à un projet en vue du transport automatique des bobines. Notre service d ingénierie se fera un plaisir de développer une solution adaptée sur mesure à vos besoins. Les quatre autres machines dont les rotors de filature de 28 mm installés fonctionnent à une vitesse de rotation de min -1 produisent un filé de tissage de Ne 30. Les éléments de filature Rieter combinent de manière idéale une grande productivité et une faible consommation d énergie par kilogramme de filé. En comparaison à d autres machines à filer automatiques à rotor, le bilan énergétique toujours avantageux de la machine R 60 a été confirmé dans le cadre de plusieurs comparatifs directs et se situe entre 5 et 10 %. L étude de cas La comparaison des caractéristiques Comme avec les autres systèmes de filature, Rieter est le seul fournisseur à également proposer des solutions complètes, de la balle au filé, pour les systèmes de filature à rotor. Pour la comparaison, une filature mixte composée de machines de la dernière génération de deux différents constructeurs a été employée. Les avantages économiques de l installation Rieter sont résumés dans un tableau (Fig. 3). Réduction des frais de production du filé Dans le calcul global, les frais de production de filé du système Rieter sont inférieurs d environ 6 % par rapport à ceux d une installation mixte (Fig. 4). Cela s explique par les économies de matière première dans la grosse préparation et la carderie ainsi que par la consommation d énergie inférieure de la machine à filer à rotor R 60. La productivité supérieure de la machine à filer à rotor R 60 permet une augmentation significative de la production jusqu'à 70 kg de filé par heure, qui se traduit par des marges brutes supplémentaires. Au total, l installation intégrale de la société Rieter permet de réaliser un profit supplémentaire de euros par an. Le montant légèrement plus élevé de l investissement qui s élève à euros est donc amorti en l espace de moins d un an. Grâce aux solutions complètes de la société Rieter, une courte durée de marche permet déjà d atteindre le seuil de rentabilité (Fig. 5).

7 LINK 67 / ECONOMY 1. Frais d investissement annuels Installation mixte: euro/kg x 825 kg/h x h euros Installation à rotor de Rieter: euro/kg x 895 kg/h x h euros Delta avec système intégral de Rieter euros 2. Recettes supplémentaires dans le cadre de la productivité accrue Installation à rotor de Rieter: euro/kg x 70 kg/h x h Avantage total avec le système intégral de Rieter (points 1 et 2) 3. Retour sur investissement Delta des frais d investissement Avantage annuel total pour l installation à rotor de Rieter RSI Temps [années] euros euros euros euros Moins d un an Fig. 5 Retour sur investissement pour l installation à rotor de Rieter en l espace de moins d un an. Frais de production de filé par an, y compris Invest / De-Invest. [Millions d euros] 1 Investissement initial plus élevé (1re année): million d euros 2 Marge brute supplémentaire pendant la période d amortissement (1re à 10e année): 1.09 millions d euros 3 Marge brute supplémentaire après la période d amortissement (11e à 14e année): 0.53 million d euros Marge brute supplémentaire avec l installation à rotor de la société Rieter Installation mixte Installation à rotor Rieter Marge brute supplémentaire avec l installation à rotor de Rieter 1.49 millions d euros Marge brute supplémentaire (cumulée) [millions d euros] En considérant la durée de service totale de 14 ans, cela équivaut à une marge brute supplémentaire qui s élève à quasiment 1.5 millions d euros (Fig. 6). Les résultats de cette étude tiennent compte des relativement faibles coûts de l énergie et des matières premières aux États-Unis. Une comparaison avec d autres régions où les coûts sont plus élevés se traduirait par conséquent par des économies encore plus importantes. Augmentation du rendement de l installation grâce à SPIDERweb et WallBoard Les clients qui optent pour un système intégral de Rieter obtiennent, avec l'intervention du système de saisie des données de filature SPIDERweb, d'autres avantages déterminants. Grâce au système SPIDERweb, toutes les données de production et qualité de l installation peuvent à tout moment être consultées et analysées. Les position de filature à fonctionnement mauvais peuvent ainsi rapidement être identifiés et des travaux d entretien ciblés peuvent immédiatement être programmés. Le WallBoard de la société Rieter est un grand panneau d affichage qui est directement installé dans la filature. Il affiche les rendements actuels, les tendances des machines et une multitude d informations utiles. Les opérateurs de la machine voient en permanence l état de l installation et peuvent réagir rapidement et de manière ciblée. Cela permet d augmenter le rendement et de réduire les déplacements du personnel. Via internet, les responsables de la filature peuvent à tout moment consulter les données du système SPIDERweb de Rieter. Les mesures d optimisation requises peuvent immédiatement être prises afin de maintenir l exploitation économique de l installation en permanence à un niveau maximal Fig. 6 Tout au long de sa vie utile, l installation à rotor de la société Rieter réalise une marge brute supplémentaire de 1.49 millions d euros. Alexander Stampfer Directeur gestion de produit alexander.stampfer@rieter.com

