フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例

Transcription

1 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 223 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 序 論 1. 基 本 分 析 2. 資 料 体 3. faire の 構 文 結 論 参 考 文 献 敦 賀 陽 一 郎 序 論 フランス 語 の 動 詞 構 文 体 系 の 中 で 他 動 詞 構 文 (その 代 表 的 2 項 構 文 は 主 辞 - 動 詞 述 辞 - 直 接 目 的 )が 圧 倒 的 な 位 置 を 占 めていることは, 実 際 のフランス 語 の 文 分 析 を 行 った 者 にとっ ては 明 らかである その 中 でも faire の 構 成 する 文 は,その 意 味 の 重 要 性 からしても,その 頻 度 の 高 さからしても 郡 を 抜 いている(BAUDOT (1992) によると faire は être, avoir についで 3 番 目 に 高 頻 度 の 動 詞 である)ことはまた 明 らかである 少 し 単 純 化 して 言 うと,faire の 基 本 的 意 味 が ~をする と ~を 作 る で 具 体 的 意 味 合 いが 強 く,その 為 もあり,より 頻 度 の 高 い avoir よりも 具 体 的 他 動 性 を 代 表 しているようなところがある これに 加 えて faire の 使 役 的 意 味 ~させる は 更 に 他 動 性 の 一 面 を 強 調 するようなところがある つまり, 自 動 詞 に faire を 加 えることにより 一 種 の 他 動 詞 化 が 可 能 になり 形 式 的 に 直 接 目 的 を 取 ることが 可 能 に なる(On marche On fait marcher Luc) 他 動 詞 そのものに faire を 加 えると 直 接 目 的 の 追 加 を 可 能 にはしないが, 構 文 全 体 の 項 を 増 加 することになる(On chante la Marseillaise On fait chanter la Marseillaise à Luc) これもまた 明 らかに 他 動 性 の 強 化 と 言 える 種 々の 構 文 において faire はその 他 動 性 を 発 揮 するが, 可 能 にする 構 文 の 種 類 にも 多 様 性 が ある 本 稿 の 目 的 は faire の 構 文 の 全 体 系 の 中 で 種 々の 文 型 がどのように 位 置 づけられている か,しかも, 出 現 頻 度 とも 関 連 してどのような 全 体 を 構 成 しているかを 概 観 することにある 1. 基 本 分 析 種 の 基 本 文 型 動 詞 構 文 の 分 析 において 分 類 基 準 はその 基 本 となる 動 詞 は 原 則 として 文 の 中 心 の 述 辞 機 能

2 224 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 を 担 うので, 動 詞 がどのような 文 型 を 組 織 するか,そして, 各 文 型 は 幾 つのどのような 形 の 特 有 機 能 fonction spécifique( 文 型 を 特 徴 づける 機 能 )により 構 成 されているかが 重 要 になる 我 々の 機 能 統 辞 論 の 構 文 分 析 においては 次 の 10 種 の 文 型 が 基 本 となる a. 主 辞 機 能 と 位 置 依 存 的 拡 張 ( 名 詞 句 相 当 )の 直 接 目 的 機 能 ( 少 なくとも 一 つ)と 動 詞 述 辞,b. 主 辞 機 能 と 間 接 目 的 機 能 ( 少 なくとも 一 つ;この 文 型 には 直 接 目 的 は 含 まない)と 動 詞 述 辞,c. 主 辞 機 能 と 代 名 動 詞 述 辞,d. 主 辞 機 能 と 動 詞 述 辞 のみ,e. 主 辞 機 能 と 受 動 形 動 詞 述 辞,f. 主 辞 機 能 と devenir 型 の 動 詞 と 属 詞 機 能,g. 主 辞 機 能 と être 動 詞,h. 非 人 称 主 辞 機 能 (a. ~ g. の 主 辞 は 人 称 主 辞 )と 動 詞 述 辞,i. 主 辞 なしの 動 詞 的 連 辞 中 心 要 素 ( 動 詞 活 用 形 ),j. 非 動 詞 文 ( 動 詞 活 用 形 を 文 の 中 心 に 含 まない) この10 種 の 文 型 には 色 々な 動 詞 述 辞, 他 が 分 類 されるが,faire は 多 くの 多 様 な 構 文 を 組 織 し,これらの 構 文 の 殆 どを 構 成 すると 言 っていい 簡 単 に 概 観 してみよう a. は Marie fait un gâteau に 見 られるように, 主 辞 機 能 Marie と 直 接 目 的 機 能 の 名 詞 句 un gâteau よりなる 両 機 能 の 名 詞, 名 詞 句 とも 位 置 依 存 的 要 素 ( 統 辞 機 能 指 示 に 位 置 が 関 与 する)である このような 2 項 を 持 つ 構 文 は faire の 構 文 全 体 の 基 本 であると 言 ってよい これを 核 として 項 の 数 も 増 加 しえて 最 も 多 様 な 構 文 集 合 をなす b. は faire の 構 文 には 基 本 的 に 存 在 しないもので,penser à cela のように 前 置 詞 句 よりなる 間 接 目 的 機 能 ( 一 群 の 述 辞 に 特 有 な 機 能 )を 組 織 するものであ る faire の 構 文 の 中 にも 前 置 詞 句 に 相 当 するもので 構 文 成 立 に 不 可 欠 な 句 (faire en sorte que...)がある c. は Cela ne se fait pas facilement のように faire が 代 名 動 詞 になっている 場 合 である この 構 文 も se 以 外 の 特 有 機 能 に 不 定 詞 が 含 まれると 項 の 数 も 増 えて 複 雑 になる d. は 1 項 のみを 組 織 するのを 基 本 とする faire には 殆 ど 見 られない 構 文 であるが, 文 脈 に 助 けら れて 少 数 ではあるが 確 実 に 存 在 する e. は,faire が 2 項 以 上 の 他 動 構 文 を 頻 繁 に 組 織 する 以 上, 一 定 程 度 の 頻 度 が 確 認 されてもおかしくはないはずであるが, 実 際 は 我 々の 選 んだ 資 料 体 では 極 めて 少 ない f. は faire とは 関 係 が 弱 いとみなされる 属 詞 構 文 であるが, 実 際 は 少 数 の 出 現 が 見 られる g. は 定 義 上 être の 構 文 なので faire とは 無 関 係 である h. は 非 人 称 主 辞 と faire の Il ne fait pas de doute que... のような 文 型 であるが 極 めて 少 なかった i. は Voici Pierre, Reste à partir,n importe のように 動 詞 活 用 形 相 当 の 要 素 があるにもかかわらず 主 辞 機 能 がな い 例 外 的 な 文 型 である これも faire とは 関 係 がない j. は 非 動 詞 文 なので 基 本 的 に faire との 関 係 は 弱 い この 種 の 文 の 中 心 には 動 詞 活 用 形 は 存 在 しないが, 不 定 詞 が 中 心 になっているよ うな 可 能 性 はある 以 上,g. と i. の 2 文 型 を 除 く 全 てに faire の 構 文 は 見 られるが,b., d., e., f., h., j. での 頻 度 は 低 いので, 大 半 は a. の 他 動 詞 構 文 と c. の 代 名 動 詞 構 文 ということになる こ れらの 構 文 の 多 様 性 は 当 然 豊 かなものになる 分 類 上 の 要 点 は 上 に 見 られるように 主 辞 機 能 も 含 めた 特 有 機 能 の 存 在 である ある 種 の 下 位

