SINAMICS DCM. Manuel de montage Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Edition 12/2010. SINAMICS drives

Transcription

1 SINAMICS DCM Manuel de montage Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Edition 12/2010 SINAMICS drives

2

3 Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Variateurs CC SINAMICS DCM Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Avant-propos Références de commande 1 Description 2 Montage 3 A Annexe Manuel de montage C98130-A7066-A

4 Mentions légales Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. PRUDENCE non accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. IMPORTANT signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un état indésirable. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. Personnes qualifiées L appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter. Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes. Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE C98130-A7066-A P 10/2010 Copyright Siemens AG. Sous réserve de modifications techniques

5 Avant-propos DANGER Toutes les consignes de sécurité et remarques relatives aux dangers fournies au chapitre 1 du manuel Instructions de service des variateurs SINAMICS DCM DC doivent être respectées. En particulier, l'appareil doit impérativement être mis hors tension et verrouillé avant toute intervention. Remarque Pour de plus amples informations, ou si des problèmes particuliers apparaissent qui ne sont pas traités suffisamment en détail dans le présent manuel de montage, il est possible de se renseigner auprès de l'agence Siemens locale. Nous attirons en outre l'attention sur le fait que le contenu de ce manuel de montage ne fait pas partie d'un accord, d'une promesse ou d'un rapport juridique antérieurs ou en vigueur ; il n'a pas non plus pour objet d'y porter amendement. Toutes les obligations de Siemens découlent du contrat de vente conclu dans le cas considéré et qui stipule aussi les clauses de garantie complètes et valables à titre exclusif. Le présent manuel de montage ne saurait ni étendre ni restreindre les clauses de garantie contractuelles. Service Pour des informations concernant nos prestations de service et les interlocuteurs régionaux, voir : Assistance technique Pour obtenir une assistance technique pour des produits, systèmes et solutions, consultez notre assistance technique (Technical Support). (allemand) (anglais) Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

6 Avant-propos Hotlines centrales pour l'assistance technique pour SINAMICS DCM Zone Europe / Afrique Téléphone : +49 (0) Télécopie : +49 (0) mailto:support.automation@siemens.com Zone Amérique Hotline 24h/ Téléphone : Télécopie : mailto: support.america.automation@siemens.com Zone Asie / Australie Téléphone : Télécopie : mailto: support.asia.automation@siemens.com 8h00 à 17h00 HEC (Heure d'europe Centrale) 8h00 à 17h00 UTC-5 7h30 à 17h30 UTC+8 Documentation disponible pour le SINAMICS DCM Instructions de service Variateurs CC SINAMICS DCM contient toutes les informations sur la commande, le montage, le raccordement, la mise en service, la maintenance, la description des fonctions et le service Instructions de service Modules de commande SINAMICS DCM contient toutes les informations sur la commande, le montage, le raccordement, la mise en service, la maintenance, la description des fonctions et le service Manuel de listes SINAMICS DCM (pour variateurs CC et modules de commande) contient la liste des paramètres, les diagrammes fonctionnels, la liste des défauts et alarmes Description des fonctions SINAMICS Blocs fonctionnels libres Contient une description générale, la liste des paramètres, les diagrammes fonctionnels ainsi que la liste des défauts et alarmes. Documentation DVD SINAMICS DCM contient entre autres tous les manuels mentionnés ci-dessus dans toutes les langues disponibles les diagrammes fonctionnels au format VISIO des consignes d'application la liste des pièces de rechange Les manuels sont également disponibles sur Internet : Les listes de conditions également disponibles sur Internet contiennent des annexes aux manuels. Les remarques contenues dans les listes de conditions sont prioritaires sur les informations contenues dans les manuels. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 6 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

7 Sommaire Avant-propos Références de commande Description Montage A Annexe Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

8 Sommaire Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 8 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

9 Références de commande 1 Tableau 1-1 Références de commande Article Référence Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 pour les appareils de 15 A à 30 A 6RX1800-0MA00 Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 pour les appareils de 60 A à 280 A 6RX1800-0MA01 Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 pour les appareils de 400 A à 600 A 6RX1800-0MA02 Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 pour les appareils de 720 A à 850 A 6RX1800-0MA03 Les kits supplémentaires sont livrés dans des cartons. Une étiquette d'emballage du produit se trouve sur le carton. Eviter les fortes vibrations ainsi que les chocs violents pendant le transport, par ex. lors de la dépose. Respecter les indications figurant sur l'emballage concernant le transport, le stockage et la manutention. En cas de constat de dommages dus au transport, en informer immédiatement l'expéditeur. L'emballage peut être éliminé conformément aux prescriptions locales concernant le cartonnage. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

