Direction générale de la formation professionnelle et technique Secteur de la formation professionnelle et technique et de la formation continue

Transcription

1

2

3 Coordination and development: Direction générale de la formation professionnelle et technique Secteur de la formation professionnelle et technique et de la formation continue English version: Direction de la production en langue anglaise Secteur des services à la communauté anglophone Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Québec Ministère de l'éducation, du Loisir et du Sport, 2010 ISBN (PDF) ISSN Legal Deposit Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2010

4 Recommended by: Mimi Pontbriand, ssistant Deputy Minister, Vocational and "}kchnical Training and Continuing Education and Training Approved by: r:;:sliane Barbe.DeputyMinister Effective date: 1 July 2010

5 ABBREVIATIONS MELS: Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport EA: Education Act (R.S.Q., c. I-13.3) CVCA: General and Vocational Colleges Act (R.S.Q., c. C-29) APE: AITHQ: BVTR: Act respecting private education (R.S.Q., c. E-9.1) Act respecting the Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec (R.S.Q., c. I-13.02) Basic Vocational Training Regulation

6 TABLE OF CONTENTS 1 OBJECTIVE RECEPTION AND REFERRAL SERVICES VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS Programs of Study Distribution of Programs for Subsidy Purposes Provisional Authorization for Subsidy Purposes ADMISSION Admission to a Program Leading to a Provisional Bridge Between a TCST and a Program of Study Leading to a Programs Leading to an EVALUATION OF LEARNING AND CERTIFICATION OF STUDIES Evaluation of Learning Recognition of Scholastic and Experiential Learning Scholastic Learning Experiential Learning Certification of Studies FREE EDUCATIONAL SERVICES... 9

7 SCHEDULES SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, SCHEDULE II LIST OF WITHDRAWN VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, SCHEDULE III DISTRIBUTION OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS AUTHORIZED FOR SUBSIDY PURPOSES, PART 1: PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY SCHOOL BOARD AND INSTITUTION PART 2: PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 SCHEDULE IV LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS SUBJECT TO LIMITED ENROLLMENT FOR SUBSIDY PURPOSES, SCHEDULE V LIST OF COURSES FOR WHICH THE MINISTER ISSUES A STATEMENT OF LEARNING, SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, SCHEDULE VII LIST OF PROGRAMS LEADING TO A THAT ARE AVAILABLE IN , BY MEANS OF A PROVISIONAL BRIDGE, TO THE HOLDERS OF A TCST

8 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION 1 OBJECTIVE These Directives are intended to: inform school boards, private educational institutions holding permits and colleges authorized to offer vocational training programs of the decisions made by the Minister of Education, Recreation and Sports for by virtue of the provisions of: o the Education Act o the General and Vocational Colleges Act o the Act respecting private education o the Act respecting the Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec provide information on the application of the provisions of the Basic Vocational Training Regulation restate certain general and special conditions set out in the budgetary rules for school boards under the Education Act (EA, ss. 461, 463, 465, 467, 469; GVCA, ss. 6, 6.0.1; APE, ss. 25, 34 and 37; AITHQ, ss. 17, 18, 20) The colleges concerned are the Cégep de la Gaspésie et des Îles (Centre spécialisé des pêches) and the École nationale du meuble et de l ébénisterie. (BVTR, ss. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 19.1, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27) (EA, s. 472) 2 RECEPTION AND REFERRAL SERVICES The reception and referral services that school boards must organize and provide under the Education Act have been renewed. (EA, s. 250; budgetary rules) Reception and referral services, designated by the acronym SARCA, are a set of resources whereby adults are welcomed, provided with information, directed and accompanied so that they receive guidance in choosing a project and the means to carry it out. 1

9 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION 3 VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS 3.1 Programs of Study (EA, ss. 461 and 463; BVTR, ss. 22 and 23) The vocational training programs and the types of certification provided for in the Basic Vocational Training Regulation are listed in Schedules I and II to these Directives. Schedule I contains the list of programs authorized for It applies to students who wish to pursue studies leading to a Diploma of Vocational Studies () or an Attestation of Vocational Specialization (). Schedule II contains the list of programs that have been withdrawn. The possibility of enrolling in one of these programs applies only to students who have successfully completed one or more courses in a program of study listed in this schedule before 30 June of the school year in which the Minister withdrew the program. In the case of a student who wishes to pursue studies begun before 1 July 2010 in a program of study appearing in Schedule II and who meets the requirement of having previously passed at least one course of the program, school boards and, where applicable, the private educational institutions and colleges concerned (hereinafter referred to as the institutions ) and the Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec must ensure that the student has access to courses in the program until the date on which the program is scheduled to end. The school boards, the institutions and the Institut must either: 1) continue offering the program itself 2) allow the student to continue the studies in a new program (where applicable) by determining equivalences, or 3) refer the student to a school board that offers the program (EA, s. 209) 2