8 8 LINK 67 /2015 EVENT Milan mérite bien le déplacement, même en automne Un grand événement sera organisé cet automne en Italie à Milan. En plus de ses célèbres curiosités touristiques, Milan accueillera l exposition ITMA au mois de novembre. Découvrez ici des informations passionnantes à propos du pays, de ses habitants et de notre jeuconcours ITMA. Milan est la capitale de la Lombardie. La région entre les Alpes et la plaine du Pô est l une des régions italiennes aux facettes les plus variées. Les villages de haute montagne, les charmants chaînons subalpins et les fantastiques paysages de lacs sauront séduire les voyageurs. Le lac de Côme, le lac Majeur et le lac de Garde sont les plus célèbres. Avec 1.3 millions d habitants, Milan est la deuxième plus grande ville d Italie. Sa superficie est à peu près identique à la superficie de la ville de Munich en Bavière ou de Stockholm, la capitale de la Suède. Culture Les amoureux d opéra et les amateurs d art ne seront pas déçus par la métropole au rythme effréné. La fresque de La Cène de Léonard de Vinci exposée à l Église Santa Maria delle Grazie de Milan est l un des patrimoines mondiaux de l UNESCO en Italie. Mais Milan attire également les adeptes de la mode et pas seulement pendant la Fashionweek une multitude de boutiques élégantes et créateurs de mode y attendent les visiteurs. Les touristes en quête de moments forts devront monter sur le toit du Dôme de Milan et apprécier le panorama époustouflant sur la ville. Gastronomie La cuisine lombarde est célèbre pour ses fromages (Bitto, Gorgonzola, Mascarpone), son risotto lombard (ou risotto à la milanaise à Milan) ainsi que ses vins (Botticino, Valtellina, Franciacorta). Le panettone est une spécialité culinaire milanaise. Le gâteau sucré se déguste généralement pendant les fêtes de Noël. Des boissons chaudes sucrées ou un vin mousseux italien comme un Spumante ou un Moscato sont traditionnellement servis avec cette spécialité. À ne pas manquer L exposition internationale de machines textiles (ITMA) est l exposition internationale la mieux établie dans le secteur des machines textiles et de la confection. Cette année, c est la ville de Milan qui accueille cette exposition. Du 12 au 19 novembre 2015, les spécialistes du textile trouveront leur bonheur dans les halles de la Foire de Milan, pôle Rho. Les dernières tendances et des solutions innovantes vous attendent sur une superficie de m² notamment sur les stands de Rieter dans les halles 2 et 8. Laissez-vous surprendre!

9 LINK 67 / EVENT Le savez-vous? Jeu-concours Le slogan The Comfort of Competence de Rieter démontre bien ses compétences en qualité de fournisseur de systèmes. Les clients apprécient le confort de ce partenariat. Quelle image symbolique la société Rieter emploie-t-elle pour ce slogan? Les machines Rieter Des filés Com4 Un fauteuil rouge à accoudoirs Avec un peu de chance, vous gagnerez l un des dix prix attrayants. 1er prix 2 cartes valables pour une journée à l exposition ITMA à Milan ou une montre suisse 2e prix Bon pour un dîner au restaurant à Milan ou un stylo bille Caran d Ache doré 3e prix Manuel de filature Rieter Volume 7 (neuf): Processing of Man-Made Fibres Participez maintenant! Envoyez-nous votre réponse par ou fax ou envoyez tout simplement la carte-réponse dûment complétée à Rieter. Anja Knick Senior Marketing Manager anja.knick@rieter.com

10 10 LINK 67 /2015 TRENDS & MARKETS Dans quel pays investir dans une filature? Peu de facteurs sont déterminants pour le choix d un site pour un investissement lucratif dans une nouvelle filature. Cet article examine les cinq principaux facteurs dans des pays triés sur le volet. On constate à quel point le choix d un partenaire de confiance est crucial en ce qui concerne la rentabilité à long terme de l investissement. Fig. 1 Les facteurs économiques pour la production de filé varient d une région à l autre (source: ITMF). La population mondiale augmente et, avec elle, le revenu disponible. C est la raison pour laquelle la consommation de fibres augmente. L industrie textile est en pleine expansion et est donc lucrative pour les investisseurs. Mais où doivent-ils investir leur argent? Afin de pouvoir répondre à cette question, un entrepreneur doit connaître les cinq facteurs qui influencent les risques et les opportunités de son investissement. L analyse de la Fédération internationale des industries textiles (ITMF) sur la figure 1 montre que les matières premières et l énergie influencent de façon dominante les coûts du filé. Mais un succès durable à long terme dépend également des facteurs suivants: frais de production du filé, disponibilité de personnel dûment formé et accès au marché. Premier facteur: la matière première De nos jours, la disponibilité du coton et des fibres synthétiques discontinues ne constitue pas le moindre problème. Au cours de la saison 2013/2014, les principaux pays producteurs ont, pour la troisième année consécutive, livré plus de matière première que les filatures n'ont pu travailler. En particulier pour le coton, le 87 % de la consommation annuelle se trouve dans les stocks du monde entier. En qualité de produits agricoles, les fibres ne sont pas soumises aux règles de l Organisation mondiale du commerce (OMC), les prix des fibres étant soumis à des évolutions régionales. La figure 2 montre une comparaison à long terme des coûts pour le coton. En Inde, le prix de la matière première est moins élevé que dans d autres pays. Les prix varient moins que sur le marché international ce que simplifie la planification. Le prix de la matière première constitue le facteur déterminant pour les frais de production d un filé. Comme le prix des fibres synthétiques évolue généralement de manière similaire au prix du coton, un investissement en Inde peut s avérer rentable. Frais de production du filé [USD/kg] Brésil Chine Égypte Inde Indonésie Turquie États-Unis Déchets Coût de la main-d œuvre Énergie Matériel d exploitation Amortissement Intérêts Matière première Deuxième facteur: l énergie De nombreuses études montrent la grande importance de la consommation d énergie au cours de la filature sur les frais de production du filé. Une comparaison globale des coûts moyens montre que les prix de l énergie ont, en partie, considérablement augmenté dans certains pays (Fig. 3). Les États-Unis constituent ici une exception: à l heure actuelle, les coûts de l énergie y sont très bas grâce à la fracturation hydraulique. La consommation varie en fonction de la technologie de filature, de l âge, de l état et du constructeur de la machine à filer, de la matière première et du titre du filé. Les coûts varient en fonction de la consommation et des tarifs locaux. Une comparaison détaillée systématique sur la base de la gamme de produits prévue s avère toujours utile. Troisième facteur: la main-d œuvre Les figures 1 et 4 montrent que dans la production de filé des pays typiquement producteurs, les salaires ne jouent qu'un rôle secondaire. L'important est plutôt

