1) On peut utiliser le préfixe «re» ou «ré»

Transcription

1 Je suis très fan des personnages que je fais et mon but c'est d'essayer de les imiter au mieux possible, en fait, c'est pas de faire une parodie mais d'essayer de faire du «sosie», entre guillemets, c'est-à-dire plutôt... les gens ont rêvé sur Brigitte Bardot à l'époque, maintenant, elle a plus le même âge, donc on peut essayer de les refaire rêver sur Brigitte Bardot à l'époque où elle avait beaucoup de succès. Idem pour Marilyn, elle est plus de ce monde, donc, on a parfois envie de revoir des spectacles qu'a pu faire Marilyn, donc c'est un petit peu le moyen de refaire rêver les gens comme ça. Exprimer la répétition Pour exprimer la répétition d'une action, il y a plusieurs moyens. 1) On peut utiliser le préfixe «re» ou «ré»

2 Comme par exemple pour faire et refaire, dire et redire, chauffer et réchauffer. On peut refaire le monde. est le slogan de Emmaüs, une entreprise de charité qui aide les sans-abri. C'est très pratique. Observez ces exemples: J'ai posé une question, mais on ne m'a pas répondu; je vais la reposer. Cette lettre est mal écrite, je vais la réécrire. J'ai vu ce film mais je veux quand même le revoir, je l'adore. Elle peut lire et relire ce livre, elle le trouve toujours aussi beau. La viande n'est pas bien cuite, il faut la recuire. La soupe n'est pas assez chaude, je vais la réchauffer. Familièrement, on compose parfois des mots comme dire, redire et reredire pour

3 insister sur la répétition. C'est drôle, ça se dit dans la conversation courante, quand on perd patience par exemple. - Tu m'as déjà dit ça mille fois! - Je sais oui, je te l'ai dit et redit. Eh bien voilà, je te le reredis. Bien sûr, tous les mots qui commencent par re n'expriment pas la répétition, mais, souvent, on a la possibilité de le faire de cette façon. Alors, pensez-y! C'est pratique et très français. Un texte Le lendemain soir, mêmes retrouvailles. Et même lecture, probablement. Oui, il y a des chances pour qu'il nous réclame le même conte, et qu'il nous pose les mêmes questions, aux mêmes endroits, juste pour le plaisir de nous entendre lui donner les mêmes réponses. La répétition rassure. Elle est la preuve d'intimité. - Encore!, dit le petit garçon tous les soirs. Relire, ce n'est pas répéter. C'est lui donner une preuve de sécurité. Donc, disent les parents, nous relisons! 2) Vous pouvez employer l'expression «à nouveau» J'ai lavé ma robe, mais elle n'est pas vraiment propre, alors il faut que je la lave à nouveau. J'ai habité à Londres, et ensuite j'ai habité à Paris, maintenant j'habite à nouveau à Londres. 3) On peut utiliser «encore» a) «Encore» peut signifier «à nouveau»

4 C'est une répétition: On m'a encore demandé des autographes aujourd'hui! On m'a demandé des autographes hier, et encore aujourd'hui! Ainsi, au concert, quand les spectateurs veulent rappeler le chanteur pour une dernière chanson, ils crient: Encore! Et si, tous les soirs, on vous présente des pommes de terre, vous pouvez protester en ces termes: Encore des patates, oh non, pas ça, pitié! Je n'ai pas bien compris cette explication, je vais demander au prof de m'expliquer encore une fois. Hier, j'ai mangé de la soupe et j'en mange encore aujourd'hui. Le téléphone sonne occupé, j'essaierai encore dans quelques minutes. Mais attention, encore ne marque pas toujours une répétition. Voici d'autres significations: b) Un manque Il est beaucoup trop jeune pour se marier, c'est encore un enfant. Ici, encore signifie un manque, quelque chose qui n'est pas encore prêt, un état incomplet. Il est seulement huit heures, c'est encore trop tôt pour aller se coucher. c) La continuité

5 Encore peut signifier que les choses se prolongent excessivement. Dans ce sens c'est un synonyme de toujours, comme dans l'exemple suivant: Il y a encore des gens qui ont faim dans le monde. ou Il y a toujours des gens qui ont faim dans le monde. d) Pas encore un délai Pas encore signifie qu'on attend, que les choses vont sûrement arriver mais qu'il y a un délai: Nous avions rendez-vous à six heures avec mon amie. Il est six heures moins le quart, alors elle n'est pas encore là, c'est normal; elle va arriver d'ici peu. Toujours pas signifie que le délai est dépassé: Elle devait être là à six heures. A six heures moins le quart, elle n'était pas encore là, c'était normal, je n'étais pas inquiet. Mais à six heures et demie, comme elle n'était toujours pas là, je suis reparti, fatigué d'attendre pour rien. Ces usages sont subtils, dans votre langue maternelle, vous avez sûrement des mots différents pour traduire les différents sens de encore. Ainsi, en anglais 'again', 'still', 'yet', 'not yet', etc.