10 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION 3.2 Distribution of Programs for Subsidy Purposes The list of vocational training programs leading to a or an that a school board is authorized to provide, for subsidy purposes, appears in Schedule III to these Directives. The list of vocational training programs for which the Minister establishes a maximum number of full-time equivalent students (FTEs) that a school board is authorized to admit, for subsidy purposes, appears in Schedule IV to these Directives. (EA, ss. 467, 472) ( budgetary rules, p. 31 and 32, Annexe H) (CVCA, s. 6) (APE, s. 34) (AITHQ, s. 18) Schedule IV to these directives is based on the budgetary rules of the school boards. 3.3 Provisional Authorization for Subsidy Purposes School boards appearing in Part 1 of Schedule III to these Directives may request authorization for subsidy purposes to provide, for a period of time determined by the Minister and for the number of students targeted, any program that is not included in the list of programs that the school board is authorized to offer. Before requesting provisional authorization to offer a program of study, school boards must first demonstrate that they have explored all possibilities of having the training provided by a board already authorized to do so, as stipulated in subparagraph 3 of the first paragraph of section 209 of the Education Act. Only school boards that are qualified in the training sector or that are associated with partners who are so qualified may avail themselves of this provision. (EA, ss. 467, 472, 209; budgetary rules, s. 4.3, p. 39) The aim of provisional authorization is to meet specific training needs identified by the socioeconomic partners. The training plan is implemented in close cooperation with employers. Provisional authorization is given for training a specific number of students, but may be renewed if the need for training in the field in question is not fully met. Provisional authorization involving funding from the Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) applies only to vocational training programs leading to a or an. The maximum number of full-time equivalent students targeted by provisional authorization is established according to the budgetary rules of the school boards. To obtain authorization by the Minister for subsidy purposes, a school board must complete a request for provisional authorization on the map of options. MELS shall not subsidize renovations or construction of facilities nor the purchase of materials, equipment or tools for this type of 3

11 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION authorization. MELS provides school boards with information on the implementation of the program of study. 4 ADMISSION (EA, s. 465; BVTR, ss. 12, 13) The admission requirements established by the Minister under section 465 are presented in Schedule I to these Directives. The school boards, the institutions and the Institut shall, in accordance with the conditions established by the Basic school regulation and by the Minister, determine whether an individual requesting admission to a vocational training program satisfies the admission requirements for the program concerned. They shall include in the student s file the documents supporting the admission to vocational training, as well as to general education in the case of a concurrent admission. In accordance with the conditions and criteria established by the Minister, the school boards and, where applicable, the institutions and the Institut may grant recognition of equivalent learning for general education courses certified by another competent authority, thereby allowing the student to satisfy the admission requirements (Administrative Manual for the Certification of Studies in General Education for Adults and in Vocational Training, Direction de la sanction des études, Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport). Only a student already admitted to a program of study leading to a or an may enroll in the course Entrepreneurship (999011) or Sensibilisation à l'entrepreneuriat (499011). 4.1 Admission to a Program Leading to a (BVTR, ss. 12 and 22) Students must satisfy the admission requirements for the program concerned in order to obtain a. The admission requirements for each of the programs leading to a are presented in Schedule I to these Directives. For Secondary III, IV and V general education credits which are prerequisites for admission to a program leading to a, recognition of equivalent learning may be granted under section 250 of the Education Act. 4

12 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION Information on the recognized Secondary III, IV and V credits which are prerequisites for admission to a program leading to a is provided in the Guide d accompagnement pour l analyse des conditions d admission en formation professionnelle, Direction de la gestion stratégique de l offre de formation, MELS, 2009 edition. Students who have earned credits at a higher level than that required as an admission requirement by the program are awarded these credits at a ratio of one to two. Thus, a Secondary V credit counts for two Secondary IV credits in the same subject, and for four Secondary III credits in the same subject. An individual who has reached 18 years of age may be admitted to a program leading to an SSD on the basis of functional prerequisites. These functional prerequisites, prescribed for an individual 18 years or over upon entry into the program, are: successful completion of the General Development Test (GDT) and the obtaining of credits or the successful completion of examinations related to specific prerequisites in language of instruction and mathematics, if any, for the program concerned, as set out in Schedule I to these Directives. For the purposes of admitting students to a vocational training program, the Attestation of Equivalence of Secondary Studies (AESS), a certificate issued by MELS to persons who successfully complete the Secondary Studies Equivalency Tests (SSETs), and successful completion of the tests of the General Educational Development Testing Service (GEDTS) are recognized as equivalent to the Secondary School Diploma (SSD). During verification of the admission requirements, successful completion of the GDT is recognized only for a student who had reached 18 years of age when he or she started his or her training. After one year, the GDT may be retaken once only. A person who, upon entry into the program, has reached 18 years of age and has successfully completed the GDT may be admitted to a program leading to a on the basis of functional prerequisites, provided he or she completes concurrently the specific prerequisites of the program concerned. 5

13 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION Students admitted to a program of study under paragraph 4 of section 12 of the Basic Vocational Training Regulation by continuing to take general education courses concurrently with their vocational training may avail themselves of paragraph 1 or 3 of this section while receiving training if they meet the stipulated admission requirements. (Info/Sanction Adultes, no ) An adult who has been awarded a Training Certificate in a Semiskilled Trade (TCST) by successfully completing the GDT to demonstrate learning in general education must successfully complete the specific prerequisites required for admission to certain vocational training programs. In this case, a new declaration must be transmitted for this student in relation to the appropriate admission requirement. 4.2 Provisional Bridge Between a TCST and a Program of Study Leading to a Under section 465 of the Education Act, the Minister approved for the establishment of a provisional bridge that allows the holder of a TCST to be admitted into certain programs leading to a. To be admitted to a program leading to a in this way, a person must meet each of the following requirements: he or she is at least 16 years of age on September 30 of the school year during which he or she begins his or her vocational training he or she is the holder of a TCST he or she earned the required credits in language of instruction, second language and mathematics in Secondary Cycle One in general education in the youth sector or in Secondary II of adult general education. (EA, s. 465; BVTR, s. 12, para. 2) (EA, s. 465; BVTR, s. 12, para. 2) Additional funding is provided for in the budgetary rules to make available special support or supplementary learning activities for the students targeted, or to reinforce support for the vocational training teachers concerned. The programs of study leading to a for which a provisional bridge is available are listed in Schedule VII to these Directives. Information on the credits recognized for the purposes of admission to the programs of study leading to a for which a provisional bridge is available is provided in the official programs of general education in the youth sector and of adult general education, as set out in the pedagogical framework of the Charlemagne system. 6