3 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 225 クラスの 動 詞 としか 結 合 しえない 機 能 が 特 有 機 能 であり, 基 本 的 にあらゆる 下 位 クラスの 動 詞 と 結 びつきうる 機 能 が 非 特 有 機 能 ということになる 特 有 機 能 は 構 文 を 特 徴 づけるので 不 可 欠 な 場 合 が 多 く, 非 特 有 機 能 は 状 況 補 語, 副 詞 句 のように 省 略 可 能 なものが 多 い 主 辞 機 能 は 基 本 的 に 動 詞 活 用 形 につくので 非 特 有 と 考 えられがちだが, 上 に 見 たように 人 称 主 辞 や 非 人 称 主 辞 がつきえない 文 型 クラスが 存 在 する 以 上, 特 有 とみなさねばならない 1.2. 略 号 一 覧 以 下 3. の 分 類 で 使 用 する 主 な 略 号 の 一 覧 を 下 に 提 示 しておく 右 下 の 指 数 は 項 の 番 数, 二 つ 目 の 指 数 は 他 の 共 起 項 との 関 連 を 示 す 指 数 は 基 本 的 に 0 が 主 辞 機 能 を 指 すので 1 は 第 2 項,というように 一 つずつずれている N0 : 第 1 項 の 主 辞 機 能 の 名 詞 名 詞 句 N1 : 第 2 項 の 名 詞 名 詞 句 ( 直 接 目 的 機 能, 等 ) N2 : 第 3 項 の 名 詞 名 詞 句 ( 属 詞 機 能, 等 ) N2.suj.1 : 第 3 項 の 名 詞 名 詞 句 で 第 2 項 不 定 詞 Vinf.1 の 意 味 上 の 主 辞 N2.obj.1 : 第 3 項 の 名 詞 名 詞 句 で 第 2 項 不 定 詞 Vinf.1 の 意 味 上 の 直 接 目 的 ØN : 冠 詞 なしの 名 詞 DD : 直 接 話 法 の 名 詞 節 DI : 間 接 話 法 の 名 詞 節 V : 述 辞 機 能 の 動 詞 活 用 形 Vé : 過 去 分 詞 Vinf.1 : 第 2 項 の 不 定 詞 quev1 ; 第 2 項 の que つきの 名 詞 節 den3 : 第 4 項 の de つきの 前 置 詞 句 àn2.obj.ind.1 : 第 3 項 の à つきの 前 置 詞 句 で 第 2 項 不 定 詞 Vinf.1 の 意 味 上 の 間 接 目 的 àn4 : 第 5 項 の à つきの 前 置 詞 句 [se.1] : 第 2 項 の 直 接 目 的 機 能 の 代 名 動 詞 前 置 代 名 詞 <se.2> : 第 3 項 の 間 接 目 的 機 能 の 代 名 動 詞 前 置 代 名 詞 A1 : 第 2 項 の 形 容 詞 Ad2 : 第 3 項 の 副 詞 f : 機 能 指 示 子 fonctionnel( 前 置 詞 または 従 属 接 続 詞 ) Pro : 代 名 詞

4 226 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 2. 資 料 体 資 料 体 としては Le Monde 紙 (1994 年 )を 選 び,その 内 の 1000 例 ほど(faire の 出 現 は Le Monde 紙 1 年 で 膨 大 な 量 となる)を 対 象 とした その 中 から 名 詞,などの 対 象 外 の 例 を 除 き 総 数 1000 例 弱 である 以 下 に 記 す 出 現 数 はこの 資 料 体 を 反 映 することになるが, 実 際 の 資 料 の 実 例 を 分 析 対 象 とする 限 りこのような 制 限 は 必 然 的 なものとなる この 意 味 でも 我 々の 対 象 とするフランス 語 はいわゆる 標 準 フランス 語 (これはどのように 厳 密 に 定 義 できようか) とは 言 えないものであることは 明 らかである 我 々の 分 析 目 標 は, 勿 論, 標 準 フランス 語 の 社 会 言 語 学 的 な 限 定 と 認 定 ではない どのようなグループのフランス 語 であれ,その 体 系 内 での 動 詞 faire の 構 文 の 位 置 づけが 目 標 であると 言 ってもいい そのグループのフランス 語 が 共 通 フランス 語 からそんなに 隔 たっていなければ,それはそれで 我 々の 目 標 の 対 象 からは 離 れてい ないことになる 一 定 のフランス 知 識 人 の 書 き 言 葉 を 代 表 するようなもの 程 度 の 限 定 で 十 分 であろうと 考 えられる この 資 料 体 の 検 索 分 類 にはフランス Marne-la-Vallée 大 学,IGM- LADL 研 究 所 の Unitex プログラムに 依 るところが 大 きい ここに 記 して 感 謝 したい 3. faire の 構 文 先 ず, 通 常 の 人 称 主 辞 機 能 と 位 置 依 存 的 要 素 ( 名 詞 句 相 当 )によって 担 われた 直 接 目 的 機 能 とを 組 織 する 構 文 が 問 題 になる これら 2 要 素 は 不 可 欠 の 要 素 であり,これらに 更 に 他 の 特 有 機 能 が 加 わってかなり 複 雑 なものも 可 能 になる 構 成 する 項 の 数 の 多 いものから 提 示 する 3.1. N0-V-[N1/ Vinf.1/ quev1/...]-(816 occurrences; 以 下 では occ. と 省 略 する) 各 項 についている 指 数 はその 機 能 の 重 要 性 の 順 を 表 示 しているとみなしていい N0 は 主 辞 機 能 の 名 詞 名 詞 句 である 指 数 のゼロは 不 可 欠 な 主 辞 機 能 の 特 殊 性 を 示 している [ ] は 名 詞 句 相 当 を 示 す 項 構 文 (3 occ.) 文 の 中 心 の 述 辞 の 周 りに 5 項 という 数 は 多 いように 思 えるが,これは 使 役 構 文 の 特 殊 性 であ る つまり, 中 心 の faire から 見 ると 次 につづく 不 定 詞 は 直 接 目 的 機 能 の 一 つの 項 となる こ の 項 が 組 織 する 項 は 厳 密 には faire の 項 ではないが,faire と 不 定 詞 (V-Vinf.1)で 一 つの 核 にな っている 点 を 考 慮 すると 不 定 詞 につづく 要 素 もこの 構 文 の 項 とみなす 必 要 がある 使 役 構 文 の 構 成 項 は 実 際 にそのように 機 能 しているのである

5 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 227 (1) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-deN3-àN4 (1 occ.) "De même, écrit-il, que le développement de l'emploi, à l'avènement de la civilisation industrielle, nous a fait passer d'une société unidimensionnelle à structure communautaire à une société à deux dimensions à structure organisationnelle, de même le chômage est en train de nous faire passer à une société à trois dimensions avec une structure nouvelle, celle des échanges de services multiples [...]. 上 例 (1) の N2.suj.1 はこの 構 文 の 3 番 目 の 項 で 意 味 的 には 不 定 詞 (Vinf.1)の 主 辞 機 能 に 相 当 する 残 りの den3, àn4 はそれぞれ 前 置 詞 de, à つきの 間 接 目 的 で,これらは 不 定 詞 につながっていて, 全 体 の 項 としては 4 番 目 と 5 番 目 になる 不 定 詞 に 対 しての 主 辞 相 当 句 がはっきりすれば 残 りは 目 的 機 能 ということになる ( 上 では den3,àn4 は 場 所 の 状 況 補 語 的 な 非 特 有 機 能 ではなくて 方 向 性 により 動 詞 を 特 徴 づける 特 有 機 能 とみなしている ) (2) N0-V-[se.2]-Vinf.1-N3.suj.1-àN4 (1 occ.) [...] on parle du nouvel ordre mondial, du GATT, de la laïcité, de l'identité communiste, mais pas de celle du futur "premier dirigeant" du PCF. Nul ne s'est même risqué à commenter la candidature de Philippe Herzog, membre du bureau politique, qui avait précisément pour but de faire se découvrir les candidats potentiels au poste de secrétaire général. La section de Bagnolet a organisé, le 9 décembre, un débat sur l'emploi entre Muguette Jacquaint, député de Seine-Saint-Denis, et Philippe Herzog, suivi d'une projection de Germinal. [se.2] は 代 名 動 詞 の 代 名 詞 であり 直 接 目 的 相 当 を 示 す これは 全 体 では Vinf.1 について 第 3 項 となる àn4 は (1) と 同 様 の 理 由 で 間 接 目 的 とみなしている (3) N0-V-[se.2]-Vinf.1-N3.suj-deN4 (1 occ.) Jacques Lafleur (RPR), député de la Nouvelle-Calédonie, a décidé de ne pas accepter la reconduction de la mission sur le commerce extérieur de la France dans le Pacifique et l'asie du Sud-Est que lui avait confiée le 19 juillet 1993, Edouard Balladur. Cette mission "me fait m'absenter trop longtemps du territoire. Ma présence est ici et à l'assemblée Nationale", a-t-il expliqué, samedi 8 janvier, à Nouméa.

