Poème sur la mort : «Laysa al gharib»

Transcription

1 Poème sur la mort : «Laysa al gharib» Par l Imam Zayne Al- Abidine Ali Ibn Al-Houssayn Ibn Ali Ibn Abi Taleb 1

2 إ ا غ ش ٠ ة غ ش ٠ ة ا ذذ ا ى ف - ١ ظ ا غ ش ٠ ة غ ش ٠ ة ا ش أ ا ١ «L'étranger n'est pas l'étranger du Cham ou du Yémen» «L'étranger est plutôt l'étranger de la tombe et du linceul» ػ ا م ١ ١ ف األ طا ا غ ى - إ ا غ ش ٠ ة د ك غ ش ت ر «Certes l'étranger a un droit pour son étrangeté» «Sur les résidents des villes et des demeures» ا ذ ش ٠ ش ت ا ز ي ا ذ - ال ذ ش غ ش ٠ ث ا د اي غ شت ر «Ne repousse pas un étranger pour son étrangeté» «Le temps le repousse déjà par l'humiliation et les épreuves» ل ذ ض ؼ ف د ا خ ٠ ط ث - ع ف ش ت ؼ ١ ذ صاد ٠ ث غ «Mon voyage est long et mes provisions ne me permettront pas d'atteindre ma destination» «Mes forces faiblissent et la mort me demande» هللا ٠ ؼ ا ف ا غ ش ا ؼ - ت ما ٠ ا ر ب غ د أ ػ ا «Et j'ai encore des péchés que je ne connais pas» «Allah les connaît, qu'ils soient secrets ou publics» 2

3 ل ذ ذ اد ٠ د ف ر ث ٠ غ ر ش - ا أ د هللا ػ د ١ ث أ «Comme Allah est clément envers moi de m'impartir un délai» «Et certes, j'ai persisté dans mon péché et Il me protège» ال ت ىاء الخ ف ال د ض - ذ ش عاػاخ أ ٠ ا ت ال ذ «Les heures de mes jours passent sans regrets» «Sans pleurs, ni peur, ni tristesse» ػ ا ؼاص ػ ١ هللا ذ ظ ش - أ ا ا ز أ غ ك األ ت اب ج ر ذا «Je suis celui qui ferme les portes en persistant» «Dans la désobéissance et l'œil d'allah me regarde» ٠ ا د غ ش ج ت م ١ د ف ا م ة ذ ذ ش ل - ٠ ا ص ح و ر ث د ف غ ف ح ر ث د «Ô erreurs écrites dans l'insouciance désormais envolée» «Ô regrets qui restent dans le cœur qui me consume» أ ل ط غ ا ذ ش ت ا ر ز و ١ ش ا ذ ض - د ػ أ ح ػ ف غ أ ذ ت ا «Laisse-moi me lamenter sur moi-même et regretter» «Je passe mon temps dans le rappel et la tristesse» دع ػ ه ػض ٠ ا وا ٠ ؼض - و د ذؼ ا تى د ذؼزس «Garde tes excuses, toi qui m'évitais» «Si tu savais combien tu devrais t'excuser» دػ أعخ د ع ال ا مطاع ا - ف ػغ ػثشج أ ذخ ص «Laisse-moi pleurer des larmes sans fin» «Y a-t-il une larme qui puisse me délivrer» 3