14 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION 4.3 Programs Leading to an (BVTR, s. 13) programs recognized as prerequisites to a program leading to an are presented in the Guide d accompagnement pour l analyse des conditions d admission en formation professionnelle, Direction de la gestion stratégique de l offre de formation, MELS, 2009 edition. The school boards and, where applicable, the institutions and the Institut must ensure that the student has acquired the learning recognized as equivalent to the required as a prerequisite for admission to the program leading to an or that the student practises an occupation related to the program (BVTR, s. 13). Learning recognized as equivalent may be scholastic or experiential. Students will be awarded a for experiential learning only if they meet the conditions specified in sections 4.2 and 4.3 of these Directives. Experiential learning must have been acquired in the practice of an occupation corresponding to the program of study leading to the required as a prerequisite. 5 EVALUATION OF LEARNING AND CERTIFICATION OF STUDIES 5.1 Evaluation of Learning (EA, ss and 249; BVTR, ss. 17, 18, 20 and 24; APE, s. 36) The list of competencies, by vocational training program, for which the Minister sets Evaluation as a support to learning shall in no examinations appears in Schedule VI to way count toward the granting of credits. these Directives. The vocational training centre must administer the examinations set by the Minister, and the school board must ensure that the centre complies with this requirement. The institutions and the Institut must also administer these examinations. The courses for which the Minister issues a statement of learning are listed in Schedule V to these Directives. 7

15 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION 5.2 Recognition of Scholastic and Experiential Learning (EA, s. 250; APE, s. 37) Scholastic Learning For programs of study leading to a local certification, such as the Skills Training Certificate (STC), a harmonization table specifies the competencies that are identical or equivalent, as the case may be, to competencies from vocational training programs leading to a or an. Students who acquire one of these competencies may be granted recognition of equivalent learning. A student who has already acquired a competency or successfully completed a course in vocational or technical training at the secondary or college level in Québec may be granted recognition of equivalent learning for a program leading to a or an that is currently in effect. A student who successfully completed, before 1 July 1993, a program that is certified by a Secondary School Vocational Certificate (SSVC) and that now leads to a may, following the granting of equivalences by a school board, obtain a from the Minister Experiential Learning (EA, ss. 250 and 469) The learning acquired by a person by means other than those provided for in the Basic school regulations may be recognized by school boards, in accordance with section 250 of the Education Act. Where specific instruments related to the recognition of prior learning are not available, school boards shall prepare them in accordance with the conditions and criteria established by the Minister. 8

16 PROVISIONS ADDITIONAL INFORMATION Experiential learning must be evaluated on the basis of the competencies set forth in the programs of study, in accordance with the conditions and criteria established by the Minister. Students must fulfill the requirements for admission to the program of study for the remainder of training in a ministerial program leading to a or an. 5.3 Certification of Studies (BVTR, ss. 21, 22, 23 and 25) Credits may be granted as a result of the evaluation of learning or the recognition of prior learning. For a or an to be awarded on the basis of equivalences, a person must be evaluated for at least one of the competencies of the program concerned (Administrative Manual for the Certification of Studies in General Education for Adults and in Vocational Training, Direction de la sanction des études, MELS). 6 FREE EDUCATIONAL SERVICES (BVTR, ss. 26 and 27) The training received by the student for a given period, such as from the beginning of September to the end of December, must correspond to an average of 15 hours a week or more, except in cases where the student is completing his or her program. In accordance with the budgetary rules (s. 4.3, p. 39), the school population eligible for grants includes persons who were granted recognition of prior learning and who continue the remainder of their training, even if they are enrolled for less than 15 hours per week, when the organization of the remainder of their training requires it. 1 July

17 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN,

18 INTRODUCTION This schedule contains the list of authorized vocational training programs leading to a Diploma of Vocational Studies () or an Attestation of Vocational Specialization (), by training sector, for the school year. The list is divided into three sections: programs of study, admission requirements and specific prerequisites. Programs of Study This section of the schedule contains the following information for each program of study: number and title of program, means of evaluation, duration (in hours) and evaluation category. The means of evaluation indicates how the results are to be transmitted to the Ministère. The evaluation category is determined by the amount and complexity of resources that are required to evaluate the program. This factor is taken into account when determining the allocation to be given to the school board to offer this program of study (see budgetary rules). Admission Requirements This section of the schedule s table begins, for each program of study, with the categories of prerequisites. These categories are defined on the following pages. The table then specifies, as applicable, the level (Secondary III, IV or V) of the credits required in language of instruction, second language and mathematics, in accordance with section 465 of the Education Act, or for persons of at least 16 years of age, as defined in section 12, paragraph 2, of the Basic Vocational Training Regulation. Information on the recognized Secondary III, IV and V credits which are prerequisites for admission to a program leading to a is provided in the Guide d accompagnement pour l analyse des conditions d admission en formation professionnelle,, Direction de la gestion stratégique de l offre de formation, MELS, 2009 edition. These credit requirements are the same for persons admitted to vocational training concurrently, as defined in section 12, paragraph 4 of the Regulation. Unless otherwise specified in the list, these credits are not required for holders of a Secondary School Diploma, as defined in section 12, paragraph 1 of the Regulation. Under section 14 of the Basic Vocational Training Regulation, admission to a program of study leading to a or an can be granted to persons whose prior learning is recognized as equivalent. Prerequisite categories 1, 2, 4, 5 and 6 list the admission requirements for programs leading to a, as set out in section 12 of the Basic Vocational Training Regulation and, if applicable, those that the Minister has added in accordance with this Regulation and section 465 of the Education Act, for each of the requirements stipulated in section 12. As stipulated in section 12 of the Regulation, a person may be admitted if he or she meets any of the requirements outlined in paragraphs 1 to 4. Prerequisite category 3 corresponds to the admission requirements for programs leading to an as prescribed by section 13 of the Regulation. Given that neither the prerequisites in language of instruction, second language and mathematics nor the specific prerequisites apply to these programs, the corresponding columns have been left blank.

