Chers membres, Message du Président. Avril 2010 Vol41no7.

Transcription

1 Avril 2010 Vol41no7 Message du Président Chers membres, Monsieur Jean Pagé, Président d'honneur de notre tournoi de golf 2010 Pour une deuxième année consécutive, Monsieur Jean Pagé sera le président d'honneur de notre tournoi de golf Date et endroit à retenir : le 19 août 2010 au Club de golf Les Quatre Domaines. Avec cette association, le Comité golf du Chapitre a choisi d'appuyer la Fondation PROCURE, un organisme pour la prévention et la guérison du cancer de la prostate. Le succès de cette activité ne serait assuré sans la participation de nos commanditaires et de nos partenaires. Encore une fois merci de votre support! er 1 membre officiel de la Coalition de l'énergie et construction durable Pour faire suite à notre annonce en février de joindre la Coalition de l'énergie et construction durable, le Chapitre er de Montréal devient le 1 membre officiel de la CECD. Le but de cette coalition est de sensibiliser et promouvoir les initiatives et les pratiques en matière d'efficacité énergétique dans une perspective de développement durable auprès des principaux intervenants dans les secteurs institutionnel, commercial et industriel. Le Chapitre vous informera de l'évolution et des avantages pour nos membres de cette participation à la coalition. Le 11 mars : Journée mondiale de la plomberie Le 11 mars dernier a eu lieu la ère 1 journée mondiale de la plomberie. Cette journée mondiale de la plomberie a pour but de sensibiliser la population sur le rôle majeur que joue l'industrie de la plomberie en matière de santé publique et d'environnement. Le Chapitre de Montréal de l'aspe s'est joint aux organismes liés à la plomberie de partout à travers le monde pour sensibiliser le public à l'importance de cette industrie. Au plaisir de vous voir en grand nombre lors de notre souper-conférence du 6 avril prochain. Daniel Marchand

2

3 Conseil d administration V.-P. LÉGISLATIF Gilles Grondin BPR inc. Tél.: p 6014 Fax: Gilles.Grondin@bpr.ca Chapitre de Montréal PRÉSIDENT Daniel Marchand, PA LEED Bouthillette Parizeau & Ass. Tél.: Fax: dmarchand@bpa.ca Ensemble, pour une vision verte V.-P. TECHNIQUE Dany Litwin, ing Le Groupe Charbonneau inc. Tél.: Fax: dlitwin@plomberie.com Vol. 41 No.7 Avril 2010 Dans cette édition Dates soupers-conférences...3 Message du V-p technique...3 Procès verbal du secrétaire administratif Joyeux anniversaire Ventilation des siphons et...7 maintien de la garde d eau Par Gilles Grondin SNAC Message du V-p membres...8 Golf TRÉSORIER V.-P. MEMBRES Gilbert Émond Agences J.Pierre Sylvain inc. Tél.: Fax: gemond@golden.net David Boutin La compagnie Victaulic du Canada Tél.: Fax: dboutin@victaulic.com Chapitre de Montréal Anciens présidents Président sortant André Lavallée Historien Guy Fafard Adjoints Paul Beaubien Claude Perry SECRÉTAIRE ADMINISTRATIF Alexandre Caty, ing. Jr Plomberie et chauffage Alain Daigle inc. Tél.: p. 30 Fax: a.caty@alaindaigle.net Comité golf 2009 André Lavallée David Boutin Daniel Marchand François Boucher Bill Hutchingame Comité golf 2010 Alexandre Caty David Boutin Daniel Marchand Hugo Ducharme SECRÉTAIRE CORRESPONDANT Christian Dumas CAN-AQUAINTERNATIONAL LTÉE Tél.: Fax: christian.dumas@can-aqua.ca Agent de liaison Hugo Ducharme, ing. jr. Le Groupe Charbonneau inc. Tél.: Fax: hducharme@plomberie.com Allen Hanley, ing Irving Graif, ing Georges Halmos André de Broux, ing Claude Sabourin Allen Hanley, ing Réal Arsenault, ing Guy Fafard Georges Halmos Guy Fafard Allen Hanley, ing Raymond Dumas, ing Georges Maukovic Georges Halmos Guy Fafard Eugène Montour, ing Christian Roy, ing André Lavallée Laurier Nichols, ing Sylvain Leclerc, T.P Gilles Bonneau, ing Yvan Fortin, T.P Gilles Bonneau, ing Yanick B-Latour, T.P André Lavallée Une publication de l'aspe American Society of Plumbing Engineers A.S.P.E. Chapitre de Montréal 8610 Boul. St-Laurent CP Montréal, Québec H2P 3A4 Tél M. Daniel Marchand aspemtl@videotron.ca Site Internet Webmestre s.simard@alaindaigle.net Les chapitres locaux ne sont pas autorisés à parler au nom de la Société / Local Chapter are not authorized to speak for the Society. Le Nouvelles ASPE News est publié neuf fois l'an. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l'autorisation préalable de l'aspe Chapitre de Montréal. Les textes publiés n'engagent que la responsabilité exclusive des auteurs. Éditeur : Bibup Créativité Tél et fax: bibup_cre@hotmail.com Tirage: 200 copies Imprimeur Imprimerie Page Cournoyer