6 228 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 項 構 文 (79 occ.) 使 役 構 文 4 項 の 使 役 構 文 は 種 類 も 多 く 頻 度 も 高 い これは 使 役 ではない 他 動 詞 の 3 項 構 文 は 種 々ある ことを 考 えれば,これらが 使 役 構 文 にそのまま 入 りうるのであるから 当 然 であると 言 える (1) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-N3 (1 occ.) [...], semble retenir son souffle en prévision de ce que lui réserve l'entrée au Parlement d'un démagogue auquel personne ne dénie du talent. Quant au Kremlin, s'il lance des consignes pour qu'on ignore le chef du parti "libéral-démocrate", il ne peut et n'a guère l'intention de le faire suivre lui-même ses propres instructions. N'est-il pas apparu que le "vote Jirinovski" fut dominant dans l'armée, et même majoritaire parmi ces troupes d'élite sur lesquelles compte Boris Eltsine pour asseoir tous ses nouveaux pouvoirs légitimés par la Constitution? 上 の (1) は 現 代 フランス 語 では 一 応 破 格 とされる 構 文 であるが N2 が 代 名 詞 の 時 にはありう るようである 使 役 構 文 の 不 定 詞 が 直 接 目 的 を 取 る 場 合 はその 意 味 上 の 主 辞 は 前 置 詞 à つきの 与 格 で 表 示 されるのが 標 準 である V-Vinf.1 がまとまって 述 辞 となれば 直 接 目 的 一 つと 与 格 一 つが 標 準 ということである 次 の (2) がその 標 準 である ( 出 現 数 を 参 考 のこと ) (2) N0-V-Vinf.1-N2-àN3.suj.1 (26 occ.) Au ministère des affaires étrangères, on estime pourtant qu' "il est trop tôt pour avoir un jugement positif sur cet accord". Les observateurs japonais, eux, notent surtout "l'habileté" de la Corée du Nord, qui "a réussi à faire accepter aux Etats-Unis une formule de compromis progressif" qui ne fait que ramener la situation là où elle était au début de l'été, lorsque la République populaire démocratique de Corée (RPDC) accepta de revenir sur sa décision (annoncée en mars) de se retirer du traité de non-prolifération [...]. (3) N0-V-Vinf.1-[deVinf.2]-àN3.suj.1 (1 occ.) Ces derniers conservent leur contrat. VNF gère donc leur déroulement de carrière et leur verse leur salaire que le ministère doit ensuite lui rembourser. Cette formule, qui permet de limiter les licenciements, fait craindre aux intéressés d'être peu à peu oubliés. "Nous faisons semblant de croire qu'ils n'existent plus, dit un cadre à Béthune.

7 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 229 (3) の 文 脈 では devinf は 名 詞 句 相 当 である (4) N0-V-Vinf.1-queV2-àN3.suj.1 (8 occ.) Quant à l'asa Sceaux, il connaît un sérieux handicap. Le cahier des charges de la ligue lui a imposé de changer de stade. Le voilà exilé à l'agora d'evry. "Il faut donc, explique Alain Weisz, entraîneur, faire savoir aux gens d'evry que cette équipe est aussi la leur. Nous essayons donc de sensibiliser les entreprises, les lycées et de mobiliser les commerçants. Mais il nous faudra au moins deux saisons." 上 の (2),(3),(4) は 基 本 的 に 同 じで 第 3 項 ( 名 詞 句 相 当 )の 種 類 が 異 なっているだけであ る(N2,deVinf.2,queV2) (5) N0-V-Vinf.1-Nsuj.1-àN3 (6 occ.) "[...] certains étudiants de maîtrise effectuent des travaux d'une qualité exceptionnelle, tant du point de vue du style que de celui de la réflexion". Pour mener à bien ce projet, il a donc sollicité, par courrier, cinq mille universitaires responsables de maîtrise, en leur demandant de lui faire parvenir ceux des mémoires qu'ils jugeaient "non pas seulement bons, mais excellents". Des quelque cinq cents textes envoyés à l'association, sept ont été sélectionnés grâce à des tris successifs, le dernier comité de sélection comprenant des personnalités [...]. 上 の (5) は 標 準 構 文 (2) と 比 較 すると 興 味 深 い 両 者 とも 表 面 上 の 形 式 は 同 じであるが, àn3 が (2) では 不 定 詞 の 意 味 上 の 主 辞 機 能, (5) では 間 接 目 的 になっている 両 者 は 不 定 詞 と の 関 係 では 違 う 機 能 に 対 応 している(つまり, 使 役 の faire と 組 み 合 わさる 前 の 文 では)が, 使 役 構 文 では 同 じ 与 格 機 能 を 担 っているという 点 が 特 に 興 味 深 い (2) N0-V-Vinf.1-N2-àN3.suj.1, (5) N0-V-Vinf.1-Nsuj.1-àN3 で を 一 つの 述 辞 とみなすと 分 りやすい (5) 自 体, 破 格 ではない 点 に 注 目 すべきである (Cf. 日 本 語 直 訳 では (2) ~に~を 承 諾 させる,(5) ~に~を 到 達 させる となる 同 じ 構 文 で KAYNE (1975, 1977), pp. 302 は *le nouveau décret nous fera appartenir ces terres は 不 可 とし,faire parvenir は locution idiomatique であるから 違 うとしてい る ) (6) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-deN3.obj.ind.1 (3 occ.) "Il serait inacceptable, a ajouté Mme Veil, que l'innovation médicale permette de donner un enfant

8 230 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 à des femmes âgées, et les exemples récents venus d'italie ne sont certainement pas de nature à nous faire changer de position sur ce point." S'opposant au dernier avis du Comité national d'éthique favorable au transfert d'embryons après décès du conjoint, Mme Veil a estimé que l'implantation d'un embryon humain dans de telles circonstances lui paraît "devoir être exclue, [...]". (7) N0-V-Vinf.1-N2.obj.1-deVinf.3.obj.ind.1 (1 occ.) [...] la conservation des oiseaux sauvages, exception faite de la détention, interdite par le droit communautaire et non incriminée par le droit français. Gageons que la révision de ce qui restait de la loi Falloux de 1850 aura fait aussitôt accuser les forces de gauche de ressusciter "une vieille lune", un débat suranné... et que le premier ministre sera loué pour sa fermeté et son habileté. 上 の (6),(7) の 表 面 上 の 違 いは 第 4 項 の 前 置 詞 de の 後 の 名 詞 と 不 定 詞 との 違 いのみである (8) N0-V-Vinf.1-N2-deN3.suj.1 (1 occ.) Cet ouvrage regroupe les sept pièces de théâtre de Fontenelle, une tragédie, Idalie, sans doute écrite vers 1710, et six comédies, Macate, le Tyran, Abdolonime, le Testament, Henriette et Lysianasse, rédigées entre 1722 et Fontenelle les publia toutes en 1751, en les faisant précéder d'une longue préface, reproduite ici, où il explique sa conception de l'art dramatique et ce qui distingue, selon lui, la tragédie de la comédie. 上 の (6) [nous] faire changer de position,(8) [les] faisant précéder d'une longue préface も 表 面 的 には 同 形 である 点 に 注 意 ( で 括 られた 全 体 を 使 役 的 述 辞 とみなすと 分 り 易 い) しかし, 使 役 の faire を 除 くと (6) は nous changeons de position であり,(8) は une longue préface les précède となる (Cf. 上 の (2) - (5) の 対 と 比 較 ) (9) N0-V-Vinf.1-N2-parN3.suj.1 (9 occ.) PHNOM-PENH de notre envoyé spécial La démolition de l'ancienne ambassade de France, boulevard Monivong, a été entreprise en novembre. Le Quai d'orsay a choisi la solution la plus économique : faire reconstruire par Féal International ces bâtiments abandonnés sous les Khmers rouges et qui ont, depuis, abrité un orphelinat. Pour une somme évaluée à 60 millions de francs, la représentation française à Phnom-Penh fait peau neuve.

