Norbert OTT JE ME SOUVIENS. Récit choral symphonique sur des chansons québécoises venues de France

Transcription

1 Nort OTT JE ME SOUVIENS Récit chora symphonique sur des chansons quéécoises venues de rance Œuv pour chœur à voix mixtes et enseme instrumenta ARTITION DE CHŒUR commune aux versions instrumentaes 00 ÉDITIONS À CŒUR JOIE, Les assees, avenue Joannès Masset, Lyon Tous droits réservés

2 RÉACE À 'occasion du 00ème anniversai de a fondation de a vie de Quéec par Samue de Champain, poitevin parti de Honfeur, 'idée était de composer une œuv pour chœur et orchest à partir des chansons de nos provinces françaises, apportées au Canada par es pmiers coons et devenues des chansons popuais quéécoises, après divers avatars surtout au niveau des textes, mais aussi au niveau des méodies Renonçant d'emée à fai un "pot-pourri" des chansons es pus connues, e suis parti de 'idée du poème symphonique, c'est-à-di composer une histoi, a matiè pmiè stant cependant ces "chansons quéécoises venues de rance" Les textes des chansons constituent e récit, es strophes étant choisies pour es esoins de a cause, tandis que es méodies sont traitées comme des thèmes musicaux our es sources, e me suis appuyé sur es travaux de deux éminents ethnomusicoogues quéécois, Ernest Gagnon (1 1915) et Marius Baau (1 1969) La méodie que e considè comme a pus ee, Ysaeau s y promène apparaîtra tout au ong de œuv, sous a forme d une variation instrumentae pour e déut du pmier et du troisième mouvement, cominée à Voici e temps et a saison pour commenter a tristesse de épouse qui attend au foyer son mari sodat, en méodie accompagnée après a mort de Renaud, sous forme poyphonique vers a fin, par ries un peu partout dans accompagnement instrumenta Mais es textes ne sont amais utiisés dans esprit d origine de a chanson Hommage au Quéec, Vive a Canadienne est très présente dans es trois pmiers mouvements Et e thème de La guignoée, ronde vive sans paroes, est traité en eitmotiv, rapide ou ent, en maeur ou en mineur, inai ou ternai, a ronde se transformant voontiers en vase triste Deux vers de En venant de La Rochee constituent e suet de exposition d une fugue, suivie d un court sttto C est a ee rançoise est superposée à Je voudrais ien me marier, avant d apparaît, pus oin, en mode mineur Une strophe pour À ari d une oive, Charmant rossigno, Le conscrit nouveement marié et Revenant de a guer, deux pour Rossignoet des ois (sur un texte de Rossignoet du vert ocage ) et Ah! Qui marierons-nous, ou trois pour C est a fie de not voisin aternent avec de courts extraits de etit Jean (une des innomraes versions de Quand étais chez mon pè ) et J ai tant dansé, ai tant sauté Hanté depuis très ongtemps par e thème du Roi Renaud, ai écrit moi-même es méodies, évouant avec es sentiments des personnages, sur e texte de Le eau Renaud rapporté par Marius Baau Avec un commentai instrumenta de caractè moyenâgeux, asé sur e mode de ré, i pnd une pace importante et c est ui qui m a conduit, psque magré moi, vers un récit dramatique Et comme 'œuv devait comporter A a cai fontaine et finit par "Jamais e ne t'ouierai", 'ai choisi pour tit Je me souviens, qui n est aut que a devise du Quéec Nort OTT

3 œ œ œ œ œ œ œ_ œ cherœ œ œ œ œ œ œ œ Joyeux, insouciant ( q = 96) ( ) q = Aerte, sans excès Soprano ================================ 6 # # 6 Œ Mon Dieu Ato ================================ 6 # # 6 Œ Mon Dieu Ténor ================================ 6 # # 6 Œ œj C'est a fie de no- t voi- sin Mon Dieu Basse L================================? 6 # # 6 Œ œj œ œj œ œ œ J C'est a fie de no- t voi- sin Mon Dieu œ # # 6 Œ 6 ±u'ee est o- i- e # # 6 Œ Œ _ 6 # n _ qu'ee est o- i- e Oh # # œ œ œ 6 J œ œ œ œ œj 6 œ qu'ee est o- i- e Je vais a voir soir et ma- tin Un p'tit mot pour ri oh gai! L? # # œ œ 6 œ J œj œ_ œ_ œ œj œj œ œj 6 œ œj oqu'ee est i- e Je vais a voir soir maœ 9 # # q = q Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Un p'tit mot pour ri- Li i i i i i i i i i # # _ Œ Œ Un p'tit mot pour ri- Li i i i i i i i i i # # œ J Œ Œ Un p'tit mot pour ri- Li i i i i i i i i i L? # # œ J œ œj œ Œ Œ œ œ œ œ Un p'tit mot pour ri- 55 # # 6 Qu'u- ne fem- me cher- cher #_ # # 6 Qu'u- ne fem- me cher- cher # # 6 Je n'a- vais rien à fai- qu'u- ne fem-me cher- cher L? œ œ œ œ œ œ œ œ œ # # 6 Je n'a- vais rien à fai- I L'INSOUCIANCE ne et qu'uœ fem-mœ Li cher tin i Un i p'tit i i mot i i pour i ri i oh i gai!