4 2 Vol. 41 No 7 Avril 2010 Soupers-conférences Chapitre de Montréal Assistez en grand nombre à nos soupers-conférences qui ont lieu au: Souper-conférence du 2 mars Daniel Marchand Président et Dany Litwin VP Technique, remerciant le conférencier Monsieur Jim Fuller pour son implication lors du souper-conférence. Restaurant LA GOÉLETTE 8551, boul. St-Laurent Montréal H2P 2M Horaire Cocktail 17 h 30 Souper 19 h 00 Conférence 20 h 00 Coût M. Jim Fuller lors de la présentation du 2 mars 2010 portant sur la protection contre les coups de bélier dans la tuyauterie. Membre 30 $ Non-membre 50 $ Étudiants 15 $ Conférence seul 25 $ ATTENTION STATIONNEMENT pour ceux qui stationnent à l'église en face, on doit avoir maintenant une vignette faute de quoi après 90 minutes vous serez remorqué à vos frais. Vous pouvez vous procurer ces vignettes à la porte de la Göélette auprès de Peter et elles sont gratuites Dates à retenir! 11 au 13 avril 2010 Conférence sur le contrôle des systèmes de précision au Massachusetts M.Larry Wilson de HG SPEC nous présente les différents produits que représente l'entreprise. 31 mai au 4 juin 2010 ième 10 conférence internationale de l EUSPN aux Pays-Bas 25 septembre 2010 Maestria de la CMMTQ Décembre 2010 Activité curling du Chapitre de Montréal