9 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 231 (10) N0-V-Vinf.1-queV2-parN3.suj.1 (1 occ.) L'étonnant, dans ces conditions et vu le climat dans lequel s'est déroulée la campagne électorale, serait moins le succès du "vote Jirinovski" que le fait qu'il n'ait pas eu une plus grande ampleur. Pourtant, le président Eltsine a fait confirmer, mardi 4 janvier, par son porte-parole que sa priorité restait la "stabilisation financière" et la lutte contre l'inflation, le soutien de l'etat devant être réservé aux secteurs les plus "prometteurs" de l'économie. 上 の (9) は (2) と 同 様 標 準 的 なもので par により 不 定 詞 の 意 味 上 の 主 辞 が 示 されている (10) も 基 本 的 に 同 じである (11) N0-V-Vinf.1-N2-chezN3.suj.1 (1 occ.) La situation s'améliorerait cependant sur ce plan, selon son adjoint, grâce au décret de Boris Eltsine sur les sursis et au recours à des contractuels : la Russie doit se donner les moyens de faire respecter ses intérêts chez tous ses voisins, voire au-delà (lire ci-dessous). Cette conversion de la "jeune démocratie" eltsinienne à des idées qu'approuvent en premier lieu les électeurs de M. Jirinovski (mais aussi bien tous ceux de la mouvance "slavophile" d'un Soljénitsyne) [...]. (11) の chezn3 は 本 来 は 位 格 的 なものとされるが, 上 の (2),(8),(9),(11) を 比 較 してみよう (2) faire accepter aux Etats-Unis une formule (8) les faisant précéder d'une longue préface (9) faire reconstruire par Féal International ces bâtiments (11) faire respecter ses intérêts chez tous ses voisins 上 で 使 役 を 取 り 除 いて 能 動 にすると, (2 ) les Etats-Unis acceptent une formule (8 ) une longue préface les prédède (9 ) Féal international reconstruit ces bâtiments (11 ) tous ses voisins respectent ses intérêts となる また, 受 動 態 を 考 えてみると 次 のようになる

10 232 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 (2 ) une formule est acceptée aux Etats-Unis (8 ) elles sont précédées d une longue préface (9 ) ces bâtiments sont reconstruits par Féal International (11 ) ses intérêts sont respectés chez tous ses voisins (2) の 前 置 詞 à は 与 格 で,(9) の par は 受 動 態 における 動 作 主 格 が 関 係 していると 言 われるこ ともある(cf. RIEGEL et al. (1994), pp ) しかし, 上 で (2) ~ (11),(2 ) ~ (11 ) を 比 較 すると,4 前 置 詞 à,de,par,chez は 全 て 使 役 なしの 能 動 の 主 辞 を 反 映 しているとも 言 える し, 受 動 では,de と par は 動 作 主 手 段 (この 両 者 はある 意 味 で 近 い)を,à と chez は 位 格 を 反 映 しているとも 言 える これらの 例 には 正 に 与 格, 動 作 主, 手 段, 位 格 の 密 接 なつながり が 現 れていると 言 える 以 下 の (12) ~ (21) は 上 の (5) N0-V-Vinf.1-Nsuj.1-àN3,(6) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-deN3 に 近 いと 言 え る 第 3 項 の 名 詞 句 が 不 定 詞 の 意 味 上 の 主 辞 または 直 接 目 的 であり, 第 4 項 の 前 置 詞 句 が 方 向 性 位 格, 等 である (12) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-enN3 (2 occ.) "Je peux réunir aujourd'hui un groupe formidable avec piano, batterie, percussions, section de cuivres, section de flûtes, quatuor à cordes, guitare, contrebasse, basse, accordéon, basson, clarinette... Mais je n'ai pas les moyens financiers de le faire venir en France. Ce serait pourtant une formidable satisfaction personnelle." (13) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-surN3 (5 occ.) Actuellement, rappellent les syndicalistes, chaque fonctionnaire de police est seulement tenu d'effectuer les "trois tirs administratifs" prévus par le règlement, soit environ soixante cartouches par an. "A partir de leur scolarité jusque dans leur formation continue, on persiste à faire tirer les policiers sur des cibles représentant un homme-tronc dans une position statique et où le tir sera jugé excellent s'il atteint l'un des organes vitaux! (14) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-sousN3 (2 occ.) Comment espérer, alors, que les militaires et les autres services sensibles d'une "grande puissance", minée par des pratiques illégales d'ampleur sans précédent, se sentent le coeur à servir cet appareil qui s'apprête à les régenter? Qui doit grossir au fil des oukazes faisant passer "sous

11 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 233 contrôle direct du président ", si ce n'est encore l'armée entière, du moins ses régiments d'élite, les garde-frontières, le KGB, les médias et tout ce qui risque encore de suivre ce chemin avant l'ouverture du Parlement prévue le 11 janvier. (15) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-dansN3 (1 occ.) [...] qui ont agité la Russie ces derniers mois et qui ont eu pour effet de resouder les alliés autour de la fonction première de l'otan, que certains commençaient à perdre de vue : celle de la défense commune des pays membres. Quand quelques congressmen américains se mirent à imaginer qu'on pourrait faire entrer la Russie dans l'otan (c'est-à-dire signer l'arrêt de mort de ce système de défense), il n'y eut pas plus fermes partisans de sa préservation que les Français. D'autre part, la vieille querelle théologique franco-américaine s'est légèrement atténuée. (16) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-versN3 (1 occ.) [...], le héros élargit à ses condisciples son sentiment d'exclusion, rebelle qui se cultive par luimême et fait preuve d'une précoce maturité. Lorsque il échoue au lycée Lakanal, ses fantaisies ludiques et sa belle assurance disparaissent, laissant place à une fragilité désemparée, qui le fait régresser vers une innocence apeurée. Car le lieu est empreint de mystère : "Le lycée sécrétait une magie dont il était déjà le sorcier." (17) N0-V-Vinf.1-N2.obj.1-au-dessus den3 (1 occ.) Le 22, il adopte la résolution 808 qui décide la création d'un tribunal international pour juger les responsables présumés de crimes de guerre dans l'ex-yougoslavie. 25. Le président Bill Clinton décide de faire parachuter des vivres au-dessus de la Bosnie orientale. Cette opération humanitaire, baptisée "Provide promises" (tenir les promesses) et approuvée par l'onu, débute le 1 mars. (18) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-Ad3 (1 occ.) Mais, à l'inverse, la fragilité du mark et la tendance au relèvement des taux aux Etats-Unis gênent la banque centrale allemande. Une baisse des taux allemands risque de faire fuir les capitaux outre- Atlantique. C'est dire combien est étroite la marge de manoeuvre allemande dans le domaine monétaire.

12 234 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 (19) N0-V-Vinf.1-queV2.suj.1-auprès den3 (1 occ.) L'été dernier, une loi visant à abolir, dans les faits, le régime en vigueur pour les universités, en autorisant toutes les dérogations imaginables, avait été annulée par les Neuf. François Fillon, ministre de l'enseignement supérieur, avait pu ainsi faire valoir auprès de ses amis qu'il avait tenté d'atteindre leur objectif, mais que l'obstacle constitutionnel l'avait empêché d'y parvenir. (20) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-avecN3 (1 occ.) Pour en finir avec cette pagaille, Jules César s'inspira des travaux de l'astronome égyptien Sosigène d'alexandrie, qui avait fixé l'année "tropique", c'est-à-dire le temps mis par le Soleil pour revenir au même point de la voûte céleste, à 365,25 jours. Le calendrier julien faisait donc alterner trois années de 365 jours avec une de 366. Il était assez proche du calendrier grégorien utilisé aujourd'hui en Occident. (21) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1-commeN3 (1 occ.) [...] ces accords de partenariat peuvent avoir des contenus différents selon les Etats, sans plus de précision. Désigner parmi les pays candidats à l'adhésion ceux qui seraient le plus rapidement éligibles (ceux du groupe de Visegrad ou certains d'entre eux), ce serait évidemment courir le risque de faire apparaître par défaut tous les autres comme abandonnés à l' "influence" plus ou moins interventionniste de Moscou N0-V-N1-fN2-fN3 使 役 を 含 まずに 4 項 となることは 少 ないが, 凝 結 表 現 的 なものの 構 成 要 素 も 項 と 数 えている 例 えば,(1) では,faire don de sa personne の don, de sa personne をそれぞれ 1 項 としている (1) N0-V-ØN1-deN2-àN3 (1 occ.) Au soulagement général, la présentatrice nous apprit que l'entretien avait été enregistré "en tout début de soirée pour des raisons d'emploi du temps". Infliger tant d'attente à celui qui consentait à faire don de sa personne à l'adulation nationale eût été, en effet, indécent. On apprit donc que tout allait bien. Tout? Les sondages. Et encore? Les sondages. Et enfin? Les sondages. (2) N0-V-ØN1-àN2-surN3 (1 occ.) En marge des annonces concernant l'école publique (lire page 10), M. Balladur a saisi l'occasion