4 ػ ا ف شاػ أ ٠ ذ ٠ ذ م ث - و أ ت ١ ذ ه األ ط ش د ا «Comme si je gisais parmi ces gens,» «Sur le lit, et que leurs mains me retournent» ٠ ثى ػ ٠ ؼا ٠ ذت - لذ ذج غ د ٠ ح «Et se sont réunis autour de moi celui qui se lamente» «Qui pleure sur moi, qui annonce mon décès et celui qui gémit» أ س ا ط ة زا ا ١ ٠ ف ؼ - لذ أ ذ ا ت ط ث ١ ة و ٠ ؼا ج «Ils sont venus avec un médecin pour me soigner» «Et je ne pense pas que la médecine me profitera aujourd'hui» و ػ ش ق ت ال س فك ال - اش رذ ض ػ ص اس ا خ ٠ ج ز ت ا «Mon agonie s'intensifie et la mort m'entraîne» «De chaque veine, sans douceur et sans bonté» ص اس س ٠ م ش ٠ شا د ١ غ ش غ ش - اعر خ ش ج ا ش ح ف ذ غ ش غ ش ا «On a retiré mon âme dans son dernier souffle» «Et ma salive est devenue amère dans mon dernier râle» ت ؼ ذ اإل ٠ اط ج ذ ا ف ش ش ا ا ى ف - غ ض ساح ا ى ا ص ش ف ا «Ils m'ont fermé les yeux et sont tous partis» «Après le désespoir, ils ont fait l'effort d'acheter le linceul» ذ ا غ غ ٠ أ ذ ١ ٠ غ غ - لا وا د ة اط ف ػ ج 4

5 «Le meilleur d'entre eux s'est levé avec empressement» «Vers le laveur des morts afin de me laver» د شا أ س ٠ ثا ث ١ ثا ػ اس فا ف ط - لاي ٠ ا ل ث غ غاع ال د ز لا «Et il a dit ô gens! Nous voulons un laveur adroit» «Libre, sagace, intelligent, connaisseur, perspicace» ا ث ١ اب أ ػ ش ا أ ف ش د - ف جاء س ج ف ج ش د «Un homme parmi eux est venu et m'a dépouillé» «De mes vêtements, m'a mis à nu et m'a laissé» ص اس ف ل خ ش ٠ ش ا اء ٠ ظ ف - أ د ػ ػ األ اح ط ش دا «Ils m'ont allongé sur les feuilles» «Et au-dessus de moi, le murmure de l'eau qui me lave» غ غ ال ث الثا اد ا م ت ا ى ف - أ ع ى ة ا اء ف ل غ غ «Il versa de l'eau sur moi et me lava» «Par trois fois, puis demanda aux gens qu'on lui apporte le linceul» صاس ص اد د ط د ١ د ط - أ ث غ ث ١ اتا ال و ا ا «Ils m'ont habillé d'un vêtement sans manche» «Et lorsqu'il m'a embaumé, je n'avais plus que cela pour moi» ػ س د ١ ت ال صاد ٠ ث غ - أ خ ش ج ا ذ ١ ا ف ا أ ع فا «Ils m'ont sorti de ce bas-monde désolé» «D'être parti sans provisions qui me permettent d'atteindre ma destination» ا ش جاي خ ف ٠ ش ١ ؼ - د ػ األ وراف أ ست ؼ ح 5

6 «M'ont porté sur leurs épaules quatre» «Parmi les hommes et derrière moi le convoi funéraire» خ ف اإل ا ف ص ث د ػ - ل ذ إ ا ذشاب ا ص ش ف ا «Ils m'ont amené au mihrab et se sont mis» «Derrière l'imam qui a prié puis m'a fait ses adieux» ال ع ج د ؼ ا ٠ ش د - ص ا ػ ص الج ال س و ع ا «Ils ont accompli sur moi une prière sans ruku'» «Ni sujud, en espérant qu'allah me fera miséricorde» ل ذ ا اد ذا ٠ ذ ذ - أ ض إ ل ثش ػ «Ils m'ont descendu doucement dans ma tombe» «Et l'un d'entre eux s'est avancé pour m'y déposer» أ ع ى ة ا ذ غ ػ ١ ١ أ غ ش ل - و ش ف ا ث ب ػ ج ١ ظ ش «Il a dévoilé mon visage pour me voir» «Et les larmes coulèrent de ses yeux et me noyèrent» ص ف ف ا ث ف ل فاس ل - ف ما ذر ش ا ت ا ؼ ض ش ر ال «Puis se leva avec respect et résolution» «Et aligna les briques au-dessus de moi et me laissa» د غ ا ث اب ا ش د ر ا - ل اي ا ػ ١ ا ر ش ب اغ ر ا «Et il dit : couvrez-le de terre et profitez» «De la meilleure récompense du Miséricordieux qui possède tous les bienfaits» 6

