Week1 - June 22 nd to June 29 th Semaine1 du 22 au 29 juin

Transcription

1 Board s Word Week1 - June 22 nd to June 29 th Semaine1 du 22 au 29 juin On Behalf of the Board of Beaurepaire pool, we would like to welcome you to another season! We are extremely happy to have you among our members and should you have any questions or concerns, please do not hesitate to ask any one of us! We have done some major renovations to the pool and surrounding areas- we hope you enjoy them all summer long! You will receive an each week on Thursday or Friday with dates and events to note for the upcoming week. We hope that you find these newsletters helpful and informative. Our website has been re-designed in the off season- we hope you enjoy it as well. If you have anything you might like to see appear on the website, please drop us a line at beaupool@gmail.com. For those of you who have referred a new family to our pool, we will let you know when your referral cheques will be ready a bit later in the season. Our staff has been hard at work preparing everything for the utmost in fun for everyone. If you have any program related questions, please feel free to speak with any of the lifeguards. We are a non-profit organization and we rely on the support of our members for our events to run smoothly. If you are new to the pool, volunteering at any of the summer events is a great way to meet the members and feel more involved. If you are a returning member, we depend on your expertise through out the season to help us with so many of the events. We can't do it without you and we appreciate each and every bit you do- from baking to barbecuing to timing and simply cheering for Beauwe thank you! Let the sun shine, and let the fun begin! Donna McLean and Tatiana Deveau co-presidents of Beau Pool 2012

2 Mot du Conseil d Administration Au nom du conseil d'administration de la piscine Beaurepaire, nous tenons à vous souhaiter la bienvenue à une autre saison! Nous sommes extrêmement heureux de vous compter parmi nos membres et si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à demander à l un d'entre nous! Nous avons fait des rénovations majeures à la piscine et ses alentours, nous espérons que vous les apprécierez tout l'été! Vous recevrez un chaque semaine le jeudi ou le vendredi, avec les dates et les événements à noter pour la semaine à venir. Nous espérons que vous trouverez ces bulletins utiles et instructifs. Notre site Web a été complètement reconstruit pendant l intersaison, nous sommes certains que vous l apprécierez. Si vous avez quelque chose que vous aimeriez voir posté sur le site, n hésitez pas à nous envoyez une note à beaupool@gmail.com Pour ceux d'entre vous qui ont référé une nouvelle famille à notre piscine, nous vous ferons savoir quand vos chèques de référence seront prêts - un peu plus tard dans la saison. Notre personnel a travaillé dur en préparation pour cette saison pour le plus grand plaisir de tous. Si vous avez des questions relatives aux programmes, s'il vous plaît n'hésitez pas à en parler avec l'un des sauveteurs. Nous sommes une organisation à but non lucratif et nous comptons sur le soutien de nos membres pour nos événements pour fonctionner correctement. Si vous êtes nouveau à la piscine, faire du bénévolat à l'un des événements de l'été est une excellente façon de rencontrer les membres et se sentir plus impliqués. Si vous êtes un ancien membre, nous comptons sur votre expertise tout au long de cette saison chargée pour nous aider. Nous ne pourrions pas le faire sans vous et nous apprécions chaque fois que vous faites de la cuisine, les barbecues, le chronométrage, et tout simplement quand vous venez en grand nombre pour encourager Beau : nous vous remercions! Le soleil brille, et c'est maintenant que la fête commence! Donna McLean et Tatiana Deveau Co-présidentes de la piscine Beau 2012