19 Category 1 Persons holding a Secondary School Diploma or its recognized equivalent. OR Persons who are at least 16 years of age on September 30 of the school year in which their training is to begin and have earned the Secondary IV credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister, or have been granted recognition of equivalent learning. OR Persons who are at least 18 years of age upon entry into the program and have the following functional prerequisites: the successful completion of the General Development Test and the specific prerequisites listed in this schedule for the desired program, or recognition of equivalent learning. OR Persons having earned Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister and who will continue their general education courses concurrently with their vocational training in order to obtain the credits they are missing among the following: Secondary IV language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister. Category 2 Persons holding a Secondary School Diploma or its recognized equivalent. OR Persons who are at least 16 years of age on September 30 of the school year in which their training is to begin and have earned the Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister, or have been granted recognition of equivalent learning. OR Persons who are at least 18 years of age upon entry into the program and have the following functional prerequisites: the successful completion of the General Development Test and the specific prerequisites listed in this schedule for the desired program, or recognition of equivalent learning. * For , the Minister has authorized the establishment of a provisional bridge for the holders of a Training Certificate in a Semiskilled Trade (TCST), for admission to certain programs leading to a. To benefit from this provisional bridge, the person must be at least 16 years of age on September 30 of the school year during which he or she begins his or her vocational training, be the holder of a TCST, and have earned the required credits in language of instruction, second language and mathematics in Secondary Cycle One in general education in the youth sector or in Secondary II of adult general education. N.B.: For programs of study in this category, persons may continue their general education courses concurrently with their vocational training provided that they have earned at least the Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs established by the Minister or they are at least 18 years of age and have successfully completed the General Development Test.

20 Category 3 Persons who hold a in the occupation corresponding to the program of study selected or have been granted recognition of equivalent learning. OR Persons practising an occupation related to the program of study. N.B.: There are no admission requirements for a program of study to start a business. Category 4 Persons holding a Secondary School Diploma or its recognized equivalent. OR Persons who are at least 16 years of age on September 30 of the school year in which their training is to begin and have earned the Secondary V credits in language of instruction and Secondary IV credits in second language and mathematics in the programs of study established by the Minister, or have been granted recognition of equivalent learning. OR Persons who are at least 18 years of age upon entry into the program and have the following functional prerequisites: the successful completion of the general development test, as well as Secondary V credits in language of instruction in a program of study established by the Minister, or recognition of equivalent learning. OR Persons having earned Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister and who will continue their general education courses concurrently with their vocational training in order to obtain the credits they are missing among the following: Secondary V language of instruction and Secondary IV second language and mathematics in the programs of study established by the Minister.

21 Category 5 Persons holding a Secondary School Diploma or its recognized equivalent and having a good knowledge of Inuktitut. OR Persons who are at least 16 years of age on September 30 of the school year in which their training is to begin, have a good knowledge of Inuktitut and have earned the Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister, or have been granted recognition of equivalent learning. OR Persons who are at least 18 years of age upon entry into the program, have a good knowledge of Inuktitut and have successfully completed the general development test, or have been granted recognition of equivalent learning. N.B.: For programs of study in this category, persons may continue their general education courses concurrently with their vocational training provided that they have a good knowledge of Inuktitut and have earned at least the Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs established by the Minister or they are at least 18 years of age and have successfully completed the general development test (GDT). Category 6 Persons holding a Secondary School Diploma or its recognized equivalent or having earned Secondary V credits in language of instruction and second language in the programs of study established by the Minister, or having been granted recognition of equivalent learning. OR Persons who are at least 16 years of age on 30 September of the school year in which their training is to begin and have earned Secondary V credits in language of instruction and second language and Secondary IV credits in mathematics in the programs of study established by the Minister, or have been granted recognition of equivalent learning. OR Persons who are at least 18 years of age upon entry into the program and have the following functional prerequisites: the successful completion of the general development test, as well as Secondary V credits in language of instruction and second language in the programs of study established by the Minister, or recognition of equivalent learning. OR Persons having earned Secondary III credits in language of instruction, second language and mathematics in the programs of study established by the Minister and who will continue their general education concurrently with their vocational training in order to obtain the credits they are missing in Secondary V language of instruction and second language and in Secondary IV mathematics in the programs of study established by the Minister.

22 Specific Prerequisites This section lists the course codes for the current adult general education programs that are required as specific prerequisites in language of instruction and mathematics. Given that the new course codes for common core basic education in Secondary I and II are not yet compulsory, the old codes are shown between () for the programs of study concerned. The specific prerequisites and successful completion of the general development test (GDT) are functional prerequisites (s. 12, para. 3 of the Regulation). When a does not require any specific prerequisites in language of instruction or mathematics, a dash (-) appears in the corresponding columns. When the specific prerequisites for a are not available or do not apply, the letters NA appear in the corresponding columns. For the programs Vente de voyages (5236), Travel Sales (5736), Santé, assistance et soins infirmiers (5287) and Health, Assistance and Nursing Care (5787), there are reference notes in the appropriate boxes. A person is recognized as having the specific prerequisites for a vocational training program when he or she: - has already successfully completed, in the adult general education sector, the courses designated as specific prerequisites for the program OR - has passed the examinations leading to certification of these courses (the examination only measure can apply to the evaluation of specific prerequisites) OR - has been granted recognition of equivalent learning for the courses designated as specific prerequisites or for the corresponding courses Specific Prerequisites in Language of Instruction For each in French, the new course codes available (prefix FRA) for common core basic education (CCBE) in Secondary I and II of the Français, langue d enseignement program and the course codes for the current Secondary III, IV and V programs, if any, are provided. It should be noted that since the new course codes for common core basic education are not yet compulsory, the old course codes are still valid and have been put between (). A correspondence table for specific prerequisites has been developed, and it appears on the following page. The equivalent program code in general education in the youth sector (prefix 132) is also provided. For s in English, all available new course codes for CCBE and course codes for the current programs in Secondary III, IV and V, if any, are also provided. As mentioned above, since the new course codes for common core basic education are not yet compulsory, the old course codes are still valid and are shown between (). The equivalent program code in general education in the youth sector (prefix 632) is also provided.