10 Références de commande Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 10 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

11 Description 2 Degré de protection IP20 selon EN Le degré de protection définit le niveau de protection contre le contact et la pénétration de corps solides ou de liquides. Les appareils de la série SINAMICS DCM ont un degré de protection de IP00 à la livraison, ce qui correspond à l'absence de protection contre le contact ou la pénétration de corps solides ou de liquides. Le kit supplémentaire disponible pour les appareils jusqu'à 850 A de courant assigné permet d'atteindre le degré de protection IP20. Le degré de protection IP20 offre une protection contre le contact avec un doigt et contre la pénétration de corps solides de taille supérieure à 12,5 mm, mais pas contre la pénétration de liquides. L'obtention du degré de protection IP20 suppose de respecter les règles de montage suivantes : Le degré de protection IP20 ne s'applique qu'après le montage complet de l'appareil, y compris la totalité des caches livrés, l'équipement pour IP20 et le câblage de l'appareil. Les raccordements de puissance de l'induit doivent être réalisés à l'aide de câbles. L'utilisation de barres de raccordement n'est pas admissible. Le rayon d'orientation des cosses de câbles pour les raccordements de puissance est réduit par le kit supplémentaire. Pour les appareils présentant un courant assigné de 720 A bis 850 A, raccorder le conducteur de protection des deux côtés du boîtier. Pour les appareils présentant un courant assigné de 60 A à 280 A, raccorder le conducteur de protection avec une vis M8. Lors du montage de plusieurs appareils côte à côte avec un pas de 270 mm, il convient de prévoir un espacement supplémentaire de 5 mm entre les appareils. Les appareils doivent être installés sur une surface de montage continue, dont la taille correspond au moins aux dimensions hors tout des appareils, kit supplémentaire IP20 compris. La certification UL ne s'applique qu'au montage en armoire. Il convient de respecter les valeurs minimales de diamètre de câble indiquées dans le tableau correspondant. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

12 Description Autres points importants à prendre en compte : Le cache supérieur du boîtier peut se retirer sans outil. De ce fait, le degré de protection IP20 n'est pas entièrement atteint sur le dessus de l'appareil. La protection d'accès est toutefois assurée. Lorsqu'un appareil à partir de 400 A est équipé du kit supplémentaire, ses dimensions extérieures augmentent d'environ 2 mm de chaque côté. Remarque Ce kit supplémentaire n'offre aucune protection contre le contact direct selon la norme EN :2007. Caractéristiques techniques Les classes d'environnement et les températures ambiantes du kit supplémentaire correspondent à celles du SINAMICS DCM (voir les Instructions de service du SINAMICS DCM, chapitre 4). Raccordements électroniques (raccordements au CUD) Le diamètre de câble maximal admissible est de 10 mm. Pour plus d'informations, voir les Instructions de service du SINAMICS DCM. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 12 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

13 Description Raccordements de puissance (circuits d'induit et d'excitation) Les raccordements de puissance doivent être réalisés au minimum en simple isolation et au maximum en double isolation, et le conducteur de protection en simple isolation. Les valeurs de diamètre (nominales) indiquées se rapportent au diamètre extérieur et doivent être considérées comme des valeurs approximatives compte tenu des tolérances de fabrication. Les câbles de raccordement d'excitation peuvent avoir un diamètre maximum de 8 mm. Remarque La livraison inclut des pièces de montage pour 2 séries différentes de diamètres de câble Kit 1 : rep. 9 à 11 Kit 2 : rep. 12 à 14 Pour adapter les diamètres de câble, il est possible de retirer les réducteurs. Tableau 2-1 Appareils à courant d'induit nominal de 15 à 30 A (taille A) Raccordement Diamètre de câble 1U1, 1V1, 1W1 (raccordement réseau) Ø 0,0 mm Ø 10,0 mm 1C1, 1D1 (raccordement induit) Ø 0,0 mm Ø 10,0 mm Conducteur de protection Ø 0,0 mm Ø 7,0 mm Tableau 2-2 Appareils à courant d'induit nominal de 60 à 280 A (taille B) Raccordement Diamètre de câble Kit 1 Diamètre de câble Kit 2 1U1, 1V1, 1W1 (raccordement réseau) Ø 0,0 mm Ø 14,0 mm Ø 14,0 mm Ø 17,0 mm 1C1, 1D1 (raccordement induit) Ø 0,0 mm Ø 16,0 mm Ø 16,0 mm Ø 21,0 mm Conducteur de protection Ø 0,0 mm Ø 16,0 mm Ø 16,0 mm Ø 21,0 mm Tableau 2-3 Appareils à courant d'induit nominal de 400 à 600 A (taille C) Raccordement Diamètre de câble Kit 1 Diamètre de câble Kit 2 1U1, 1V1, 1W1 (raccordement réseau) Ø 15,0 mm Ø 20,0 mm Ø 17,0 mm Ø 22,0 mm 1C1, 1D1 (raccordement induit) Ø 15,0 mm Ø 19,0 mm Ø 19,0 mm Ø 23,0 mm Conducteur de protection Ø 18,0 mm Ø 21,0 mm Ø 22,0 mm Ø 26,0 mm Tableau 2-4 Appareils à courant d'induit nominal de 720 à 850 A (taille D) Raccordement Diamètre de câble Kit 1 Diamètre de câble Kit 2 1U1, 1V1, 1W1 (raccordement réseau) Ø 15,0 mm Ø 20,5 mm Ø 16,0 mm Ø 22,0 mm 1C1, 1D1 (raccordement induit) Ø 15,0 mm Ø 19,5 mm Ø 20,0 mm Ø 24,0 mm Conducteur de protection Ø 15,0 mm Ø 19,5 mm Ø 20,0 mm Ø 24,0 mm Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

