Spare parts Accessories

Transcription

1 Seite Page Page 5/2 UZ 5/ UZ 5/22 HZ 5/ HZ 5/42 HZ, HZH 5/52 HZ, HZH 5/62 MHZ 5/ HMZ 5/2 Allgemeine Merkmale Universalzylinder Universalzylinder mit induktivem äherungsschalter Hydraulikzylinder Hydraulikzylinder mit induktivem äherungsschalter Hydraulikzylinder mit optimierten Dichtungs- und Führungseigenschaften Hydraulikzylinder mit optimierten Dichtungs- und Führungseigenschaften und induktivem äherungsschalter Hydraulikzylinder mit Magnetfeldsensoren Hydraulikzylinder mit Wegmesssystem General parameters Universal cylinder Universal cylinder with inductive proximity switch Hydraulic cylinder Hydraulic cylinder with inductive proximity switch Hydraulic cylinder with optimized sealing and guide characteristics Hydraulic cylinder with optimized sealing and guide characteristics and inductive proximity switches Hydraulic cylinders with magnetic field sensors Hydraulic cylinder with linear position transducer Caractéristiques générales Vérin universel Vérin universel avec détecteurs de position inductifs Vérin hydraulique Vérin hydraulique avec détecteurs de position inductifs Vérin hydraulique avec étanchéité et guidage optimisés Vérin hydraulique avec étanchéité et guidage optimisés et détecteurs de position inductifs Vérin hydraulique avec capteurs à champ magnétique Vérin hydraulique avec système de mesure de la course + 5/2 Ersatzteile Zubehör Spare parts Accessories Pièces de rechange Accessoires 5/0

2 Standardzylinder Standard cylinder Vérin standard 5 5/1

3 Allgemeine Merkmale General parameters Caractéristiques générales UZ 0 HZ 0 HZ 0 HZH 0 MHZ 0 UZ 0 HZ 0 HZ 0 HZH 0 HMZ 0 Die Kolbenstangen der AHP Standardzylinder sind serienmäßig gehärtet, ge schliffen und hartverchromt. Der Hub kann frei gewählt werden (bis mm). Bei längeren Hüben bitten wir um Rückfrage. Sehr kurze Hübe können ggf. nur durch eine Hubreduzierung erreicht werden. Alle aufgeführten Typen können auch mit induktiven äherungsschaltern ausgerüstet werden. Für Ausführungen mit Wegmesssystemen kontaktieren Sie uns bitte. The piston rods of the AHP standard cylinder are hardened, ground and hard chrome plated as standard. The stroke can be selected freely (up to mm). Please consult us for longer stroke lengths. If necessary, very short strokes can be achieved through stroke reduction. All listed models can also be equipped with inductive proximity switches. For models with position sensors, please contact us. De série, les tiges de piston des vérins standard AHP sont trempées, polies et chromées dur. La course peut être librement choisie (jusqu à mm). Pour des courses plus longues, nous contacter. Certaines courses très courtes ne peuvent être atteintes que par un réducteur. Tous les types présentés peuvent également être équipés de détecteurs de proximité inductifs. Pour obtenir des exécutions avec systèmes de mesure du déplacement, nous contacter. 5/2

4 Typ Type Type UZ 0 * UZ 0 Universalzylinder (UZ 0) mit induktivem äherungsschalter (UZ 0)* Universal cylinder (UZ 0) with inductive proximity switch (UZ 0)* Vérin hydraulique (UZ 0) avec détecteurs de position inductifs (UZ 0)* Maximaler Betriebsdruck 0 bar Das Flächenverhältnis (Kolbenfläche zu Ringfläche) beträgt ca. 1,33 Druckfeste, induktive äherungsschalter* Schaltpunktverlegung bei Bestellung möglich* Max. operating pressure 0 bar The area ratio (piston area to ring area) is approx Pressure-resistant inductive proximity switches* Adjustable position sensor can be specified with order* Pression de service max.0 bar Le rapport de surface entre le piston et la tige de vérin est de env. 1,33 Détecteurs de position inductifs résistant à la pression* Possibilité de modifier la position de détection à la commande* HZ 0 * HZ 0 Hydraulikzylinder (HZ 0) mit induktivem äherungsschalter (HZ 0)* Hydraulic cylinder (HZ 0) with inductive proximity switch (HZ 0)* Vérin hydraulique (HZ 0) avec détecteurs de position inductifs (HZ 0)* Maximaler Betriebsdruck 0 bar Das Flächenverhältnis (Kolbenfläche zu Ringfläche) beträgt ca. 1,33 Druckfeste, induktive äherungsschalter* Schaltpunktverlegung bei Bestellung möglich* Max. operating pressure 0 bar The area ratio (piston area to ring area) is approx Pressure-resistant inductive proximity switches* Adjustable position sensor can be specified with order* Pression de service max.0 bar Le rapport de surface entre le piston et la tige de vérin est d env. 1,33 Détecteurs de position inductifs résistant à la pression* Possibilité de modifier la position de détection à la commande* HZ 0 HZH 0 Hydraulikzylinder mit optimierten Dichtungs- und Führungseigenschaften Hydraulic cylinder with optimized sealing and guide characteristics Vérin hydraulique avec étanchéité et guidage optimisés Maximaler Betriebsdruck 0 bar dipp -System bietet hervorragende Dichtungs- und Führungseigenschaften Für Anwendungen, die eine besondere Zuverlässigkeit über den hohen Standard hinaus fordern Die Außenmaße entsprechen dem HZ 0 Das Flächenverhältnis (Kolbenfläche zu Ringfläche) beträgt 1,6 Max. operating pressure 0 bar The dipp system offers outstanding sealing and guide properties The external dimensions correspond to HZ 0 The area ratio (piston area to ring area) is approx. 1.6 Pression de service max. 0 bar Le système dipp offre d excellentes propriétés d étanchéité et de guidage. Le rapport de surface entre le piston et la tige de vérin est de env. 1,6 Les dimensions extérieures correspondent au vérin type HZ 0 HZ 0 HZH 0 Hydraulikzylinder mit optimierten Dichtungs- und Führungseigenschaften und induktiven äherungsschaltern Hydraulic cylinder with optimized sealing and guide characteristics and inductive proximity switches Vérin hydraulique avec étanchéité et guidage optimisés et détecteurs de position inductifs Maximaler Betriebsdruck 0 bar dipp -System bietet hervorragende Dichtungs- und Führungseigenschaften Für Anwendungen, die eine besondere Zuverlässigkeit über den hohen Standard hinaus fordern Die Außenmaße entsprechen dem HZ 0 Das Flächenverhältnis (Kolbenfläche zu Ringfläche) beträgt 1,6 Druckfeste, induktive äherungsschalter Schaltpunktverlegung bei Bestellung möglich Max. operating pressure 0 bar The dipp system offers outstanding sealing and guide properties For applications that require a higher standard of reliability The external dimensions correspond to HZ 0 The area ratio (piston area to ring area) is approx. 1.6 Pressure-resistant inductive proximity switches Adjustable position sensor can be specified with order Pression de service max. 0 bar Le système dipp offre d excellentes propriétés d étanchéité et de guidage. Pour des applications difficiles exigeant une fiabilité supérieure Les dimensions extérieures correspondent au vérin type HZ 0 Le rapport de surface entre le piston et la tige de vérin est de env. 1,6 Détecteurs de position inductifs résistant à la pression Possibilité de modifier la position de détection à la commande MHZ 0 Hydraulikzylinder mit Magnetfeldsensoren Hydraulic cylinders with magnetic field sensors Vérin hydraulique avec capteurs à champ magnétique Maximaler Betriebsdruck 0 bar Das Flächenverhältnis (Kolbenfläche zu Ringfläche) beträgt 1,6 Verstellbarer Schaltpunkt Maximum operating pressure of 0 bar The area ratio (piston area to ring area) is 1.6 Adjustable switching point Pression de service maximale de 0 bars Le rapport de surfaces (surface du piston par rapport à surface de la tige) est de 1,6 Point de commutation réglable HMZ 0 Hydraulikzylinder mit Wegmesssystem Hydraulic cylinder with linear position transducer Vérin hydraulique avec système de mesure de la course Maximaler Betriebsdruck 0 bar Mit verschiedenen Wegmesssystemen ausführbar Aufgebaut auf dem HZH-Standard Mit dipp -System Max. operating pressure 0 bar Can be outfitted with various linear position transducers Based on the HZH standard With dipp system Pression de service max. 0 bars Livrable avec différents types de systèmes de mesure de la course Monté sur le vérin HZH standard Avec système dipp 5/3