3 Note from the Editor/Rédactrice Welcome to the first newsletter of the season! It is very difficult to step into Tatiana s shoes and create a fun and informative newsletter, but I will try my best. To help me keep you informed, if you have any information that you would like to share with our members, please send it to me by Tuesday evening every week to my lisabcheney@gmail.com. Also, if you have any photos that you are happy for us to use on our website and in our newsletters, please send them to me! As the board mentioned, thanks to Tim Rozon, we have a brand new website ( which will be our main way of communicating important information to you. Please check it often! Any suggestions on how we can better communicate to you are welcome. Lisa Bolcato Beau Communications Bienvenue sur le premier bulletin de la saison! Il est très difficile de prendre la relève de Tatiana et de créer un bulletin d'information aussi amusant et instructif, mais je vais faire de mon mieux. Pour m'aider à vous tenir informé, si vous avez des informations que vous aimeriez partager avec nos membres, s'il vous plaît veuillez me l'envoyer avant chaque mardi soir à mon adresse lisabcheney@gmail.com. En outre, si vous avez des photos que vous êtes prêts à partager et à nous laisser utiliser sur notre site et dans nos bulletins d'information, s'il vous plaît envoyez-les moi! Comme le conseil d administration a mentionné, grâce à Tim Rozon, nous avons un nouveau site web ( qui sera désormais notre principal moyen de communication d'informations importantes pour vous. S'il vous plaît vérifier souvent! Toutes les suggestions sur comment nous pouvons mieux communiquer avec vous sont les bienvenues. Lisa Bolcato Communications Beau

4 Key Dates & Information! Our regular season begins on Saturday June 23rd. As of June 23rd, guests to the pool will have to be accompanied by a member. Please note that Beaconsfield residents will only be permitted entry to the pool two times per summer. The guest fee is 3$ per person on weekdays and 5$ per person on weekends. For more information, please see our website, Opening day BBQ will take place on Saturday, June 23 from 5-7 pm. Come and join the fun! All members welcome. Hot dogs are free!!! Snack Shack is open! Lessons and teams begin on Monday, June 25th. Please check the bulletin board at the entrance for all the details! Coming up this week: Sat. June 23: opening day BBQ. Pool is open from 12-9pm Sunday June 24: Synchro meeting/tryout at 10 am. All girls welcome! No experience required! Pool is open from 12-9 pm Monday June 25: Lessons and teams begin Tuesday June 26: First Leaders meeting Wednesday June 27: First swim meet of the BEAU. Please note that the pool will be closed for the swim meet as of 5pm. BBQ Opening Day BBQ Saturday, June 23 rd The pool will be open from 12pm 9pm. There will be some fun games for the kids and free hotdogs for all members! Not to be missed!!

5 Dates et Informations Importantes! Notre saison régulière débute le samedi 23 juin. Débutant le 23 juin, les invités à la piscine devront être accompagné d'un membre. Veuillez noter que les résidents de Beaconsfield ne seront autorisés à entrer à la piscine que deux fois par été. Le prix pour une personne est de 3$ par personne en semaine et 5 $ par personne le week-end. Pour plus d'informations, s'il vous plaît consulter notre site Web, La Journée d'ouverture et barbecue aura lieu le samedi, 23 juin à partir de 17h- 19h00. Venez vous joindre à la fête! Tous les membres sont les bienvenus. Les hot-dogs sont gratuits! Le Snack Shack sera ouvert! Les leçons et les équipes commencent le lundi 25 juin. Veuillez vérifier le babillard à l'entrée pour tous les détails! À l'affiche cette semaine: Sam. 23 juin: journée d'ouverture & barbecue. La piscine est ouverte de midi à 21h. Dimanche 24 Juin: réunion Synchro / Essais à 10h. Toutes les filles sont bienvenues! Aucune expérience n'est requise! La Piscine est ouvert de midi à 21h. Lundi 25 Juin: Les leçons et les équipes commencent! Mardi 26 Juin: Première réunion des «leaders» Mercredi 27 juin: Première compétition de la BEAU. Veuillez noter que la piscine sera fermée pour la compétition de natation à partir de 17h. BBQ Journée d'ouverture & barbecue : Samedi 23 Juin! La piscine est ouverte de midi à 21h. Il y aura des jeux amusants pour les enfants et des hot-dogs gratuits pour tous les membres! À ne pas manquer!