23 Specific Prerequisites in Mathematics For each, all available new course codes (prefix MAT or MTH) for the mathematics program of CCBE and course codes for the current programs in Secondary III, IV and V, if any, are provided. As with the specific prerequisites in language of instruction, the old course codes are still valid and are shown between (). The equivalent program code in general education in the youth sector (prefix 563) is also provided.

24 Correspondence Table for Specific Prerequisites GENERAL EDUCATION - YOUTH FRANÇAIS, LANGUE D ENSEIGNEMENT MATHEMATICS Old code 128 New code 132 Old code 068 or 568 New code 063 or (1) (1) (2) ENGLISH LANGUAGE ARTS Old code 630 New code (1) (1) Since t he S econdary C ycle O ne pr ogram l asts t wo year s, t he t otal c redits appear at t he en d of t he s econd y ear of Cycle One. (2) The m athematics courses , , and i n t he yo uth s ector ar e also c onsidered t o meet specific prerequisites. GENERAL EDUCATION - ADULT (SECONDARY I AND II) LANGUAGE OF INSTRUCTION MATHEMATICS Old code FRA or ENG New code FRA or ENG Common core basic education (CCBE) (3) Old code MAT or MTH New code MAT or MTH Common core basic education (CCBE) (3) FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA ENG (SPR 1, 2, 3) ENG ENG (SPR 4, 5) ENG (3) Since the approach for the courses of the new programs is different from that of the old programs, the correspondence from one course to the next cannot be made from term to term. However, the content is similar and the number of hours of training is almost the same. GENERAL EDUCATION - ADULT (SECONDARY III) LANGUAGE OF INSTRUCTION MATHEMATICS Ancien code FRA or ENG Nouveau code FRA or ENG (4) Ancien code MAT or MTH Nouveau code MAT or MTH (4) FRA FRA FRA FRA ENG (SPR 6, 7) ENG ENG (SPR 8, 9) ENG (4) Related to the changes made under the reform of elementary and secondary education.

25 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Sector 01 - Administration, Commerce and Computer Technology Certification: Accounting S/E Comptabilité S/E Computing Support S/E Professional Sales S/E (1062-3) Secretarial Studies S/E Secretarial Studies (Inuktitut)³ S/E Secrétariat S/E Secrétariat (Inuktitut)³ S/E Soutien informatique S/E Vente-conseil S/E (1033-1) Certification: Construction Business Management S/E Gestion d'une entreprise de la construction S/E Lancement d'une entreprise S/E Représentation S/E

26 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Représentation S/E Sales Representation S/E Sales Representation S/E Secretarial Studies - Legal S/E Secretarial Studies - Medical S/E Secrétariat juridique S/E Secrétariat médical S/E Starting a Business S/E Sector 02 - Agriculture and Fisheries Certification: Aquiculture S/E Arboriculture-élagage S/E Beef Production S/E Dairy Production S/E Fleuristerie S/E Grandes cultures S/E

27 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Hog Production S/E Horticulture and Garden Centre Operations S/E Horticulture et jardinerie S/E Landscaping Operations S/E Pêche professionnelle S/E Production acéricole S/E (2006-2) Production de bovins de boucherie S/E Production horticole S/E Production laitière S/E Production porcine S/E Réalisation d'aménagements paysagers S/E Certification: Spécialités en horticulture % Sector 03 - Food Services and Tourism Certification: Boucherie de détail S/E Boulangerie S/E

28 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Cuisine S/E Food and Beverage Services S/E Hotel Reception S/E Pastry Making S/E Pâtisserie S/E Professional Cooking S/E Réception en hôtellerie S/E Retail Butchery S/E Service de la restauration S/E Travel Sales S/E (1) (1) - - (1) Les préalables spécifiques requis en plus du TDG sont les unités de 5e secondaire en langue d'enseignement et en langue seconde. Les titulaires du D.E.S. ou de son équivalent reconnu doivent détenir les unités de 5e secondaire en langue d'enseignement et en langue seconde pour l'admission à ce programme Vente de voyages S/E (2) (2) - - (2) Les préalables spécifiques requis en plus du TDG sont les unités de 5e secondaire en langue d'enseignement et en langue seconde. Les titulaires du D.E.S. ou de son équivalent reconnu doivent détenir les unités de 5e secondaire en langue d'enseignement et en langue seconde pour l'admission à ce programme. Certification: Cuisine du marché S/E

29 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Market Fresh Cooking S/E Pâtisserie de restaurant % Sommellerie S/E Sector 04 - Arts Certification: Bijouterie-joaillerie S/E Décoration intérieure et étalage S/E Décoration intérieure et présentation visuelle S/E Interior Decorating and Display S/E Interior Decorating and Visual Display S/E Photographie S/E Soufflage de verre au néon S/E Taille de pierre S/E Certification: Vente et service en bijouterie %