5 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Seite Page Page UZ 0 UZ 0 HZ 0 HZ 0 HZ 0/ HZ 0/ MHZ 0 HMZ 0 HZH 0 HZH 0 Standardausführung Standard layout Execution standard 5/ 5/22 5/ 5/42 5/52 5/62 5/ 5/6 Außengewinde vorne External threads front Filetage à l avant 5/ 5/22 5/ 5/42 5/52 5/62 5/ 5/6 Befestigungsgewinde vorne Attachment threads front Taraudages à l avant 5/13 5/23 5/33 5/ 5/53 5/ 5/73 5/7 Flansch vorne Flange front end Flasque à l avant 5/14 5/24 5/34 5/44 5/54 5/64 5/74 5/ Winkel vorne Angle bracket front end Equerre à l avant 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ Winkel vorne und Mitte Angle bracket front end and middle Equerres à l avant et au milieu 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ Flansch hinten Flange back end Flasque à l arrière 5/14 5/24 5/34 5/44 5/54 5/64 5/74 06 Schwenkzapfen hinten Trunnion back Tourillons à l arrière 5/1 5/ 5/5 5/7 Schwenkauge hinten Pivot eye back end Chape mâle à l arrière 5/ 5/ 5/36 5/46 5/56 5/66 5/76 0 Gelenk hinten Pivot back end Rotule à l arrière 5/17 5/27 5/37 5/ 5/57 5/67 5/77 Schwenkzapfen vorne Trunnion front end Tourillons à l avant 5/1 5/2 5/3 5/ 5/5 5/6 5/7 5/ Schwenkzapfen Mitte Trunnion cylinder middle Tourillons au milieu 5/1 5/2 5/3 5/4 5/5 5/6 5/ Gleichlaufzylinder Double rod cylinder Vérins à double tige 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/ 5/0 Durchgehende Kolbenstange kombinierbar mit den Befestigungsarten *, *, *, *, *,, *, (*MHZ) Continuous piston rod, can be combined with fastening types *, *, *, *, *,, *, (*MHZ) Tige de piston traversante, pouvant être combinée avec les types de fixation *, *, *, *, *,, *, (*MHZ) 5/4

6 Funktionsarten Operation mode Mode de fonctionnement doppeltwirkend double-acting à double effet regelbar** controllable** réglable** doppeltwirkend, Endlagendämpfung vorne double-acting, end-of-stroke cushioning, front à double effet, amortissement de fin de course, avant regelbar** controllable** réglable** doppeltwirkend, Endlagendämpfung hinten double-acting, end-of-stroke cushioning, back à double effet, amortissement de fin de course, arrière regelbar** controllable** réglable** doppeltwirkend, Endlagendämpfung beidseitig double-acting, end-of-stroke cushioning, both sides à double effet, amortissement de fin de course, deux côtés ** UZ 0 / HZ 0: Kolben Ø : icht regelbar, HZ 0 / HZH 0: Kolben Ø nicht regelbar ** UZ 0 / HZ 0: Piston Ø : on-controllable, HZ 0 / HZH 0: Piston Ø non-controllable ** UZ 0 / HZ 0: Ø piston : on-réglable, HZ 0 / HZH 0: Ø piston non-réglable Viele andere Funktionsarten sind vorhanden, siehe ahp informiert. Bitte fordern Sie hierfür ein Maßblatt an. Many other types of functions are available, see Information from AHP. Please request a dimension sheet. De nombreuses autres types de fonctions sont disponibles, voir «ahp vous informe». Veuillez demander une fiche de dimensions à cet effet. 5/5

7 Optionen V Dichtungsvariante Viton Viton seal option Variante joints Viton Werkstoff: Viton (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperaturbereich bis 10 C Material: Viton (HDF fluids) or temperatures up to 10 C Matière: Viton (fluides HDF) ou témperatures jusqu à 10 C E Entlüftung Vented Purge Mit Entlüftungsschrauben. Position der Entlüftung nach Rücksprache With vent srews. Location of vent screws customer-specified Avec vis de purge. Implantation de la vis de purge après accord Entlüftung Vented Purge Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Ø Ø Ø Ø 0 DL 7 EL Position der Dämpfungs- und Entlüftungsschrauben Position of the damping screws and vent screws Position des vis d amortissement et de purge A A E* E EL Befestigungsart,,,,,,,, 0, Mounting mode,,,,,,,, 0, Mode de fixation,,,,,,,, 0, DL D D Befestigungsart 06,, Mounting mode 06,, Mode de fixation 06,, = äherungsschalter Proximity switch Détecteur de proximité A = Hydraulikanschluss Hydraulic connection Raccord hydraulique D = Dämpfungsschraube Damping screw Vis d amortissement E = Entlüftungsschraube Vent screw Vis purge Z Mit Zentrierbund With centering collar Avec collerette de centrage Zentrierbund Centering collar Collerette de centrage Kolben Ø Piston Ø Ø Piston 0 0 L17 L UZ, UZ 0 HZ, HZ 0 d f7 L17 L d f7 HZ, HZH 0 HZ, HZH 0 d f7 L17 L /6

8 M2 Kolbenstange mit Innengewinde Piston rod with internal thread Tige de piston avec filetage intérieur Innengewinde Internal thread Filetage intérieur UZ 0, HZ 0 HZ 0, HZH 0 UZ 0, HZ 0 HZ 0, HZH 0 g2 g3 Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø M5 5 6 M6 M M M M M 27 M M 46 M42 Kolbenstange passend für Gelenke Piston rod matched for joint Tige de piston pour articulations g2 Bestellangabe M2 ist für das Gelenk Si. Für andere Gelenke wählen Sie bitte das Kürzel M. The ordering information M2 is for the joint Si. For other joints, please choose the shortcut M. La référence de commande M2 est pour l articulation Si. Pour les autres articulations, utilisez SVP la référence M. g3 Wählen Sie ein passendes Gelenk von Seite 46. Das Kolbenstangenende wird für dieses Gelenk vorbereitet. Bitte bestellen Sie dieses Gelenk bei Bedarf als separate Position. Select a matching joint from page 46. The piston rod end is prepared for this joint. If required, please order this joint as a separate item. Sélectionner une articulation adéquate, page 46. L extrémité de la tige de piston est préparée pour cette articulation. Au besoin, commander cette articulation séparément. Das Gewinde wird so hergestellt, dass das Gelenk am Bund der Kolbenstange anliegt. The thread is machined such that the joint is in contact with the collar of the piston rod. Le filetage est construit de manière à ce que l articulation soit en contact avec le collet de la tige de piston. Empfohlene Gelenke (siehe Zubehör) Recommended pivots (see accessories) Articulations recommandées (voir accessoires) Zylinder Cylinder Vérin Ø d k0 Kolben Ø d k0 Piston Ø d k0 Piston Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0 Ø 0 UZ 0, HZ 0 UZ 0, HZ0 Si.M6.6 Si.M. Si.M. Si.M. Si.M,17 Si.M24x2. Si.M24x2. Si.M36x3. Si.Mx3. HZ 0, HZ 0 HZH 0, HZH 0 HMZ 0, MHZ 0 Si.M. Si.4. Si.M.17 Si.Mx1,5. Si.M24x2. Si.Mx2. Si.M42x3. Si.M52x3.3 M Kolbenstangenenden nach Kundenwunsch Piston rod end to customer specifications Extrémité de tige de piston à la demande du client Bitte geben Sie das gewünschte Gewinde an. Außengewinde:,, (Ø x Steigung, Gewindelänge, Stangenüberstand) Innengewinde: g2, g3, (Ø x Steigung, Gewindetiefe, Stangenüberstand) oder nach Zeichnung. Please indicate the desired thread. External thread:,, (Ø x pitch, thread length, rod projection) internal thread: G2, G3, G4 (Ø x pitch, thread depth, rod projection) or as per reference drawing. Indiquer le filetage souhaité. Filetage extérieur:,, (Ø x pas, longueur du filetage, sur-longueur de la tige) Taraudage intérieur: G2, G3, G4 (Ø x pas, longueur du filetage, sur-longueur de la tige) ou selon plan. T Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral UZ 0 / HZ 0 d3v X,, d k d k d k Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0 Ø 0 2 G1/ 3 3 G1/ G1/ 47 G1/ G1/4 G1/ G3/ G1/2 0 1 G1/ L1+X+Hub L1+X+stroke L1+X+course d3v 37 G1/4 47 G1/4 52 G3/ 62 G3/ G1/2 G1/2 5 G1/2 1 G1/2 D3V HZ 0 / HZH 0,5 13 X,, X Weitere Optionen sowie Sonderausführungen nach Kundenwunsch sind bei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontaktieren Sie uns. Additional options and special design requirements are available upon request for each cylinder type. Please contact us! Sur demande, toutes modifications ou modèles spécifiques selon vos souhaits sont en principe réalisables pour tous types de vérins. Veuillez nous contacter. *Kolben Ø < mm: Position der Dämpfung und Entlüftung nach Rücksprache. *Piston Ø < mm: Venting and cushion position as per customer approval. *Pour les Ø < mm: Position des vis de purges et d ammortissement sur consultation. 5/7

