Genyen batay la sou Maladi Sida. I n f o r m a t i o n V I H / S I D A. Créole haïtien

Transcription

1 Créole haïtien Genyen batay la sou Maladi Sida Kèk bonjan kosèy pou tèt ou Ak tout moun. Jan maladi a simaye - kouman pou dekouvril saw ka fè pou pa trapel. I n f o r m a t i o n V I H / S I D A

2 Cette plaquette d information sur le VIH et sur le sida est faite pour que chacun sache comment se transmet le virus et comment se protéger. Si vous pensez qu elle ne vous concerne pas, elle peut cependant intéresser vos enfants ou vos proches. Ce que l on sait On sait comment le virus du sida (VIH) se transmet. On sait ce qu il faut faire pour l éviter. On sait dépister la présence du virus. On sait soulager les personnes atteintes, leur donner des soins efficaces qui permettent de prolonger la durée de la vie. Mais on ne sait pas les guérir définitivement du sida. 2

3 Ti enfomasyon sa yo sou jèm sida ak sou maladi sida menm, se pou pèmèt chak moun konnen kouman viris la mache. Sòt nan yon moun al nanw lòt. Se pou pèmèt tou ou rive konnen kijan pou pwoteje tèt ou. Siw kwè enfòmasyon sa yo pa regadew pase-l bayon lòt moun, li kapab entèrese, piti ou, oubyen lòt moun ozalantouw. Ki sa yo rive konnen sou maladi sida a menm? Yo konnen Kouman jèm Sida a pase sòt nan yon moun pou al nan kò yon lòt kretyen vivan. Yo konnen Kisa pou fè pou rive anpeche sa fèt. Yo konnen Kijan pou fè pou rive wè si wi ak non yon moun gen jèm sida nan sanl. Yo konnen Kouman pou reyisi bay moun ki trape maladi a ti kras soulajman, bay yo bonjan laswenyay ki ka pèmèt yo viv pi lontan. Men sa yo pa konnen Se kouman pou rive geri tout bonvre moun ki gen maladi ki rele Sida-a 3

4 Le sida est dû à un virus Le virus responsable du sida s appelle le virus de l immunodéficience humaine : VIH. Lorsqu il entre dans l organisme, le VIH attaque principalement certains globules blancs (les lymphocytes T4) qui ont pour fonction de nous défendre contre les maladies. La maladie sida est l étape la plus avancée et la plus grave d une infection par le VIH. 4

5 Sida se yon viris ki bay li Yo relel nan lang franse (Virus immuno-déficience humaine VIH), ki vle di yon viris ki atake sistèm defane kòm genyen. Lè li antre non oganis ou, viris VIH atake globil blan (lymphocytes T4) ki la pou defan nou kont tou vye maladi. Sida se etap ki pi avanse e ki pi grav lé ou gen VIH. 5

6 L évolution de l infection par le VIH Après une contamination par le VIH, il peut se passer plusieurs années avant que des signes de maladie apparaissent. Mais dès que l on sait qu on est atteint par le virus, il est important de se faire suivre régulièrement par un médecin. En effet, même si aujourd hui on ne sait pas guérir le sida, les traitements retardent considérablement l évolution vers la maladie. Dès qu on est atteint par le VIH, on peut transmettre le virus à une autre personne dans certaines situations, si les précautions nécessaires ne sont pas prises. La transmission peut avoir lieu même si la personne atteinte n a aucun signe de maladie. 6

7 Kouman jèm sida devlope Lè yon moun gen jèm sida nan sanl, li kapab viv plizyè lane ak li, anvan pou premye siy ki pou fèt konnen gen maladia parèt, Konsa li enpotan anpil poul swiv doktè, sitou lèl konnen gen jèm sida. Menn lè jouk lajounen jodi yo pa rive konnen kouman pou geri yon moun ki fè maladi sida. Tretman yo bay malad yo lakòz maladia pa pote yo ale twò vit, epi li ralanti viris VIH la sou kous li. Men,memm lè yon moun ki gen jèm sida pako devlope maladia, li kapab bay lòt moun li. 7

8 Comment se transmet le VIH? Le virus du sida se transmet pendant un rapport sexuel non protégé ou lorsque le sang d une personne qui est contaminée par le virus pénètre dans le corps d une autre personne qui n est pas contaminée. Lors d un rapport sexuel sans préservatif : Un homme infecté par le VIH peut le transmettre à une femme. Une femme infectée par le VIH peut le transmettre à un homme. Un homme infecté par le VIH peut le transmettre à un autre homme. Lorsqu on utilise une seringue et une aiguille qui ont déjà servi à une personne atteinte par le VIH : le sang de la personne infectée resté dans la seringue et dans l aiguille peut pénétrer dans l organisme. De même, en cas de blessure accidentelle avec un objet souillé de sang contaminé, une contamination peut se produire. Le virus peut passer d une femme enceinte atteinte par le VIH à son enfant pendant la grossesse et l accouchement ou après la naissance si elle allaite son bébé. 8

9 Kouman moun ka trape viris ki bay maladi sida? Se nan fè bagay san kapòt ou ka trape jèm sida. Ou ka pran-l tou lè san yon lòt moun ki déjà gen jèm nan antre nan san kòw Nan ka moun kap fè bagay san kapòt. Yon gason ki gen jèm sida kapab ba yon fanm li. Menn jan tou, yon fan-m kapab bay yon gason-l Yon gason kapab ba yon gason parèy li tou, nan fè bagay. Lòt jan moun ka trape sida, se nan pike ak sereng moun ki deja gen jèm lan sèvi. Siw blese ak yon bagay, yon moun ki gen viris la sèvi ou gen tout chans pou trape sida. Yon ti bebe kapab pran jèm sida, si manmanl te gen jèm la lèl ansent, lèl pral akouche oubyen timoun nan ka pranl nan tete. 9