5 Vol. 41 No.7 Avril Soupers-conférences Message du V-p technique Dany Litwin PRÉSENTOIRS DE TABLE DISPONIBLES Le présentoir de table pour le 4 mai 2010 est disponible. «À NE PAS MANQUER» 6 avril 2010 Calcul et catégorisation des cheminées Conférencier Denis Caron Présentoirs de table #1 Ipex - Tuyauterie AQUARISE # 2 Cheminée Lining 4 mai 2010 Génératrices Conférencier Guy Lavoie Présentoir de table #1 et #2 disponibles Pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour nous présenter vos produits. Réservez votre place!pour plus d'information, communiquez avec Dany Litwin à : dlitwin@plomberie.com ANNONCE SPÉCIALE Nous voulons souligner le départ d'un des plus fidèles membres du chapitre de Montréal. M. Peter Chamberland quitte l'entreprise pour laquelle il œuvre depuis 20 ans pour commencer une nouvelle carrière de retraité. M. Chamberland est membre du chapitre de Montréal depuis plus de 20 années et est, de plus, un fidèle participant de nos soupers-conférence. Notons que Peter Chamberland a siégé au sein de l'exécutif de l'aspe en 1994 en tant que trésorier. Nous te souhaitons, au nom de tous les membres du chapitre de Montréal, une très longue retraite remplie de nouveaux projets. N'hésite pas à revenir nous rendre visite!!! Le site internet de l'aspe chapitre de Montréal fait peau neuve! Présentoirs de table Il y a encore des disponibilités pour des conférences et des présentoirs de table pour 2010, URGENT S.V.P. me transmettre vos commentaires, suggestions et/ou demandes concernant les sujets des conférences passées et à venir, par courriel à l'adresse suivante : dlitwin@plomberie.com Les tarifs pour les présentoirs de table sont de : 250$ pour les membres 350$ pour les non-membres Visiter notre site internet à et vous y trouverez : Le journal en format PDF Des articles techniques Le calendrier de nos activités Information sur le tournoi de golf 2010 et bien plus Plusieurs autres outils de travail seront bientôt disponibles dont le contenu des soupers-conférences. Vous avez-vous des documents techniques, outils, références technique pour nos membres??? Intéressé à devenir commanditaire de notre site internet??? Si oui, communiquez avec nous et/ou SVP nous transmettre les documents par courriel à : dlitwin@plomberie.com pour que ceux-ci soient ajoutés à la section articles techniques de notre site Internet ( ). Merci à nos conférenciers pour leur collaboration concernant la disponibilité du contenu des soupers-conférences sur le site internet.

6 4 Vol. 41 No 7 Avril 2010 Vous désirez annoncer votre entreprise dans le journal de l ASPE-Chapitre de Montréal? Réservez dès maintenant votre espace! Tarif membre Tarif non-membre COUVERT (priorité aux annonceurs ) Couvert 2 ½ page couleur * $ $ Couvert 3 ½ page couleur * (1 espace) $ $ Couvert 3 ¼ page couleur * (2 espaces) 650 $ $ Couvert 4 1 page couleur $ $ PAGES INTÉRIEURES NOIR ET BLANC SEULEMENT 1 page $ $ ½ page 900 $ $ ¼ page 550 $ $ Carte d'affaires 350 $ 700 $ FEUILLE VOLANTE 200 $ Par parution, documentation : fournir le papier Frais d'imprimerie en sus si la documentation est électronique 300 $ 450 $ (disquette, courriel ou CD-Rom) Les coûts sont pour 9 parutions. Pour réserver, veuillez communiquer avec Christian Dumas au poste 233 christian.dumas@can-aqua.ca

7 Vol. 41 No.7 Avril NOUVELLE ADRESSE DU CHAPITRE American Society of Plumbing Engineers A.S.P.E. Chapitre de Montréal 8610 Boul. St-Laurent CP Montréal, Québec H2P 3A4 Joyeux anniversaire En avril Claude Boutin 3 Roger Dufort 4 Christian Dumas 9 Guy Pelletier 9 Alain Moreau 14 Gaétan Légaré 15 Denis Faille 16 David Boutin 18 Ed Domanski 18 Jocelyn Landreville 25 Procès-verbal du secrétaire administratif Alexandre Caty De l'assemblée générale du 2 mars 2010 Présents : 17 membres et 5 invités. Daniel Marchand, Président, ouvre l'assemblée à 19h00. L'acceptation du procès verbal du mois précédent est proposée par M. Guy Fafard, secondée par B. Hutchingame et adopté à l'unanimité Daniel Marchand, Président, présente les membres du comité exécutif du Chapitre de Montréal pour l'année Daniel Marchand, président, traite des comités auxquels l'aspe Montreal siege et des activités à venir. David Boutin, Vice-président Membre, présente les invités de la soirée. Dany Litwin, V-P Technique présente M. Jim Fuller de HG Spec comme conférencier de la soirée. Le V-P Technique remercie les conférenciers. L'Assemblée est levée par le Président à 20h40. nd Minutes of the general meeting held March members and 5 guests were present. Daniel Marchand, President, calls the meeting to order at 7h00 PM. It is moved by par Guy Fafard, seconded by B. Hutchingame that the minutes of the last board Meeting be accepted. All in favor, motion carried. Daniel Marchand, President, presents the Montreal Chapter Board members for season. Daniel Marchand, President, present some comitte on wich ASPE Montreal will sit and some activities to come. David Boutin, Vice President Membership, presents the guests for the evening. Dany Litwin, V-P Technical introduces Mr Jim Fuller from HG Spec as the guests speakers for the evening. Following his presentation, the V-P Technical thanks the guests speakers. The meeting is ajourned by the President at 8h40 PM. Gilles Binette Technicien PRESTON PHIPPS INC. 6400, Vanden Abeele St-Laurent (Québec) H4S 1R9 Tél.: (514) Fax : (514)