14 Description Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 14 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

15 Montage 3 IMPORTANT Le kit supplémentaire IP20 ne peut être correctement monté que si l'appareil est déjà monté et câblé. ATTENTION Toute garantie de capacité fonctionnelle et toute responsabilité pour d'éventuels dommages ne pourront être assumées par le constructeur que si l'appareil a été installé et mis en service dans les règles de l'art et que les instructions de service ont été dûment respectées. Les appareils sont exploités avec des tensions élevées. N'effectuer toutes les opérations de raccordement qu'à l'état hors tension! Seules des personnes qualifiées, connaissant parfaitement l'ensemble des consignes de sécurité contenues dans les instructions de service et familiarisées avec les instructions de montage, d'installation, d'utilisation et de maintenance sont autorisées à intervenir sur ces appareils. Le non-respect de cette précaution peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels importants. Tout raccordement incorrect peut entraîner des dommages, voire la destruction de l'appareil. Même lorsque le moteur est à l'arrêt, les bornes de puissance et de commande peuvent être sous tension. Des tensions dangereuses peuvent encore être présentes après la déconnexion des condensateurs TSE. De ce fait, l'ouverture de l'appareil n'est autorisée qu'après avoir attendu le temps nécessaire. Lors de manipulations sur l'appareil ouvert, tenir compte du fait que des pièces conductrices sont accessibles. L'appareil ne doit être exploité qu'avec les caches frontaux prévus en usine. Les appareils présentés ici sont susceptibles de comporter des pièces en rotation (ventilateur) dangereuses et commandent des pièces mécaniques en rotation (entraînements). Le non-respect des instructions de service peut entraîner des dommages matériels importants et des blessures graves, voire mortelles. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