30 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Sector 05 - Woodworking and Furniture Making Certification: Cabinet Making S/E Ébénisterie S/E Fabrication en série de meubles et de produits en bois ouvré S/E (2007-2) Finition de meubles S/E Furniture Finishing S/E Modelage S/E Rembourrage artisanal S/E (2007-2) Rembourrage industriel S/E (2007-2) 212 Certification: Gabarits et échantillons % Sector 06 - Chemistry and Biology Certification: Conduite de procédés de traitement de l'eau S/E Sector 07 - Buildings and Public Works Certification: Arpentage et topographie S/E

31 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Briquetage-maçonnerie S/E Calorifugeage S/E Carpentry S/E Carrelage S/E Charpenterie-menuiserie S/E Commercial and Residential Painting S/E Découpe et transformation du verre S/E Dessin de bâtiment S/E Entretien de bâtiments nordiques S/E Entretien de systèmes de tuyauterie industrielle S/E (2006-2) Entretien et réparation de caravanes S/E Entretien général d'immeubles S/E Fire Safety Techniques S/E General Building Maintenance S/E Installation et fabrication de produits verriers S/E Intervention en sécurité incendie S/E

32 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Masonry: Bricklaying S/E Mécanique de machines fixes S/E Mécanique de protection contre les incendies S/E (1007-2) Northern Building Maintenance³ S/E Peinture en bâtiment S/E Plastering S/E Plâtrage S/E Plomberie et chauffage S/E (1006-2) Plumbing and Heating S/E (1006-2) Pose de revêtements de toiture S/E Pose de revêtements souples S/E (1033-1) Pose de systèmes intérieurs S/E Préparation et finition de béton S/E Preparing and Finishing Concrete S/E Refrigeration S/E Réfrigération S/E

33 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Residential and Commercial Drafting S/E RV Maintenance and Repair S/E Tiling S/E Vente de produits de quincaillerie S/E (2032-2) Certification: Réparation d'appareils au gaz naturel S/E Restauration de maçonnerie S/E Sector 08 - Land Use Planning and the Environment Certification: Protection and Development of Wildlife Habitats S/E Protection et exploitation de territoires fauniques S/E Sector 09 - Electrotechnology Certification: Automated Systems Electromechanics S/E Business Equipment Technical Service S/E Électricité S/E Electricity S/E

34 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Électromécanique de systèmes automatisés S/E Electronic Audio/Video Equipment Repair S/E Installation and Repair of Telecommunications Equipment S/E Installation et entretien de systèmes de sécurité S/E Installation et réparation d'équipement de télécommunication S/E Montage de lignes électriques S/E Réparation d'appareils électroménagers S/E Réparation d'appareils électroniques audiovidéos S/E Service technique d'équipement bureautique S/E Certification: Liaison en réseau d'équipement bureautique S/E Networked Office Equipment S/E Sector 10 - Motorized Equipment Maintenance Certification: Automobile Mechanics S/E Automotive Body Repair and Repainting S/E (2007-2) Carrosserie S/E (2007-2)

35 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Marine Mechanics % Mécanique agricole S/E Mécanique automobile S/E Mécanique de véhicules légers S/E Mécanique de véhicules lourds routiers S/E Mécanique d'engins de chantier S/E Mécanique marine % Sale of Mechanical Parts and Accessories S/E (1062-3) (1007-2) Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé S/E (1033-1) (1007-2) Vente de pièces mécaniques et d'accessoires S/E (1033-1) (1007-2) 212 Certification: Mécanique de moteurs diesels et de contrôles électroniques S/E Mécanique de motocyclettes S/E Sector 11 - Mechanical Manufacturing Certification: Aircraft Mechanical Assembly S/E Aircraft Structural Assembly S/E

36 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Cable and Circuit Assembly S/E Conduite et réglage de machines à mouler S/E (1007-2) Dessin industriel S/E (2007-2) Industrial Drafting S/E (2007-2) Machining Technics S/E (2007-2) Mise en oeuvre de matériaux composites S/E Montage de câbles et de circuits S/E Montage de structures en aérospatiale S/E Montage mécanique en aérospatiale S/E Moulding Machine Set-up and Operation S/E (1007-2) Opération d'équipements de production S/E Precision Sheet Metal Work S/E (1007-2) Production Equipment Operation S/E Techniques d'usinage S/E (2007-2) Tôlerie de précision S/E (1007-2) 12

37 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Certification: Diemaking S/E Fabrication de moules S/E Matriçage S/E Numerical Control Machine Tool Operation S/E Outillage S/E Toolmaking S/E Usinage sur machines-outils à commande numérique S/E Sector 12 - Forestry and Pulp and Paper Certification: Abattage et façonnage des bois S/E Abattage manuel et débardage forestier S/E Affûtage S/E Aménagement de la forêt S/E Classement des bois débités S/E Pâtes et papiers - Opérations S/E Sciage S/E

38 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Travail sylvicole S/E Sector 13 - Communications and Documentation Certification: Desktop Publishing S/E Imprimerie S/E Inuttitut Translation and Interpretation³ S/E Printing S/E Procédés infographiques S/E Reprographie et façonnage S/E Traduction-interprétation (Inuttitut)³ S/E Sector 14 - Maintenance Mechanics Certification: Elevator Mechanics S/E Horlogerie-bijouterie S/E Industrial Construction and Maintenance Mechanics S/E Mécanique d'ascenseur S/E Mécanique de machines à coudre industrielles S/E (1033-1) 14

39 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Mécanique industrielle de construction et d'entretien S/E Réparation d'armes à feu % Serrurerie S/E (1031-3) Certification: Horlogerie-rhabillage S/E Mécanique d'entretien en commandes industrielles S/E Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel S/E Preventive and Prospective Industrial Maintenance Mechanics S/E Sector 15 - Mining and Site Operations Certification: Conduite de grues S/E (1006-2) Conduite de machinerie lourde en voirie forestière S/E Conduite de machines de traitement du minerai S/E Conduite d'engins de chantier S/E Conduite d'engins de chantier nordique³ S/E Diamond Drilling S/E Extraction de minerai S/E (1031-3) 15