8 6 Vol. 41 No.7 Avril 2010

9 Vol. 41 No.7 Avril Ventilation des siphons et maintien de la garde d eau Par Gilles Grondin BPR inc. et V.-p législatif ASPE Chapitre de Montréal Le chapitre III Plomberie du «Code de construction du Québec» indique : À l'article ) la ventilation d'un siphon d'un avaloir de sol est facultatif si : a) le diamètre du siphon est d'au moins 3 po; b) la longueur du tuyau de vidange est d'au moins 450 mm et c) la dénivellation du tuyau de vidange ne dépasse pas son diamètre. Dans le dernier point, la dénivellation peut facilement être atteinte lorsqu'il s'agit d'une grande pièce, comme une salle de mécanique. Le tableau indique la longueur maximale des bras de siphon selon le diamètre du tuyau à la pente minimale. Aussi à l'article ) un même siphon peut desservir un groupe d'avaloirs de sol, à condition qu'ils : a) soient situés dans le même local et b) ne soient pas placés de manière à pouvoir recevoir des aliments ou d'autres matières organiques. et à l'article ) l'installation d'un siphon est facultative pour tout appareil sanitaire raccordé indirectement et ne pouvant déverser que des eaux nettes. Ainsi, les avaloirs de sol d'une salle de mécanique pourraient avoir un seul siphon placé judicieusement ou être raccordés indirectement à une fosse retenue. De plus, à l'article ), l'eau du siphon d'un avaloir de sol doit être maintenue : a) au moyen d'un dispositif d'amorçage; b) au moyen d'un raccordement indirect avec le tuyau d'évacuation d'une fontaine d'eau potable ou; c) par tout autre moyen aussi efficace. Donc pour la salle de mécanique, il y aurait qu'un seul point d'amorçage (le siphon ou la fosse de retenue). L'amorçage pourrait être l'eau de condensation des serpentins de refroidissement (en été) et de l'humidification (en hiver), puisque tout est concentré en un endroit. BIBLIOTHÈQUE DE VOLUMES TECHNIQUES ASPE-CHAPITRE DE MONTRÉAL Plusieurs volumes techniques sont disponibles pour nos membres pour consultations lors de nos soupersconférences au restaurant de la Goélette. Les titres des volumes disponibles sont : Pumps and pump systems de Wen-Yung W.Chan / Milton Meckler, PE Engineered Plumbing Design (deuxième édition) Engineered Plumbing Design II (depuis décembre 2008) Plumbing Engineering & Design Handbook of Tables (depuis décembre 2008) The Engineered Design of Building Drainage Systems Pharmaceutical Facilities Plumbing Systems (depuis décembre 2008) Achat de nouveaux volumes : SVP transmettre vos idées et suggestions concernant les acquisitions futures. De plus, communiquez avec le chapitre de Montréal si vous avez des volumes techniques disponibles pour nos membres que l'on peut ajouter à notre bibliothèque. Avez-vous des outils et/ou documents techniques utiles et disponibles pour les membres de notre chapitre? Pour plus d'information, communiquez avec Dany Litwin à dlitwin@plomberie.com Joyeuses Pâques

