EQUL NOTICE TECHNIQUE INVERTER

Transcription

1 NOTICE TECHNIQUE EQUL Refroidisseur d eau INVERTER Modèles: Puissances frigorifiques: 19,8 to 260 KW

2 Merci pour faire confiance au Produit Hitecsa. Depuis notre compagnie, cela fait plus de 30 ans que nous offrons au marché une vaste gamme d équipement spécialisé pour les installations de climatisation. Notre approche de recherche pour des solutions efficaces, flexibles, maniables et pratiques, a construit une empreinte caractéristique de notre catalogue de produits. La versatilité de nos usines nous permet d adopter des solutions quasiment personnalisées à chaque projet, cherchant une solution pour chacun des problèmes qui apparaissent quotidiennement dans la conception du design et l implantation des installations de climatisation. De la part de tous ceux qui composent Hiplus Aire Acondicionado, une fois de plus, merci beaucoup.

3 INDEX CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES... 4 IDENTIFICATION DE LA GAMME... 4 LIMITES DE FONCTIONNEMENT... 5 PRINCIPAUX COMPONENTS... 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES... 8 CARACTÉRISTIQUES SONORES CALCUL DE LA CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MAXIMALE CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES MP.COM SYSTÈME DE RÉGULATION À MICROPROCESSEUR FONCTIONS COMMANDES/ALARMES À DISTANCE ACCESOIRES KITS POMPES SCHÉMA HYDRAULIQUE DES KITS POMPES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES KITS POMPES COURBES DES PERTES DE CHARGE À POMPES ACCESSOIRES BALLON D EAU ACCESOIRES - KIT LNO ACCESSOIRES - KIT ELN ACCESSOIRES SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR PARTIELLE ACCESSOIRES SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR TOTALE ACCESSOIRES PLÉNUM INSONORISANT UNIT DRAWINGS EQUL EQUL EQUL EQUL EQUL

4 CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES EQUL : Refroidisseurs de liquide à condensation par air pour production d'eau glacée. Les machines sont fabriquées avec des matériaux résistants aux intempéries et conviennent pour une installation à l'extérieur. Structure avec des sections en acier de forte épaisseur pour une haute résistance aux contraintes lors de la manutention et le transport. Les unités sont fournies entièrement assemblées avec une charge complète de réfrigérant et les systèmes de régulation. L'installation exige uniquement des raccordements hydrauliques et électriques. Avant expédition, toutes les unités subissent un test de fonctionnement, la lecture et la supervision des paramètres de fonctionnement, ainsi qu'une simulation des alarmes et un contrôle visuel. La conception, l'assemblage et le test selon le programme d'assurance Qualité de la société sont en conformité avec la norme ISO 9001:2008. Certification du système de gestion environnement selon la norme ISO 14001:2004. Les machines sont entièrement en conformité avec les directives Européennes 2006/42CE, 2006/95CE, 2004/108CE, 97/23CE et ses amendements subséquents. IDENTIFICATION DE LA GAMME La gamme EQUL est équipée d'unique batterie de condensation en position verticale, de compresseurs Scroll, de ventilateurs axiaux et d'échangeurs à plaques brasées. Aspiration d'air horizontale et soufflage vertical. Refroidisseur de liquide EQUL : Version "1" : mono circuit frigorifique (puissance frigorifique : 19,8 à 227,0 kw) Version "2" : double circuit frigorifique (puissance frigorifique : 50,5 à 260,0 kw) 4

