DOSSIER PÉDAGOGIQUE. Sommaire. TOON BOOKS Dès 4 ans. Otto et la journée orange. Frank Cammuso Jay Lynch. Introduction 2. Points forts 2.

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "DOSSIER PÉDAGOGIQUE. Sommaire. TOON BOOKS Dès 4 ans. Otto et la journée orange. Frank Cammuso Jay Lynch. Introduction 2. Points forts 2."

Jean-Paul Denis Lafleur
il y a 6 ans
Total affichages :

80 p. 13 À paraître Benny et Penny Non c est non!

1 OCTOBRE 2009 LIRE C EST GRANDIR DOSSIER PÉDAGOGIQUE Sommaire Introduction 2 Points forts 2 L auteur 3 Résumé 3 Dossier d activités 4 TOON BOOKS Dès 4 ans Otto et la journée orange Frank Cammuso Jay Lynch 23 x 15,2 cm 80 p. 13 À paraître Benny et Penny Non c est non! Geoffrey Hayes Mimi Cracra et les quatre saisons Agnès Rosenstiehl Stinky Eleanor Davis ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES PROPOSÉES PAR CHRISTOPHE ROUSSEL, PROFESSEUR DES ÉCOLES. 1

INTRODUCTION Pile en anglais, face en français : voici les Toon books, une collection de bandes dessinées bilingues pour les enfants qui acquièrent leurs premiers mots d anglais.

2 INTRODUCTION Pile en anglais, face en français : voici les Toon books, une collection de bandes dessinées bilingues pour les enfants qui acquièrent leurs premiers mots d anglais. Il ne s agit pas de faire une utilisation comparative des deux versions, mais plutôt de lire l une, puis l autre, l une ou l autre selon l envie et, ainsi, de passer d une langue à l autre le plus simplement du monde. Les histoires sont simples et drôles. Elles peuvent permettre des activités ludiques et pédagogiques, qui s inscrivent parfaitement dans le cadre de l apprentissage de l anglais dès l école primaire. C est pourquoi les trois premiers titres sont accompagnés de fiches d activité à télécharger gratuitement sur le site «enseignants» de Casterman. La collection des Toon books a été lancée aux États-Unis par Françoise Mouly, directrice artistique du New Yorker, cofondatrice avec Art Spiegelman du célèbre magazine de bandes dessinées RAW ( ). Son défi? Faire de la bande dessinée un outil pédagogique. BD bilingues pour petits lecteurs! POINTS FORTS Des albums à double entrée anglais/français qui permettent d aller à sa guise d une version à l autre. Une initiation ludique à la langue anglaise. Des histoires simples et drôles, qui font «écho» aux problèmes des petits (le jouet favori, le refus de jouer avec la petite sœur ). De grands noms de la BD au service des enfants. 2

3 Les auteurs Frank Cammuso, le dessinateur de l histoire d Otto, vit à Syracuse, dans l État de New York. Il a reçu de nombreux prix pour son travail de caricaturiste pour le Syracuse Post-Standard et publie également dans The New Yorker, The New York Times, The Village Voice et Slate. Sa série Max Hamm, qui met en scène un cochon évoluant dans un étrange univers de contes de fées, a été traduite en français (Akileos). Jay Lynch, qui a écrit l histoire d Otto, est né dans une ville du New Jersey qui s appelle Orange! Il vit désormais dans l État de New York et est l auteur de nombreux dessins humoristiques. Il est l un des fondateurs de Bijou Funnies, l une des revues de bandes dessinées les plus importantes des années soixante. Résumé Il y a une chose au monde qu Otto le petit chat aime pardessus tout : la couleur orange! Alors, quand tata Sally Lee lui envoie une lampe magique et qu en sort un génie qui lui propose de réaliser un vœu, il n hésite pas : il demande que tout, absolument tout, devienne orange. Son vœu réalisé, après un premier moment d euphorie, Otto déchante vite à l heure du déjeuner Car on a vu plus appétissant qu une côte d agneau orange accompagnée d épinards orange et de lait orange! Pour se changer les idées, il sort se promener, mais manque se faire écraser par une voiture qui est passée au feu orange! Otto commence à se demander s il n a pas fait une énorme bêtise Heureusement, tata Sally Lee va venir remettre de l ordre dans toute cette pagaille! 3

4 1 Relie les illustrations à leur nom en anglais : inscris dans les cases le numéro de l objet auquel il correspond.. 1. plane 2. flower 3. car 4. window 5. bat 6. house 7. hat 4

5 2 Remets la bonne bulle dans son illustration d origine. h

6 3 Relie le mot anglais à sa traduction française. home gnome shirt clown monkey car plane hat tree lizard lézard maison voiture arbre avion chemise singe nain chapeau clown 4 Qui est qui? Découpe et replace les bons noms sous les portraits. h OTTO THE GENIE SALLY LEE MOM A COP A GANGSTER

7 5 Colorie en respectant les couleurs indiquées. A C A F A A B C F E C D C D F B F C C C E C E F B C E A A. Blue B. Green C. Yellow D. Red E. Purple F. Orange 7

8 6 Remets dans l ordre ces cases en les numérotant de 1 à 5. 8

9 7 Quels sont les sentiments d Otto? Relie l illustration au sentiment exprimé. le doute la faim la joie la peur la tristesse 9

10 8 Relie les couleurs anglaises et françaises entre elles. blue red yellow green pink purple brown jaune marron rose rouge bleu violet vert 9 Écris le nom anglais des couleurs. 10

11 10 I and you. Complète les bulles avec I (je) ou you (tu). 11

12 11 Relie les animaux et objets désignés à leur nom anglais. duck bee truck monkey cow lizard tree 12

13 12 Découpe les pièces du puzzle et colle-les (page suivante) dans le bon ordre pour découvrir l image. h

14 12 14

15 13 Colorie la chambre d Otto avec ses vraies couleurs. Compare-la avec l image du livre page

16 14 Découpe et colle pour reconstituer le génie qui sort de la lampe de Sally Lee. h

17 15 Remets l histoire dans l ordre en numérotant les cases de 1 à 4. 17

18 16 Aimerais-tu vivre dans le monde orange d Otto? Pourquoi? 17 Si tu pouvais changer quelque chose dans notre monde, que choisirais-tu? 18

Documents pareils

DOSSIER PÉDAGOGIQUE. Sommaire. Que fait la lune, la nuit? POINTS FORTS. Dédicace d Anne Herbauts 2. L auteure 3. Bibliographie 3.

DOSSIER PÉDAGOGIQUE. Sommaire. Que fait la lune, la nuit? POINTS FORTS. Dédicace d Anne Herbauts 2. L auteure 3. Bibliographie 3. JANVIER 2010 LIRE C EST GRANDIR DOSSIER PÉDAGOGIQUE Anne Herbauts 27,5 x 36 cm 32 p. dos toilé 14,95 Mention spéciale catégorie «Fiction Première Enfance» Bologne 1999. Prix des Libraires belges, Namur