13 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 235 de son passage au journal de fin de soirée de France 3 (lire la chronique de Daniel Schneidermann page 19), mardi 4 janvier, pour demander aux Français de lui "faire confiance" sur les décisions personnelles qu'il prend. Interrogé sur les prochaines élections européennes, M. Balladur a développé un discours d'une parfaite ambiguïté, qui ne devrait pas faire que des heureux, l'un des premiers concernés étant Alain Juppé 項 構 文 直 接 目 的 属 詞 構 文 (1) N0-V-N1-ØN2 (6 occ.) François Bayrou oublie volontairement que l'école catholique, par la mise en oeuvre de son projet éducatif, "fait sienne la mission de toute l'eglise : annoncer le règne du Christ, règne d'amour, de justice et de paix", et qu'elle "prépare les élèves à travailler à l'extension du Royaume de Dieu (1)". (2) N0-V-N1-ØN2 Le ministre du travail a défini "trois pistes" pour lutter contre le chômage : "l'allègement du coût du travail", le développement des "emplois de service" et "la négociation avec les partenaires sociaux sur l'organisation du temps de travail". C'est peut-être une éthique du vrai qui me fait, malgré tout, philosophe. "L'aveu dubitatif, ultime réponse à l'ultime question d'une soutenance de cinq heures, émane de Régis Debray, qui sera dans quelques instants habilité à diriger des recherches universitaires. この 構 文 は 以 下 の の N0-V-N1-deN2 と 対 比 すべきである 使 役 構 文 以 下 では (1) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1 (110 occ.) と(4) N0-V-Vinf.1-N2.obj1 (53 occ.) が 表 面 的 には 同 形 となっている 点 に 注 意 どちらも 頻 度 が 高 い V-Vinf.1 を 使 役 の 述 辞 と 考 えれば 第 3 項 は 直 接 目 的 的 な 同 一 機 能 項 とみなしうる 使 役 構 文 中 では,この 機 能 の 方 が 使 役 を 除 いた 元 の 文 での 機 能 よりも 当 然 重 要 になる (1) N0-V-Vinf.1-N2.suj.1 (110 occ.) Jean Le Garrec, chargé des entreprises au secrétariat national du Parti socialiste, a protesté, jeudi 30 décembre, contre "le brusque démantèlement" du Centre d'études des revenus et des coûts, le

14 236 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 CERC (le Monde du 31 décembre). Il soupçonne le gouvernement de vouloir "faire disparaître un témoin gênant d'une politique d'inégalités et de régression sociale". "Je n'ose croire qu'un pouvoir politique puisse s'arroger le droit d'amputer les moyens de réflexion prospective d'un pays pour des raisons purement conjoncturelles et politiciennes", a-t-il ajouté. (2) quev0-v-vinf.1-n2.suj1 (1 occ.) Chaque village en profitera pour se doter d'un sentier de découverte ou autre point d'intérêt. Une barrière encore fragile s'oppose désormais à l'exode. Des élus du Portugal, d'italie ou de Nouvelle- Calédonie viennent observer le phénomène sur place. Que Mouthoumet soit devenu un modèle fait sourire Isabelle Farges, qui a repris le poste d'animatrice de pays. "La véritable difficulté, analyse-t-elle, est de redonner confiance. Aujourd'hui, pour la moindre réunion, tout le canton se déplace." (3) N0-V-Vinf.1-queV2.suj.1 (3 occ.) "Juridiquement, la recommandation ne pèse pas lourd : en réponse à un syndic se plaignant que ladite circulaire n'ait pas été respectée, la direction de la construction du ministère de l'équipement et du logement faisait valoir, dans une lettre du 6 décembre 1990, que, "les circulaires n'étant pas des textes opposables aux tiers, leur application n'est pas obligatoire"! PLUS-VALUE Si les tribunaux se prononcent généralement en faveur du maintien d'un emmarchement de 0,80 mètre, la jurisprudence demeure [...]. 上 の (1) ~ (3) は 基 本 的 に 同 種 である (4) N0-V-Vinf.1-N2.obj.1 (53 occ.) [...] à savoir que "chaque partie tente d'obtenir le maximum, compte tenu de ses objectifs initiaux". Prendre le monde entier à témoin de la mauvaise foi supposée de l'autre, menacer de tout arrêter là et de plier bagage, faire donner l'artillerie lourde de la rhétorique et employer à tout bout de champ l'adverbe tabou de la diplomatie internationale : "jamais!", constituent des méthodes de négociation presque banales, dans "le bazar proche-oriental" qu'évoquait M. Rabin la semaine dernière à propos de l'olp, [...].

15 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 237 (5) N0-V-Vinf.1-queV2.obj.1 (12 occ.) "J'espère que le gouvernement se montrera plus responsable que le ministre de l'éducation nationale", a-t-il déclaré en regrettant que François Bayrou "cherche à faire croire que la manifestation du 16 janvier est une manifestation de nature politicienne, opposant la gauche et la droite". Pour Michel Deschamps, secrétaire général de la Fédération syndicale de l'enseignement (FSU), François Bayrou "a dénigré les manifestants de dimanche prochain [...]". (6) N0-V-Vinf.1-queV2.obj.1 (1 occ.) Mais la plupart des commentateurs s'attendent que la Corée du Nord émette de nouvelles exigences lorsque commenceront les négociations sur les modalités d'inspection de l'aiea. A Vienne, l'agence a fait connaître jeudi qu'elle n'avait encore reçu aucune autorisation de Pyongyang pour reprendre ses inspections. 上 の (5) と (6) は 全 くの 同 種 であるが,(6) の connaître que... に 注 目 (7) N0-V-Vinf.1-DD2.obj.1 (2 occ.) Et ils rappellent opportunément que "par nature toutes les montagnes sont appelées à "descendre" et à disparaître". Donc à s'écrouler et à glisser. "Il n'y a pas de raison pour que nous changions nos habitudes de vie", fait observer un agriculteur originaire de Saint-Laurent-en- Beaumont, une commune proche du lieu de la catastrophe. Son village a lui aussi beaucoup souffert des intempéries. (8) N0-V-Vinf.1-DI2.obj.1 (1 occ.) Le chef de l'etat, cité par son porte-parole Jean Musitelli, a déclaré à l'ouverture du sommet de l'otan : "Nous approuvons les textes qui nous sont proposés, mais ils doivent être rapidement complétés par l'action". "La France, au cours des derniers jours, a fait savoir quelles étaient ses propositions, notamment pour renforcer les moyens en personnel et pour utiliser les dispositifs existant dans le cadre de la résolution 836 de l'onu qui prévoit que la force aérienne puisse assurer la protection de la FORPRONU dans son mandat", a rapporté M. Musitell [...]. 上 の (4) ~ (8) は 基 本 的 に 同 形 で 第 3 項 の 直 接 目 的 の 種 類 が 違 っているだけである

16 238 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 (9) N0-V-Vinf.1-àN2.obj.ind.1 (2 occ.) Un couple âgé, voisin, prend la jeune femme sous sa protection. Après un cauchemar étrange, celle-ci se trouve enceinte et la chance sourit au mari. D'après un roman d'ira Levin, un film fantastique et angoissant arrivant à faire croire à l'existence de forces démoniaques. Remarquable interprétation. Le Locataire Canal +, 1 h 10 (1re diffusion). Film français de Roman Polanski (1976) (125 min). Un employé d'archives à Paris s'installe dans un appartement meublé dont la précédente locataire s'est jetée [...]. (10) N0-V-Vinf.1-deN2.obj.ind.1 (3 occ.) "Nos sources disent qu'il est mort aujourd'hui. Dans le même temps, nos services de renseignement pensent que ces rumeurs ont été lancées pour faire parler à nouveau de Gamsakhourdia", déclarait, mercredi à Tbilissi, un des responsables du ministère. Le fils de l'ancien président, Konstantin, qui vit en Suisse, a pour sa part déclaré qu'il n'avait reçu aucun message confirmant ou infirmant la nouvelle du suicide de son père. (11) N0-V-Vinf.1-àN2.suj.1 (1 occ.) Avoir peu de meubles et se sentir bien. L'important, c'est l'espace, la découverte de l'espace. Ici, celui qui entre, s'il n'a pas l'oeil d'un artiste, ne comprend pas forcément. Les hommes sont plus facilement attirés que les femmes : je m'en suis aperçu en faisant visiter aux secrétaires des grands patrons quand je recherche la clientèle des entreprises ; parfois elles n'osent pas prendre le risque. 上 の (9) と (11) は 表 面 上 同 形 であることに 注 意 (9) は 通 常 の 構 成 であるが,(11) の 与 格 (àn2.suj.1)は 基 本 的 に 不 定 詞 の 直 接 目 的 が 第 3 項 として 共 起 するときに 要 求 される 第 4 項 の 形 (N0-V-Vinf.1-N2-àN3.suj.1)になっている N0-V-N1-fN2 以 下 の 構 文 は 第 2 項 が 直 接 目 的, 第 3 項 が 間 接 目 的 のものである 凝 結 表 現 を 考 慮 して 第 2 項 の 冠 詞 の 有 無 を 区 別 した 間 接 目 的 は àn2 と den2 が 目 立 つ (1) N0-V-N1-àN2 (12 occ.) [...], ils ne ratent pas l'émission de Radio 99, une station qui propose aux auditeurs de poser des questions, souvent virulentes, en direct par téléphone à des personnalités de la présidence