10 8 Vol No.5 No.7Février Avril Message du V-p membres David Boutin e Omnium de Golf ASPE - 37 édition Club de Golf Les Quatre Domaines, Mirabel Cette année : Parcours #2 avec ses célèbres trappes de sable blanc!! TARIFS Golf Voiturette - Repas Quatuor membre : 820$ 1 billet membre : 205$ Quatuor non-membre : 940$ 1 billet non-membre : 235$ Souper seulement: Membre : 88$ Non-Membre : 118$ HORAIRE DE LA JOURNÉE 09h00 10h30 : Clinique avant le départ 11h00 : Départ Simultané «Shotgun», formule Végas à 4 17h00-18h30 : Cocktail 18h30 : Souper Soirée Encore cette année, le Chapitre de Montréal est fier de soutenir Procure (Fondation pour le cancer de la Prostate). M Jean Pagé sera notre président d honneur. COMMANDITES Les commandites qui suivent sont les mêmes que l'an passé, certaines sont reprises par les mêmes commanditaires, d'autres sont maintenant disponibles!! Portez attention Concours de la coupe du Million (trou d'un coup) : $3,000 Disponible Vin au souper : $3,000 Déjà acheté Bibby Ste-Croix Photos lors de la journée : $1, Disponible Billet des joueurs : $1,150 Déjà acheté Entr. Roland Lajoie Table Santé : $750 Déjà acheté Taco Enviroair Clinique de Golf avec Professionnels avant le départ : $700 Déjà acheté Loue Froid Affiches des Voiturettes : $720 Déjà acheté CAN-AQUA Bouteilles d'eau : $300 Déjà acheté Agences Jean-Pierre Sylvain Devinez votre distance : $600 Disponible Balle la plus près de la coupe : $250 Déjà achetés Entr. Roland Lajoie et Contrôles Méthot, 2 autres sont encore disponibles!! Concours d'adresse Coups Roulés : Cadeau donné par NCI et Grundfos Pointage Caché : $250 Disponible Tertre de départ : $ 250 Les Trophées Allen Hanley : $200 Déjà acheté Delta Georges Halmos : $200 Déjà acheté Agences Jean-Pierre Sylvain Réal Arsenault : $200 Déjà acheté Entr. Roland Lajoie Chapitre de Montréal : $200 Déjà acheté HG Spec

11 Vol. 41 No.7 Avril NOUVELLES COMMANDITES POUR 2010 Score électronique : Blackberry GPS - Pointage en temps réel! Votre logo apparaîtra sur des Blackberry remis à chaque quatuors. A chaque trou, les joueurs entreront leur pointage qui sera compilé en direct et affiché sur grand écran au Chalet. De plus, ce même Blackberry servira de GPS indiquant la distance à parcourir jusqu'au drapeau de chaque trou. Coût : 2 500$ Déjà acheté CAN-AQUA Professionnel sur un Par 5 Un professionnel disponible pour chaque quatuor sur un trou spécifique. En plus de donner de précieux conseils, e ce professionnel devient le 5 joueur du quatuor augmentant ainsi vos chances de bien performer. Coût total : 2 500$ Disponible 2 balles Srixon par joueur avec votre logo 750$ Disponible Commandite du programme de la journée remis à chaque joueur 750$ Déjà acheté Victaulic En combinant plusieurs commandites, classez votre entreprise dans l'une des catégories suivantes : Platine : 3 000$ et plus Or : 1 500$ à 2 999$ Argent : 501$ à 1 499$ Bronze : 500$ et moins