7 أ ب ش ف ١ ك ال أ ر ٠ ؤ غ - ف ظ ح ا مثش ال أ ان ال «Dans les ténèbres de la tombe, pas de mère» «Ni de père tendre, ni de frère qui me tienne compagnie» ي ط غ ا ل ذ وا أ د ش - ا ص س ج ف ا ؼ ١ إ ر ظ ش خ «J'ai été effrayé par ce que mon œil a vu» «De l'horreur de ce qui m'arrivait» ل ذ ا أ ش ج ذا ف أ ف ض ػ - ى ش ى ١ ش ا أ ل ي «De ce que je vais dire à Mounkir et Nakir» «Certes cela m'a terrifié et épouvanté» ا ع ان إ ٠ خ ص - أ ل ؼ ذ ج ذ ا ف ع ؤا «Ils m'assirent et s'acharnèrent dans leur interrogation» «Je n'ai personne d'autre que Toi, mon Dieu, qui puisse me libérer» ف ئ ث ك ت ا ز ة ش ذ - ف ا ػ ت ؼ ف ه ٠ ا أ «Accorde-moi un pardon de Toi, ô mon espoir» «Je suis ligoté par le péché, endetté» ص اس ص س ػ ظ ش ف أ ث م - ذ ماع األ ا تؼذ ا ا ص ش ف ا «En revenant, les proches se sont partagés mes biens» «Mon fardeau est posé sur mon dos et pèse sur moi» 7

8 د ى ر ػ األ اي ا غ ى - اعر ث ذ د ص ج ر ت ؼ ال ا ت ذ «Mon épouse a pris un autre mari à ma place» «Et lui a donné le contrôle des biens et de la maison» ص اس ا د ال ت ال ث - ص ١ ش خ ذ ػ ث ذا ١ خ ذ ا «Elle a fait de mon fils un esclave afin qu'il la serve» «Et mes biens leur ont été donnés sans contrepartie» ا ظ ش إ ف ؼ ا ف األ ا ط - ف ال ذ غ ش ه ا ذ ١ ا ص ٠ ر ا «Ne sois donc pas trompé par la vie d'ici-bas et sa parure» «Et regarde ce qu'elle fait à la famille et au foyer» س اح ا ت غ ١ ش ا ذ ظ ا ى ف - ا ظ ش إ د ا ذ ١ ا ت أ ج ؼ ا «Regarde celui qui veut tout de ce bas-monde» «Ne le quitte-t-il pas avec son seul baume et un linceul?» ٠ ى ه إ ال س اد ح ا ث ذ - خ ز ا م اػ ح د ١ ان اس ض ت ا «Prends ce qui te suffit de cette vie et contente-toi de cela» «Même si tu n'as pour toi que la santé» ٠ ا ص اس ع ا ش ش ل ف ػ ا - ٠ ا ص اس ع ا خ ١ ش ذذص ذ ت ؼ ذ ث شا «Ô toi qui sème le bien! Récoltes-en les fruits» «Ô toi qui sème le mal! Tu ne reposes sur rien» ف ؼ ال ج ١ ال ؼ هللا ٠ شد - ٠ ا ف ظ و ف ػ ا ؼ ص ١ ا او ر غ ث «Ô âme! Arrête la désobéissance et tire profit» «D'une bonne œuvre en espérant qu'allah me fera miséricorde» 8

9 ػ غ ذ جاص ٠ ت ؼ ذ ا خ ت ا ذ غ - ٠ ا ف ظ ٠ ذ ه ذ ت اػ د غ ا «Ô âme! Malheur à toi, repends toi et fait une bonne œuvre» «Afin que tu sois récompensée après la mort par un bien» ا ض أ ا ث ش ق ف ش ا ف ٠ - ث ا صالج ػ ا خراس ع ١ ذ ا «Et que les prières soient sur notre maître» «Sur tout ce que l'éclair illumine au Cham et au Yémen» ت ا خ ١ ش ا ؼ ف اإل د غا ا - ا ذ ذ هلل غ ١ ا ص ث ذ ا «Et la louange est à Allah qui nous fait atteindre le soir et le matin» «Dans le bien, le pardon, la bienfaisance et les faveurs» 9