10 Comment éviter d être contaminé par le virus du sida? Lors des rapports sexuels Le préservatif est le seul moyen de se protéger lors de rapports sexuels. Les préservatifs s achètent dans les pharmacies, les supermarchés, dans certains bars-tabac, dans des distributeurs automatiques. Si on se sert de seringues et d aiguilles Si on est usager de drogues par voie intraveineuse, il faut utiliser uniquement son matériel personnel : ne partager ni aiguille, ni seringue, ni cuiller, ni eau, ni produit, ni filtre. Une seringue ne doit servir qu une fois. Les seringues et aiguilles sont en vente libre en pharmacie. Le Stéribox, trousse de prévention vendue en pharmacie, contient deux seringues jetables, le matériel stérile pour la préparation des injections et un préservatif. Certaines associations distribuent gratuitement aux usagers de drogues des trousses de prévention. 10

11 Kouman pou fè pou pa trape maladi sida-a Le wap fè bagay, mete kapòt. Se sèl mwayen pou kapab pwotege tèt ou. Wap jwenn kapòt nan tout boutik, famasi ak makèt Si ou konn sèvi ak sereng oiubyen zegwi Siw konn pran dwog, sèvi ak sereng paw. Pa sevi ak zegwi, sereng, kiyè, dlo ak lòt pwodwi lot moun déjà sèvi. Yon sereng dwe fe yon sèl sèvi Sereng, zegwi, yo vann yo nan tout famasi. Wap jwenn yo nan yon bwat yo rele stéribox ki gen 2 sereng andanl ak lòt bagay pou pèmèt ou pran dòz ou vle a. Wap jwenn tou yon kapòt nan bwat la. Gen menn kèk asosyasyon ki distribiye bwat sa gratis 11

12 Le préservatif Le préservatif protège à la fois contre l infection par le VIH et contre toutes les infections sexuellement transmissibles (IST). Le préservatif est également un moyen contraceptif : il permet d éviter les grossesses non désirées. L efficacité du préservatif est prouvée, à condition qu il soit bien utilisé. N utilisez que les préservatifs portant le marquage CE sur l emballage. Cette inscription est la preuve de leur conformité aux normes de qualité européennes. Un préservatif ne doit servir qu une seule fois. Il est important de bien lire et de bien respecter le mode d emploi. En cas d utilisation de produits ou de médicaments destinés à être appliqués sur le pénis ou dans le vagin, vérifiez auprès d un pharmacien qu ils sont compatibles avec l utilisation de préservatifs, c est-à-dire qu ils ne risquent pas de les abîmer. Pour que l utilisation du préservatif devienne plus rapidement familière et donc plus facile, il peut être utile d essayer d abord tout seul! Les lubrifiants En cas de pénétration anale, l application d un lubrifiant est indispensable afin de diminuer les risques de rupture du préservatif. Le lubrifiant doit être appliqué sur le préservatif une fois mis en place et sur l anus. Il ne faut utiliser comme lubrifiant que des gels à base d eau. Ces gels sont vendus en pharmacie, par correspondance ou dans certaines grandes surfaces. Ne pas utiliser des produits gras comme : crèmes et laits de soins corporels, vaseline, huiles de table, crèmes et huiles solaires, crèmes et huiles de massage, etc. Ces produits abîment le préservatif et le rendent inefficace. 12

13 Kapòt Kapòt pwotejew kont jèm sida ak lòt ki bay lot maladi moun ka pran nan fè bagay. Sa yo rele (IST) yo. Fòn diw kapòt se mwayen pou anpechew tonbe ansent tou, sitou lèw poko pare pou sa. Kapòt deja bay bonjan rezilta, li se sel mwayen pou pwotege tèt ou ak kondisyon oubyen sèvi ak li. Sèvi ak kapòt ki ekri (CE) sou bwat la, oubyen sou plastik ki vlopel la. Mak sa se pwèv wap sèvi ak yon kapòt tout zon (Europe) la aksepte kòm pwodwi bon kalite. Se yon sèl fwa ou ka sèvi ak yon kapòt. Li enpòten anpil pou byen li, epi respekte jan yo diw pou sevi ak li. Siw konn mete lòt medikaman sou seks ou(grenn oubyen vajen w ) pran bonjan ekspliskasyon nan men famasyen pouw konnen : eske pwodwi wap sèvi ak li a mache ak kapòt. Eske medikaman sa pap dechirel. Pou rive abitye nèt al kole nan sèvi ak kapòt ou kapab koumanse eseyel pou kont ou. Pomad yo (les lubrifiants) Si se nan dèyè wap fè bagay. Li nesesè pouww pase pomad, yon fason pou kapòt la pa dechire, Pomad la ou dwe metel dirèkteman sou kapòt la ak nan fant dèyèw. Gen kèk pwodwi ou pa dwe itilize ak kapòt tankou jèl yo, pwodwi ki gen grès tankou krèm, vazlin, lwil doliv, krèm yo pase sou ko pou solèy ak lwil yo fè masaj. Pwodwui sa yo kapab dechire kapòt la, epi vinn fèl paka seviw yon pwoteksyon ankò. 13