17 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 239 bosniaque. Minka a demandé un jour : "Comment le président Izetbegovic peut-il se permettre de faire des appels à la mobilisation, tout en préservant sa famille en l'envoyant vivre à l'étranger?" Elle a bien aimé aussi l'intervention d'un homme qui s'étonnait que [...]. (2) N0-V-ØN1-àN2 (59 occ.) "Nous nous y entraînons et je n'aurais pas d'état d'âme à la mettre en oeuvre, si je considérais que les conditions étaient remplies et si j'avais l'accord du secrétaire général de l'onu, Boutros Boutros- Ghali", a-t-il ajouté. GENEVE. Il faut également "faire pression à Genève, y compris sur nos négociateurs", a poursuivi le général Cot. "Il me paraît absolument impossible de se comporter en gentils intercesseurs et d'avoir des conversations de gentlemen avec les responsables politiques et militaires de l'ex-yougoslavie [...]. 上 の (1),(2) では 第 2 項 の 冠 詞 の 有 無 にかかわらず 名 詞 の 意 味 の 動 詞 的 ニュアンスが 強 く faire の 意 味 はそれほど 重 要 ではないといえる faire の 構 文 にはこのように 直 接 目 的 の 名 詞 が 文 の 中 心 の 述 辞 の 意 味 を 担 い faire はその 働 きを 助 けるような 役 割 を 持 っているものが 多 い (3) N0-V-N1-deN2 (71 occ.) Il a pu rappeler qu'il avait réuni "les organisations syndicales et patronales à deux reprises" depuis son arrivée à Matignon. Il a annoncé qu'il les réunirait à nouveau "avant la fin de février" pour, d'une part, "faire le point de la situation de notre pays" et, d'autre part, "vérifier l'application de la loi quinquennale sur l'emploi". (4) N0-V-ØN1-deN2 (73 occ.) Celui qui parle ainsi n'est pas un militant des droits de l'homme qui a fui le régime de Pékin, mais le premier député chinois de l'histoire du Canada, le premier à faire partie d'un gouvernement libéral de Jean Chrétien pour lequel a été créé le poste de secrétaire d'etat aux affaires d'asie et du Pacifique. 上 の (3) では faire le point de 全 体 が 凝 結 化 しているといえる (4) は (2) と 同 様 に faire は 助 動 詞 的 役 割 を 担 っている このような 差 異 は 名 詞 や 他 要 素 との 組 合 せにより 個 別 に 認 定 せざる をえない

18 240 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 (5) N0-V-ØN1-deVinf.2 (4 occ.) Les frères Hughes s'arrêtent bien avant certains théoriciens qui revendiquent les rites des bandes, jusqu'aux drive by shootings (mitraillage au jugé à partir d'une voiture) comme une part de l'héritage afro-américain. Mais ils sont beaucoup trop lucides pour faire semblant de croire aux happy ends. Les émeutes de Watts ont éclaté cent ans après l'abolition de l'esclavage. (6) N0-V-N1-enN2 (3 occ.) Au terme de ces entretiens, Lech Walesa n'a pu dissimuler son scepticisme. "L'Europe peut saisir l'occasion de faire un bond en avant, a-t-il dit. Bien sûr, on peut aussi ramper, mais cela va trop lentement." Malgré certaines divergences, ce sentiment est partagé par l'ensemble des pays d'europe centrale, [...]. (7) N0-V-N1-surN2 (13 occ.) En attendant de connaître les résultats, ces essais sont loin de faire l'unanimité. Réticents, voire franchement hostiles, la plupart des cantons francophones ont refusé de s'y associer. Vaud et le Valais se trouvent parmi les plus intransigeants. D'une part, ils rechignent à l'idée de "faire des expériences sur des êtres humains qui ne sauraient être traités comme des cobayes", d'autre part, ils préfèrent mettre l'accent sur l'abstinence et font valoir qu'il existe déjà des traitements à la méthadone comme produit de substitution. (8) N0-V-ØN1-surN2 (6 occ.) Destinée à faire pression sur le conseil des ministres européen pour qu'il amende cette proposition de directive, la vive réaction du Bureau international du travail met cruellement en lumière la conception de "l'europe sociale" qui prévaut dans certains pays, non seulement en Grande-Bretagne mais aussi [...]. (9) N0-V-ØN1-avecN2 (6 occ.) Il y avait encore tant de grandes choses à accomplir en notre beau pays de France qu'il solliciterait un troisième mandat. Pas seulement pour le plaisir de continuer à faire équipe avec ce cher Edouard Balladur qu'il avait si bien il tenait à le rappeler "choisi". Demain, on allait changer la vie. Bernard Kouchner, déjà revenu aux commandes du magistère humanitaire, était sublime en porteur de lanterne.

19 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 241 (10) N0-V-N1-dansN2 (5 occ.) Serait-ce l'influence de "La Grande Famille", le talk-show quotidien de Canal + (12 h 30_13 h 30, en clair)? En attendant, l'esprit du "13 heures" de Jean-Pierre Pernaut qui vient de faire son entrée dans le "Who's who" souffle toujours très fort sur son rival de France 2... mais aussi, de plus en plus, sur le "20 heures" de Patrick Poivre d'arvor. (11) N0-V-N1-entreN2 (6 occ.) Le lendemain soir, dans un entretien accordé à RTL-Télévision, il a estimé qu'en prenant cette décision, M. Kinkel et ses diplomates avaient commis une "erreur politique". Toutefois, M. Jirinovski tient à faire une distinction "entre le peuple allemand et ses fonctionnaires" qui ne paraissent pas à ses yeux représentatifs. "Je suis, a-t-il souligné, un ami de l'allemagne et des Allemands." (12) N0-V-ØN1-contreN2 (1 occ.) Le 6 octobre, les cheminots défilaient jusqu'à l'assemblée nationale au nom du maintien des emplois et du service public. Le 9 décembre, ils faisaient grève contre le projet de budget 1994 de l'entreprise. Les conflits locaux se sont multipliés. (13) N0-V-N1-face àn2 (1 occ.) En premier lieu, un certain nombre de dirigeants politiques européens, au premier rang desquels les Français, clament sur tous les toits que le sommet de l'otan, lundi et mardi à Bruxelles, doit consacrer une part importante de ses travaux aux conflits dans l'ex-yougoslavie et faire, en quelque sorte, une "démonstration de force" face aux belligérants. Or, Washington a tenu vendredi, par la voix du secrétaire d'etat, Warren Christopher, à remettre les choses au point, indiquant que le problème bosniaque serait débattu, [...] 項 構 文 2 項 構 文 の 頻 度 は 圧 倒 的 であるが 種 類 は 少 ない 直 接 目 的 の 名 詞 句 の 冠 詞 の 有 無 は 区 別 して 数 えてある N0-V-[N1/ ØN1/ Vinf.1/ quev1] (1) N0-V-N1 (202 occ.)

