Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet Système déployable de bassin de tra

Transcription

1 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau, Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet Système déployable de bassin de tra Solicitation No. - N de l'invitation W /A Client Reference No. - N de référence du client W GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$$HL File No. - N de dossier hl657.w CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Turner, Louie Telephone No. - N de téléphone (819) ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 004 Date Time Zone Fuseau horaire Eastern Standard Time EST Buyer Id - Id de l'acheteur hl657 FAX No. - N de FAX (819) Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Fuel & Construction Products Division 11 Laurier St./11, rue Laurier 7A2, Place du Portage, Phase III Gatineau, Québec K1A 0S5 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 5

2 Cet amendement #4 à pour but de répondre aux questions soumises par les soumissionnaires éventuels. Question #1: Est-ce que le RT accepterait une proposition alternative qui répondrait aux exigences de performance de la spécification? a). Étant donné que l'équipement motorisé tel que les excavatrices sera nécessaire pour construire la lagune, est-ce qu il y aura également des équipements tels que télé-gestionnaires, mini chargeuses, etc. sur le site? b) Nous avons développé un système dans lequel les grands paquebots préfabriqués peuvent être déployés sur le terrain à l'aide de petites équipes (2-4 personnes) avec une mini chargeuse ou similaire. Le soudage fait en champ est éliminé. Réponse #1: MDN n accepte pas une proposition alternative. Question #2: Est-ce que le RT peut préciser si l information fournie (150 L / min) est taux d'utilisation par personne ou par total des 250 personnes? Réponse #2: Le paragraphe de l'edt est changé pour : «La consommation d'eau par personne est de 150 litres par jour, dont 70% des eaux devient usées. Pour un camp de 250 personnes le débit total des eaux usées serait de 150 l / jour x 250 personne x 70% = l / jour ". Question 2 a): a) : Une profondeur typique d'un bassin aéré est de 2-5 m. Le nombre prévu dans l'edt est à l'extrémité inférieure de la gamme. Une profondeur de 2,5-3 m est largement utilisée comme une profondeur pratique pour la conception de bassin aéré pour maintenir l'activité aérobie des microorganismes. Réponse à la question 2 a) : La profondeur de la lagune sera maintenue à 2m. Page 2 of - de 5

3 Question 2 b): b) Les paramètres de conception: Basé sur les débits et le volume de la lagune nous ne pensons que le temps de détention de 64 jours est incorrecte. Réponse à la question 2 b): Accepter Temps de détention = Volume de la lagune / flux quotidien = 1706 m3 / m3 / jour = 65 jours Paragraphe de l'edt est changé en : "temps de détention de 65 jours" Paragraphe de l'edt est changé en : "taux de charge hydraulique de 3,07 cm / jour" Question 2 c): c. Est-ce que le RT peut confirmer unités et les valeurs pour tous les paramètres, y compris les débits, la charge organique et la taille de la lagune? Par exemple, charge organique est normalement exprimée en g-dob / jour ou g-dob / m2 / jour. La valeur de 4 semble aussi incorrecte. Réponse à la question 2 c) : D'accord pour l'unité de mesure; le nombre 4 reste comme il est. Paragraphe de l'edt est changé en : "taux de charge organique de 4 g DOB / jour / m2." Le paragraphe de l'edt est changé en : "La forme de la lagune est une pyramide tronquée inversée avec les dimensions (41m x41m) x (23m x 23m) x 3m de profondeur et le volume opérationnelle des eaux usées est (35m x 35m) x (23m x 23m) x 2m de profondeur." Insérer le paragraphe : "La membrane doit couvrir la lagon (41m x41m) x (23m x 23m) x 3m de profondeur, y compris la berme supérieure qui est de 2m de large tout autour de la lagune. Toutes les autres valeurs des paramètres restent en l'état. Question #3: Est-ce que le système UV besoin d'avoir 2 lampes par banque ou est-il un total de 2 lampes pour le système UV entier? Réponse #3: Le système UV doit avoir 2 lampes par banque; ça signifie 4 lampes par BDTEU. Page 3 of - de 5

4 Question #4: Aérateur: Est-ce que le RT exige un aérateur solaire ou solaire / électrique ou solaire / piles? Réponse #4: L'aérateur doit être solaire seulement. Question #5: Système de désinfection UV 3.5.4: Est-ce que le RT exige un système complet, y compris le canal et déversoir, et les membres de la CAF ne doivent pas construire le canal et déversoir à partir de matériaux locaux? Réponse #5: L'entrepreneur doit fournir le canal et le déversoir. Question #6: Conditions de fonctionnement: le collage de la PVC membrane ou des tuyaux en utilisant des techniques de soudage par solvant nécessite plus temps de durcissement à des températures froides. Est-ce que le RT est en mesure de réviser les spécifications telles que les BDTEU a un minimum température de mis en place? Réponse #6: La température minimum de mis en place est-5c. Si le chauffage est nécessaire pour l'installation des outils fournissant le chauffage doivent être fournies par l'entrepreneur conformément au paragraphe (la source d'énergie (carburant diesel ou électrique) sera fourni par le MDN). Insérer le paragraphe : "Le minimum mis en place température est -5 C." Question #7: : Afin de fonctionner à des températures froides prolongées jusqu'à -20, du chauffage doit être fourni. Les tuyaux devront être prévus avec des fils électriques qui produisent de la chaleur; UV et d'autres équipements ainsi que la lagune elle-même doivent être chauffés. Est-ce que le RT peut commente? Réponse #7: MDN fournira tous les fils électriques qui produisent de la chaleur ou une autre source du chauffage que la situation se produit et l'entrepreneur ne sera pas tenu de fournir ça. Page 4 of - de 5

5 Toutes les autres modalités de l invitation à soumissionner demeurent les mêmes. Page 5 of - de 5