14 Mode d emploi du préservatif masculin Ouvrir délicatement l emballage. Attention aux coups d ongles, de dents et d objets coupants qui pourraient déchirer le préservatif. Une goutte de liquide séminal ou de sperme peut être libérée avant l éjaculation. Le préservatif doit donc être placé sur le sexe en érection avant tout contact : - avec les organes génitaux féminins, - avec la bouche ou avec l anus de la partenaire ou du partenaire. Lors de la mise en place, pincer avec les doigts le réservoir ou l extrémité du préservatif pour en chasser l air. Déroulez le préservatif aussi loin que possible sur le sexe. S il ne se déroule pas bien, surtout ne forcez pas ; vous l avez peut-être posé à l envers ; jetez-le et prenez en un autre. Retirez-vous juste après l éjaculation, avant la fin de l érection, en retenant le préservatif à la base du sexe. Jetez le préservatif usagé à la poubelle après l avoir noué. Les préservatifs doivent être entreposés dans un endroit frais et sec, à l abri de la lumière directe du soleil. 14

15 Kapòt gason, kouman pouw sèvi ak li. Pran anpil prekosyon le wap louvri sachè ki gen kapòt la. Fè atansyon pou zong ou, danw, oubyen pou kelkeswa zoutik file pa dechirel. Pran prekosyon pou spèm lan pa degoute sòti anwanw koumanse ejakile. Se poutèt sa anvan ou koumanse fè bagay, li enpotan pou w mete kapòt la lèw bande. Metel anvan menm ou antre an kontak Ak fanm lan, menm lèw wap sèvi ak bouch ou, oubyen nan dèyè fanm, oubyen ak gason wap fè bagay la. Kapòt la gen yon ti twou anbal. Yo relel rezèvwa. Se la spèm la al chita. Lè wap metel peze rezèvwa ak dwèt ou pou fè lel (air), gen andanl lan sòti. Dewoule kapòt la byen dewoule. Sil pa ka dewoule, pa fè fòs ak li, se petèt lanvè ou metel. Jetel pran yon lòt. Anvan menm ou fin ejakile nèt, wete sèks ou anndan patnèw la, pou retire kapòt la, kenbel kotel tache nan sèks ou a. Jetel nan poubèl aprew fin sèvi ak li, anvan sa marel. Kapòt ou dwe konsèvel nan kotek fre, ki pa mouye. Yon kote lè solèy pa touche. 15

16 Accidents et défaillances dans les pratiques de prévention Il peut arriver des accidents et des défaillances dans les pratiques habituelles de prévention : relation sexuelle sans avoir pu utiliser le préservatif, rupture du préservatif, partage du matériel d injection lors d un usage de drogues, piqûre ou coupure accidentelle avec un objet souillé de sang contaminé. Il faut alors se rendre le plus tôt possible et sans dépasser un délai de 48 heures, dans une consultation de dépistage ou aux urgences d un hôpital. Un médecin examinera avec vous la situation et vous conseillera. Selon ce que vous savez de votre partenaire et selon ce qui s est passé, un traitement préventif d une durée d un mois, destiné à tenter d éviter qu il y ait contamination par le VIH, pourra être prescrit. 16

17 Nan prekosyon pou pa trape jèm sida gen kèk aksidan ka rive. Aksidan ki ka rive nan prekosyon chak jou wap pran pou pa atrape maladi sida tankou nan fè bagay sanw pat an mezi sèvi ak kapòt kapòt la dechire pou moun ki pran dwòg ki pataje sereng, zegwi, pandan yon dòz. aksidan ka rive tou lè yon zouti ki gen jèm maladi a sou li rive blese w. Lè sa rive, premye sa pou fe se kouri nan yon lopital oubyen nan yon sant sante anvan 2 jou pase. Yon doktè ap konsiltew, diskite avek ou sou sak pase a. Lap kapab baw kèk konsey, se apati enfomasyon wap bay sou moun ou te ankontak ak li a, oubyen sou si konstans aksidan, yap kapab fè yon tretman pou ou. Lap dire yon mwa konsa, yon fason pou anpechew atrape jèm sida. 17

18 Comment savoir si on est atteint ou non par le virus du sida? Aujourd hui, on peut dépister la présence du virus du sida dès le 15 ème jour après une situation à risque : si les tests de dépistage pratiqués à ce moment sont positifs, cela veut dire de façon certaine qu il y a eu contamination par le VIH. Une prise en charge dans les meilleures conditions possibles peut alors être immédiatement proposée. Par contre, si ces tests ont un résultat négatif, ce sera seulement trois mois après la dernière situation à risque qu un nouveau test permettra d avoir la certitude que l on n est pas atteint par le VIH. En attendant, il faudra se protéger et protéger son, sa ou ses partenaire(s). La démarche de dépistage Vous voulez savoir si vous êtes ou non contaminé par le VIH : vous pensez avoir été confronté à une situation à risque, vous êtes inquiet ; vous et votre partenaire vivez une relation stable et vous voulez abandonner l utilisation du préservatif ; vous envisagez une grossesse. Dans toutes ces situations, il est important de consulter au plus vite un médecin. Celui-ci vous écoutera, répondra à vos demandes d information, vous conseillera et vous prescrira un test si c est nécessaire. Si ce test est pratiqué trois mois (ou plus) après la dernière situation à risque, son résultat est certain, qu il soit positif ou négatif. 18

