Attach towers to front and rear crossbars using the M1 and M3 measurements listed below. Follow steps 1 6 in your Q Tower instructions.

Transcription

1 This Yakima application is a little different than the Q clips referred to in your Q Tower instructions. The M2 measurement (front bar) M4 measurement (rear bar) are not necessary because these vehicles have mounting posts installed by the car maker are not adjustable. Before you begin Find the mounting posts under the rubber trim on your vehicle. The front rear posts are located approximately 6 36 inches from your windshield, respectively. ttach towers to front rear crossbars using the measurements listed below. Follow steps 1 6 in your Q Tower instructions. YER MKE/MODEL (front) (rear) NOTES VW Golf/GTI 3dr 35-1/4" NOTE 54, 61, 82, 114, 132, 144, 156, 191, VW Golf 5dr 35" 32-1/4" 61, 82, 132, 144, 187, 191, VW Jetta 4dr 35-1/4" 32-1/2" 54, 61, 82, 144, 187, 191, VW City Golf 5dr 35" 32-1/2" 54, 61, 82, 132, 144, 182, 187,191, VW City Jetta 4dr 35" 32-1/2" 54, 61, 82, 144, 182, 187, 191, 197 NOTE: Follow the Q-34 instructions for rear clips. With car doors open, gently place front bar assembly over front mounting posts rear bar assembly over rear mounting posts. Center racks so the distance from door frame to Tower base is equal on both sides of car. Install Clips. Follow steps 9 10 in your Q Tower instructions. Pull back rubber trim to reveal a pair of front mounting posts. FRONT of car Slide Clip Tower assemblies down onto the posts as pictured. Slide Clip Tower assemblies FORWRD until they stop. Repeat steps 4 5 on other 3 Towers G - 1/5 Check to ensure clips remain in forward postion. Tighten rack frequently. Failure to do so can cause ejection. Remove Rack when not in use to prevent damage to the internal door trim. TIGHTEN TEST each Tower as directed in steps in the Q Tower instructions. Part # Rev.G

2 Ce montage est légèrement différent des instructions qui accompagnent vos pieds Q. Les mesures M2 (barre avant) et M4 (barre arrière) n interviennent pas puisque ces véhicules sont munis par leur fabricant de boutons de fixation qui ne sont pas réglables. vant de commencer Trouver les boutons de fixation sous la garniture en caoutchouc du véhicule. Les boutons avant et arrière se trouvent à environ 15 cm (6 po) et 92 cm (36 po) respectivement du pare-brise. Poser les pieds sur les barres avant et arrière en se servant des mesures et indiquées ci-dessous. Effectuer les opérations 1 à 6 des instructions accompagnant les Q. NNÉE MRQUE/MODÈLE (avant) (arrière) NOTE VW Golf/GTI 3 portes 89,5 cm(35 1/4 po) NOTE 54, 61, 82, 114, 132, 144, 156, 191, VW Golf 5 portes 89 cm (35 po) 82 cm (32 1/4 po) 61, 82, 132, 144, 187, 191, VW Jetta 4 portes 89,5 cm (35 1/4 po) 82,5 cm (32-1/2 po) 54, 61, 82, 144, 187, 191, VW City Golf 5 portes 89 cm (35 po) 82,5 cm (32-1/2 po) 54, 61, 82, 132, 144, 182, 187,191, VW City Jetta 4 portes 89 cm (35 po) 82,5 cm (32-1/2 po) 54, 61, 82, 144, 182, 187, 191, 197 NOTE: Suivre les instructions des Q-34 pour les crochets arrière. Ouvrir les portières et déposer délicatement la barre avant munie de ses pieds au-dessus des boutons de fixation avant, et la barre arrière au-dessus des boutons arrière. Centrer les barres de manière que la distance entre le pied et le cadre de la portière soit la même des deux côtés de la voiture. Poser les crochets. Effectuer les opérations 9 et 10 des instructions accompagnant les pieds Q. Rabattre la garniture en caoutchouc pour exposer une paire de boutons de fixation avant. VNT de la voiture Faire glisser le crochet vers le bas pour l engager sur les boutons, tel qu illustré. Faire glisser le crochet vers le plus en avant possible. Répété l opérations 4 à 5 sur l autre trés pieds. S'assurer que les crochets restent bien calés vers l'avant. Serrer le porte-bagages fréquemment, sans quoi il risquerait de se décrocher. Pour que les garnitures de portiere ne soient pas endommagees, enlever le porte-bagages qu il ne sert pas. SERRER chacun des pieds et en VÉRIFIER L SOLIDITÉ tel qu indiqué aux opérations 11 à 15 des instructions accompagnant les pieds Q G - 2/5