5 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Froid - Production d'eau glacée Diagramme des limites de fonctionnement pour production d'eau glacée en fonction de la température ambiante et de la température de sortie d'eau glacée. ENVELOPPE DE FONCTIONNEMENT A Enveloppe de fonctionnement de l'unité dont la puissance frigorifique est calculable avec le logiciel de sélection. ENVELOPPE DE FONCTIONNEMENT B Enveloppe de fonctionnement de l'unité dont la puissance frigorifique sera fournie par notre service commercial. Les valeurs sont informatives. Les températures de fonctionnement sont influencées par une série de variables telles que: - Les conditions de fonctionnement. - La charge thermique. - Les étages de puissance actifs. - L'état de propreté de l'échangeur ailette. - L'ensemble de régulation par microprocesseur. RÉCUPÉRATION DE CHALEUR PARTIELLE Limites de fonctionnement du système de récupération de chaleur partielle pour la production d'eau chaude. Le système n'est pas régulé, et la puissance calorifique fournie dépend des conditions de fonctionnement de la machine C Plage de température de sortie d'eau chaude C Plage de Δt entre l'entrée / sortie d'eau. RÉCUPÉRATION DE CHALEUR TOTALE Limites de fonctionnement du système de récupération de chaleur totale pour la production d'eau chaude. Le système est complètement contrôlé par le microprocesseur et la puissance calorifique fournie dépend du réglage du microprocesseur C Plage de température de sortie d'eau chaude. 3 8 C Plage de Δt entre l'entrée / sortie d'eau. MÉLANGES D ANTIGEL Les mélanges d'antigel sont à utiliser lorsque les conditions de fonctionnement de la machine prévoient des températures Temp de sortie du liquide réfrigéré Pourcentage en poids de mélange de sortie d'eau glacée inférieures à 5 C. GLYCOL PROPYLÈNE GLYCOL ÉTHYLÈNE Temp de sortie du liquide réfrigéré Pourcentage en poids de mélange ºC % ºC % Attention : Les valeurs correspondent aux températures de fonctionnement de la machine, et non aux températures de gel du liquide utilisé. L'utilisation des mélanges d'antigel fait diminuer les performances de la machine. Veuillez utiliser le logiciel de sélection pour obtenir les performances réelles. TEMPÉRATURE DE STOCKAGE Si la machine n'est pas installée après réception et doit être stockée pour une longue période, veuillez la stocker dans un endroit protégé, avec des températures entre -30 C et +50 C, en absence de condensation superficielle et à l'abri de la lumière directe du soleil. 5

6 PRINCIPAUX COMPONENTS STRUCTURE Base, structure autoportante et panneautage en tôle d'acier avec un traitement de protection en surface, en conformité avec UNI ISO 9227/ ASTMB117 et ISO 7253, et peints avec des poudres époxy. COMPRESSEURS Compresseurs hermétiques Scroll optimisés pour le réfrigérant R410A. Régulation de puissance Marche/Arrêt (0 / 100% pour chaque compresseur). Moteur électrique 2 pôles, triphasé avec démarrage direct. Relais électronique pour séquence de phases. Résistance de carter. Protection thermique des moteurs par sondes de température dans les bobinages internes. Boîte à bornes IP54. Plots en caoutchouc. ÉVAPORATEUR Type à plaques brasées au cuivre avec enveloppe, plaques et raccordements en inox AISI 316 : Avec mono circuit frigorifique pour les machines version "1" Avec double circuit frigorifique pour les machines version "2" Isolation anti-condensation en polyuréthane. Sondes de température en entrée et sortie d'eau. Pressostat différentiel d'eau pour contrôle de débit d'eau. Résistance antigel. Attention : Il est obligatoire d'installer un filtre à eau (non fourni) à l'entrée d'eau de l'évaporateur. BATTERIES DE CONDENSATION Batteries de condensation constituées de tubes en cuivre rainurés à l'intérieur et d'ailettes en aluminium haute efficacité, spécifiquement développées pour assurer un transfert de la chaleur élevé et des pertes de charge plus faibles. La combinaison de deux facteurs, des tubes et des ailettes spéciaux, permet de combiner de manière optimale les aspects suivants : - Une puissance maximale par rapport à la taille de l'échangeur. - Une charge minimale de réfrigérant. - Une réduction du débit d'air nécessaire pour l'échange de chaleur. - Circuit sous-refroidissement pour permettre une augmentation significative de puissance frigorifique. - Cadre en acier galvanisé. COMPARTIMENT VENTILATEURS Ventilateurs axiaux avec pales en forme de faucille, grille de protection et optimisés pour générer de faibles niveaux sonores. Moteur EC de type synchrone sans balai avec un système de commutation électronique intégrée et avec une variation continue de vitesse de rotation. La commande de la vitesse de rotation du moteur est obtenue à l'aide du système EC (commutation électronique) qui gère le moteur en fonction de signal proportionnel 0-10V provenant de la régulation par microprocesseur. Paliers de type sans entretien. Indice de protection : IP54. CIRCUIT FRIGORIFIQUE Chaque circuit frigorifique comprend les composants suivants: - Détendeur thermostatique. - Détendeur électronique pour les modèles et Le détendeur permet une haute performance et un haut rendement du système grâce à sa réponse rapide et précise aux changements de température et de pression. Le détendeur électronique exclut l'installation de la vanne électromagnétique sur la ligne de liquide. - Voyant liquide. - Vanne électromagnétique sur la ligne de liquide. La vanne électromagnétique ne sera pas installée si le détendeur électronique est présent. - Filtre déshydrateur sur la ligne liquide. - Vannes de service sur la ligne liquide et refoulement gaz. - Soupape de sécurité côté basse pression. - Transducteurs de pression avec indication, fonctions de contrôle et de protection, sur haute et basse pression du réfrigérant. - Pressostat HP avec réarmement manuel. - Circuit frigorifique avec des tubes en cuivre revêtus d'isolation anticondensation sur la ligne d'aspiration. - Tuyaux capillaires en plastique pour le raccordement des sondes de pression. - Charge de réfrigérant R410A. PANNEAU ÉLECTRIQUE En conformité avec la norme EN , adapté pour l'extérieur, constitué de: - Sectionneur principal avec sécurité de verrouillage porte. - Interrupteur magnétothermique ou fusibles pour chaque compresseur. - Interrupteurs magnétothermiques pour ventilateurs ou pompes à eau (si présentes). - Contacteurs. - Transformateur pour circuit auxiliaire et alimentation microprocesseur. - Panneau avec commandes machine. - Alimentation électrique 400V/3Ph/50Hz. SYSTÈME DE RÉGULATION Système MP.COM à base microprocesseur avec des symboles graphiques pour le contrôle et la supervision des états de fonctionnement et d'alarmes. Le système inclut: - Contact libre de tension pour alarme générale à distance. - Compteur horaire des principaux composants. - Mémoire "Flash" non volatile pour le stockage des données. - Menu avec protection par mot de passe. - Raccordement LAN. 6