40 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Forage au diamant S/E Forage et dynamitage S/E Machine Operations, Mineral and Metal Processing S/E Northern Heavy Equipment Operations³ S/E Ore Extraction S/E (1062-3) Sector 16 - Metallurgical Technology Certification: Chaudronnerie S/E Fabrication de structures métalliques et de métaux ouvrés S/E Ferblanterie-tôlerie S/E Fonderie S/E (2032-2) (1007-2) Montage structural et architectural S/E Pose d'armature du béton S/E Sheet Metal Work S/E Soudage-montage S/E Traitement de surface S/E (1031-3) 16

41 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Welding and Fitting S/E Certification: High-Pressure Welding S/E Soudage haute pression S/E Sector 17 - Transportation Certification: Régulation de vol S/E (2007-2) Transport par camion S/E Trucking S/E Sector 18 - Fashion, Leather and Textiles Certification: Confection de vêtements (Façon tailleur) S/E Confection de vêtements et d'articles de cuir S/E Confection sur mesure et retouche S/E Cordonnerie S/E (1033-1) Dessin de patron S/E (1007-2) Nettoyage à sec et entretien de vêtements S/E (1007-2)

42 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Production industrielle de vêtements S/E Production textile (opérations) S/E Sector 19 - Health Services Certification: Assistance à la personne à domicile S/E Assistance à la personne en établissement de santé S/E Assistance dentaire S/E Assistance in Health Care Facilities S/E Assistance technique en pharmacie S/E Dental Assistance S/E Health, Assistance and Nursing S/E (3) (3) - - (3) Les préalables spécifiques requis en plus du TDG sont les unités de 5e secondaire en langue d'enseignement Home Care Assistance S/E Pharmacy Technical Assistance S/E Santé, assistance et soins infirmiers S/E (4) (4) - - (4) Les préalables spécifiques requis en plus du TDG sont les unités de 5e secondaire en langue d'enseignement. 18

43 SCHEDULE I LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS LEADING TO A OR AN, Number Program of study Title of program of study Means of eval. Nb. of hours Eval. cat. Cat. of prer. Language of instruction Prerequisites Second languag Mathematics Specific prerequisites Language of instruction Mathematics Adults Youth Adults Youth (FRA or ENG) (132 or 632) (MAT or MTH) (063 or 563) See note Sector 20 - Social, Educational and Legal Services Certification: Assistance à la clientèle des services sociaux et de santé au Nunavik³ S/E Health and Social Services Assistance in Nunavik³ S/E Organisation de loisirs au Nunavik³ S/E Recreation Leadership in Nunavik³ S/E Sector 21 - Beauty Care Certification: Aesthetics S/E Coiffure S/E (1033-1) Esthétique S/E Hairdressing S/E (1062-3) Certification: Electrolysis S/E Épilation à l'électricité S/E

44 SCHEDULE II LIST OF WITHDRAWN VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS,

45 INTRODUCTION This schedule lists the vocational training programs for which school boards are no longer authorized to accept new enrollments. These programs are reserved for those students who began a program of study leading to a or an before 1 July 2010 and who meet the following requirement: They have successfully completed one or more courses in a program of study listed in this schedule before 30 June of the school year in which the Minister withdrew the program. Each program in this schedule is identified by the year it was withdrawn and the year in which it will end. Students already enrolled in one of these programs of study should have finished their studies before 1 July of the year in which it will end in order to be awarded the desired. Students therefore have four years from the time the program was withdrawn to complete their training.

46 SCHEDULE II LIST OF WITHDRAWN VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, Number Title of program of study Certification Means of eval. No. of hours Year Withdrawn Year Ends 01 Administration, Commerce and Computer Technology Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction P/F Vente-conseil P/F Professional Sales P/F Agriculture and Fisheries Horticulture ornementale P/F Ornamental Horticulture P/F Réalisation d'aménagements paysagers P/F Landscaping Operations P/F Food Services and Tourism Cuisine d'établissement P/F Professional Cooking P/F Pâtisserie P/F Sommellerie % Service de la restauration P/F Cuisine actualisée P/F Pastry Making P/F Restaurant Services P/F Contemporary Cuisine P/F Arts Photographie P/F Buildings and Public Works Charpenterie-menuiserie P/F

47 SCHEDULE II LIST OF WITHDRAWN VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, Number Title of program of study Certification Means of eval. No. of hours Year Withdrawn Year Ends Carpentry P/F Réfrigération P/F Mécanique de protection contre les incendies P/F Montage et installation de produits verriers P/F Intervention en sécurité incendie P/F Intervention en sécurité incendie P/F Refrigeration P/F Fire Safety Techniques P/F Fire Safety Techniques P/F Electrotechnology Électricité de construction P/F Construction Electricity P/F Électricité d'entretien P/F Réparation de magnétoscopes et de caméscopes P/F Maintenance Electricity P/F VCR and Camcorder Repair P/F Motorized Equipment Maintenance Automobile Mechanics P/F Mechanical Manufacturing Montage mécanique en aérospatiale P/F Conduite de machines industrielles P/F Aircraft Mechanical Assembly P/F Industrial Machinery Operation P/F

48 SCHEDULE II LIST OF WITHDRAWN VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, Number Title of program of study Certification Means of eval. No. of hours Year Withdrawn Year Ends 16 Metallurgical Technology Assemblage de structures métalliques P/F Serrurerie de bâtiment P/F Health Services Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile P/F Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé P/F Santé, assistance et soins infirmiers P/F Home Care and Family and Social Assistance P/F Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments P/F Health, Assistance and Nursing P/F Means of evaluation: ( % ) (P/F) Percentage Pass/Fail 3