3 Esta aplicación de Yakima difiere de los clips Q que aparecen en las instrucciones para soportes Q Towers. La medida M2 (travesaño delantero) y la medida M4 (travesaño trasero) no son necesarias porque estos vehículos tienen montantes instalados por el fabricante que no son ajustables. ntes de comenzar Busque los montantes bajo el borde de caucho del vehículo. Los montantes delanteros y traseros están ubicados a aproximadamente 6" (15,25cm) y 36" (91,50com) del parabrisas respectivamente. Coloque los soportes en los travesaños delantero y trasero uso las medidas y que se indican a continuación. Siga los pasos 1 a 6 de las instrucciones para Q Towers. ÑO MRC/MODELO (delantero) M2 (trasero) NOT VW Gol f/gti 3dr 35 1/4" (89,55 cm) NOT 54, 61, 82, 114, 132, 144, 156, 191, VW Golf 5dr 35" (89 cm) 32-1/4" (82 cm) 61, 82, 132, 144, 187, 191, VW Jetta 4dr 35 1/4" (89,55 cm) 32-1/2" (82,55 cm) 54, 61, 82, 144, 187, 191, VW City Golf 5dr 35" (89 cm) 32-1/2" (82,55 cm) 54, 61, 82, 132, 144, 182, 187,191, VW City Jetta 4dr 35" (89 cm) 32-1/2" (82,55 cm) 54, 61, 82, 144, 182, 187, 191, 197 NOT: Siga las instrucciones de Q-34 para los clips traseros. Con las puertas abiertas, coloque suavemente el bastidor delantero sobre los montantes delanteros y el trasero sobre los montantes traseros. Centre los bastidores para que las distancias del marco de la puerta a la base de los soportes sean iguales a ambos lados del vehículo. Instale los Clips. Siga los pasos 9 y 10 de las instrucciones para Q Towers. Levante el borde de caucho para acceder a los montantes delanteros. Deslice los Clips de cada soporte hacia abajo y sobre el montante, según se indica. Deslice cada conjunto Clip-soporte HCI DELNTE hasta que haga tope. Repita los pasos 4 y 5 para los otros soportes. RENTE del vehículo Verifique para asegurarse de que los clips permanecen en la posición delantera. priete el portaequipaje con frecuencia. De no hacerlo, el portaequipaje puede resultar despedido. Extraiga el bastidor cuo no lo utilice a fin de evitar danos a la cara interior de la puerta. JUSTE y COMPRUEBE cada soporte como se indica en los pasos 11 a 15 de las instrucciones para Q Towers G - 3/5