7 RACCORD HYDRAULIQUES DES ÉCHANGEURS DE CHALEUR Raccordements filetés des tubes disponibles jusqu'au diamètre 3" inclus, correspondant à l'iso 7/1 R. Pour les raccordements hydrauliques avec brides, les contre-brides ne sont pas fournies. Pour les raccordements avec extrémités rainurées, les raccords flexibles ne sont pas fournis (accessoires). ACCESSOIRES La description de ces composants additionnels peut être trouvée dans le chapitre "ACCESSOIRES". - Kit pompe avec 1 pompe. - Kit pompe avec 2 pompes. - Ballon d'eau. - Kit LNO pour une réduction de l'émission sonore de la machine. - Kit ELN pour une forte réduction de l'émission sonore de la machine. - Système de récupération de chaleur partielle. - Système de récupération de chaleur totale. - Plénum insonorisant sur le refoulement d'air du condenseur. AUTRES ACCESSOIRES Kit "BRINE" pour une production d'eau glacée jusqu'à 12 C. Avertissement : Avec un kit "BRINE" il est obligatoire d'utiliser un mélange antigel. Veuillez vous référer au paragraphe "SOLUTION ANTIGEL". L'utilisation du mélange antigel implique une réduction des performances de la machine. Veuillez vous référer au logiciel de sélection pour obtenir les performances nettes. Raccordements hydrauliques de l'évaporateur et des échangeurs de récupération de chaleur totale : Raccords flexibles avec embouts adaptateurs (type soudé). Raccords flexibles avec adaptateurs pour raccordement à brides (contre-brides non fournies). Grille de protection de la batterie de condensation. Batterie de condensation Cu/Al avec revêtement. Batterie de condensation en exécution spéciale (contacter notre service commercial). Supports antivibratiles à ressort (non installés). Supports antivibratiles en caoutchouc (non installés). Contrôleur de débit d'eau. Condensateur de facteur de puissance pour les moteurs des compresseurs - cosj 0,9. Sonde de température ambiante. La sonde de température ambiante exige l'installation des accessoires "Module additionnel" et "Pilote pour le module additionnel". Accessoires pour la régulation à microprocesseur MP.COM : Terminal à distance. Carte horaire pour l'affichage et le stockage des dates et des heures des alarmes. Port série RCcom, MBUS/JBUS. Port série LON. Port série BACnet pour Ethernet SNMP TCP/IP. Port série BACnet pour MS/TP. Port série pour modem GSM. Enregistreur de données pour la mémorisation des alarmes survenues. Module additionnel avec les entrées et sorties suivantes : Entrées : Alarme externe 1. Alarme externe 2. Indication ligne de courant. Indication ligne de tension / Compensation. Sonde de température d'air ambiant. Sorties : Alarme externe 1. Alarme externe 2. Alarme générale 2. Alarme générale 3. Pilote pour le module additionnel. Avertissement : Nous nous réservons le droit d'accepter les combinaisons possibles des accessoires installés sur l'unité. 7