9 Optionen für Standardzylinder mit äherungsschalter (UZ / HZ) for standard cylinders with proximity sensors (UZ / HZ) pour vérins standard avec détecteurs inductifs (UZ / HZ) C Schalter mit Stecker / bis zu einer Einsatztemperatur von 1 C. Bitte auch Option V (Viton -Dichtung) wählen. Switches with plug / up to a working temperature of 1 C (2 F). Please also select option V (Viton seal). Détecteurs avec connecteur / jusqu à une température de fonctionnment de 1 C: Veuillez également sélectionner l option V (joint Viton ). 3 3: Schalter mit Kabel 3: Switch with cable bushing 3: Détecteur avec câble : Stecker mit LED-Anzeige, nicht drehbar : Plug with LED indicator, can not be rotated : Connecteur avec indicateur (LED), non-orientable : Stecker gerade : Straight plug : Connecteur droit Mx1 Mx1 Mx1 S... K... B... Signalabgabe stangenseitig mm vor Endlage. Bitte bei Bestellung das Maß (0 bis 5 mm) entsprechend angeben. Signal sensing at rod end mm before end position. Please specify the appropriate dimension (0 to 5 mm) when ordering. Émission du signal côté tige mm avant la position de fin de course. Indiquer la cote correspondante (0 à 5 mm) à la commande. Signalabgabe kolbenseitig mm vor Endlage. Bitte bei Bestellung das Maß (0 bis 5 mm) entsprechend angeben. Signal sensing at piston end mm before end position. Please specify the appropriate dimension (0 to 5 mm) when ordering. Émission du signal côté piston mm avant la position de fin de course. Indiquer la cote correspondante (0 à 5 mm) à la commande. Signalabgabe beidseitig mm vor Endlage. Bitte bei Bestellung das Maß (0 bis 5 mm) entsprechend angeben. Signal sensing at both ends mm before end position. Please specify the appropriate dimension (0 to 5 mm) when ordering. Émission du signal côté tige et côté piston mm avant la position de fin de course. Indiquer la cote correspondante (0 à 5 mm) à la commande. Keine Angabe: Signalabgabe beidseitig in Endlage (entspricht B0). o specification: Signal sensing at both ends in end position (corresponds to B0). Pas d indication: émission du signal côté tige et côté piston en position de fin de course B0. Schalterdaten Switch data Caractéristiques des détecteurs Elektrische Daten Electrical data Caractéristiques électriques Bemessungsbetriebsspannung DC Rated operating voltage DC Tension de fonctionnement assignée DC 24 DC V 24 DC V 24 DC V Bemessungsbetriebsstrom Rated operating current Courant de fonctionnement assigné 0 ma 0 ma 0 ma Elektrische Ausführung Electrical design Version électrique DC, Gleichspannung DC, direct current DC, tension continue Hysterese max. (H) Max. hysteresis Hystérésis max. (H) % % % Schaltfunktion Switching function Type de contact Schließer (O) Make contact (O) Contact normalement ouvert (O) Spannungsfall statisch max. Max. static voltage drop Chute de tension statique max. 1,5 2,5 V 1,5 2,5 V 1,5 2,5 V Allgemeine und mechanische Daten General and mechanical data Caractéristiques mécaniques et générales Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante C bis C (bei Option C bis 1 C) C to C (with option C up to 1 C) de C à C (avec l option C jusqu à 1 C) Kurzschlussschutz Short-circuit protection Protection contre les courts-circuits Ja Yes Oui Schutzart IP IP degree of protection Indice de protection IP IP6/BW Pr IP6/BW Pr IP6/BW Pr Verpolungssicher Protected against polarity reversal Protégé contre les inversions de polarité Ja Yes Oui Anschlussbild Connection diagram Schéma de raccordement Pinout Pinout Pinout Braun Brown Marron Schwarz Black oir Blau Blue Bleu + Last Load Charge Ansicht auf Steckerstifte View of plug pin Vue des contacts mâles 5/

10 Position der äherungsschalter, Dämpfungs- und Entlüftungsschrauben Position of the proximity switches, damping screws and vent screws Position des détecteurs de proximité, des vis d amortissement et de purge Befestigungsart,,, Mounting mode,,, Mode de fixation,,, E* Befestigungsart, Mounting mode, Mode de fixation, D A E A D Befestigungsart, 0 Mounting mode, 0 Mode de fixation, 0 Befestigungsart, Mounting mode, Mode de fixation, D A E D* A E* = äherungsschalter Proximity switch Détecteur de proximité A = Hydraulikanschluss Hydraulic connection Raccord hydraulique D = Dämpfungsschraube Damping screw Vis d amortissement E = Entlüftungsschraube Vent screw Vis purge *Kolben Ø < mm: Position der Dämpfung und Entlüftung nach Rücksprache. *Piston Ø < mm: Venting and cushion position as per customer approval. *Pour les Ø < mm: Position des vis de purges et d ammortissement sur consultation. 5/