4 œ œ II L'AMOUR 6 Came ( q 167 = 56) Œ Œ œj n œj A 'a- ri d'une o- i- ve y'a-t- 6 Œ p B 6 Œ p B L? 6 Œ p 19 n n un na- vi d'é- choué Trois e- es de- moi- se- es s'en vont s'y pro- me- ner Dor- mez a ee chan-tez e _ Trois e- es de- moi- se- es e- es Dor-mez a ee e œ œj Trois e- es de- moi- se- es e- es Dor-mez a ee e œ œj L? œj œ Trois e- es de- moi- se- B es es e- Dor-mez a ee 195 _ Joyeux ( q = 96 ) n our Nos o- ies a- mou- t- tes Chan-tez 'a-mour tou- ours _ our Nos o- ies a- mou- t- tes Chan-tez 'a-mour tou- ours f our Nos o- ies a- mou- t- tes Chan-tez 'a-mour tou- ours La voi- à ma mie qu'mon coeur L? œ œj œj œ œ œ œ œ œ œ f our Nos o- ies ours La œ a- mou- t- tes Chan-tez 'a-mour tou- voi- e à ma mie qu'mon coeur 00 Œ f Voi- à mon a- mant qu'mon coeur ai-me tant voi- à ai-me tant La voi- à ma mie qu'mon coeur ai- me L? œ œ œ œ ai-me tant mie qu'mon coeur La voi- à ma œ ai- me 5

5 œ œ œ œ œ 11 # œ n Œ ah Ah # #_ n Œ ah Ah # œ œ œ œj œj œj œj anc oup ma- rin Qu'a- vez à tant peu- r Banc oup ma- rin ma on a Qu'a- vez à tant peu- L? # œ œ œ œ œj J œ œj # œj J œ œj œ Qu'a- vez œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ( q = 56) III LA GUERRE 61 Nostagique, rêveur 1 # 6 Œ Œ œj œj œ œ œ œ œ œ J œj œ œ œ J œ Cest a e- e ran- çoi- se Banc anc oup ma-rin C'est a e- e ran-çoi- se Banc 1 # 6 # n # Dou C'est a e- e ran- çoi- se Banc 1 # 6 œj œj œj œj œ Dou C'est a e- e ran- çoi- se Banc L? 1 # 6 nœ œj œ œj œj nœ œj œ C'est Dou œ a e- e ran-çoi- 9 # œ œ œ œ J œj œj œ œj anc oup ma- rin Sur son it qui peu-rait Banc oup ma- rin ma on a Sur son it qui peu- rait Banc # oup ma- n anc oup ma- rin Sur son it qui peu- rait Banc oup ma- rin ma on a Lon Banc oup ma- # œj œ œj J œ œ œ #œ nœ J œ anc oup ma- rin Sur son it qui peu-rait Banc oup ma- rin La on Banc oup ma- L? # œ œj œ œj œj anc oup ma- rin Sur son it qui peu- rait Banc oup ma- rin La on Banc oup ma- 0 # œj œj œj œ œj œj -rin chan- gé Ah ah ah Ah ah # #_ n_ _ # # -rin chan- gé Ah ah ah Ah ah # œj œj œ œ œ œ œ J œj œ œ œ œ J -rin chan- gé Qu'a- vez-vous donc a e- e Banc anc oup ma-rin Qu'a-vez-vous donc a e- e Banc L? # œj œj œj œj œj œ œ œ œj œ œ œj œj œ J Qu'a- -rin chan- gé œ Qu'a-vez-vous donc a e- e Banc anc oup ma-rin vez- vous donc a e- se Banc e Banc anc oup ma- rin à tant peu- r Banc oup rin ma on a à tant 11 ma- Qu'a- vez œ peu-

6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 66 œ œ œ n n 5 Œ œ œ - nant de a Sa mè é- tant dans es cré- n n 5 Œ - nant de a Sa mè é- tant dans es cré- œ œ œ œ n n 5 Œ - nant de a Sa mè é- tant dans es cré- L? œ œ œ n n 5 Œ œ œ œ œ œ 6 œ Œ Œ œ œ œ -neaux A vu nir son fis Re-naud Mon fis Re- naud, mon fis ché- ri Ta femme est Œ Œ -neaux A vu nir son fis Re-naud Mon fis Re- naud, mon fis ché- ri Ta femme est œ œ œ œ œ J œ œ J Œ Œ p -neaux A vu nir son fis Re-naud B L? œ œ œ œ œj œj Œ Œ œ œ œ p œ œ œ œ œ - nant de œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ IV LE RETOUR Lent puis accéér progssivement Soenne, marteé Joyeusement martia ( q = 1 ) œ œj œj f Trois eu- nes gar- çons - nant de a 6 f Trois eu- nes gar- çons - nant de a 6 f œ œj œj Trois eu- nes gar- çons - nant de a L? 6 J œ œj œj f Trois eu- nes gar- çons œ œ nant de 619 œ œ œ J J œ œ œ œj J œ œ œ J Ah! Trois eu- nes gar- çons - nant de a Ah! Tra a a a a a a a a Re- œ E J œ œ œ œj J œ œj n _ Ah! Trois eu- nes gar- çons - nant de a Ah! Tra a a a a a a a a Re- œ œ œ J J œ œ œ œj œj J œ œ œ J œj œ œ œ œ œ œ Ah! Trois eu- nes gar-çons - nant de a Ah! Tra a a a a a a a a Re- L? œ œj J œ œ œ œj œj J œ œj J œ œ œ œj Ah! Trois eu- nes gar- çons œ a Ah! Tra a a a a a a - nant de a Modéré ( ) q = 66 cré- -neaux A vu œ nir son œ fis Re-naud B Sa mè é- tant a dans a es a Re- 17