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8

9 9

10 10

11 11

12 (1) Valeurs brutes Temp. entrée/sortie d eau glacée 12/7 ºC ; Temp. d air ambiant 35ºC (2) Valeurs brutes Temp. entrée/sortie d eau glacée 12/7 ºC ; Temp. entrée/sortie eau chaude 40/45ºC (3) Valeurs brutes Temp. entrée/sortie d eau glacée 12/7 ºC ; Temp. d air ambiant 35ºC et Temp. entrée/sortie eau chaude 40/45ºC. (4) Niveaux moyens de pression sonore [Lpm] à 1m de distance selon ISO EN (5) Niveaux de puissance sonore [Lw] selon ISO EN

13 CARACTÉRISTIQUES SONORES (1) Niveaux de puissance sonore [Lw] selon ISO EN (2) Niveaux moyens de pression sonore [Lpm] selon ISO EN

14 CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES CALCUL DE LA CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MAXIMALE Ce chapitre illustre le calcul de la consommation électrique maximale de la machine, correspondant aux conditions de fonctionnement extrêmes. Les composants impliqués sont les suivants : - Moteurs électriques des compresseurs, - Moteurs électriques des ventilateurs des condenseurs, - Moteur électrique de la pompe hydraulique (si présente). - Les caractéristiques électriques des différents composants sont indiquées dans les fiches techniques correspondantes. Exemple 1 Exemple de calcul pour EQUL 21.1 Consommation électrique maximale Compresseurs (A) : 16,0 + Ventilateurs des condenseurs (A) : 1,60 = Consommation électrique maximale (A) : 17,60 Exemple 2 Exemple de calcul pour EQUL 21.1 avec kit pompe PPF UNI 1/1 Consommation électrique maximale Compresseurs (A) : 16,00 + Ventilateurs des condenseurs (A) : 1,60 + Pompe hydraulique (A) : 1,90 = Consommation électrique maximale (A) : 19,50 MP.COM SYSTÈME DE RÉGULATION À MICROPROCESSEUR Le système de régulation à microprocesseur MP.COM est constitué d'un terminal à 8 touches et d'un afficheur graphique rétro-éclairé sur lequel sont affichées toutes les informations en différents langages ou symboles facilement identifiables. Le système dispose d'une mémoire "flash" qui conserve les informations même en cas d'absence d'alimentation électrique. 14

15 FONCTIONS COMMANDES/ALARMES À DISTANCE ENTRÉES : 1 Habilitation externe 2 Changeover point consigne Froid (xk1 - xk2) 3 Changeover point consigne Froid (xk1 - xk3) SORTIES : 1 Alarme générale 1 Contrôles/Alarmes à distance. Contrôles/Alarmes libres de tension. 15