11 LINK 67 / TRENDS & MARKETS Fig. 2 Pendant de nombreuses années, les coûts du coton en Inde étaient à la fois les plus bas et les plus stables du marché. Coûts du coton Inde Moyenne de trois sortes de coton Chine Moyenne de trois sortes de coton Moyenne 2010 à 2014 [USD/kg] Valeur minimale [USD/kg] Valeur maximale [USD/kg] Monde Cotlook A Valeur minimale en pourcentage de la moyenne 55 % 66 % 60 % Valeur maximale en pourcentage de la moyenne 210 % 186 % 275 % Fig. 3 Les coûts énergétiques de l entrepreneur peuvent varier d un site à l autre. Lorsque les coûts énergétiques sont élevés, une technologie de pointe à basse consommation d énergie offre des avantages substantiels. Coûts énergétiques [USD/kWh] Brésil Chine Égypte Inde Indonésie Corée Turquie États-Unis de savoir si du personnel qualifié est disponible. Les machines à filer automatiques mettent non seulement un terme à ce problème, elles augmentent également l efficience et la qualité du filé. L'automatisation peut être très simple. Rieter réduit par exemple les coûts de la main-d œuvre en employant des pots à format standardisé de mm partout dans la préparation de la filature. En plus de la réduction des coûts de la main-d œuvre, le système de transport automatique de bobines SERVOtrail réduit les erreurs liées à une détérioration manuelle des bobines de mèches. Quatrième facteur: l accès au marché Bien souvent, on sous-estime les frais occasionnés entre l usine du fabricant et le domicile du client dans le contexte mondial de l industrie textile: le transport, le taux de change et la protection contre les risques liés aux droits de douane. Une décision d investissement doit considérer l ensemble des coûts tout au long de la création de valeur du textile. L expansion du marché domestique est attrayante car les risques de change et les droits de douane y sont inexistants et les frais de transport réduits au minimum. C est la raison pour laquelle les grands marchés en pleine expansion comme la Chine et l Inde sont attrayants. Les bonnes relations dans le commerce réciproque, qui permettent des importations simplifiées sans frais de douane, influencent la décision en faveur d'un site. Le site web de la Banque mondiale propose des comparaisons globales des coûts des conteneurs et de la performance logistique. L OMC propose des tableaux tarifaires détaillés des droits de douane appliqués. À titre d information, Rieter a publié une comparaison pratique dans le numéro 65 de son magazine clients link (Fig. 5). Le parcours global des fibres américaines

12 12 LINK 67 /2015 TRENDS & MARKETS Fig. 4 Les salaires et leur évolution influencent le choix du site où l investissement sera rentable. Dans une filature automatisée, les salaires ne jouent pas un rôle décisif. De nos jours, il est nettement plus important d embaucher des collaborateurs qualifiés pour le travail dans la filature. Coût de la main-d œuvre [USD/kg de filé à anneau] Brésil Chine Égypte Inde Indonésie Corée Turquie États-Unis % der Garnherstellkosten Fig. 5 Pour lire l article dans le numéro 65 de Link, cliquez ici. machinessystems/ news-center/customermagazine-link/ jusqu au produit fini sur le comptoir des magasins aux États-Unis définit le coût total. La différence entre la chaîne de valeur la moins chère et la plus chère s élevait quasiment à 50 %. La globalisation estompe les différences La globalisation croissante mondiale compensera toujours davantage les différences à l échelle nationale. Les prix reposent sur les marchés mondiaux, les qualifications sont à la hausse dans le monde entier et la concurrence internationale entre les marchés est à l origine d un réseau de conventions de libre échange. Les pays producteurs et les pays acheteurs émergeants en Asie multiplient leurs efforts afin d améliorer leur performance logistique. De courts délais de livraison et des dates de livraison fiables sont une condition sine qua non pour les produits en évolution rapide de l industrie textile. Cinquième facteur: les frais de production du filé la clé du succès à long terme La globalisation est en train d harmoniser les conditions pour la concurrence. Le lieu d'investissement n'est pas déterminant pour le succès. La figure 1 montre également à quel point la concurrence est serrée lorsque l on ne compare que les frais de production du filé, sans la matière première. Le filateur en mesure de proposer les frais de production de filé les plus bas avec une bonne qualité constante occupera la position la plus durable face à la concurrence mondiale. Pour l investisseur, la meilleure manière de garantir cet avantage sur la concurrence est de choisir un fournisseur de machines digne de confiance un partenaire qui se chargera de la conception et de l installation et proposera son assistance tout au long de l exploitation du système complet, de la fibre au filé. Un fournisseur qui propose durablement le meilleur rapport qualité-prix et contribue à la réduction des frais de production tout au long du cycle de vie du produit. Pour les entreprises qui opèrent à l échelle globale, Rieter est la meilleure garantie d un investissement durablement rentable, sur toute la planète Edda Walraf Directrice marketing Machines & Systems edda.walraf@rieter.com