19 Kouman pouw konnen si wi ou non ou trape jèm sida. Lajounen jodi, li posib pou yo rive detekte jèm sida nan sanw, kenz jou aprew trapel. Si seri tes yo fèw yo di, wi se vre ou gen jèm sida nan sanw. Sa vledi ou trape VIH la nan men yon lòt moun. Nanw ka konsa, sant, oubyen lopital wale a kapab mande w pou swiv ou. Men si rezilta tès yo fè konen, yo pa wè jèm sida nan san w. Sa pa vle di tout bagay klè. Pouw sèten tout bon vre, malgre konta k ou te genyen swa ak yon moun ki deja enfekte, oubyenw te blese ak yon zouti yon moun ki enfekte te sèvi, ou blije fè yon lòt tès 3 mwa apre premye rezilta. Men sa pa vle di, anvan sa ou mèt penyen lage. Ou dwe toujou kontinye pwoteje tèt ou ak tout moun wap an kontak ak yo. Kilè ou ka fè tès Sida. Le w vle konnen si w pa trape jèm sida. Sitou siw kwe ou te twouve w nan sitiyasyon Kote ou ka trape maladia. Lè ou menm ak moun wap viv avèk li a deside nou toulède poun genyen yon sèl patnè, oubyen tou nan ka nou vle fè pitit ansanm. Sa vle di, nou deside nou pap sèvi ak kapot ankò. Nan kelkeswa sitiyasyon sa yo, li enpòtan pou al kay dokte san pèdi tan. Doktè a ap tandew, pale ak ou, reponn kesyon wap pozel. Li kapab konseyew fè yon lòt tès si sa nesesè. Siw fe tes sila 3 nwa aprew te trouvew nan yon sitiyasyon kotew ka trape jèm sida, rezilta tès sila a se san mank, kel pozitif oubyenl negatif 19

20 L organisation du dépistage Pour faire un dépistage du VIH, vous pouvez choisir entre diverses possibilités : rencontrer un médecin dans une consultation de dépistage anonyme et gratuit. Il y en a au moins une dans chaque département (voir plus loin la liste des numéros de téléphone). Vous n aurez rien à payer. consulter votre médecin qui vous fera, si nécessaire, l ordonnance permettant de faire pratiquer un test dans un laboratoire d analyses médicales. vous rendre dans un centre de planification familiale, dans un dispensaire antivénérien, dans une consultation de protection maternelle et infantile (PMI) ou dans un hôpital. Que le résultat du test soit négatif ou positif, il est important, au moment où il est remis, de s entretenir avec un médecin. Celui-ci est tenu au secret médical. Tous les soins en rapport avec une infection par le VIH sont pris en charge à 100 % par la Sécurité sociale ou par l aide médicale. Le dépistage n est obligatoire en France que dans les situations suivantes : dons de sang, dons d organes, dons de sperme, dons de lait. Le dépistage est systématiquement proposé aux femmes qui envisagent une grossesse ou qui sont enceintes. 20

21 Kouman yo oganize tès Pou rive we ki moun ki gen maladi a. Ou ka chwazi oumenm kouman w vle fè tès VIH la. ou kapab al fè yon konsiltasyon pou sa kay yon doktè, sanw pa peye anyen, men chak depatman gen omwens yon sant konsa (gade pi dèyè, wap wè lis ak nimewo telefòn) ou kapab al kay doktè pèsonèl ou. Li ka voyew al fè tès VIH la nan yon laboratwa kigen kapasite pousa. ou kapab al fèl nan yon sant oubyen nan yon lopital kote yo fe planing Kel keswa sa rezilta tès sa di. Li enpòten pou pale ak yon doktè. Pa enkyetew, li dwe gade sekrè sa wap dil yo. Sekirite sosyal aksepte pote sou dol a 100% tout laswenyaj yon moun kigen viris sida. Nan peyi lafrans, tès pou konnen si wi ou non ou gen jèm sida nan sanw, ou dwe fè yo nan ka sa yo : lè wap bay san, lè wap bay kèk pati nan kòw, wap bay spèm ou byen si wap bay lèt ou. Nan ka sayo, se san reflechi yo konseyel sitou nan la fanm ki anvizaje fè timoun oubyen ki ansent. 21

22 Les consultations de dépistage anonyme et gratuit (CDAG) Il existe dans chaque département une ou plusieurs consultations de dépistage anonyme et gratuit où on peut, sans prescription médicale, dans le respect de l anonymat et gratuitement, recevoir des informations et des conseils et bénéficier si nécessaire d un test de dépistage. On peut aussi réaliser un dépistage de l hépatite C et de l hépatite B. Vous trouverez dans les pages suivantes les numéros de téléphone des consultations de dépistage anonyme et gratuit. Les adresses peuvent également être obtenues soit par le Minitel 3611 en tapant «sida» dans la rubrique «nom» ou «activité» et en précisant le numéro du département, soit en téléphonant à : Sida Info Service :

23 Konsiltasyon sou maladi sida sanw pa blije bay nonw ak sanw. Sanw pa peye anyen. Gen plizyè kote nan chak depatman kotew ka konsilte sanw pa blije bay nonw epi fèl gratis. Ou kapab resevwa bonjan enfomasyon epi, si sa nesesè san yon preskiption doktè ou ka fè tès VIH la. Menm jan ou ka fè tès pou konnen siw gen lòt maladi tankou epatit C oubyen epatik B. Nan lòt paj dèyè yo wap jwenn nimewo telefòn dives kotew ka fè konsiltasyon sou maladi sida sanw pa blije di nonw epi san senk. Adrès yo ou kapab jwenn yo tou sou minitel 3611, lèw tape «sida» nan kotek ekri «nom», oubyen «aktivite» epi lèw presize nimewo depatman an. Ou kapb telefone tou nan : Sida Info Service :