11 Magnetfeldsensoren für Standardzylinder (MHZ) Magnetic field sensors for standard cylinder (MHZ) Capteurs à champ magnétique pour vérin standard (MHZ)! Bitte Schalter anhand nachfolgend genannter Artikelnummern zusätzlich bestellen. Pro Zylinder empfehlen wir zwei Schalter. Please order switches separately using the specified part numbers. We recommend two switches per cylinder. Veuillez commander les détecteurs séparément avec le numéro d article figurant ci-après. ous vous recommandons deux détecteurs par vérin. Hersteller Manufacturer Fabricant Sick AG Speziell für AHP Merkle entwickelt Especially developed for AHP Merkle «Développement special pour AHP Merkle» IPF Artikelnummer Part number uméro d article Elektrische Daten Electrical data Caractéristiques électriques Elektrische Ausführung Electrical design Version électrique DC, Gleichspannung DC, direct current DC, tension continue DC, Gleichspannung DC, direct current DC, tension continue DC, Gleichspannung DC, direct current DC, tension continue DC, Gleichspannung DC, direct current DC, tension continue Schaltfunktion Switching function Type de contact Schließer ormally open contact Contact normalement ouvert Schließer ormally open contact Contact normalement ouvert Schließer ormally open contact Contact normalement ouvert Schließer ormally open contact Contact normalement ouvert Restwelligkeit Residual ripple Ondulation résiduelle % % % % % % Spannungsabfall max. Max. voltage drop Baisse de tension max. 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2,2 V 2 V 2 V 2 V Betriebsspannung min. (DC) Operating voltage, min. (DC) Tension de service min. (CC) V V V V V V V V V V V V Betriebsspannung max. (DC) Operating voltage, max. (DC) Tension de service max. (CC) V V V V V V V V V V V V Mechanische Daten Mechanical data Mécaniques générales Anzahl der Leiter umber of wires ombre de conducteurs 3-Draht 3 wires 3 câbles 3-Draht 3 wires 3 câbles 3-Draht 3 wires 3 câbles 3-Draht 3 wires 3 câbles Umgebungstemperatur max. Ambient temperature max. Température ambiante max. 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 0 C 1 C 1 C 1 C Ausführung Version Version Leitung, PVC, 5 m PVC cable, 5 m Leitung, PVC, 5 m Leitung mit Stecker, M, 3-polig, m. Rändelverschraubung, PUR, 0,3 m + 5m Kabel Cable with plug, M, 3-pole with knurled fitting, PUR 0.3 m plus 5 m cable Câble avec connecteur, M, tripolaire. Avec câble PUR 0,3 m de 5 m. Leitung, PUR, 5 m PUR cable, 5 m Câble PUR, 5 m Leitung mit Stecker, M, 3-polig, Teflon, 0,6 m Cable with plug, M, 3-pole, Teflon 0.6 m Câble avec connecteur, M, tripolaire. Téflon 0,6 m Zubehör Accessories Accessories Passendes optionales Verlängerungs kabel 5 m 1 C. Artikel-r. 52 Matching optional extension cable 5 m 1 C. Item no. 52 Câble de prolongement adapté en option 5 m 1 C. Réf. Article 52 Allgemeine Daten General data Caractéristiques générales Kurzschlusssicher Short-circuit protected Protection contre les courts-circuits Ja Yes Oui Ja Yes Oui Ja Yes Oui Ja Yes Oui Schutzart IP IP degree of protection Indice de protection IP IP6, IP6K IP6, IP6K IP6, IP6K IP6, IP6K IP6, IP6K IP6, IP6K IP IP IP IP67 IP67 IP67 Verpolungssicher Polarized Protégé contre les inversions de polarité Ja Yes Oui Ja Yes Oui Ja Yes Oui Ja Yes Oui Dauerstrom Continuous current Courant permanent 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma Spezielle Eigenschaften Special characteristics Caractéristiques spéciales Patentierte Befestigung Patented mounting Fixation brevetée Patentierte Befestigung Patented mounting Fixation brevetée Temperaturfest bis 0 C Patentierte Befestigung Ohne LED Temperature-resistant up to 0 C Patented mounting Without LED Résistant à la température jusqu à 0 C Fixage patenté Sans indicateur à DEL Temperaturfest bis 1 C Achtung! An Kabelende maximale Temperatur 5 C! Temperature-resistant up to 1 C Attention! Maximum temperature 5 C at the end of the cable! Résistant à la température jusqu à 1 C. Attention! Température maximale à l extrémité du câble 5 C. Auch Schalter von weiteren Herstellern sind lieferbar, z.b. Balluff. Sensors from different manufacturers are also available, e.g. Balluff. Capteurs du different fabricant sont aussi disponible p. ex. Balluff. Anschlussbild Connection diagram Schéma de raccordement Braun Brown Marron (1) Schwarz Black oir (4) + Blau Blue Bleu (3) Last Load Charge 5/

12 5/

13 UZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T UZ 0. / / 0... Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3 d3v d4 d7 d d13 f7 d14 V M6 2 2,5 G1/ Mx1,5 23 M3 M G1/ G1/2 1 M4 E M G1/ G3/4 22 M4 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G1/4 G1/4 G1/4 G3/ G1/2 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/ M5 M6 M6 M M 0 T M36x1, G1/2 G3 2 M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

14 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L 3 L d14 2 L1 L L , ,5, ,5 133, /13

15 UZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L B2 Ød B2 Ød Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T UZ 0. / / 0... Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3 d3v d4 d d V 2 53 M6 2 2,5 G 1/ M G 1/ 7 7 E M G 1/ 7 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ 13,5 13,5 17, T M36x1, ,5 22 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/14

16 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 / L R1 H1 S1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød L L1 ±2 B4 B3 L L verschiebbar slideable ajustable R1 H1 S1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød L L L1 ±2 L1 ±2 B4 B3 H1,, L1,, L L L L1 R1 S1, , , ,5, ,5,5 6, ,5133, ,51,5 73, ,5 5/

17 UZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation 1 R2 B6 L14 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) UZ 0. / / 0... Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3 d3v d4 d 0 5 M6 2 2,5 G 1/ 0 0 V 6 M M G 1/ G 1/ 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client E Z 2 22 M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ M36x1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

18 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 1 R2 B B L14, 0 L1 L14 R , , ,5 1, , ,5 176, , , , /17

19 UZ 0 06 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) Befestigungsart 06 Mounting mode 06 Mode de fixation 06 B5 d3 B5 0 L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) UZ 0. / / Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B5 B7 d3 d3v d4 d 06 V 2,5 M6 2 2,5 G1/ 06 M G1/ 06 E 36 M G1/ 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client Z ,5 27, M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G1/4 G1/4 G1/4 G3/ G1/ T M36x1, G1/2 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/1

20 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 / /2 0 B5 B5 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 L 0 B5 B5 B7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation T Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral, L1 06, 06 L , ,5, ,5 133, ,5, ,5 1, ,5,5,5,5 36 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client,5, /1

21 UZ enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) +. +Hub +stroke +course +. L d Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course L 3 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ L +Hub +stroke +course d14 Maßtabelle siehe Seite 5/14 See page 5/14 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/14 L B2 Ød L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston ,5 3, /

22 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ L +Hub +stroke +course R1 +. Maßtabelle siehe Seite 5/14 See page 5/14 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/14 Ød L L1 ±2 S1 L L +Hub +stroke +course B4 B3 R1 S1 H1 H1 Maßtabelle siehe Seite 5/14 See page 5/14for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/14 Ød L L L1 ±2 L1 ±2 B4 B3 +. /2 +Hub +stroke +course 0 B5 B5 B7 +. L 0 Maßtabelle siehe Seite 5/1 See page 5/1for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/1 +Hub +stroke +course B5 Maßtabelle siehe Seite 5/1 See page 5/14 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/1 B5 B7 5/21

23 UZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) L L17 L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) UZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3v d4 d7 d d13 f7 d ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/2 G M5 M6 M6 M M M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/22

24 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 L d14 x L 3 2 L1 L L L L , , /23

25 UZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) L L17 L Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød B2 L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Ød B2 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) UZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3v d4 d d 0 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 13,5 G 3/ 13,5 17,5 17, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/24

26 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 / L L L17 R1 L L1 ±2 H1 Ød S1 B4 B3 L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L R1 L L L1 ±2 L1 ±2 H1 Ød S1 B4 B3 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation H1,, L1,,,, L L L L L17,,, L1 R1 S ,5 3 6,5 6, , ,5 73, ,5 5/

27 UZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 L14 1 R2 B6 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) UZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3v d4 d L1, ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ ,5 176, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

28 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 L L17 L14 1 R2 B B L1 L14 L L17 R , , , , , /27

29 UZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 /2 B7 0 B5 B5 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) UZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B7 B5 d3v d4 d L1 0 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z ,5 27, M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ ,5 1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/2

30 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ 0 L L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 0 B5 B5 L L L ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client /2

31 UZ enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) +. L L +Hub +stroke +course L L L Maßtabelle siehe Seite 5/22 See page 5/22 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/22 L +Hub +stroke +course d7 Maßtabelle siehe Seite 5/22 See page 5/22 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/22 L L L +Hub +stroke +course d14 x L 3 Maßtabelle siehe Seite 5/22 See page 5/22 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/22 2 L L +Hub +stroke +course Ød Maßtabelle siehe Seite 5/24 See page 5/24 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/24 B2 L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston ,5 3, /