16 ACCESOIRES KITS POMPES Kit pompe assemblé en usine. Le système ne modifie pas les dimensions de la machine. Les types de kits pompes pour chaque machine sont indiqués dans les tableaux des caractéristiques techniques. Le système comprend : VERSION UNE POMPE Kit pompe avec une pompe en ligne : L'équipement électrique de fonctionnement et de contrôle intégré dans l'armoire électrique du refroidisseur et géré directement par le régulateur à microprocesseur. Pompe avec moteur électrique 2 pôles (séries PPF UNI). Pompe avec moteur électrique 4 pôles (séries PPF UNI LN). Tuyauterie isolée. Vase d'expansion. Soupape de sécurité. Contrôleur de débit. Manomètre. Vanne de remplissage/vidange d'eau. VERSION DEUX POMPES Kit pompe avec deux pompes jumelles en ligne : L'équipement électrique de fonctionnement et de contrôle intégré dans l'armoire électrique du refroidisseur et géré directement par le régulateur à microprocesseur. Pompe avec moteur électrique 2 pôles (séries PPF UNI). Pompe avec moteur électrique 4 pôles (séries PPF UNI LN). Tuyauterie isolée. Vase d'expansion. Soupape de sécurité. Contrôleur de débit. Manomètre. Vanne de remplissage/vidange d'eau. Une pompe est en fonctionnement et l'autre en stand-by. Inversion automatique en cas de défaillance. SCHÉMA HYDRAULIQUE DES KITS POMPES 16

17 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES KITS POMPES (1) Les valeurs fournies se réfèrent au kit pompe en fonctionnement uniquement. (2) Ajouter cette valeur au poids du refroidisseur. Avertissement : Le bruit généré par les pompes n'augmente pas le niveau de pression sonore global du refroidisseur. 17

18 COURBES DES PERTES DE CHARGE À POMPES MODÈLES AVEC 1 POMPE Les courbes illustrent les performances des pompes. Pour obtenir la pression disponible pour l'installation, veuillez déduire les pertes de charge de l'échangeur correspondant, comme indiqué dans les caractéristiques techniques des unités. 18

19 19

20 MODÈLES AVEC 2 POMPES Les courbes illustrent les performances des pompes. Pour obtenir la pression disponible pour l'installation, veuillez déduire les pertes de charge de l'échangeur correspondant, comme indiqué dans les caractéristiques techniques des unités. 20

21 ACCESSOIRES BALLON D EAU Le ballon d'eau est fourni assemblé sous l'unité, prêt à l'emploi. Le type de ballon pour chaque unité est indiqué dans les tableaux de caractéristiques techniques des refroidisseurs de liquide. Le ballon d'eau est constitué de : - Base et structure autoportante en tôle d'acier avec un traitement de protection en surface, en conformité avec UNI ISO 9227/ASTMB117 et ISO 7253, et peints avec des poudres époxy. - 2 ballons d'eau avec isolation anti-condensation. - Résistance antigel. - Tuyauterie avec isolation anti-condensation pour raccordement à la machine. (1) Ajouter cette valeur au poids de la machine. 21

22 ACCESOIRES - KIT LNO Cet accessoire permet d'obtenir une réduction sonore de la machine. Les unités équipées du kit LNO comprennent : - Compartiment technique et panneaux isolés de mousse polyuréthane pour isolation phonique. - L'ensemble des paramètres de fonctionnement. - Capot avec matériau insonorisant sur chaque compresseur. Le kit LNO est disponible en 2 types différents : K IT LNO 100% Pas de réduction du débit d'air. La réduction sonore est obtenue grâce à un réglage de fonctionnement différent de la régulation à microprocesseur et une isolation sonore de la source de bruit. K IT LNO 85% La réduction sonore est obtenue grâce à un réglage de fonctionnement différent de la régulation à microprocesseur, une isolation sonore de la source de bruit et une réduction du débit d'air des batteries de condensation à 85% de la valeur nominale. Noter qu'une réduction du débit d'air des batteries de condensation induit une puissance frigorifique de la machine plus faible et une consommation d'énergie du compresseur plus forte. Avertissement : Afin d'obtenir les conditions effectives de fonctionnement de la puissance frigorifique et de la réduction sonore pour une unité équipée du kit LNO, veuillez vous référer au logiciel de sélection. CARACTÉRISTIQUES SONORES - KIT LNO 100% (1) Niveaux de puissance sonore [Lw] selon ISO EN (2) Niveaux moyens de pression sonore [Lpm] selon ISO EN

23 CARACTÉRISTIQUES SONORES - KIT LNO 85% (1) Niveaux de puissance sonore [Lw] selon ISO EN (2) Niveaux moyens de pression sonore [Lpm] selon ISO EN