24 Liste des numéros de Lis nimewo telefòn, téléphone des consultations kote yo fè tès sida gratis de dépistage anonyme San pa blije bay non ou et gratuit (CDAG) 01. AIN Bourg-en- Bresse Oyonnax Gex 02. AISNE Laon Chateau- Thierry Saint Quentin Soissons Soissons 03. ALLIER Montluçon Moulins Vichy 04. ALPES-DE-HAUTE- PROVENCE Digne les Bains Digne les Bains Manosque Barcelonnette Sisteron Saint Auban Saint-Andréles-Alpes 05 - HAUTES-ALPES Gap Briançon 06. ALPES-MARITIMES Nice Cannes Cannes Menton Antibes Grasse 07. ARDÈCHE Privas Aubenas Annonay 08. ARDENNES Charleville- Mézières Fumay Sedan Rethel 09. ARIÈGE Saint Jean de Verges 10. AUBE Troyes 11. AUDE Carcassonne Narbonne 12. AVEYRON Rodez Villefranche de Rouergue 13. BOUCHES-DU- RHÔNE Marseille Marseille Marseille Aix en Provence Arles Aubagne Marignane Salon de Provence Vitrolles 14. CALVADOS Caen 15. CANTAL (répondeur) ou Aurillac Saint-Flour 16. CHARENTE Angoulême Angoulême Cognac 24

25 17. CHARENTE- MARITIME La Rochelle Saintes 18. CHER Bourges 19. CORRÈZE ou Brive Tulle 20A. CORSE-DU-SUD ou Ajaccio 20B. HAUTE-CORSE ou Bastia Bastia 21. CÔTE-D'OR Dijon - Beaune 22. CÔTE-D'ARMOR Saint-Brieuc 23. CREUSE Guéret 24. DORDOGNE ou Périgueux Bergerac 25. DOUBS Besançon Montbéliard 26. DRÔME Valence Valence Montélimar Romanssur-Isère 27. EURE Évreux Vernon 28. EURE-ET-LOIR Chartres Le Coudray Dreux 29. FINISTÈRE ou Brest Quimper 30. GARD Nîmes ou Alès Bagnolssur-Céze 31. HAUTE-GARONNE Toulouse Toulouse Toulouse Toulouse Saint Gaudens 32. GERS Auch 33. GIRONDE Bordeaux 34. HÉRAULT Montpellier Béziers Sète 35. ILLE ET VILAINE Rennes Saint Malo 36. INDRE Chateauroux 37. INDRE-ET-LOIRE Tours 38. ISÈRE Grenoble Vienne Bourg d Oisans (antenne) 39. JURA Lons-le- Saunier Dôle 40. LANDES Mont-de- Marsan Dax 41. LOIR-ET-CHER Blois Blois Vendôme 42. LOIRE Saint- Étienne Saint- Étienne Roanne 25

26 43. HAUTE-LOIRE Le Puy en Velay Brioude 44. LOIRE-ATLANTIQUE ou Nantes Saint Nazaire Châteaubriand Guérande (antenne) 45. LOIRET Orléansla-Source Orléans cedex LOT Cahors Figeac 47. LOT-ET-GARONNE Agen Marmande Villeneuve sur lot 48. LOZÈRE Mende 49. MAINE-ET-LOIRE Angers Cholet 50. MANCHE Cherbourg Saint Lô 51. MARNE poste Chalons-en-Champagne ou Reims (répondeur) ou Epernay Cézanne Sainte Ménehould 52. HAUTE-MARNE Chaumont Saint Dizier 53. MAYENNE Laval Laval 54. MEURTHE-ET- MOSELLE ou Vandœuvre-les-Nancy 55. MEUSE Verdun Bar-le-Duc 56. MORBIHAN ou Vannes Lorient Pontivy 57. MOSELLE Metz Metz Forbach Sarrebourg Thionville 58. NIÈVRE Nevers 59. NORD Lille Cambrai Douai Dunkerque Tourcoing Valenciennes 60. OISE Beauvais Compiègne ou Creil 61. ORNE Alençon Alençon 62. PAS-DE-CALAIS Arras Béthune Boulognesur-mer Calais Lens Saint-Omer 63. PUY-DE-DÔME Clermont- Ferrand 64. PYRÉNÉES -ATLANTIQUES Pau Bayonne 65. HAUTES-PYRÉNÉES Tarbes 26

27 66. PYRÉNÉES- ORIENTALES Perpignan Perpignan 67. BAS-RHIN ou Strasbourg Strasbourg 68. HAUT-RHIN Mulhouse Mulhouse Colmar 69. RHÔNE Lyon Lyon Lyon Vénissieux (antenne) Villefranche-sur-Saône 70. HAUTE-SAÔNE Vesoul 71. SAÔNE-ET-LOIRE Mâcon Chalonsur-Saône 72. SARTHE Le Mans 73. SAVOIE Chambéry Chambéry Chambéry Aix-les-Bains Albertville Saint Jean de Maurienne 74. HAUTE-SAVOIE Annecy Thononles-Bains ou Sallanches Ambilly ou ou Chambéry Annemasse 75. PARIS ou er ème ème ou (répondeur) ou Hôpital Fernand Widal ou (avant midi, sinon répondeur) 10 ème ème ème ou (répondeur) 14 ème ème ou ème ème 76. SEINE-MARITIME Rouen Rouen ou Le Havre Elbeuf Dieppe Fécamp SEINE-ET-MARNE Melun ou Meaux Lognes Lagny Fontainebleau Provins Chelles 78. YVELINES ou Le Chesnay (répondeur) Les Mureaux Rambouillet 79. DEUX-SÈVRES Niort Bressuire 80. SOMME Amiens Amiens 81. TARN Albi 82. TARN-ET-GARONNE Montauban Moissac 83. VAR ou Toulon ou Draguignan Fréjus Hyères Saint Tropez

