Etat des signatures, ratifications, acceptations, approbations, adhésions et entrée en vigueur

Transcription

1 ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES OTIF ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FÜR DEN INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR INTERGOVERNMENTAL ORGANISATION FOR INTER- NATIONAL CARRIAGE BY RAIL Etat des signatures, ratifications, acceptations, approbations, adhésions et entrée Stand der Unterzeichnungen, Ratifizierungen, n, en, e und State of the signatures, ratifications, acceptances, approvals, accessions and entry into fce Protocole du 3 juin 1999 ptant modification de la Convention relative aux transpts internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999) Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 (Protokoll 1999) Protocol of 3 June 1999 f the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (1999 Protocol) Tel. (++41) Fax (++41) info@otif.g Gryphenhübeliweg 30 CH Berne/Bern

2 2 into fce Vbehalte (R) 1. Albanie Albanien Albania 2. Algérie Algerien Algeria 3. Allemagne Deutschland Germany 4. Autriche Österreich Austria 5. Belgique Belgien Belgium 6. Bosnie-Herzégovine Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina 7. Bulgarie Bulgarien Bulgaria AL R: DZ D A R: Art. 2, 1, CIV Art. 2, 1, CUI 8 B BIH BG

3 3 into fce Vbehalte (R) 8. Croatie Kroatien Croatia 9. Danemark Dänemark Denmark 10. Espagne Spanien Spain 11. Estonie Estland Estonia 12. Finlande Finnland Finland 13. France Frankreich France 14. Grèce Griechenland Greece HR DK E EE R : Art. 1, 6 CIV 13 Art. 1, 6 CIM 14 Art. 2, 1 CIV FIN F GR

4 4 into fce Vbehalte (R) 15. Hongrie Ungarn Hungary 16. Iraq Irak Iraq H IRQ 17. Iran IR Irlande Irland Ireland IRL 19. Italie Italien Italy I 20. Lettonie Lettland Latvia LV D: (CUI,APTU, 8 Art. 2, 1 CIV 21. Liban Libanon Lebanon RL Liechtenstein FL

5 5 into fce Vbehalte (R) 23. Lituanie Litauen Lithuania 24. Luxembrg Luxemburg Luxembrg 25. Macédoine, ERY de Mazedonien, EJR Macedonia, FYR of 26. Maroc Marokko Mocco LT L MK MA Monaco MC Nvège Nwegen Nway 29. Pays-Bas Niederlande Netherlands N NL Pologne Polen Poland PL ,12

6 6 into fce Vbehalte (R) 31. Ptugal P R: Rmanie Rumänien Romania 33. Royaume-Uni Vereinigtes Königreich United Kingdom 34. Russie Russland Russia 35. Serbie Serbien Serbia RO R: 9 GB RU R : COTIF Art. 1, 6 CIM 14 RS D: (CIV, RID, CUV, CUI, APTU,

7 7 into fce Vbehalte (R) 36. Slovaquie Slowakei Slovakia 37. Slovénie Slowenien Slovenia 38. Suède Schweden Sweden 39. Suisse Schweiz Switzerland 40. Syrie Syrien Syria 41. République tchèque Tschechische Republik Czech Republic 42. Tunisie Tunesien Tunisia SK R: 8 SLO SE CH SYR CZ R: TN

8 8 into fce Vbehalte (R) 43. Turquie Türkei Turkey TR Ukraine UA R: Art. 28, 3 Art. 1, 6, CIV 13 Art. 1, 6, CIM 14 Art. 2, 1, CIV Art. 2, 1, CUI

9 9 1 au Protocole 1999 zum Protokoll 1999 to the 1999 Protocol à la Convention entre le 3 juin 1999 et l'entrée du Protocole 1999 vaut tant pr la COTIF 1980 que pr la COTIF 1999 (v. art. 3, 4 du Protocole 1999) zum Übereinkommen zwischen 3. Juni 1999 und dem des Protokolls 1999 gilt sowohl für das COTIF 1980 als auch für das COTIF 1999 (s. Art. 3 4 des Protokolls 1999) to the Convention between 3 June 1999 and the entry into fce of the 1999 Protocol is considered as an accession to COTIF 1980 as well as an accession to COTIF 1999 (see Art. 3 4 of the 1999 Protocol) 5 à la Convention après le 1er juillet 2006 zum Übereinkommen nach dem 1. Juli 2006 to the Convention after 1 July La réserve fmulée en ce qui concerne l article 12, 3 COTIF 1980 en ce qui concerne l arbitrage vaut également pr la COTIF Der in Bezug auf Artikel 12 3 COTIF 1980 in Bezug auf die Schiedsgerichtsbarkeit erklärte Vbehalt gilt auch für das COTIF The reservation made with regard to Article 12 3 of COTIF 1980 concerning arbitration also applies in respect of COTIF Cette déclaration prend effet le 31 décembre 2007 Diese Erklärung wird am 31. Dezember 2007 wirksam This declaration shall take effect on 31 December Cette déclaration prend effet le 31 décembre 2008 Diese Erklärung wird am 31. Dezember 2008 wirksam This declaration shall take effect on 31 December Cette déclaration prend effet le 31 décembre 2009 Diese Erklärung wird am 31. Dezember 2009 wirksam This declaration shall take effect on 31 December Cette déclaration prend effet le 31 décembre 2010 Diese Erklärung wird am 31. Dezember 2010 wirksam This declaration shall take effect on 31 December Jusqu au 1 er janvier 2012 Bis zum 1. Januar 2012 Until 1 January Jusqu au 31 décembre 2011 Bis zum 31. Dezember 2011 Until 31 December v. la liste des lignes ferroviaires CIV s. Liste der Eisenbahnstrecken CIV see the CIV list of railway lines 14 v. la liste des lignes ferroviaires CIM s. Liste der Eisenbahnstrecken CIM See the CIM list of railway lines