24 ACCESSOIRES - KIT ELN Cet accessoire est disponible afin d'obtenir une forte réduction sonore de l'unité. Les versions équipées d'un kit ELN ont les caractéristiques suivantes : - Le réglage des paramètres de fonctionnement. - La structure et les panneaux de l'unité isolés avec un matériau insonorisant. - Un capot insonorisant sur chaque compresseur. Noter qu'une réduction du débit d'air de la batterie de condensation induit une puissance frigorifique de la machine plus faible et une consommation d'énergie du compresseur plus forte. Avertissement : Afin d'obtenir les conditions effectives de fonctionnement de la puissance frigorifique et de la réduction sonore pour une unité équipée du kit ELN, veuillez vous référer au logiciel de sélection. CARACTÉRISTIQUES SONORES (1) Niveaux de puissance sonore [Lw] selon ISO EN (2) Niveaux moyens de pression sonore [Lpm] selon ISO EN

25 ACCESSOIRES SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR PARTIELLE Les échangeurs de récupération de chaleur partielle sont installés sur chaque circuit frigorifique de la machine avant le condenseur principal. Le système n'est pas régulé et la régulation est de type Tout-ou-Rien. Le fonctionnement du système de récupération de chaleur est tributaire de la demande de la puissance frigorifique. Le système comprend : - Echangeurs à plaques brasées au cuivre avec une enveloppe, des plaques et des raccordements en acier inox AISI Isolation anti-condensation en polyuréthane. - Résistance antigel. - Tuyauterie hydraulique. Dans les machines avec deux circuits frigorifiques, le raccordement parallèle du circuit hydraulique est réalisé en usine. - La puissance calorifique fournie dépend du type de réfrigérant utilisé et des températures de fonctionnement. - Les échangeurs de chaleur peuvent produire de l'eau chaude jusqu'à une température maximale de C selon les conditions de fonctionnement de l'unité. 25

26 ACCESSOIRES SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE CHALEUR TOTALE L'échangeur de la récupération de chaleur totale est installé en parallèle au condenseur principal. Le système est totalement régulé par le microprocesseur et la régulation est de type Tout-ou-Rien. Le fonctionnement du système de récupération de chaleur est tributaire de la demande de la puissance frigorifique. Le système comprend : - Echangeur à plaques brasées au cuivre avec une enveloppe, des plaques et des raccordements en acier inox AISI Isolation anti-condensation en polyuréthane. - Résistance antigel. - Sonde de température d'eau sur l'entrée d'eau de la récupération de chaleur. - Vannes d'inversion. - Clapets anti-retour. - Réservoirs de liquide. - Soupapes de sécurité. - Tuyauterie hydraulique. Dans les machines avec deux circuits frigorifiques, le raccordement parallèle du circuit hydraulique est réalisé en usine. 26

27 ACCESSOIRES PLÉNUM INSONORISANT Le plénum est fourni comme accessoire séparé pour installation sur site. Le système comprend : - Structure à profilés aluminium emboîtés par des coins en PVC renforcés. - Panneaux en tôle d'acier avec un traitement de protection en surface, en conformité avec UNI ISO 9227/ASTMB117 et ISO 7253, et peints avec des poudres époxy. - Cloisons insonorisantes. Le plénum est fourni avec des cloisons insonorisantes intégrées imperméables permettant l'installation extérieure. - Refoulement d'air sur le côté supérieur de l'unité (refoulement d'air vertical). - Prédisposition pour un éventuel raccordement aux gaines aérauliques. - Le plénum permet une réduction sonore d'environ 3 db(a) au niveau des ventilateurs du condenseur, ce qui n'est pas le cas sur le côté de la batterie de condensation et autre côté de la machine. TAILLES DE CARROSSERIE C1 C2 C3 C4 C5 Poids Kg

28 UNIT DRAWINGS EQUL

29 EQUL

30 EQUL

31 EQUL

32 EQUL

33 33

34 HIPLUS AIRE ACONDICIONADO S.L. Masia Torrents, 2 Tel Fax Vilanova i la Geltrú Barcelona, Spain 34