28 84. VAUCLUSE Apt Avignon Avignon Carpentras Cavaillon ou Orange 85. VENDÉE La Rochesur-Yon Les-Sablesd'Olonne 86. VIENNE ou Poitiers (répondeur) ou Chatellerault (standard) 87. HAUTE-VIENNE Limoges Limoges 88. VOSGES Épinal 89. YONNE Auxerre ou Avallon Sens 90. TERRITOIRE DE BELFORT Belfort 91. ESSONNE Corbeil- Essonnes Étampes Évry- Courcouronnes Juvisysur-Orge Massy Arpajon 92. HAUTS - DE - SEINE Nanterre Nanterre Gennevilliers ou Boulogne Boulogne Clamart ou Colombes Asnières Suresnes Vanves Fontenay aux Roses Chatenay- Malabry 93. SEINE-SAINT-DENIS Saint Denis ou Bobigny Montfermeil Aulnay sous bois 94. VAL-DE-MARNE Créteil Champigny-sur-Marne Ivry-sur- Seine Villeneuve- Saint-Georges Vitry-sur- Seine 95. VAL-D'OISE Cergy Gonesse Argenteuil 971. GUADELOUPE CDAG* poste Pointe-à-Pître Pointeà-Pître Saint Martin Basse Terre Abymes 972. MARTINIQUE CDAG* Fort de France Fort de France 28

29 973. GUYANE CDAG* ou ou Cayenne Saint Laurent du Maroni Kourou CDG** Apatou Cacao Camopi Cayenne Cayenne Grand Senti Iracubo Macouria Tonate Mana Maripasoula Natoury Régina Remire Roura Saint Georges de l'oyapock Saint Laurent du Maroni Sinnamary Awala Yalimapo Javouhey 974. LA RÉUNION CDAG* ou Saint Denis Saint Pierre-le-Tampon poste 400 ou poste 407 Le Port poste 239 Saint Benoît poste 29 Saint Denis Saint Pierre Saint Leu 98. NOUVELLE CALÉDONIE *CDAG : Konsyltasyon, tès sida gratis san ou pa blije bay non ou. **CDG : Konsyltasyon, tès sida gratis. Antenne : lòt biwo. Répondeur : yon vwa kap pale avew. 29

30 Que signifie précisément le résultat du test? Un résultat positif est vérifié, sans attendre, sur une deuxième prise de sang. Si ce test est lui aussi positif, cela veut dire que vous êtes contaminé par le virus du sida. Vous devrez alors vous faire suivre régulièrement par un médecin. Dès qu une personne est atteinte par le VIH, elle peut transmettre le virus, même si elle ne ressent aucun trouble particulier. Elle doit donc penser à protéger son, sa ou ses partenaire(s) : en utilisant systématiquement le préservatif lors des rapports sexuels en ne partageant avec personne son matériel d injection, en cas d usage de drogues par voie intraveineuse Un résultat négatif est certain seulement si trois mois (ou plus) ont passé depuis la dernière situation à risque. Dans ce cas il signifie que vous n êtes pas atteint par le virus du sida, mais il ne témoigne de votre situation qu à un moment donné et ne vous protège pas de risques futurs de contamination par le VIH. Vous devrez continuer à vous protéger en utilisant des préservatifs et/ou du matériel d injection neuf et stérile en cas d usage de drogues par voie intraveineuse. 30

31 Rezilta tès VIH la. Sal vle di : Si premye tès VIH pozitif. Yap fè pou ou yon dezyèm. Sil positif tou, sa vle di ou atrape jèm sida. Nan ka sa ou dwe swiv yon doktè. Yon moun kapab bay yon lòt moun sida, menn lèl pa ko devlope maladia. Se poutèt sa li dwe panse poul pwotege moun li abitye gen kontak sesyèl ak yo. Lèl sèvi toutan ak kapòt pandan lap fè bagay. Lèl pa sèvi ak sereng, zegwi lòt moun deja itilize, sil pran dwog. Tès VIH la negatif, se si sèlman 3 mwa aprew fin viv yon sitiyasyon kotew te ka trape maladi a. Lè tès la negatif, sa vle di ou pa gen jèm sida nan sanw. Men atansyon! Tès sa pa valab pou tout lavi w. Se pousa fòk ou kontinye pren bonjan prekosyon pou pa enfekte. Ou dwe kontinye pran bon jan prekosyon. Toujou sèvi ak kapot / ak piki nèf e sterilize yo si ou ap pran dwòg nan venn ou. 31