13 LINK 67 / Confort signifie: toujours en tête avec les systèmes Rieter. Un système rentable est la clé de votre succès Rieter est le seul fournisseur au monde d excellents systèmes intégraux pour tous les quatre processus de filature. Rieter travaille avec les machines et technologies de production les plus récentes. Cela nous confère une longueur d avance et garantit notre succès. Détachez-vous de la masse. Pour en savoir plus: La clé du succès: une bonne planification Rieter ne propose pas seulement des machines textiles pour tous les 4 processus de filature. Des analyses de faisabilité à l entretien en passant par le financement et la gestion du projet, les clients Rieter ne perdent jamais le nord. The Comfort of Competence

14 14 LINK 67 /2015 PRODUCT NEWS Anneau TITAN de Bräcker satisfait aux exigences maximales Depuis plusieurs décennies, l utilisation de l anneau TITAN de Bräcker sur les machines à filer compactes et à anneau Rieter définit de nouveaux standards en termes de longévité et de productivité. Depuis sa présentation en 1999 à l occasion de l exposition ITMA à Paris, l anneau TITAN a révolutionné la technologie de filature à anneau. La vie utile des anneaux de filature était jusqu alors limitée de 2 à 5 ans, le nouvel anneau a permis de la multiplier par deux. L anneau TITAN a simultanément ouvert de nouvelles perspectives en permettant une augmentation des vitesses de rotation de plus de 10 %. Avec plus de 45 millions d exemplaires vendus, l anneau TITAN se distingue par une longueur d avance sur la concurrence (Fig. 1). L anneau TITAN de Bräcker sur les machines compactes de Rieter Exploiter les synergies La filature compacte de Rieter doit directement son succès au développement de l anneau TITAN. Dans les filatures du monde entier, les machines à filer compactes de Rieter atteignent des vitesses de rotation de broche maximales. Le filé compact se distingue par une faible pilosité, se traduisant par une faible lubrification de l anneau à hautes vitesses de rotation de la broche. L anneau et le curseur sont alors exposés à des contraintes maximales. Pour la filature compacte, l excellente résistance à l usure de l anneau TITAN a permis une considérable augmentation de la productivité tout en atteignant la durée de vie de l anneau souhaitée par les clients et des vitesses de curseur jusqu'à 45 m/s (Fig. 2). La commercialisation et l établissement de l anneau TITAN contribuent ainsi, dans une proportion substantielle, à la grande popularité du système compact de Rieter et permettent aux clients Rieter dans le monde entier d augmenter leur productivité et d améliorer leur rentabilité tout en offrant une grande qualité constante. TITAN de Bräcker Un savoir-faire technique inégalé Les avantages de l anneau TITAN de Bräcker, comme par exemple l amélioration de la productivité, découlent de ses caractéristiques techniques. Le contact entre l anneau et le curseur et les forces de frottement qui en résultent sont à l origine de températures élevées. Avec les anneaux en acier traditionnels sans revêtement, cela peut provoquer des micro-soudures entre les composants. Ce phénomène provoque une usure qui diminue considérable ment la vie utile de l anneau. Fig. 1 Anneau TITAN de Bräcker L anneau adapté aux plus hautes vitesses de rotation de la broche