4 Look at the notes that apply to your vehicle. Consultez les notes qui concernent votre véhicule. Lea la información que se refiere a su vehículo The roof, rubber/chrome door seals /or trim may deform or be damaged under prolonged contact with any roof rack towers /or clips. Do not over-tighten or overload the rack. Remove rack when not in use. Le toit, à la longue, les joints et garnitures en caoutchouc ou chromés de portières peuvent se déformer ou s'endommager au contact de tout crochet ou pied de porte-bagages. Ne pas trop serrer le porte-bagages et ne pas le surcharger. Démonter le porte-bagages qu il ne sert pas. El techo, los burletes y rebordes de caucho o cromo de las puertas pueden deformarse o dañarse por el contacto prolongado con las torres o clips del portaequipaje. No ajuste demasiado ni sobrecargue el portaequipaje. Quite el portaequipaje cuo no lo utilice. 82 ny load extending beyond the length of the roof (except luggage boxes) must be secured to both the front rear of the vehicle, in addition to the rack. Toute charge qui dépasse au-delà du toit (sauf une caisse de transport) doit obligatoirement être arrimée à l'avant et à l'arrière du véhicule, en plus du porte-bagage. Las cargas que superan el largo del techo (excepto las cajas para equipaje) deben amarrarse a las partes delantera y trasera del vehiculo, así como al portaequipaje. 54 Check clips after installing. Grab each clip try to pull them hard away from your vehicle, twice. If the clip moves after the second pull, tighten the adjustment post. If the clip still moves after the second pull, recheck your measurements between the towers adjust if necessary. Check clip again. tención! Verifique los clips después de instalados. Tire de cada clip para apartarlo del vehículo. Si un clip se mueve, apriete la pieza de ajuste. Si todavía se mueve, vuelva a medir entre los soportes y ajuste si es necesario. Verifique nuevamente el clip. ttention! près le montage, vérifier les crochets. Tirer fort sur chaque crochet pour essayer de l'éloigner de la voiture. Si un crochet bouge, relever le capot et serrer la vis. S'il bouge encore, vérifier la distance entre les pieds et la corriger au besoin. Vérifier le crochet de nouveau. 144 Roof mounted antenna may need to be removed to prevent interference with long loads, boxes. Si l'on transporte des charges longues, il faudra peut-être enlever l'antenne montée sur le toit. Si carga objetos largos, puede que sea necesario desmontar la antena instalada en el techo. When open, the sunroof may interfere with some accessories. S il est ouvert, le panneau de toit risque d entrer en contact avec les accessoires. El techo corredizo abierto puede interferir con los accesorios. 132 ny load/mount extending beyond the rear hatch seam may cause interference. Une charge ou un accessoire qui dépasserait au-delà du joint du hayon pourrait gêner. Toda carga o montaje que se extienda más allá del borde de la portezuela trasera puede causar interferencia G - 4/5

5 Look at the notes that apply to your vehicle. Consultez les notes qui concernent votre véhicule. Lea la información que se refiere a su vehículo StrapThang limited to 2 surf/sail boards. Boards must be stacked - DO NOT carry side by side. Las correas StrapThang vienen para 2 tablas de vela o de surf solamente. Las tablas se deben apilar. NO las cargue una al lado de la otra. Les sangles StrapThang ne doivent servir que pour 2 planches à voile / de surf. Les planches doivent être empilées : NE PS les transporter côte à côte. Place rear clip in gap above rear, side window. Placer le crochet arrière dans le creux se trouvant au-dessus de la fenêtre latérale arrière. Coloque el clip trasero en la abertura encima de la ventana lateral trasera Foam blocks limit capacity to one boat per vehicle. vec les blocs de mousse, la capacité est limitée à une embarcation par véhicule. Los bloques de goma espuma limitan la capacidad a una embarcación por vehículo. This fit requires the use of Volkswagen factory mounting posts. To locate, pull back rubber seal from doorframe. If posts are not present, you must first purchase part #1J C from your Volkswagen dealer before performing rack installation. Esta instalación necesita el uso de las piezas de montaje Volkswagen de origen. Para encontrarlas, tire del burlete de goma del cuadro de puerta. Si estas piezas no están presentes, primero debe comprar la pieza # 1J C en un distribuidor Volkswagen antes de instalar el portaequipaje. Pour ce montage, il faut employer les pivots d'origine Volkswagen. Pour les repérer, tirer sur le joint en caoutchouc du cadre de la portière. Si les pivots ne sont pas installés, il faut d'abord se procurer la pièce n 1J C d'un dépositaire Volkswagen avant de pouvoir poser le porte-bagages. 187 Boa bike mount will not work due to crossbar spread limitations. Ne peut pas recevoir le porte-vélo Boa à cause de limitation de distance entre les barres transversales. No puede recibir el portabicicleta Boa debido a la limitación de distancia entre las barras transversales G - 5/5