32 Pourquoi se faire dépister le plus vite possible? Quand une personne est atteinte par le VIH, les traitements actuels ne font pas disparaître l infection, mais ils permettent de ralentir fortement l évolution vers la maladie sida. Ils améliorent souvent considérablement la qualité de vie des personnes atteintes. Il est donc important de savoir le plus tôt possible après une situation à risque de contamination si on est atteint par le VIH, afin de pouvoir bénéficier d une prise en charge médicale. Quand une femme enceinte est atteinte par le VIH, des traitements réduisent considérablement les risques de transmission du virus à l enfant. En quoi consistent les traitements contre le VIH? Les traitements contre le VIH ont pour objectif de diminuer la multiplication du virus dans le corps. Actuellement, ils sont donnés en associant le plus souvent plusieurs médicaments différents (multithérapies). Ces traitements sont contraignants car, pour être efficaces, ils obligent à prendre chaque jour un grand nombre de médicaments à des moments très précis. Cependant, ils transforment la vie d un grand nombre de personnes atteintes par le VIH, en améliorant considérablement leur état général. 32

33 Poukisa ou dwe fè tès VIH la san pèdi tan Lè yon moun trape viris SIDA, Tretman yab baw yo pa retire jèm nan nan sanw. Men tretman sa yo kapab ralanti maladi SIDA sou kous li. Tretman sa yo fè lavi moun ki trape jèm SIDA miyò. Konsa li enpòtan anpil pou konnen sanw paw pèdu tan sitou siw te twouve-ou nan yon sitiyasyon kotew te ka trape jèm maladia. Yon fason pou rivew jwenn doktè pran kaw la an konsiderasyon. Yon fanm ansent ki trap jèm SIDA, tretman yap founil yo ap preske frennen nèt pousantaj chans ki genyen poul ta bay timoun lan jèm SIDA. Tretman kont VIH la sal ye? Tretman sa gen yon sèl bi, se anpeche viris la donnen nan kò moun ki enfekte a. A ktyèlman se plizyè medikaman diferan yo met ansanm yo bay moun ki gen jèm maladi a. Medikaman sa yo nan tretman yo oblige pran adele fiks, siw vle gen bonjan rezilta anpil fwa se yo ki ede moun ki gen jèm sida, nan jan yo ede amelyore eta sante yo. 33

34 On «n attrape» pas le sida au travail, au café, à l école... Le sida n est pas une maladie comme la grippe ou la tuberculose. Il ne se transmet pas par des postillons ou des crachats, ni en serrant la main, ni en mangeant dans le même plat, ni en buvant dans le même verre. On ne peut pas «l attraper» en utilisant des équipements publics : piscine, toilettes, douches, bains. Si quelqu un a été contaminé par le virus du sida, il ne peut le transmettre dans son entourage que lors de rapports sexuels non protégés ou par un partage de matériel d injection en cas d usage de drogues par voie intraveineuse. Les rapports de tendresse (baisers, caresses...) ne sont pas contaminants. Le sida n empêche pas d aimer 34

35 Pa kapab pran sida nan travay ou, nan ba, oubyen restoran, oubyen nan lekol Sida pa yon maladi atrapan tankou grip ak tibèkiloz. Ou pa ka pranl nan krache oubyen nan bay moun lanmen. Ou pa ka pranl lèw manje nan menm asyèt ak yon mounn ki enfekte, ni lèw bwè nan menn vè ak li. Ou pa ka pran sida nan benyen nan pisin, nan douch oubyen nan twalèt. Se sèlman nan fè bagay san kapòt ou ka pranl. Oubyen nan sèvi ak menm sereng ak lòt zouti lòt moun kigen jèm maladia deja sèvi. Ti jès tankou bo ak karès, pa kaw fèw gen sida. Sida pa anpeche moun renmen. 35

36 La prévention du sida et la contraception La pilule et le stérilet sont des moyens contraceptifs qui permettent d éviter une grossesse non désirée. Ils ne protègent pas des infections sexuellement transmissibles (IST), ni du virus du sida. Le préservatif, seul moyen de se protéger des IST et du sida lors des rapports sexuels, est aussi un moyen contraceptif. 36

37 Prekosyon pou pa pran sida ak fè planin. Pran grenn oubyen fè sterilè, se kèk mwayen ki anpeche moun tanbe ansent sanw potko vle sa. Yo pa pwoteje moun kont enfeksyon moun ka trape nan fè bagay, yo pa ka pwotejew kont jèm sida. Kapòt se sèl mwayen pouw pwoteje tèt ou kon maladi moun trape nan fè bagay. Sa yo rele (IST) yo ak sida. Kapòt se yon mwayen tou moun pou anpechew tonbe ansent sanw pat pare pou sa. 37

38 Il n y a pas que le sida La plupart des infections sexuellement transmissibles (IST), si elles ne sont pas soignées, peuvent avoir des conséquences graves sur la santé, telle que la stérilité. Mais elles peuvent être traitées et guéries. L hépatites B et les IST se transmettent au moment d un rapport sexuel non protégé. L utilisation du préservatif évite la contamination. Les virus des hépatites B et C peuvent se transmettre également par le sang : notamment chez les usagers de drogues, par le partage de seringues et du matériel de préparation de l injection. Pour s en protéger, il faut utiliser à chaque injection une seringue et une aiguille neuves. Il ne faut partager ni aiguille, ni seringue, ni cuiller, ni eau, ni produit, ni filtre. lors d une blessure accidentelle avec un objet souillé de sang contaminé. Il existe un vaccin contre l hépatite B (remboursé partiellement). Il n existe pas de vaccin contre l hépatite C. Si vous pensez que vous avez pu être contaminé, il est important de consulter un médecin le plus vite possible, en cabinet ou dans un centre antivénérien. En cas de nécessité, vous pourrez ainsi bénéficier rapidement d un traitement efficace. Le test de dépistage du virus de l hépatite C peut être pratiqué dans toutes les consultations de dépistage anonyme et gratuit. 38