16 Montage Etapes du montage Remarque Les numéros de page indiqués font référence aux dessins techniques figurant en annexe. Montage du cache gauche, du cache droit et des barres Positionner le cache gauche (rep. 1) du côté intérieur sur les tiges filetées et les fixer à l'aide des écrous de sécurité M5 (197). Insérer la barre droite (rep. 7) et la barre au profil oblique (rep. 8, uniquement pour appareil de taille D) entre les câbles raccordés en la poussant latéralement et la fixer provisoirement sur le cache rep. 1 à l'aide d'une vis combinée M4 12 (rep. ). Positionner le cache droit (rep. 2) sur les tiges filetées et le fixer à l'aide des écrous de sécurité M5 (197). Fixer les barres (rep. 7 et rep. 8) avec chacune une vis supplémentaire M4 12 (rep. ). Veiller à ce que tous les écrous et vis soient serrés avec le couple spécifié. Montage du cache comportant les fixations de câble et de blindage Poser le cache avant (rep. 6) dans le cache comportant les fixations de câble (rep. 3) et le fixer de l'extérieur vers l'intérieur à l'aide des rivet expansibles (rep. 174) (prémontage). Fixer le cache comportant les fixations de câble qui vient d'être pré-monté (rep. 3 + rep. 6 + rep. 174) sur les caches droit et gauche (rep. 1 et rep. 2) à l'aide de vis combinées M4 12 (rep. ) Respecter le couple de serrage spécifié. Selon les besoins, encliqueter les colliers de fixation de blindage (rep. 160) par dessus les câbles dans le cache (rep. 3). Selon les besoins, fixer les câbles sur le cache (rep. 3) à l'aide de serre-câbles. Montage du cache de dessous (câbles avant, milieu et arrière) Fixer le cache câblage avant (rep. 9 ou rep. 12), le cache câblage du milieu pour la taille D (rep. 10 ou rep. 13) et le cache câblage arrière (rep. 11 ou rep. 14) avec chacun 4 vis combinées M4 12 (rep. ) sur les caches latéraux (rep. 1 et rep. 2). Respecter le couple de serrage. Remarque : Pour la taille A, utiliser les pièces rep. 9 et rep. 11 telles quelles (voir dessin page 2) Pour la taille B, utiliser soit rep. 9 et rep. 11 pour de petites sections de câble, soit rep. 12 et rep. 14 pour des sections de câble supérieures. Selon les besoins, il est possible d'adapter les passages de câbles aux sections de câbles respectives en cassant les réducteurs (voir dessin page 5) Pour la taille C, utiliser soit les pièces rep. 9 et rep. 11 pour de petites sections de câble, soit rep. 12 et rep. 14 pour des sections de câble supérieures. Selon les besoins, il est possible d'ouvrir les passages de câble pour les câbles de mise à la terre en cassant les réducteurs. (voir dessin page 8) Pour la taille D, utiliser soit les pièces rep. 9, rep. 10 et rep. 11 pour de petites sections de câble, soit rep. 12, rep. 13 et rep. 14 pour des sections de câble supérieures. Utiliser tous les caches sans aucune modification. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 16 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

17 Montage Montage des caches latéraux Pour les tailles C et D, fixer le cache latéral (rep. 5) des deux côtés sur les parois latérales de l'appareil au moyen de 6 rivets expansibles (rep. 174) à chaque fois, en procédant de l'extérieur vers l'intérieur. Exemple d'appareil entièrement équipé (taille C avec kit IP20) Figure 3-1 Exemple de kit IP20 monté Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

18 Montage Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 18 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

19 Annexe A Les 13 pages qui suivent contiennent les dessins techniques (avec remarques et repères de pièces) illustrant le montage selon les règles de l'art. Pour plus d'informations, voir le chapitre Montage. Kit supplémentaire pour atteindre le degré de protection IP20 Manuel de montage, , C98130-A7066-A

20 Mounting Instructions IP20 case size A, 15A-30A cable tie as required as required (from inside), 2 sheet 1 of 13

21 Mounting Instructions IP20 case size A, 15A-30A detail A 1:1 Pos 174 snap in from the outside see detail A see detail A 11 sheet 2 of 13

22 Mounting Instructions IP20 case size B, 60A-280A cable tie as required as required (from inside), 2 sheet 3 of 13

23 Mounting Instructions IP20 case size B, 60A-280A detail A 2:1 Pos 174 snap in from the outside 174 see detail A see detail A sheet 4 of 13

24 Mounting Instructions IP20 case size B, 60A-280A Pos 9 u 11 for small diameter cable Pos 12 u 14 for large diameter cable sheet 5 of 13

25 Mounting Instructions IP20 case size C, 400A-600A cable tie as required as required (from inside), 2 sheet 6 of 13

26 Mounting Instructions IP20 case size C, 400A-600A detail A 2:1 Pos 174 snap in from the outside 174 see detail A see detail A sheet 7 of 13

27 Mounting Instructions IP20 case size C, 400A-600A Pos 9 u 11 for small diameter cable Pos 12 u 14 for large diameter cable sheet 8 of 13

28 Mounting Instructions IP20 case size C, 400A-600A 5 on both sides 174 on both sides sheet 9 of 13

29 Mounting Instructions IP20 case size D, 720A-850A cable tie as required as required (from inside), sheet 10 of 13

30 Mounting Instructions IP20 case size D, 720A-850A detail A 2:1 174 siehe detail A Pos 174 snap in from the outside siehe detail A sheet 11 of 13

31 Mounting Instructions IP20 case size D, 720A-850A Pos 12, 13 u 14 for large diameter cable 9 Pos 9, 10 u 11 for small diameter cable sheet 12 of 13

32 Mounting Instructions IP20 case size D, 720A-850A 5 on both sides 174 on both sides sheet 13 of 13

33

34 Instructions de service Edition 12/2010 Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE Sous réserve de modifications techniques. Siemens AG