32 R1 R1 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (14 PSI) UZ L L L +Hub +stroke +course H1 Maßtabelle siehe Seite 5/24 See page 5/24 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/24 L L1 ±2 Ød S1 B4 B3 +. L L L +Hub +stroke +course H1 L L1 ±2 Ød S1 B4 B3 +. /2 L B7 0 B5 B5 +. L L B7 0 Maßtabelle siehe Seite 5/24 See page 5/24 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/24 L +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/2 See page 5/2 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/2 L +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/2 See page 5/2 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/2 B5 B5 5/31

33 HZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T HZ 0. / / 0... Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3 d3v d4 d7 d d13 f7 d14 V M6 2 2,5 G1/ Mx1,5 23 M3 M G1/ G1/2 1 M4 E M G1/ G3/4 22 M4 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G1/4 G1/4 G1/4 G3/ G1/2 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/ M5 M6 M6 M M 0 T M36x1, G1/2 G3 2 M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

34 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L 3 L d14 2 L1 L L , ,5, ,5 133, /33

35 HZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L B2 Ød B2 Ød Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T HZ 0. / / 0... Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3 d3v d4 d d V 2 53 M6 2 2,5 G 1/ M G 1/ 7 7 E M G 1/ 7 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ 13,5 13,5 17, T M36x1, ,5 22 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/34

36 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 / L R1 H1 S1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød L L1 ±2 B4 B3 L L verschiebbar slideable ajustable R1 H1 S1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød L L L1 ±2 L1 ±2 B4 B3 H1,, L1,, L L L L1 R1 S1, , , ,5, ,5,5 6, ,5 133, ,51,5 73, ,5 5/

37 HZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation 1 R2 B6 L14 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0. / / 0... Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3 d3v d4 d 0 5 M6 2 2,5 G 1/ 0 0 V 6 M M G 1/ G 1/ 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client E Z 2 22 M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ M36x1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/36

38 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 1 R2 B B L14, 0 L1 L14 R , , ,5 1, , ,5 176, , , , /37

39 HZ 0 06 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart 06 Mounting mode 06 Mode de fixation 06 B5 d3 B5 0 L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0. / / Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B5 B7 d3 d3v d4 d 06 V 2,5 M6 2 2,5 G1/ 06 M G1/ 06 E 36 M G1/ 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client Z ,5 27, M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G1/4 G1/4 G1/4 G3/ G1/ T M36x1, G1/2 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

40 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 / /2 0 B5 B5 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 L 0 B5 B5 B7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation T Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral, L1 06, 06 L , ,5,5 133,5 133, ,5,5 142,5 1, ,5,5,5,5 36 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client,5, /3

41 HZ enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) +. +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course L d7 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course L 3 L d14 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ 2 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/34 See page 5/34 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/34 L B2 Ød L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston ,5 3, /

42 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ Hub +stroke +course L R1 S1 H1 Ød L L1 ±2 B4 B3 +. L L R1 S1 H1 Ød L L L1 ±2 L1 ±2 B4 B3 +. /2 0 B5 B5 B7 +. L 0 Maßtabelle siehe Seite 5/34 See page 5/34 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/34 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/34 See page 5/34 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/34 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course B5 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ B5 B7 5/

43 HZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) L L17 L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3v d4 d7 d d13 f7 d ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/2 G M5 M6 M6 M M M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/42

44 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 L d14 x L 3 2 L1 L L L L , , /

45 HZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) L L17 L Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød B2 L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Ød B2 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3v d4 d d 0 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 13,5 G 3/ 13,5 17,5 17, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/44

46 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 / L L L17 R1 L L1 ±2 H1 Ød S1 B4 B3 L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L R1 L L L1 ±2 L1 ±2 H1 Ød S1 B4 B3 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation H1,, L1,,,, L L L L L17,,, L1 R1 S ,5 3 6,5 6, , ,5 73, ,5 42 5/

47 HZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 L14 1 R2 B6 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3v d4 d L1, ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ ,5 176, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/46

48 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 L L17 L14 1 R2 B B L1 L14 L L17 R , , , , , /47

49 HZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 /2 B7 0 B5 B5 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B7 B5 d3v d4 d L1 0 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z ,5 27, M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/ ,5 1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

50 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ 0 L L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 0 B5 B5 L L L ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client /4

51 HZ enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) +. L L +Hub +stroke +course +. L d7 L +. L L d14 x L 3 L Maßtabelle siehe Seite 5/42 See page 5/42 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/42 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/42 See page 5/42 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/42 L +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/42 See page 5/42 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ L L L +Hub +stroke +course Ød Maßtabelle siehe Seite 5/44 See page 5/44 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/44 B2 L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston ,5 3, /

52 R1 R1 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) HZ L L L +Hub +stroke +course H1 L L1 ±2 Ød S1 +. L B4 B3 L Maßtabelle siehe Seite 5/44 See page 5/44 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/44 L +Hub +stroke +course H1 Maßtabelle siehe Seite 5/44 See page 5/44 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/44 L L1 ±2 Ød S1 B4 B3 +. /2 L L +Hub +stroke +course B5 B5 +. L L B7 0 B7 0 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ L +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ B5 B5 5/51

53 HZ 0 / HZH 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T HZ 0 HZH 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3 d3v, d4 d7 d d13 f7 d14 V M 37 G 1/4 Mx1,5 44 M6 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ Mx1,5 M42x1,5 M52x2 Mx2 M76x2 M2x M6 M6 M M M M 0 T Mx1, x3 1 M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/52

54 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L 3 L d14 2 L1 L L ,5 1, ,5 1, /53

55 HZ 0 / HZH 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L B2 Ød L/2 B2 Ød Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T HZ 0 HZH 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3 d3v d4 d d V M 37 G 1/4 7 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ 13,5 13,5 17,5 17, T Mx1, ,5 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/54

56 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 / L R1 Ød L L1 ±2 S1 B4 B3 H1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L verschiebbar slideable adjustable R1 S1 H1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Ød L L L1 ±2 L1 ±2 B4 B3 H1,, L1 L,,, L L L1 R1 S ,5 1, ,5 1, ,5 1, ,5 0, /

57 HZ 0 / HZH 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation 1 R2 B6 L14 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0 HZH 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3 d3v d4 d 0 6 M G 1/4 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ Mx1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/56

58 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 1 R2 B B L14, 0 L1 L14 R , , , ,5 10, ,5 13, ,5 13, ,5 16, , /57

59 HZ 0 / HZH 0 06 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart 06 Mounting mode 06 Mode de fixation 06 B5 d3 B5 0 L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0 HZH 0. / / Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B5 B7 d3v d3 d4 d 06 V,5 M G 1/4 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client E Z ,5 21,5, M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ T Mx1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/5

60 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 / /2 0 B5 B5 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 L 0 B5 B5 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 T Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral, L1 06, 06 L ,5 1, ,5 1, ,5 1, ,5 1,5 1,5 1, ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client /5

61 HZ 0 / HZH enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) +. +Hub +stroke +course +. L d7 +. L 3 L d Maßtabelle siehe Seite 5/52 See page 5/52 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/52 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/52 See page 5/52 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/52 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/52 See page 5/52 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/52 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/54 See page 5/54 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/54 L B2 Ød L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston ,5 16, /

62 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH L +Hub +stroke +course R1 S1 H1 Ød L L1 ±2 B4 B3 +. L L R1 S1 H1 Maßtabelle siehe Seite 5/54 See page 5/54 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/54 +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/54 See page 5/54 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/54 Ød L L L1 ±2 L1 ±2 B4 B3 +. /2 +Hub +stroke +course 0 B5 B5 B7 +. L 0 Maßtabelle siehe Seite 5/5 See page 5/5 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/5 +Hub +stroke +course B5 Maßtabelle siehe Seite 5/5 See page 5/5 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/5 B5 B7 5/61