39 Se sida selman Gen kèk nan enfeksyon moun pran nan fè bagay (IST), siw pa pran laswenyay, yo kapab dejenere. Epi gen gwo konsekans yo la trennen dèyè yo pou santew. Yo kapab lakòz ou pa ka fe piti. Men yo ka trete yo. Epatit B ak lòt maldi ki gen relasyon ak fè sèks, moun pran yo, lèw yo pa sèvi ak kapòt. Lèw sevi ak kapòt, li anpechew trape viris oubyen jèm ki bay epatit B ak C a, moun pran tou nan san.tankou moun kap pran dwog, kap itilize sereng ak lòt bagay ki sèvi deja. Fòk chak fwa yap pike, yo sèvi ak sereng nèf ak lòt bagay lòt moun pat sèvi anvan. Tankou tou, si aksidan ou rive blese ak yon zouti ki te gen san ki gen jèm maladia a sou li. Genyen yon vaksen pou epatit B (yo kapab renmet ou mwatye nan kob ou te depense a) men poko gen vaksen pou epatit C a. Siw panse ou ka gen jèm Sida nan sanw, li enpotan pou wè yon doktè touswit, oubyen nan klinik li, nan yon sant espesyal pou maladi moun pran nan fè sèks. Sil nenesè ou kapab menm benefisye san pèdi tan bonjan tretman pou sa. Tès pou sa rive konnen siw gen jèm sida, epatit C ou ka fè yo nan kèk kote ki la pou sa. Kote ou pap blije bay moun epi se gratis. 39

40 Où s informer dans les consultations de dépistage anonyme et gratuit (CDAG) (voir liste page 24 à page 29) ; chez votre médecin généraliste ; dans les centres de protection maternelle et infantile (PMI, consultations prénatales) ; dans les centres de planification et d éducation familiale ; dans les dispensaires antivénériens ; lors de consultations de gynécologie ou de dermatologie ; auprès d associations. en téléphonant directement à : SIDA INFO SERVICE : communication gratuite - tous les jours, 24 h/24 40

41 Ki kote ou ka jwenn enfòmasyon nan kote yo fè tès SIDA gratis epi sanw pa bay non-ou (CDAG) (gade lis la nan paj 24 pou rive paj 29); kay doktèw; nan sant kap travay pou pwoteje manman ak timoun (PMI) konsiltasyon avan akouchman ; nan san planifikasyon ak edikasyon lafanmi ; nan dispansè ki la pou bay mounn swen sou maladi nan pati yo ; lè wal fè konsiltasyon kay doktè jinekològ oubyen doktè ki okipe zafè maladi po ; ou ka jwenn enfòmasyon tou bò kote asosyasyon yo ; oubyen telefone : SIDA ENFO SEVIS : ou pap peye anyen - ou ka fè sa chak jou 24h/24 41

42 Des lignes de téléphone confidentielles et anonymes pour obtenir des informations : Men kèk telefòn kote ou ka pale kè pòpòz sanw pa blije bay nonw pou rive jwen SIDA INFO SERVICE Sida enfo sèvis : (communication gratuite - tous les jours, 24 h/24) écoute, soutien, orientation pour les problèmes ayant trait au sida. (kominikasyon gratis-chak jou-24h/24) yap tandew, soutniw epi konseyew sou pwoblem kigen rapò ak maladi Sida SIDA INFO DROIT Sida enfo dwa : (coût d une communication locale - mardi de 16 h à 22 h - vendredi de 14 h à 18 h) questions juridiques et sociales liées au sida. (sa ap koute yon pri nòmal lè wap pale ak yon moun ki nan men zòn avew madi 4 trè laprèmi pou rive 10 zè nan aswè) ou ka poze kesyon sou zafè lalwa ak lavi nan sosyete a ki gen rapò ak sida FIL SANTÉ JEUNES Fil sante jèn : (communication gratuite tous les jours de 8 heures à minuit) pour les jeunes de 12 à 25 ans. (kominikasyon gratis chak jou soti 8 tè pou rive minwi) pou jèn ki gen 12 pou rive 25 lane DROGUES ALCOOL TABAC INFO SERVICE Dwòg, alkol tabak enfo sèvis : 113 (communication gratuite tous les jours, 24h/24). (kominikasyon gratis chak jou 24 sou 24) 42

43 Pour obtenir ou consulter des documents d information et de communication sur le sida : Pou ka jwen dokiman ak enfòmasyon : INPES Institut national de prévention et d éducation pour la santé Institisyon nasyonal prevansyon edikasyon sante Immeuble Étoile Pleyel - 42, bd de la Libération Saint-Denis Cedex CRIPS Centres régionaux d information et de prévention sur le sida Cant enfòmasyon ak prevansyon sou sida Aquitaine : / 81 Auvergne : Ile de France : Nord - Pas de Calais : Pays de Loire : PACA - Marseille : PACA - Nice : Rhône Alpes : LE KIOSQUE - Paris Kiosk-Paris : Information sur le sida et sur la toxicomanie Enfòmasyon sou sida ak dwòg 43

44 Document rédigé sous la responsabilité de la Direction générale de la Santé, ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées. Édition et diffusion : Institut national de prévention et d éducation pour la santé (INPES) Immeuble Étoile Pleyel 42, bd de la Libération Saint-Denis Cedex Fax : État des connaissances : avril ILLUSTRATIONS : couverture Kristof Laroche [BoHu ToHu] intérieur Loïc Schvartz - Réf B