15 LINK 67 / PRODUCT NEWS Comparatif des vitesses des curseurs 100 % coton, Ne 20 à 50 La constante rugosité profonde de la finition de l anneau TITAN garantit une tension de filature constante. Pour le client, cela se traduit par une qualité constante tout au long du cycle de vie de l anneau. Vitesse des curseurs [m/s] Titre du filé [Ne] L anneau TITAN définit de hauts standards en matière de qualité et est quasiment indestructible en liaison avec les curseurs de Bräcker. En combinaison avec le curseur en zircon, il est actuellement possible d atteindre une vie utile supérieure à heures pour les curseurs. L anneau TITAN de Bräcker fabriqué en Suisse conformément à la norme ISO 9000 et aux plus hauts standards en matière de qualité est l anneau de filature adapté aux contraintes maximales Anneau en acier sans revêtement Anneau TITAN de Bräcker Fig. 2 La grande résistance à l usure de l anneau TITAN de Bräcker permet de considérablement augmenter la productivité. Le revêtement spécialement développé pour l anneau TITAN se distingue par une finition résistante à la chaleur et à l usure (Fig. 3). Cela permet d éliminer le danger de micro-soudures entre l anneau et le curseur en tant que composants clé. Depuis la commercialisation des anneaux TITAN installés à la fin des années 1990, ceux-ci fonctionnent sans interruption ni déficit en matière de qualité et de performance. La prolongation de la vie utile de l anneau permet de réduire les coûts occasionnés pendant les immobilisations et les temps d équipement. Absolument incontournable en vue de l exploitation bon marché d une machine à filer à anneau. L anneau TITAN polyvalent Les autres avantages de l anneau TITAN sont sa polyvalence et sa flexibilité. De nombreux clients confirment que l anneau TITAN convient à la quasi-totalité des matières premières et plages de finesse. Le revêtement spécialement développé est appliqué sur tous les profilés à anneau courants et fait actuellement partie intégrante de l équipement de série de toutes les machines à filer compactes ou à anneau Rieter. Fig. 3 Grossissement au microscope du revêtement de l anneau TITAN Une finition parfaite pour une excellente résistance à l usure et une productivité maximale. Simone Barton Bräcker AG Applications produit / Recherche et développement simone.barton@bracker.ch

16 16 LINK 67 /2015 PRODUCT NEWS Mélange de précision avec l UNIblend A 81 Les mélanges de précision de différentes fibres synthétiques, notamment ceux en liaison avec du coton, rencontrent une popularité croissante. Depuis une vingtaine d années, la mélangeuse UNIblend A 81 est synonyme de mélanges de précision. Fig. 1 Dosage exact à l aide du système UNIblend. La mélangeuse de précision UNIblend a été présentée dans le cadre de l exposition ITMA organisée en 1995 à Milan. À l occasion de son 20e anniversaire, nous nous sommes penchés sur les raisons qui lui ont permis de s imposer sur le marché. L arrivée du mélange de précision Dans les années 1970, l augmentation des fibres synthétiques discontinues et la demande croissante en mélanges de fibres chimiques contenant du coton a encouragé les ingénieurs de la société Rieter à développer un processus de mélange en continu de grande précision. Le résultat: l ensemble de dosage de fibres Contimeter B0/1, qui reposait sur un système à pesage en continu du flux de matière première. À l époque déjà, il était le nec plus ultra pour les mélanges de flocons. Au fil des années, Rieter a résolument poursuivi sur la voie de l alimentation précise et continue des proportions de fibres en vue d obtenir des mélanges homogènes en définissant avec précision les proportions inhérentes. Le modèle actuel de l UNIblend A 81 travaille avec une très grande précision à max. 1 % de déviation de mélange (Fig. 1). 1 Valeur nominale Valeur réelle La précision du mélange garantit le succès sur le marché Une tolérance inférieure à 1 % pour le mélange de plusieurs composants grâce à l UNIblend A 81 Comment est-il possible d atteindre une telle valeur? Notre secret: Les dispositifs de dosage projettent en continu et avec une grande précision les quantités définies en pourcentage en couches sur la bande transporteuse. Le sandwich de flocons ainsi formé est compacté. Le rouleau d ouvraison en aval ouvre ensuite cette alimentation en un mélange homogène de flocons qui se compose exactement des proportions de fibres souhaitées. 2 Valeur nominale Valeur réelle En comparaison, la précision du système à carter de pesage traditionnel dépend considérablement du processus de mélange consécutif (Fig. 2). Son domaine d utilisation et sa précision sont donc limités. Les effets positifs de ce mélange de très grande qualité et précision sont la réduction des interruptions sur les machines à filer, l augmentation de la résistance du filé et la réduction de ruptures du fil dans les usines de tissage et de tricotage. Des essais de teinture UNIblend prolongés sur différentes tissus ont également démontré des résultats surprenants du point de vue de l homogénéité des couleurs. Fig. 2 Grands écarts de mélange à la sortie de la matière avec le système à carter de pesage.

17 LINK 67 / PRODUCT NEWS Fig. 3 Mélangeuse de précision UNIblend A 81 Mélange et dosage précis et rentables pour les filés de qualité. Témoignages des utilisateurs de la mélangeusea 81 Pour la confection de filé mixte, nous réalisons régulièrement des analyses qui démontrent que la mélangeuse UNIblend A 81 produit effectivement avec une tolérance de ±1 %. Grâce à cette grande précision, nous pouvons employer nos filés mélangés sans hésiter dans l usine de tissage. Mustafa Kayan Directeur des filatures et retorderies Oğuz Tekstil A.Ş., Turquie Grâce aux mélanges de fibres homogènes de l UNIblend, nous obtenons des filés de grande qualité et un aspect irréprochable du tissu. Ahmet Duygal Directeur général de la filature à anneau Kipaş A.Ş., Turquie Vous apprécierez la grande flexibilité durant le mélange de précision Un système de mélange de précision permet à son utilisateur d optimiser les frais de production en fonction du prix des matières premières. En cas d utilisation d'une seule UNIblend, il est également possible de programmer simultanément différents mélanges dans le système de grosse préparation (Fig. 3). La composition des mélanges ne connaît ici quasiment aucune limite. Sur le terrain, on rencontre des mélanges 50/50 % tout comme des mélanges extrêmes à proportions 2/98 % ou des mélanges exigeants avec des matières premières teintes, par ex. Mélange.

