Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage. Strömungswächter Flow monitor compact Contrôleur de débit compact SC0501

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage. Strömungswächter Flow monitor compact Contrôleur de débit compact SC0501"

Emma François
il y a 6 ans
Total affichages :

1 Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage R Strömungswächter Flow monitor compact Contrôleur de débit compact SC / / 00

2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Strömungswächter überwacht flüssige Medien. Er erfaßt, ob ein voreingestellter Strömungswert erreicht ist und meldet dies durch ein Schaltsignal. Der Schaltpunkt ist fest eingestellt auf 5 cm/s. Der Wert gilt für Wasser und Einbau in Rohrleitung. Er ändert sich bei anderen Medien / anderen Rohrdurchmessern. Montage Die Sensorspitze sollte vollständig ins Medium hineinragen. Montieren Sie das Gerät bei waagerecht verlaufenden Rohren möglichst seitlich (Abb ). Bei Montage von unten sollte die Rohrleitung frei von Ablagerungen sein. Bei Montage von oben sollte die Rohrleitung vollständig mit dem zu überwachenden Medium gefüllt sein. Montieren Sie das Gerät bei senkrecht verlaufenden Rohren in der Steigleitung (Medium strömt aufwärts, Abb. ). Einschrauben nur mit Schraubenschlüssel / Drehmomentschlüssel an der Schlüsselfläche ( ). Anzugsdrehmoment max. 00 Nm (mit Edelstahladapter) oder gemäß ANSI B.0.. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen Mindestabstände zwischen Sensor und Krümmungen, Ventilen, Reduzierungen u. ä. eingehalten werden. Mindestens 5 mal Rohrdurchmesser an der Anströmseite (A). Mindestens mal Rohrdurchmesser an der Abströmseite (B). D x D 5 x D B A

3 Elektrischer Anschluß Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen. Spannungsversorgung nach EN5078, SELV, PELV. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an (maximale Leitungslänge: < 0 m): L / L+ N / L- Steckeransicht (am Gerät) Betriebsspannung [V] AC / DC ± 5% (AC: Hz) Strombelastbarkeit [ma] AC / DC Spannungsabfall [V] < 0,8 Stromaufnahme [ma] < 50 Ausgangsfunktion Schließer Die maximale Strombelastung darf nicht überschritten werden. Auch kurzzeitiges Überschreiten zerstört das Gerät. Betrieb Prüfen Sie nach Montage und Anschluß, ob das Gerät sicher funktioniert. Reinigungshinweis Überprüfen Sie die Sensorspitze von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen. Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch. Fest anhaftende Ablagerungen (z. B. Kalk) lassen sich mit handelsüblichem Essigreiniger entfernen.

4 Function and features The flow monitor monitors liquid media. It senses whether there is a preset flow and provides a switching signal. Factory setting of the switch point: 5 cm/s. This value is valid for water and installation in pipes ". It changes with other media/other pipe diameters. Installation The sensor tip must be completely immersed in the medium. In the case of horizontal pipes mount the unit from the side, if possible (fig. ). When the unit is to be mounted at the bottom of the pipe, it should be free from deposits. When the unit is to be mounted at the top of the pipe, it should be completely filled with the medium to be monitored. In the case of vertical pipes mount the unit in a place where the medium flows upwards (fig. ). Use only a correctly-sized spanner (or torque wrench) to fasten the unit. Tightening torque max. 00 Nm (with stainless steel adapter) or ANSI B.0.. To avoid malfunction a minimum distance between the flow monitor and bends, valves, changes in cross-section or such like must be observed: Min. 5 x pipe diameter upstream (A), x pipe diameter downstream (B). D x D 5 x D B A

5 Electrical connection The unit must only be mounted by an electrician. The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be observed. Voltage supply to EN5078, SELV, PELV. The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary Listed fuse rated as noted in the following table. Overcurrent protection Control-circuit wire size Maximum protective device rating AWG (mm ) Ampere 6 (0.) (0.0) (0.) 0 (0.5) 5 8 (0.8) 7 6 (. ) 0 Disconnect power before connecting the unit as follows (max. cable length: < 0m). L / L+ N / L- connector view (sensor) Operating voltage [V] AC / DC ± 5% (AC: Hz) Current rating [ma] AC / DC Voltage drop [V] < 0.8 Current consumption [ma] < 50 Output normally open The maximum current rating must not be exceeded. Even if it is exceeded for a short time the unit is destroyed. 5

6 Operation After mountingand wiring check whether the unit operates correctly. Recommended maintenance Check the sensor tip for build-up from time to time. Clean it with a soft cloth. If necessary, build-up which adheres firmly (e.g. lime) can be removed with a common vinegar cleansing agent. 6

7 Fonctionnement et caractéristiques Le contrôleur de débit surveille des fluides. Il détecte si une valeur de circulation présélectionnée est atteinte et fournit un signal de commutation. Seuil de commutation fixe à 5 cm/s. Cette valeur est valable pour l'eau et l'installation dans des tubes ". Elle change avec d'autres fluides/d'autres diamètres de tube. Montage La partie sensible de la sonde doit se trouver complètement dans le fluide. Dans le cas des tubes horizontaux monter l'appareil latéralement, si possible (fig. ). Lorsque l'appareil est monté par le bas le tube doit être dégagé de dépôts. Lorsque l'appareil est monté par le haut le tube doit être rempli entièrement du fluide à surveiller. Dans le cas des tubes verticaux nous recommandons d effectuer le piquage là où le fluide monte (fig. ). Utiliser seulement une clé dynamométrique de taille correcte ( ) pour le vissage de l'appareil. Couple de serrage max. 00 Nm (avec adaptateur inox) ou selon ANSI B.0.. Afin d éviter un mauvais fonctionnement une distance minimum doit être respectée entre la sonde et les coudes, vannes, changements de section, etc. Min. 5 x diamètre de la canalisation en amont (A), x diamètre de la canalisation en aval (B). D x D 5 x D B A 7

8 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN5078, TBTS, TBTP. Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'appareil comme suit (longueur de câble maxi: < 0 m). L / L+ N / L- branchement connecteur (côté capteur) Tension d'alimentation [V] AC / DC ± 5% (AC: Hz) Courant de sortie [ma] AC / DC Chute de tension [V] < 0,8 Consommation [ma] < 50 Sortie normalement ouvert Le courant de sortie maximum ne doit pas être dépassé. Même un dépassement bref détruit l'appareil. Fonctionnement Après le montage et le câblage vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil. Maintenance recommandée Vérifier périodiquement l éventuelle présence de dépôts en bout de sonde. Le cas échéant, les enlever avec un chiffon doux. Les dépôts adhérant fortement (ex: calcaire) peuvent être retirés avec un produit acétique de nettoyage usuel. 8

9 Maßzeichnung / Scale drawing / Dimensions ,6 5 Mx "NPT 7,7 9

Documents pareils

1. Raison de la modification

1. Raison de la modification T Service Documentation Technicocommerciale Information Technique Rubrique F Les régulations Nouvelle version de programme de la carte SU : F1.4 P5253 JS F 67580 Mertzwiller N ITOE0117 26/09/2011 FR 1.