6 Officials corner TO ALL BEAU MEMBERS, We will be hosting our first home meet this coming Wednesday, June 27th at 7:00 pm (the pool will be closed as of 5pm for free swim). Our guests will be from Westmount! This is a community event, so please come out in great numbers to support our fabulous Beau line-up. If you are available to lend a hand, you can contact me at linda.grant@videotron.ca. Let's showcase Beaconsfield hospitality! Linda Grant BEAU ALPS Rep

7 Coin des Officiels À TOUS LES MEMBRES DE BEAU, Nous tiendrons notre première compétition ce mercredi 27 juin à 19h00 (la piscine sera fermée à partir de 17h00 pour la nage libre). Nos invités seront de Westmount! Il s'agit d'un événement communautaire, venez en grand nombre pour supporter notre fabuleuse équipe Beau! Si vous êtes disponible pour donner un coup de main, vous pouvez me contacter à Montrons l'hospitalité de Beaconsfield! Linda Grant Représentative ALPS pour BEAU

8 Swimming/Natation Beaurepaire Pool has an excellent history of building strong swimmers. We have the best swimming teachers, and team spirit! To make sure your child gets the most out his/her summer at Beau, sign them up for swim lessons and them join the swim team everyone is welcome! There is even a 6 and under swim team!! Swim lessons and Swim team practices begin this Monday, June 27 th. Lessons are from 8am 10am. To find out when your child s lesson is and who his/her coach is, check out the board at the pool. Swim team lessons begin 10am. To find out the full schedule of meets and team practices, please visit our website: La Piscine de Beaurepaire a un excellent historique à développer de très bons nageurs. Nous avons les meilleurs moniteurs de natation et quel esprit d'équipe! Pour vous assurer que vos enfants reçoivent la meilleure formation durant leur été à Beau, il est conseillé de les inscrire aux leçons de natation, et si leur niveau le permet de se joindre aux équipes de natation - tout le monde est le bienvenu! Il y a même une équipe de natation «6 ans et moins»! Les cours de natation et les pratiques de l'équipe commencent ce lundi, 27 Juin.

9 Les leçons sont de 8h à 10h du matin. Pour savoir exactement quand la leçon de votre enfant et qui est sa/son entraîneur, consultez le babillard à la piscine. Les pratiques de l'équipe commencent à 10h. Pour connaître le calendrier complet des rencontres et l horaires des pratiques des équipes, veuillez visitez notre site Web: Synchro There will be a Synchro meeting/tryout at 10 am on Sunday, June 24 th. All girls are welcome! No experience required! For more information about synchro team and lessons, please visit our website: Première réunion Synchro / Essais à 10 h00, le Dimanche 24 Juin. Toutes les filles sont bienvenues! Aucune expérience n'est requise! Pour plus d'informations sur l'équipe de nage synchronisée et leçons, veuillez visitez notre site Web:

10 Diving/Plongeon Beaurepaire Pool is also a great place for you or your child to try new water sports like Diving! Dive lessons and dive team practice will take place Monday Thursday from 9am-10am. Everyone is welcome! To find out more about diving at Beau, check out the website: La piscine de Beaurepaire est l endroit idéal pour vous ou votre enfant d essayer de nouveaux sports nautiques - comme le Plongeon! Leçons et pratique de l'équipe de plongeon auront lieu du lundi au jeudi, de 9h à 10h. Tout le monde est le bienvenu! Pour en savoir plus sur le plongeon à Beau, consultez le site Web:

11 Waterpolo Summers at Beau are also a great opportunity for your child to try out waterpolo it is a fantastic way to have fun with friends in the water. To find out more about waterpolo at Beau check out our website: L été à Beau est aussi une excellente opportunité pour votre enfant d essayer le waterpolo c est un moyen fantastique de s'amuser avec leurs amis dans l'eau. Pour en savoir plus sur le Waterpolo à Beau consultez notre site Web: Looking forward to seeing you at the pool, and have a great summer! A très bientôt à la piscine, et nous vous souhaitons un magnifique été! GO BEAU MACHINE, GO!!!