18 18 LINK 67 /2015 PRODUCT NEWS Fig. 4 Installation à grande flexibilité avec une mélangeuse UNIblend A 81, qui alimente 2 lignes de cardes avec 2 différents mélanges, par ex. CO/PES 50/50 et CO/PES 67/33. UNIblend dans la pratique. Le clip vidéo peut être visionné sur le site web ou commandé sur DVD à l adresse électronique suivante: rieter-link@rieter.com. A81-anime-EN Témoignages des utilisateurs de la mélangeuse UNIblend Nous sommes en mesure d optimiser le mélange des fibres en ajoutant les différentes matières premières avec une tolérance précise à ±1 % près. Cela nous permet d optimiser nos frais de production. Ahmet Duygal Directeur général de la filature à anneau Kipaş A.Ş., Turquie Nous travaillons déjà depuis de nombreuses années avec l UNIblend et nous possédons deux modèles de cette mélangeuse de précision, les mélangeuses UNIblend A 80 et A 81. Nous utilisons la mélangeure A 80 sans le moindre problème depuis presque 18 ans. L UNIblend nous permet de réaliser des mélanges homogènes et de reproduire en toute simplicité les couleurs récurrentes. Nous obtenons ainsi d excellents résultats au cours de la production en continu. Grâce à nos deux mélangeuses UNIblend, A 80 et A 81, nous pouvons facilement préparer des mélanges, par exemple à partir de coton teint, laine teinte et d'autre fibres. Timur Atik Directeur de l usine Gulle Tekstil San. ve Tic. A.S., Turquie Une grande précision, notamment avec les fibres hightech De nos jours, les fibres hightech modernes sont employées pour de nombreuses applications. Même en petites quantités, elles confèrent au mélange de fibres des propriétés antistatiques, stériles ou résistantes à la traction, etc. Comme ces fibres sont généralement très chères, il est absolument indispensable d ajouter ces précieuses matières premières en respectant les proportions exactes du mélange. Il ne s agit pas seulement d une question de coûts, cela permet également d obtenir des effets et des caractéristiques optimales et de respecter les prescriptions légales Uwe Nick Gestion de produit Grosse préparation / Carderie uwe.nick@rieter.com

19 LINK 67 / TECHNOLOGY Comprendre et utiliser le retors de filature compacte La fabrication des retors de filature, également appelée Twin, a récemment suscité de nombreuses questions et de vives discussions. Certaines notions de base et connaissances permettent d obtenir des réponses très constructives. Des connaissances fondées permettent de développer le filé de manière ciblée en tenant compte de l usage prévu et d ajouter de nouvelles applications. Matière première 100 % MicroModal Air, 0.8 dtex, 34 mm Filé compact Ne 95/ T/m αe 3.4 Twin compact Ne 190/ T/m αe 3.9 Ne 190/ T/m αe 4.6 Tricot Single Jersey, E40/34 composé de 91 % de MicroModal Air et de 9 % d élasthanne, 17 dtex Filé compact Ne 95/ T/m αe 3.4 Twin compact Ne 190/ T/m αe 3.9 Fig. 2 Le filé Twin compact présente une meilleure homogénéité de filé que le filé simple (Source: Rieter Technologie, TIS 24653). CVm [%] La filature à anneau se distingue par sa grande flexibilité. En comparaison à d autres technologies, la filature à anneau permet de transformer les matières premières les plus variées et de couvrir la plus grande plage de titres de filé. De plus, cette technologie permet de réaliser des structures particulières. Des dispositifs supplémentaires permettent de produire les retors de filature traditionnels, les filés compacts, les retors de filature compacts (filés Twin compacts), les filés fantaisie ainsi que les filés corespun souples et/ou durs. Irrégularité de la masse en fonction du titre et de la structure du filé 100 % MicroModal Air, 0.8 dtex, 34 mm Fig. 1 Chiffres clés obtenus pendant l essai. Retors de filature fins compactés en MicroModal L équipe en charge de la technologie textile Rieter a fabriqué des retors de filature compacts en MicroModal (Fig. 1). Il incombe ici de déterminer les conditions pour un comportement de marche optimal, les propriétés du filé doivent être similaires à celles d un filé simple du même titre. Avantages de la technologie de la filature compacte pour le retors de filature En comparaison à une machine à filer à anneau traditionnelle, la sécurité de fonctionnement en vue de la réalisation d un retors de filature peut nettement être améliorée à l aide de la technologie compacte. Malgré des filés très fins jusqu à Ne 190/2, la machine à filer compacte a atteint, en raison du triangle idéal de la branche du filé, un taux de rupture du fil inférieur à 12 ruptures de fil par broches par heure. Régularité supérieure Comme on pouvait s y attendre, la régularité absolue des filés Twin est supérieure de 10 à 15 % à celle d un filé simple avec le même titre de filé. Ce résultat est indépendant du coefficient de torsion et du titre de filé (Fig. 2) /2 142/2 190/2 Titre du filé [Ne] Bobine Twin, αe = 4.6 Bobine Twin, αe = 3.9 Filé simple, bobine αe = 3.4 Bobine Twin, αe = 4.6 Bobine Twin, αe = 3.9 Résistance aux suspensions La meilleure résistance aux suspensions du filé Twin en comparaison au filé simple se répercute notam ment durablement de manière particulièrement avantageuse sur le système de curseurs de l anneau et le bobinoir automatique en aval.