20 242 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 Leur stérilité était alors considérée comme une maladie. La biologie et la médecine ne faisaient qu'apporter un remède. Les premières questions troublantes n'ont pas tardé. On vit ainsi des femmes seules ou homosexuelles réclamer la possibilité de "faire" un enfant grâce à l'insémination artificielle et des veuves demander le sperme, conservé par congélation, de leur défunt. (2) N0-V-ØN1 (142 occ.) Aux termes d'une décision de justice qui a annulé le mandat donné par Vasarely à son propre fils, je ne suis plus président de la Fondation Vasarely depuis 1993 et j'imagine mal quelle pourrait être l'intervention du président de la République ou de tel ou tel membre du gouvernement pour "faire justice" comme il l'appelle de ses voeux. 上 の (1) では faire の 意 味 は 重 要 で,(2) では 凝 結 化 が 強 まり,その 分 faire の 意 味 は 弱 まる 傾 向 があると 言 えるかもしれない どちらの 頻 度 も 高 く, 共 通 項 としての 直 接 目 的 (N1)の 存 在 は 重 要 で,その 基 底 には 当 然 faire の 他 動 性 があることは 確 かである (3) N0-V-Vinf.1 (6 occ.) Il connaissait la force de la feinte futilité. Rendre spectaculaire, et cohérente, une suite de définitions n'est pas plus évident que de "faire pleurer en lisant le Bottin". Nordine Lahlou et ses trois comédiens sont allés au plus simple : [...]. 2 項 構 文 での 使 役 は 多 くはない (4) N0-ne-V-queVinf.1 (10 occ.) Leur stérilité était alors considérée comme une maladie. La biologie et la médecine ne faisaient qu'apporter un remède. Les premières questions troublantes n'ont pas tardé. On vit ainsi des femmes seules ou homosexuelles réclamer la possibilité de "faire" un enfant grâce à l'insémination artificielle et des veuves demander le sperme, conservé par congélation, de leur défunt. 上 の (4) の ne...que は 否 定 の 副 詞 にすぎないが,(4) は (3) のように 使 役 構 文 を 構 成 しないこ とに 注 意 この 構 文 は 本 動 詞 としての faire と 使 役 の 助 動 詞 としての faire とのつながりという 意 味 でも 特 に 注 目 すべき 例 である

21 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 243 (5) N0-V-queV1 (1 occ.) Il n'est pas de festival documentaire important sans un film de Keuken. VDK, comme disent les initiés, fait partie des grands documentaristes, avec une place à part. C'est un contemplatif. Une sorte d'ethnologue qui regarde, regarde, regarde... La qualité de son approche fait que sa caméra, qui reste extérieure, réussit à éviter l'écueil du voyeurisme. Van der Keuken a le sens du sacré. 上 の (5) も 注 目 すべき 例 である faire の 直 接 目 的 に 通 常 の 具 象 名 詞 がくると faire は 普 通 の 本 動 詞 の 意 味 合 いを 持 つ 抽 象 名 詞 や 特 に 動 詞 派 生 の 名 詞 が 来 ると 本 動 詞 の 意 味 は 弱 まる 不 定 詞 が 来 ると 基 本 的 に 使 役 の 助 動 詞 となる (4) はその 反 例 であり,(5) も 反 例 的 である 直 接 目 的 に quev が 来 ているが faire の 本 動 詞 的 意 味 合 いは 弱 くはないとみなすべきであろう しか し,この 例 は 使 役 構 文 との 関 係 も 無 視 できない(faire réussir sa caméra... faire que sa caméra réussit) 次 の 3.2. (3) (faire en sorte que...)とも 比 較 3.2. N0-V-f[N1/Vinf.1/queV1]- (23 occ.) 他 動 の 直 接 目 的 構 文 に 次 いで,ここには 基 本 的 に 間 接 目 的 のみを 取 る 構 文 を 挙 げる faire には 原 則 的 にこの 種 の 構 文 はないといってもいいが, 不 可 欠 な 前 置 詞 句 相 当 の 連 辞 や 副 詞 を 間 接 目 的 ( 動 詞 の 意 味 を 補 うものとして 直 接 目 的 の 名 詞 句 相 当 とはことなるものという 意 味 で) とみなして 挙 げている 以 下 の 構 文 では faire の 意 味 は 基 本 的 には 他 動 詞 の 本 動 詞 のそれであ るが, 更 には, 代 動 詞 (pro-verbe) 的 な 意 味 が 強 く 出 ているとも 言 える この faire の 意 味 は 上 の 3.1. で 見 た 種 々の 意 味 とは 別 のものとして 注 目 すべきものである (1) N0-V-commeN1 (1 occ.) C'est presque partout d'ailleurs, sur le continent, à la double exception de la Norvège et de l'espagne, où les chefs de gouvernement socialistes ont survécu aux élections, que le peuple souverain a tendu à sortir les sortants. Sans aller jusqu'à faire comme les Canadiens, qui n'ont laissé que deux sièges au Parti conservateur jusqu'alors au pouvoir, les Français ont infligé à une gauche déconsidérée par la montée du chômage, des inégalités, et de scandales qui touchent jusqu'à l'elysée, une défaite cinglante, [...]. (2) N0-V-comme-enN1 (1 occ.) Mais à partir de la cote de 6 mètres des ouvriers édifieront des murets sur les quais des stations les plus basses. "Nous sommes parés jusqu'à la cote des 8 mètres, dit-on à la RATP, mais au-delà il

22 244 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 faudrait faire comme en 1910 : fermer certaines lignes." (3) N0-V-en sorte quev1 (7 occ.) Didier Julia (RPR), vice-président du conseil régional chargé de l'environnement, a souhaité que l'instance régionale s'associe à cette plainte : "Il faut faire en sorte que de nouvelles solutions soient mises en oeuvre pour faire cesser ce type d'agression majeure contre l'environnement." 上 の (3) の 構 文 と (5) faire que... とを 比 較 のこと (4) N0-V-comme-siV1 Furieux devant l'entêtement du jeune douanier qui lui réclamait un certificat du vétérinaire, il a libéré sa bête du panier. "Nous n'avons pas encore vraiment pris conscience de la séparation et de l'existence de cette frontière. En fait, nous essayons de faire comme si elle n'existait pas", affirme en souriant Vladimir Vydareny, le préfet du district slovaque de Senica. Mais elle existe et elle "nous complique bien la vie", répond Frantisek Karkoska, le maire d'hodonin. (5) N0-V-Ad1 (13 occ.) Il a observé que l'objectif de la loi Falloux, en 1850, était de protéger la liberté de l'enseignement en limitant les subventions publiques aux écoles privées. "En voulant faire mieux, on risque de faire mal", a-t-il dit, tout en précisant qu'il ne demandera pas de nouvelle délibération si le Conseil constitutionnel valide la nouvelle loi N0-se.1-V- (65 occ.) 三 番 目 に 代 名 動 詞 構 文 を 挙 げる Faire の 代 名 動 詞 構 文 は 3.1. の 直 接 目 的 構 文 に 次 いで 種 類 も 豊 かで 頻 度 も 高 い 構 文 である 代 名 詞 は 構 文 の 構 成 項 というよりも 述 部 の 一 部 をなしている と 言 えるが,この 構 文 の 特 徴 となっているものなので 第 2 項 (se.1)とみなす この 代 名 詞 の 機 能 が 他 の 共 起 構 成 要 素 の 機 能 と 両 立 しているのがこの 構 文 の 構 成 の 基 本 である 先 ず 直 接 目 的 の [se.1] と 間 接 目 的 の <se.1> とに 分 ける この 違 いは 重 要 である この 代 名 動 詞 の 構 文 にお いても faire の 他 動 性 が 根 幹 にあることは 明 らかである 項 数 が 多 くなる 構 文 はやはり 使 役 が 含 まれているものである

23 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 項 構 文 N0-[se.1]-V- (1) N0-[se1]-V-Vinf.2-N3-parN4.suj2 (1 occ.) Comme Mohammed, Olivier a changé de nom durant son enfance sans l'avoir voulu. A l'âge de vingt ans, résolu à "ne plus se cacher", il a décidé de se faire appeler "Rubinstein" par ses amis et obtenu de faire figurer les deux noms sur ses chèquiers. Depuis trois ans, il se bat pour ne plus vivre sous "une fausse identité", et dénonce "un procédé assimilationniste intolérable". 構 文 表 示 においては 指 数 が 与 えられていて N0 は 主 辞 である その 他 は 直 接 目 的, 間 接 目 的 となる その 他 の 中 で 重 要 なのは 先 ず 第 2 項 の se が 直 接 か 間 接 かである 次 には, 第 3 項 の 不 定 詞 の 意 味 上 の 主 辞 ( 使 役 を 除 いた 場 合 に 活 用 する 不 定 詞 の 動 詞 の 主 辞 となるもの)である (この 表 示 は 不 可 欠 ) これは 二 つ 目 の 指 数 により 示 している(parN4.suj2: 構 文 全 体 の 第 5 項 であり, 第 3 項 である 不 定 詞 Vinf.2 の 意 味 上 の 主 辞 ) 残 りは 不 定 詞 の 意 味 上 の 直 接 目 的 か 間 接 目 的 となる [se.1] も N3 も 直 接 目 的 ということになるが, 必 然 的 に 前 者 が 直 接 目 的, 後 者 がその 属 詞 ということになる(これは 表 示 してもよい) N0-<se.1> -V- (1) N0-<se.1>-V-Vinf.2-queV3.suj.2-dansN4 (1 occ.) Votre rendez-vous fixé un mois à l'avance "sautera" au dernier moment, ou votre suzerain vous recevra systématiquement en retard, même s'il a le geste de vous offrir un café "pour patienter". Histoire de bien vous faire entrer dans la tête que le fait d'appartenir à la Cour demeurera toujours un privilège. DEPUIS le 2 janvier, la grille de France-Musique a subi quelques modifications [...] 項 構 文 (18 occ.) N0-[se.1]-V- (1) N0-[se.1]-V-Vinf.2-N3 (1 occ.) Dans la maison du Morbihan, la vie reprend son cours. Oliver est presque un adolescent, désormais. Un adolescent mince, aux cheveux bruns, qui aime le groupe Police et les jeux vidéo. Au collège, il demande à se faire appeler Pridmore et non Malkin. A Landévant, où l'on connaît son histoire, personne ne s'étonne plus de sa fébrilité quand une camionnette passe au ralenti.