63 HZ 0 / HZH 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) L L17 L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0 HZH 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3 d3v, d4 d7 d d13 f7 d14 M G 1/ Mx1,5 44 M6 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ Mx1,5 M42x1,5 M52x2 Mx2 M76x2 M2x M6 M6 M M M M 0 Mx1, x3 1 M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/62

64 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 L d14 x L 3 2 L1 L L L L , , , /

65 HZ 0 / HZH 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) L L17 L Ød L Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B2 L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Ød B2 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0 HZH 0. / / 0., Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3 d3v d4 d M G 1/ 7 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ 13,5 13,5 17,5 17, Mx1, ,5 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/64

66 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 / L L L17 L L1 ±2 Ød L L L17 R1 H1 S1 B4 B3 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation R1 L L L1 ±2 L1 ±2 H1 Ød S1 B4 B3 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation d H1,, L1 L L L L L17,,,,, L1 R1 S , , , , , /

67 HZ 0 / HZH 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 L14 1 R2 B6 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0 HZH 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3 d3v d4 d 0 6 M G 1/ 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ Mx1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/66

68 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 L L17 L14 1 R2 B B, 0 L1 L14 L L17 R , , , , , , , , /67

69 HZ 0 / HZH 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L17 /2 B7 0 B5 B5 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HZ 0 HZH 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B5 B7 d3 d3v d4 d,5 M G 1/ 0 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z ,5 21,5, M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1,5 M36x1, G 1/4 G 3/ G 3/ Mx1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/6

70 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH 0 L L L17 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B7 0 B5 B5 L1, L L L ,5 0, ,5 13 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client /6

71 HZ 0 / HZH enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) +. L L +Hub +stroke +course +. L d7 L +. L L d14 x L L L Maßtabelle siehe Seite 5/62 See page 5/62 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/62 L +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/62 See page 5/62 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/62 L +Hub +stroke +course L Maßtabelle siehe Seite 5/62 See page 5/62 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/62 +Hub +stroke +course Ød Maßtabelle siehe Seite 5/64 See page 5/64 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/64 B2 L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston ,5 16, /

72 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HZ 0 / HZH L L L +Hub +stroke +course L L1 ±2 Ød +. L L R1 H1 S1 B4 B3 R1 H1 L L1 ±2 Ød S1 B4 B3 +. /2 L B7 0 Maßtabelle siehe Seite 5/6 See page 5/6 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/6 B5 B5 +. L L B7 0 Maßtabelle siehe Seite 5/64 See page 5/64 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/64 L +Hub +stroke +course L L Maßtabelle siehe Seite 5/64 See page 5/64 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/64 +Hub +stroke +course +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/6 See page 5/6 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/6 B5 B5 5/71

73 MHZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T MHZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option d3 d3v, d4 d7 d d13 f7 d14 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z T M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 3/ G 3/ Mx1,5 M42x1,5 M52x2 Mx2 M76x M6 M6 M M M Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

74 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) MHZ 0 L Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation 3 d14 L 2 L1 L L /73

75 MHZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) B2 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Ød L/2 B2 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L Ød Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) T MHZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B2 B3 B4 d3 d3v d4 d d ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z T M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 3/ G 3/ 13,5 13,5 17, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/74

76 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) MHZ 0 L R1 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation S1 H1 Ød L L1 ±2 B4 B3 H1 L1,, L L L L1 R1 S /

77 MHZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L14 R2 B6 1 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) MHZ 0. / / 0.. Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B6 B B d3 d3v d4 d ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 3/ G 3/ 17 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/76

78 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) MHZ 0 0 Befestigungsart 0 Mounting mode 0 Mode de fixation 0 L14 R2 B B 1 L1, 0 L14 R , , /77

79 MHZ 0 06 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) Befestigungsart 06 Mounting mode 06 Mode de fixation 06 0 d3 B5 B5 L Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) MHZ 0. / / Innengewinde Internal thread Filetage intérieur Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Option B5 B7 d3v d3 d4 d ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client V E Z T 52 62,5 21,5,5 62 M M Mx1,5 M24x1,5 Mx1, G 1/4 G 3/ G 3/ 14 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/7

80 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) MHZ 0 /2 B7 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation B5 B5 T Anschluss seitlich Side-mounted oil ports Raccord latéral L L /7

81 MHZ enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) +. +Hub +stroke +course +. L d7 +. L 3 d14 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ +Hub +stroke +course L 2 Maßtabelle siehe Seite 5/ See page 5/ for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/ L1 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston /0

82 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (20 PSI) MHZ Hub +stroke +course B2 L Ød +. L R1 H1 Maßtabelle siehe Seite 5/74 See page 5/74 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/74 +Hub +stroke +course L Ød S1 B4 B3 L1 ±2 Maßtabelle siehe Seite 5/74 See page 5/74 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/74 +. /2 +Hub +stroke +course B7 0 B5 B5 Maßtabelle siehe Seite 5/7 See page 5/7 for dimensions chart Tableau de mesures voir page 5/7 5/1

83 Hydraulikzylinder mit Wegmesssystem HMZ Hydraulic cylinder with integrated linear position transducer Vérin hydraulique avec système de mesure intégré Integriertes Wegmesssystem Zylinder in Rundbauweise Maximaler Betriebsdruck 0 bar Kolbenstangen gehärtet, geschliffen und hartverchromt Kolbendurchmesser von Ø mm bis Ø 0 mm Verschiedene Befestigungsarten Integrated linear position transducer Blind Rounded cylinder Maximum operating pressure 0 bar Piston rods ground, hardened and hard chrome plated Piston diameters from Ø mm to Ø 0 mm Multiple mounting modes available Système de mesure intégré Vérin cylindrique Pression maximale 0 bar Tiges de piston trempées, rectifiées et à chromage dur rectifiées Diamètres de piston de á 0 mm Différents types de fixation Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HMZ 0./ / Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Strokes Courses Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Wegmesssystem Linear position transducer Système de mesure Option 0 5/2

84 Optionen V E Dichtungsvariante Viton Viton seal option Variante joints Viton Werkstoff: Viton (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperaturbereich bis 10 C Material: Viton (HDF fluids) or temperatures up to 10 C Matière: Viton (fluides HDF) ou témperatures jusqu à 10 C Entlüftung Vented Purge Mit Entlüftungsschrauben. Position der Entlüftung nach Rücksprache. With vent srews. Location of vent screws customer-specified. Avec vis de purge. Implantation de la vis de purge après accord. Entlüftung Vented Purge Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Ø Ø Ø Ø 0 DL EL 7 Weitere Optionen sowie Sonderausführungen nach Kundenwunsch sind bei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte Kontaktieren Sie uns. Additional options, and special design requirements are available upon request for each cylinder type. Please contact us! Sur demande, toutes modifications ou modèles spécifiques selon vos souhaits sont en principe réalisables pour tous types de vérins. Veuillez nous contacter. Wegmesssysteme Linear position transducer Système de mesure BAO V Zylinder für Balluff Wegmesssystem Cylinder for Balluff linear position transducer Vérin pour système de mesure Balluff MTO Zylinder für MTS Wegmesssystem Cylinder for MTS linear position transducer Vérin pour système de mesure MTS TRO Zylinder für TR Wegmesssystem Cylinder for TR linear position transducer Vérin pour système de mesure TR Grundsätzlich werden die Zylinder nur für Wegmesssysteme vorbereitet geliefert. Wegmesssystem und Zubehör können separat bei AHP Merkle bestellt werden. Folgende Wegmesssysteme sind mit den im Katalog abgebildeten Hydraulikzylindern kompatibel: The cylinders are always delivered prepared for linear position transducers only. The linear position transducer and accessories can be ordered separately from AHP Merkle. The following linear position transducers are compatible with the hydraulic cylinders shown in the catalogue : Les vérins sont en principe livrés préparés uniquement pour des systèmes de mesure. Le système de mesure et les accessoires peuvent être commandés séparément auprès de AHP Merkle. Les systèmes de mesure suivants sont compatibles avec les vérins hydrauliques présentés dans le catalogue : Balluff MTS TR BT-..B RH-M/V GH-M/V LH-M LA- LA-46! Hinweis Information Information Schutzrohr siehe S. /5 Protection tube see p. /5 Tube protecteur voir p. /5 5/3