20 20 LINK 67 /2015 TECHNOLOGY Résistance en fonction du titre et de la structure du filé 100 % MicroModal Air, 0.8 dtex, 34 mm Résistance [cn/tex] /2 142/2 190/2 Titre du filé [Ne] Bobine Twin, αe = 4.6 Bobine Twin, αe = 3.9 Filé simple, bobine αe = 3,4 Bobine Twin, αe = 4.6 Bobine Twin, αe = 3.9 Afin de garantir, dans la mesure du possible, de bonnes propriétés de marche, la vitesse de rotation de la broche doit être inférieure et/ou le coefficient de torsion doit être plus élevé que pour le filé simple de finesse identique. Outre la structure du filé, la résistance du filé dépend également de la matière première, de la finesse du fil et du coefficient de torsion. La résistance d un filé Twin n est donc pas forcément supérieure à celle d un filé simple (Fig. 3). Il faut toutefois noter que le coefficient de torsion a été optimisé pour le filé Twin avec αe 3.9 afin d obtenir une position de rupture du filé la plus basse possible. Le coefficient de torsion est ainsi légèrement supérieur à celui d un filé simple. Faible pilosité Réduction de l abrasion des fibres Du point de vue de la pilosité, les filés Twin offrent des avantages majeurs par rapport aux filés simples. Avec des matières premières comparables, les filés Twin atteignent ici des valeurs généralement réservées aux filés à jet d air. Fig. 3 Le filé Twin ne présente pas forcément une résistance supérieure à celle du filé simple (Source: Rieter Technologie, TIS 24653). Une attention particulière doit être accordée à la résistance Avec les titres de filé Ne 142/2 à Ne 190/2, le filé simple avec le coefficient de torsion de αe 3.4 se situait respectivement dans la même plage de résistance que le filé Twin avec un coefficient αe de 3.9. En tel cas, le filé Twin possède, avec MicroModal, une pilosité inférieure de 17 à 24 % (mesurée avec Uster). Plus les fibres décollées sont ancrées dans le corps du filé, moins les fibres seront soumises à une abrasion en cas de sollicitation du filé. Indépendamment du coefficient de torsion, les filés Twin présentent une abrasion nettement inférieure des fibres qu avec un filé simple. Filé compact: 100 % MicroModal Air, 0.8 dtex, 34 mm, Ne 95/1, T/m, αe μm Twin compact: 100 % MicroModal Air, 0.8 dtex, 34 mm, Ne 190/2, T/m, αe 3.9 Avec un coefficient de torsion αe 3.9, le filé Twin offre une résistance quasiment multipliée par deux par rapport à celle du filé simple avec un coefficient αe 3.4. L effet positif résulte principalement de la structure Twin. Structure de filé régulière, similaire à un retors La structure du filé Twin se distingue clairement de celle du filé simple. La torsion des fibres du filé simple est ici distribuée en continu et de manière homogène sur toute la longueur de l axe du filé. Le filé Twin se reconnaît également aux deux séquences de filé le long de l axe du filé, comparables à un véritable retors (Fig. 4). 500 μm Fig. 4 La structure similaire à un retors est visible au microscope.

21 LINK 67 / TECHNOLOGY Fig. 5 Twin compact (à droite) en comparaison au filé simple (à gauche) avant le lavage. Fig. 6 Les meilleures caractéristiques d utilisation du Twin compact (à droite) en comparaison à celles du filé simple (à gauche) deviennent déjà visibles après 10 cycles de lavage. Fig. 7 L article est publié dans le cadre de la coopération entre les sociétés Rieter et Lenzing. Flashez le code QR pour télécharger le tiré à part. Compact-twin2830 L alimentation de filaments continus durant le processus de tricotage réduit les différences entre les deux structures de filé. Malgré l effet positif du filament, une nette différence est également perceptible au profit du filé Twin dans le pilling entre les deux structures de filé. Après cycles d abrasion, la valeur du filé Twin est supérieure à celle du filé simple (Fig. 5, 6). Rentabilité Les frais de production du filé à l aide de la technologie à retors de filature compacte dépendent principalement du titre de la mèche, de la vitesse de rotation de la broche et du coefficient de torsion. En fonction du titre du filé, les frais de production sont supérieurs à ceux du filé simple, mais sont néanmoins nettement inférieurs à ceux d un véritable retors. Toutes les notions de base et connaissances à propos du retors de filature sont réunies dans un tiré à part. Ce dernier peut être commandé à l adresse électronique rieter-link@rieter.com en précisant Tiré à part retors de filature compact ou téléchargé sur le site web de la société Rieter (Fig. 7) Harald Schwippl Directeur Technologie harald.schwippl@rieter.com