24 246 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 (2) N0-[se.1]-V-Vinf.2-parN3.suj.2 (3 occ.) UN ton insolent, frisant l'irrespect. A l'heure de la préparation du repas du dimanche, on n'avait pas l'habitude. Avec "A titre provisoire", c'est chose faite. A écouter tour à tour Jane Birkin, Michel Serres, Jacques Vergès ou le général Morillon se faire gentiment cuisiner par Daniel Schick, les dimanches passent et ne se ressemblent pas. (3) N0-[se.1]-V-Vinf.2-deN3.suj.2 (1 occ.) [...], observe ainsi Jeanne-Hélène Jugie, vingt-trois ans et auteur de Poubelle-Paris, un ouvrage sur la collecte des ordures ménagères à la fin du XIXe siècle. Pour les éditeurs, l'affaire relève du mécénat culturel, mais aussi de la volonté de "se faire mieux connaître d'un public universitaire", comme le souligne Catherine Zerdoun, responsable de l'opération chez Larousse. (4) N0-[se.1]-V-Vinf.2-deN3 (1 occ.) On a oublié les émeutes anti-italiennes mortelles de 1893 à Aigues-Mortes, et l'époque, beaucoup plus récente, où des Espagnols pouvaient se faire traiter de "marchands d'oranges" et d'autres noms d'oiseaux. La France attire les travailleurs étrangers pour combler ses faiblesses démographiques. 上 の (4) N0-[se.1]-V-Vinf.2-deN3 では, 不 定 詞 の 意 味 上 の 主 辞 がないので,[se.1]も den3 も 不 定 詞 の 意 味 上 の 直 接 目 的, 間 接 目 的 となる (5) N0-[se.1.suj.2]-V-Vinf.2-pourN (1 occ.) Cette dernière est la fille de Fidel Castro et de l'actrice Nati Revuelta, avec laquelle le président cubain a eu une liaison au cours des années 50. Elle n'avait avec son père ni relations politiques ni relations personnelles. Après avoir quitté Cuba en se faisant passer pour une touriste espagnole, Alina Fernandez Revuelta a obtenu l'asile politique aux Etats-Unis. Elle a ensuite demandé que sa fille puisse l'y rejoindre, ce qui lui a été accordé par La Havane. 上 の (5) では [se.1.suj.2] が 不 定 詞 の 意 味 上 の 主 辞 となっている 点 に 注 意 (6) N0-[se.1]-V-Vinf.2-chezN3 (1 occ.) Sans doute au sommet des Eglises, y a-t-il des obstacles dogmatiques, disciplinaires qui ralentissent la marche en avant, avec les anglicans par exemple. Mais cela ne m'a pas empêché de

25 東 京 外 国 語 大 学 論 集 第 78 号 (2009) 247 recevoir en 1992 l'archevêque de Cantorbéry et de me faire inviter chez lui l'an prochain. On aurait tort de porter un jugement critique sur l'ensemble du dialogue oecuménique en se limitant aux seules difficultés du sommet et des hiérarchies. (7) N0-[se.1]-V-Vinf.2-commeN3 (1 occ.) "On est payé comme-ci comme-ça : parfois c'est 50 dinars, parfois on va jusqu'à 200 dinars la journée", explique Moussa, ferrailleur à l'occasion, mais qui, lui aussi, quand les temps sont trop durs, vient essayer de se faire embaucher comme manoeuvre. "Présentement, il n'y a pas trop de racisme", souligne-t-il, prudemment N0-<se.1> -V- (1) N0-<se.1>-V-Vinf.2-N3 ( 5occ.) Faute de réponse dans ce délai, l'enregistrement de la nationalité est réputé acquis. Une fois la manifestation de volonté enregistrée, le jeune peut obtenir immédiatement un certificat de nationalité et se faire délivrer une carte d'identité. En cas de décision négative du juge, l'intéressé peut assigner le procureur de la République devant le tribunal de grande instance pour faire reconnaître sa qualité de Français. (2) N0-<se.1>-V-N2-deN3 (1 occ.) "Les élus n'ont pas le courage politique de décider l'investissement nécessaire aux travaux de prévention", a-t-il déclaré au Dauphiné libéré. C'est vrai, mais ils ont des excuses : les avis des experts, souvent, ne permettent pas de se faire une idée exacte du risque. C'est flagrant à La Salleen-Beaumont, où le risque, bien perçu dès 1970, n'était pas prévu au centre du village. (3) N0-<se.1>-V-N2-surN3 (1 occ.) Sud-Marine, spécialisée dans la maintenance des moteurs Diesel marins, a été déclaré, en liquidation judiciaire par le tribunal de commerce de Marseille, qui n'a pas attendu le délai de huit jours qu'il avait lui-même fixé le 3 janvier. Plus personne ne se faisait la moindre illusion sur l'avenir de l'entreprise, depuis le tableau désolant dressé par Me Frédéric Bouet, administrateur judiciaire : un carnet de commandes étique, une trésorerie en voie d'épuisement et une absence d'offre de reprise.

26 248 フランス 語 の 他 動 性 と 使 役 構 文 :faire の 事 例 : 敦 賀 陽 一 郎 (4) N0-<se.1>-V-Vinf.2-Ad3 (1 occ.) En voyage récemment à Sarajevo, où l'une de ses fondations tente d'aider à l'alimentation en eau des habitants "pour qu'ils aient moins de risque de se faire tirer dessus", M. Soros a été profondément choqué par le rôle assigné à la FORPRONU, qu'il a comparé à celui des "kapos dans les camps de concentration" : "Les Serbes contrôlent tout, et la communauté internationale fait désormais partie de ce système odieux", dit-il 項 構 文 (32 occ.) N0-[se.1]-V- (1) N0-[se.1]-V-N2 (3 occ.) Les journalistes de Marie-France m'ont demandé de les aider à faire connaître leur vérité, la vérité (...) à quelques jours de la parution du numéro qu'ils ont confectionné bénévolement eux-mêmes et qui doit sortir le 19 janvier. "Je me fais donc leur avocat, le président, pour une demande de grâce présidentielle. C'est au nom des principes de la liberté d'expression, du droit des journalistes, du droit du travail que je me suis permis de m'adresser à vous, en espérant que je serai entendu." (2) N0-[se.1]-V-ØN2 (1 occ.) La bibliothèque devient un centre de diffusion autant qu'elle est un lieu de consultation. Le bibliothécaire, dit Billington, doit, lui, se faire "navigateur du savoir", circulant avec autant d'aisance parmi les rayons de livres que dans les mémoires informatiques. "Aucun doute, la mise "en ligne" de nos expositions a amené des gens au livre, car la fascination pour une image, une photo, un film, suscite des questions [...]. (3) N0-[se.1.suj.2]-V-Vinf.2 (1 occ.) [...] les studios d'arbouzov à Moscou (Lioudmila Petrouchevskaïa et Viktor Slavkine y ont débuté) et de Dvoretski à Leningrad (qu'alexandre Galine a fréquentés). S'ils ne réussissent pas toujours à se faire jouer dans les théâtres institutionnels, ils s'inscrivent dans le circuit de la culture parallèle, en marge, dans ce réseau de studios d'amateurs, de théâtre étudiant et même de théâtre clandestin (joué en appartement). (4) N0-[se.1]-V-Vinf.2 (16 occ.) Et peut-être le fais-je à ma façon, à mon niveau, avec mes moyens. Mais ai-je jamais eu l'idée de