12 10 Vol No.5 No.6 No.7 Février Mars Avril Agences JP Sylvain inc., distributeur des produits Viega au Québec Viega, le chef de file mondial en systèmes de plomberie et de chauffage, lance actuellement ses produits de MC chauffage PEX ProRadiant et ses produits de plomberie PEX PureFlow au Canada. Ce faisant, Viega est heureuse d'annoncer la nomination des Agences JP Sylvain inc. (AJPS) pour distribuer ses gammes de produits ProRadiant et PureFlow dans la province de Québec. Selon Pierre Moreau, directeur général de AJPS : «Depuis 1982, AJPS est un représentant majeur de fabricants de produits de plomberie et de chauffage. Notre compagnie a bâti sa notoriété sur des relations solides avec les grossistes, entrepreneurs, constructeurs et ingénieurs. En ajoutant les systèmes ProRadiant et PureFlow de Viega à notre gamme de produits, nous désirons offrir à nos clients une solution de qualité pour satisfaire leurs besoins en chauffage et plomberie.» «Les produits ProRadiant et PureFlow permettront un nouveau degré d'intégration sur le marché canadien. Les ingénieurs peuvent désormais concevoir un système de tuyauterie en s'appuyant sur un fournisseur unique, en mesure d'offrir une solution de tuyauterie à valeur ajoutée complète englobant à la fois les systèmes métalliques et en polymère. En outre, les entrepreneurs qui ont déjà investi dans les outils et la formation afférents aux produits Viega, tel le ProPress, peuvent maintenant rentabiliser davantage leurs affaires avec l'implantation de ces nouveaux produits et leur familiarité», d'expliquer Mark Evans, directeur des ventes chez Viega Canada. Il ajoute : «Constituant la gamme de produits la plus vaste et la plus complète actuellement disponible en Amérique du Nord en matière de chauffage rayonnant, le ProRadiant de Viega comprend les systèmes Climate Panel, Climate Trak et Snap Panel. Ces systèmes constituent autant d'occasions pour les installateurs du Canada d'intégrer la flexibilité, le côté pratique et, ultimement, une nouvelle rentabilité à nos nombreuses méthodes d'installation. Toutefois, l'occasion la plus enthousiasmante se révèle certainement l'introduction de notre nouveau système Climate Mat. Conçu pour le chauffage et/ou le refroidissement rayonnants dans les applications commerciales, le Climate Mat permet aux installeurs d'étendre un treillis de tuyauterie pendant l'opération de coulage du béton, couvrant ainsi de grandes superficies plus rapidement et de façon beaucoup plus efficace qu'avec les méthodes d'installation traditionnelles. Les relations que AJPS mettent sur la table devraient constituer une part importante de notre succès à venir dans ce domaine.» Au sujet de Viega : Propriété familiale depuis 110 ans, la compagnie Viega fabrique et distribue les produits de plomberie, chauffage et tuyauterie de la plus haute qualité au monde. Reconnue pour ses systèmes innovateurs, tel que les systèmes ProPress en cuivre et en acier inoxydable, ses systèmes de chauffage et de refroidissement MC ProRadiant, ses systèmes de plomberie PureFlow MC utilisant la tuyauterie ViegaPEX et les collecteurs de distribution d'eau MANABLOC, Viega est littéralement un fournisseur de solutions complètes de systèmes. L'entreprise, dont le siège social est situé à Wichita au Kansas, compte sur l'expertise de près de 500 employés dédiés aux ventes et à l'administration en Amérique du Nord, et sur celle de plus de employés à travers le monde. Vous pouvez être assurés qu'un représentant Viega se trouve non loin de votre emplacement. Le 2 mars 2010 Personne-ressource Olivier Roberge Gérant de territoire / Québec Tél.: olivier.roberge@viega.com VIEGA The global leader in plumbing and heating systems. 301 N. Main, Floor 9 Wichita, KS Ph: Fax:

13 Vol. 41 No.7 Avril

14

15