22 22 LINK 67 /2015 PARTS Qualité Rieter dans les installations de grosse préparation Dans le secteur de la grosse préparation, la fiabilité des machines est cruciale. Lorsqu une machine présente un problème ou qu elle est arrêtée, la filature complète peut complètement être immobilisée en l espace de quelques heures. Rieter développe constamment de nouvelles solutions dans ce domaine. Une transformation innovante de l ouvreuse de balles améliore l alimentation en vue du processus consécutif. grande longévité et d excellentes propriétés de concentricité. Les excellentes propriétés de concentricité ont une influence positive sur les composants mécaniques la longévité des moteurs, paliers et courroies s en trouve considérablement prolongée. Pour tous les modèles UNIfloc sur le terrain, le service après-vente de Rieter propose une transformation qui permet aux clients de profiter de ces avantages. Changement du sens de rotation en douceur Rieter recommande simultanément une mise à niveau à l aide d une commande moderne à convertisseur. L électronique de cette dernière régule le changement du sens de rotation sur le cylindre d enlèvement. La longévité du moteur principal fortement sollicité et des paliers s en trouve prolongée. Le service après-vente de Rieter propose des kits de transformation à prix abordables et faciles à installer. Garantissez la production irréprochable et en continu de votre filature et contactez sans plus attendre votre conseiller commercial compétent Fig. 1 Le cylindre d enlèvement à dents optimisées pour une ouvraison optimale de la matière première. Le cylindre d enlèvement de l ouvreuse de balles UNIfloc est soumis à de fortes contraintes. L ouvraison des différentes matières premières à partir des balles à compactage rigide sans détruire les fibres est une tâche à la fois complexe et exigeante. Cylindre d enlèvement innovant en retrofit La dernière génération de machines Rieter entièrement remaniées. Un nouveau concept a été élaboré pour le cylindre d enlèvement (Fig. 1). L orientation des disques en alliages d acier spéciaux à dents à forme hélicoïdale est optimisée et les disques sont soudés sur un tube de précision sans couture. Le nouveau cylindre d enlèvement garantit une ouvraison en douceur de la matière. Le client profite ainsi de flocons de petite taille constante. Ces derniers forment la base en vue de l alimentation optimale des processus de nettoyage et de mélange consécutifs. Outre le meilleur enlèvement de matière première, le cylindre d enlèvement se distingue par une plus Fig. 2 La commande à inverseur prolonge la longévité des principaux composants en changeant en douceur le sens de rotation du cylindre d enlèvement. Urs Tschanz Directeur Promotion des ventes des pièces détachées urs.tschanz@rieter.com

23 LINK 67 / NEWS Publicité pour les concessionaires Com4 entre les fabricants d articles de sport Du point de vue de nos clients En novembre 2014, Rieter a présenté aux experts internationaux les filés Com4 et ses franchisés. Un Forum de fabricants de l industrie des articles de sport a été organisé en Allemagne à Leipzig les 13 et 14 novembre 2014 par la Fédération internationale de l industrie des articles de sport (WFSGI). Rieter a donné suite à l invitation et y a présenté les filés Com4 sous la devise Le filé adapté aux applications les plus variées (voir lien vers le clip vidéo). Un thème qui suscite également l intérêt de l industrie du sport. La WFSGI joue un rôle stratégique dans le cadre de l encadrement et de la promotion de l industrie des articles de sport dans le monde entier. Elle travaille en étroite collaboration avec les grands fabricants et grandes marques telles qu Adidas, Under Armour, Nike, etc La structure révolutionnaire du filé Com4jet permet à mes clients de développer de toutes nouvelles constructions et caractéristiques des surfaces. Leur succès est également mon succès. En 1812, la société Hermann Bühler AG a été fondée en Suisse par J. J. Bühler. En 1996, l entreprise a réalisé une étape importante en vue de sa globalisation en fondant l entreprise Buhler Quality Yarns Corp. aux États-Unis. À l heure actuelle, broches produisent tous les ans plus de tonnes de filé pour des clients implantés dans 43 pays. Bühler est le spécialiste des filés fins fabriqués à partir de coton exclusif extra-long Supima, de coton biologique de grande qualité, de MicroModal Edelweiss et de Micro TENCEL. Outre les filés à anneau, compacts et royaux, les filés à jet d air prometteurs d avenir sont perfectionnés par la société Bühler en étroite collaboration avec Rieter du point de vue de la qualité et du toucher. Par ailleurs, le pouvoir d innovation est perceptible dans les développements de la technologie Rainbow ou le lancement de la technologie révolutionnaire BeDry Com4_at_WFSGI_forum Oswald Baldischwieler, COO Hermann Bühler AG Suisse Anja Knick Senior Marketing Manager anja.knick@rieter.com

24 Rieter Machine Works Ltd. Klosterstrasse 20 CH-8406 Winterthur T F sales.sys@rieter.com parts.sys@rieter.com Rieter India Private Ltd. Gat No 134/1, Vadhu Road Off Pune-Nagar Road, Koregaon Bhima Taluka Shirur, District Pune IN-Maharashtra T F Rieter (China) Textile Instruments Co., Ltd. Shanghai Branch Unit B-1, 6F, Building A, Synnex International Park 1068 West Tianshan Road CN-Shanghai T F Quiz! Non seulement Milan mais l'itma aussi valent bien un voyage dans la prochaine automne. Participez maintenant! Avec un peu de chance, vous gagnerez l un des dix prix attrayants. Toutes les informations nécessaires pour vous à la page 8 et sur la carte réponse.