85 Abmessungen Dimensions Dimensions Balluff Analog Analogue Analogique Impuls (Start/Stop) Impulse (Start/Stop) Impulsion (Start/Stop) SSD/SSI SSD/SSI SSD/SSI CA-Bus CA-bus CA-Bus Profibus Profibus Profibus Gehäuselänge Housing length Longueur du boîtier Überstand gerader Stecker Overhang, straight connector Saillie de la fiche droite A ,5 2, ±3 2,5 ±3 Überstand Winkelstecker Overhang, angle connector Saillie de la fiche angulaire B * * Kabelüberstand Cable overhang Saillie du câble * * MTS Gehäuselänge Housing length Longueur du boîtier A Überstand gerader Stecker Overhang, straight connector Saillie de la fiche droite 62 Überstand Winkelstecker Overhang, angle connector Saillie de la fiche angulaire B Kabelüberstand Cable overhang Saillie du câble * TR Gehäuselänge Housing length Longueur du boîtier Überstand gerader Stecker Overhang, straight connector Saillie de la fiche droite Überstand Winkelstecker Overhang, angle connector Saillie de la fiche angulaire Kabelüberstand Cable overhang Saillie du câble LA-46 LA- LA-46 LA- LA-46 LA- LA-46 LA- A B 6 4 ~64 ~5 ~42 ~42 ~23,5 ~21,5 * 4 * ~6,5 * ~ * ~ ~6,5 ~6,5 ~54 ~ ~23,5 ~21,5 5 4 * ~,5 * ~,5 ~2 * 5 * * * * * ~2 * * nicht verfügbar * not available * non disponible Für die Richtigkeit der angegebenen Maße wird keine Haftung übernommen. Änderungen obliegen den Herstellern der Wegmesssysteme. (Stand /) o liability is accepted for the correctness of the given dimensions. The manufacturer of the linear position transducers reserves the right to make changes. (Date /) ous déclinons toute responsabilité concernant l exactitude des dimensions fournies. Les modifications incombent au fabricant du système de mesure. (version /) Balluff GmbH Schurwaldstraße 737 euhausen a.d.f Germany Tel.: +4 (0) 7 / Fax: +4 (0) 7 / balluff@balluff.de MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG Auf dem Schüffel 13 Lüdenscheid Germany Tel.: +4 (0) 21 / 57-0 Fax: +4 (0) 21 / info@mtssensor.de TR-Electronic GmbH Eglishalde Trossingen Germany Tel.: +4 (0) 74 / 22-0 Fax: +4 (0) 74 / info@tr-electronic.de 5/4

86 Grundlagen Basic principles Principes de base Messprinzip Bei der magnetostriktiven Wegmessung nutzt man die Tatsachen, dass ein ferro magnetischer Werkstoff bei der Ausrichtung aller Weiß schen Bezirke in die selbe Richtung eine Längen än derung erfährt und dass die Weiß schen Bezirke sich durch einen Strom fluss ausrichten lassen. Wird ein elektrischer Leiter von einem Strom durchflossen, erzeugt dieser ein konzentrisches Magnetfeld um den Leiter herum. Befindet sich dieser nun in einem longitudinalen Magnet feld, erfährt der strom durch flossene Leiter eine mechanische Torsion. Bei dieser Art von Wegmesssystem wird das longitudinale Magnet feld durch einen auf dem Kolben befes tigten Permanentmagneten erzeugt, welcher sich an unterschiedlichen Positionen des ferro ma gnetischen Stabes befinden kann. Wird der Stab mit einem Stromimpuls durchflossen, wird aufgrund der beiden unterschiedlichen Magnetfelder an der Position des Magneten eine Torsionswelle erzeugt. Diese läuft nun vom Magneten ausgehend in konstanter Ultraschallgeschwindigkeit zu den beiden Enden des Stabes. Diese Torsions welle wird an einem Ende (wiederum durch magnetostriktives Prinzip) in ein elektrisches Signal umgewandelt. Mit der Zeitdifferenz zwischen Eingang des Stromimpulses und Empfangen der Torsions welle ist es möglich, eine hochgenaue Aussage über die Position des Magnetes zu treffen. Der Vorteil bei dieser Art von Messung ist, dass zwischen Positions-geber und Stab keine mechanische Berührung stattfindet und somit kein Verschleiß stattfinden kann. Das System ist linear, un abhängig gegen Umwelteinflüsse und muss daher selbst nach längerer utzungsdauer nicht nachkalibriert werden. Die Messgenauigkeit beträgt ca. µm und die Wiederholgenauigkeit ca. 2,5 µm. Measuring principle In magnetostrictive hodometry, advantage is taken of the fact that during the alignment of all the Weiss domains in the same direction, a ferromagnetic agent experiences a change in length and that the Weiss domains can be aligned by a current flow. If a current passes through an electric cable, it generates a concentric magnetic field around the cable. If the cable is in a longitudinal magnetic field, then the cable through which the current is passing experiences mechanical torsion. In this type of linear position transducer, a permanent magnet fixed to the piston a which can be located in different positions on the ferromagnetic rod, generates the longitudinal magnetic field. When a current flows through the rod, the two different magnetic fields generate a torsion wave at the position of the magnet. This wave now runs, at a constant ultrasonic speed, from the magnet to the two ends of the rod. This torsion wave is converted into an electrical signal (again using the magnetostrictive principle) at one end. The time difference between the arrival of the current pulse and the reception of the torsion wave makes it possible to make a highly accurate statement as to the position of the magnet. The advantage of this type of measurement is that there is no mechanical contact between the position encoder and the rod, meaning that there is also no wear. The system is linear and free from environmental influences and thus does not require recalibration, even after a long period of use. The measurement accuracy is approx. µm and the repeatability approx. 2.5 µm. Principe de mesure Pour la mesure de course magnétostrictive, on exploite le fait qu un matériau ferromagnétique subisse une modification de sa longueur lorsque tous les domaines de Weiss sont orientés dans la même direction et que les domaines de Weiss puissent être orientés grâce à un flux de courant. Lorsqu un conducteur électrique est traversé par un courant, celui-ci génère un champ magnétique concentrique autour du conducteur. Si ce dernier se trouve pris dans un champ magnétique longitudinal, le conducteur traversé par le flux de courant subit une torsion mécanique. Sur ce type de système de mesure, le champ magnétique longitudinal est généré par un aimant permanent fixé sur le piston, pouvant se trouver à différentes positions du barreau ferromagnétique. Si le barreau est traversé par une impulsion de courant, une onde de torsion est générée au niveau des aimants en raison des deux champs magnétiques différents. Cette onde de torsion se déplace des aimants jusqu aux deux extrémités du barreau à la vitesse ultrasonique. Elle est transformée à une extrémité en un signal électrique (à nouveau selon le principe de la magnétostriction). Grâce à la différence temporelle entre l entrée de impulsion de courant et la réception de l onde de torsion, il est possible d affirmer avec précision quelle est la position de l aimant. L avantage de ce type de mesure est qu il n y a aucun contact mécanique entre l indicateur de position et le barreau, et qu il ne peut donc y avoir aucune usure. Le système est linéaire et ne subit aucune influence de l environnement, il n a donc pas besoin d être recalibré même après une utilisation prolongée. La précision de mesure s élève à µm env. et la précision de répétition à 2,5 µm env. 5/5

87 Siehe Seite 5/57 See pages 5/57 Voir page 5/57 HMZ 0 / enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L d7 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HMZ 0. / / 0... Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Wegmesssystem Linear position transducer Systeme de mesure Option d3 d3v d4 d7 d d13 f7 V Mx1,5 M24x1, G 3/ M52x2 Mx max. mm max. mm max. mm E Z Mx1,5 M36x1,5 Mx1, M76x2 M2x2 x Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/6

88 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HMZ 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L d14 Baluff/ TR-Electronic MTS Baluff/ TR-Electronic MTS 3 d14 2, L1, L Baluff/ TR-Electronic MTS Baluff/ TR-Electronic MTS Mx ,5 7,5 3 67,5 7,5 34,5 54,5 21 Mx1 3,5 13, Mx,5 5,5 2,5 231,5 77,5 7,5,5 52,5 Mx 15,5 2,5 2,5 2, ,5 4,5 1,5 3,5 Mx 213,5 233,5 2,5, ,5 4,5 1,5 3,5 5/7

89 Siehe Seite 5/57 See pages 5/57 Voir page 5/57 HMZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L B2 d Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HMZ 0. / / 0... Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Wegmesssystem Linear position transducer Systeme de mesure Option B2 B3 B4 d3 d4 d V Mx1,5 M24x1,5 62 G 3/ 13,5 13,5 0 0 max. mm max. mm max. mm E Z Mx1,5 M36x1,5 Mx1, ,5 17,5 17,5 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

90 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HMZ 0 / L R1 Ød B4 B3 H1 H1 d H1 L L ±2 R1 S1 S1 Baluff/ TR-Electronic MTS Baluff/ TR-Electronic MTS L L ±2 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L L R1 S1 L L L L Ød B4 B3 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation, L1, L, Baluff/ TR-Electronic MTS Baluff/ TR-Electronic MTS ,5 7,5 3 67,5 7,5 34,5 54, ,5 13, ,5 5,5 2,5 231,5 77,5 7,5,5 52, ,5 2,5 2,5 2, ,5 4,5 1,5 3, ,5 233,5 2,5, ,5 4,5 1,5 3,5 1 5/

91 Siehe Seite 5/57 See pages 5/57 Voir page 5/57 HMZ 0 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation /2 B5 B5 0 B7 Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple) HMZ 0. / / 0... Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Stangen Ø (d1) Rod Ø (d1) Ø Tige (d1) Hub Stroke Course Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Wegmesssystem Linear position transducer Systeme de mesure Option B5 B7 d3 d4 d V 62 21,5, Mx1,5 M24x1,5 62 G 3/ 0 0 max. mm max. mm max. mm E Z Mx1,5 M36x1,5 Mx1, Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Berechnungsgrundlage siehe ahp informiert Calculation based on Information from AHP Base de calcul, voir «AHP vous informe» 5/

92 enndruck, statisch ominal pressure, static Pression nominale, statique 0 bar (30 PSI) HMZ 0 Befestigungsart Mounting mode Mode de fixation L B5 B5 0, L1 L Baluff/ TR-Electronic MTS Baluff/ TR-Electronic MTS Baluff/ TR-Electronic MTS B7, Baluff/ TR-Electronic MTS ,5 7,5 3,5 13,5 11 2,5 5,5 2,5 231,5 15,5 2,5 2,5 2,5 213,5 233,5 2,5, ,5 5 77,5 64,5 64,5 7,5 7 7,5 4,5 4,5 34,5 21,5 1,5 1,5 54,5 52,5 3,5 3,5 ach Kundenwunsch To customer specifications À la demande du client /1

93 Spare parts UZ 0 / UZ 0 Pièces de rechange UZ 0 / UZ 0 Ersatzteile UZ 0 / UZ 0 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Differentialzylinder Differential cylinder Vérin différentiel Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /2

94 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Gleichlaufzylinder Double rod cylinder Vérin à double tige Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm.. 5/3

95 Spare parts HZ 0 / HZ 0 Pièces de rechange HZ 0 / HZ 0 Ersatzteile HZ 0 / HZ 0 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Differentialzylinder Differential cylinder Vérin différentiel Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /4

96 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Gleichlaufzylinder Double rod cylinder Vérin à double tige Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm.. 5/5

97 Spare parts HZ 0 / HZ 0 Pièces de rechange HZ 0 / HZ 0 Ersatzteile HZ 0 / HZ 0 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Differentialzylinder Differential cylinder Vérin différentiel Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article 62 Art.-r. Part number uméro d article 62 Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /6

98 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Gleichlaufzylinder Double rod cylinder Vérin à double tige Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton. Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article 7 Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/ Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm.. 5/7

99 Spare parts HZH 0 / HZH 0 Pièces de rechange HZH 0 / HZH 0 / MHZ 0 Ersatzteile HZH 0 / HZH 0 / MHZ 0 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Differentialzylinder Differential cylinder Vérin différentiel Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 1 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm /

100 Spare parts HMZ 0 Pièces de rechange HMZ 0 Ersatzteile HMZ 0 Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete Befestigungsart* Mounting mode* Mode de fixation* Funktionsart Operation mode Mode de fonctionnement Standard-Dichtsatz Standard seal kit Pochette de joints standard Viton -Dichtsatz Viton -seals Pochette de joints Viton Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article 1 Art.-r. Part number uméro d article * Siehe Seite 5/4 * See page 5/4 * Voir page 5/4 Alle Dichtsätze ab Lager lieferbar All seal kits in stock Toutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm 5/

101 Spare parts UZ 0 / HZ 0 / HZ 0 / HZH 0 Pièces de rechange UZ 0 / HZ 0 / HZ 0 / HZH 0 Ersatzteile UZ 0 / HZ 0 / HZ 0 / HZH 0 Ersatzschalter Replacement sensor Détecteurs de rechange Schaltertyp* Type of sensor* Type de détecteurs* Umgebungstemperatur max. Ambient temperature max. Température ambiante max., 3 Kolben Ø Piston Ø Ø Piston Art.-r. Part number uméro d article Art.-r. Part number uméro d article 3 0 C 1 C C 1 C *Weitere Informationen, siehe Seite 5/3 *Further information see page 5/3 *Informations complémentaires, voir page 5/3 Alle Ersatzschalter ab Lager lieferbar All replacement sensor delivery from inventory Tout les détecteurs sont disponible sur stock Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Ersatzstecker Replacement connector Connecteurs de rechange Steckertyp* Type of plug* Type de connecteur* Kabel (m) Cable bushing (m) Câble (m) Umgebungstemperatur max. Ambient temperature max. Température ambiante max. Winkelstecker () Plug () Connecteur () Art.-r. Part number uméro d article Gerader Stecker () Straight plug () Connecteur droit () Art.-r. Part number uméro d article 3 0 C 1 C C 1 C *Weitere Informationen, siehe Seite 5/3 *Further information see page 5/3 *Informations complémentaires, voir page 5/3 Alle Ersatzstecker ab Lager lieferbar All replacement connectors delivery from inventory Tout les connecteurs sont disponible sur stock 5/0

102 Spare parts MHZ 0 Pièces de rechange MHZ 0 Ersatzteile MHZ 0 Ersatzschalter Replacement sensor Détecteurs de rechange Schaltertyp* Type of sensor* Type de détecteurs* Umgebungstemperatur max. Ambient temperature max. Température ambiante max. Art.-r. Part number uméro d article Leitung, PVC, 5 m PVC cable, 5 m Leitung, PVC, 5 m 0 C 17 Leitung mit Stecker, M, PUR, 0,3 m + 5 m Cable with plug, M, PUR 0.3 m plus 5 m Câble avec connecteur, M, Avec câble PUR 0,3 m de 5 m. 0 C 17 Leitung, PUR, 5 m PUR cable, 5 m Câble PUR, 5 m 0 C 36 Leitung mit Stecker, M, Teflon, 0,6 m Cable with plug, M, Teflon 0.6 m Câble avec connecteur, M,Téflon 0,6 m 1 C 3 *Weitere Informationen, siehe Seite 1/67 *Further information see page 1/67 *Informations complémentaires, voir page 1/67 Alle Ersatzschalter ab Lager lieferbar All replacement sensor delivery from inventory Tout les détecteurs sont disponible sur stock 5/1