49 SCHEDULE III DISTRIBUTION OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS AUTHORIZED FOR SUBSIDY PURPOSES,

50 INTRODUCTION To offer vocational training programs and receive subsidies from the Minister of Education, Recreation and Sports, school boards must be given authorization (Education Act, R.S.Q., c. I-13.3, s. 467). Private educational institutions, colleges and the Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec must also be given authorization by the Minister to offer one or more programs of study, under the relevant legislative provisions (Act respecting private education, R.S.Q., c. E-9.1; General and Vocational Colleges Act, R.S.Q., c. C-29; Act respecting the Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec, R.S.Q., c. I-13.02) This schedule gives the list of school boards, private educational institutions and colleges authorized, for subsidy purposes, to offer vocational training programs leading to a diploma awarded by the Minister. This list also includes the Institut de tourisme et d hôtellerie du Québec. There are two parts to this schedule: Part 1: Provincial Portrait of Authorizations by Body and by Region Authorizations are indicated by school body (school board, institution) and by region, for all of Québec. The programs in this part correspond to those that appear in Schedule I to these Directives, i.e., these are the programs for which school bodies are authorized, for subsidy purposes, to enroll students and offer them training. Part 2: Provincial Portrait of Authorizations to Permit the Completion of Studies Begun Before 1 July 2010 The programs that school bodies are authorized to offer to permit students who began one of these programs before 1 July 2010 to complete their studies are listed by school body and by region. No new enrollments may be accepted for these programs. The following symbols and mentions should be interpreted as follows: The mention 3 means that the program may be offered only by the Cree School Board or the Kativik School Board. The mention conditional means that the school board is authorized to offer the program, but the cost related to the purchase of new equipment as well as to the modification or construction of buildings must be paid in full by the school board. The mention ENME only means that only the École nationale du meuble et de l ébénisterie (ENME) is authorized to offer the program in question.

51 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments REGION 01 BAS-SAINT-LAURENT Monts-et-Marées, CS des Abattage et façonnage des bois Abattage manuel et débardage forestier Aménagement de la forêt Classement des bois débités Comptabilité Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de véhicules légers Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Production industrielle de vêtements Protection et exploitation de territoires fauniques Réparation d'appareils électroménagers Secrétariat Soudage-montage Techniques d'usinage Travail sylvicole Phares, CS des Assistance à la personne en établissement de santé Briquetage-maçonnerie Carrosserie Coiffure Comptabilité Dessin de bâtiment Dessin industriel Ébénisterie Épilation à l'électricité Esthétique Installation et réparation d'équipement de télécommunication Lancement d'une entreprise Mécanique agricole Mécanique automobile 1

52 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Production de bovins de boucherie Production laitière Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Soudage haute pression Soudage-montage Soutien informatique Vente-conseil Fleuve-et-des-Lacs, CS du Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Comptabilité Lancement d'une entreprise Opération d'équipements de production Production acéricole Secrétariat Kamouraska - Rivière-du-Loup, CS de Assistance à la personne à domicile Boucherie de détail Charpenterie-menuiserie Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Lancement d'une entreprise Mécanique de moteurs diesels et de contrôles électroniques Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Pâtisserie de restaurant Pâtisserie 2

53 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Plomberie et chauffage Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de produits de quincaillerie Vente-conseil REGION 02 SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Pays-des-Bleuets, CS du Abattage et façonnage des bois Abattage manuel et débardage forestier Affûtage Aménagement de la forêt Classement des bois débités Coiffure Comptabilité Conduite de machinerie lourde en voirie forestière Lancement d'une entreprise Mécanique agricole Mécanique automobile Mécanique d'engins de chantier Opération d'équipements de production Sciage Secrétariat Soudage-montage Travail sylvicole Vente-conseil 3

54 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Lac-Saint-Jean, CS du Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Coiffure Comptabilité Dessin de bâtiment Esthétique Fleuristerie Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise Procédés infographiques Production de bovins de boucherie Production laitière Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage-montage Soutien informatique Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Rives-du-Saguenay, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Carrosserie Coiffure Comptabilité Épilation à l'électricité Esthétique Ferblanterie-tôlerie Fonderie Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de véhicules légers Mécanique de véhicules lourds routiers Modelage 4

55 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Pâtes et papiers - Opérations Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Soudage haute pression Soudage-montage Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente-conseil De La Jonquière, CS Arpentage et topographie Boucherie de détail Briquetage-maçonnerie Charpenterie-menuiserie Comptabilité Confection sur mesure et retouche Cuisine du marché Cuisine Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Dessin industriel Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Gestion d'une entreprise de la construction Lancement d'une entreprise Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Pâtisserie Peinture en bâtiment Plâtrage Plomberie et chauffage Réfrigération 5

56 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Réparation d'appareils électroménagers Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Secrétariat Service de la restauration Vente de produits de quincaillerie REGION 03 CAPITALE - NATIONALE Aviron Québec, Collège Technique Automobile Mechanics Carpentry Charpenterie-menuiserie Dessin industriel Électricité Electricity Electronic Audio/Video Equipment Repair Industrial Drafting Mécanique automobile Plomberie et chauffage Plumbing and Heating Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Soudage-montage Welding and Fitting Aviron Québec, Collège Technique Carpentry Charpenterie-menuiserie Électricité Electricity Plomberie et chauffage Plumbing and Heating Campus Notre-Dame-de-Foy Fire Safety Techniques Intervention en sécurité incendie 6

57 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments École nationale de camionnage et équipement lourd (E.N.C.E.L.) Conduite d'engins de chantier Transport par camion Trucking Collège CDI, Administration, Technologie, Santé (Campus de Québec) Assistance à la personne en établissement de santé Assistance in Health Care Facilities Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Charlevoix, CS de Assistance à la personne à domicile Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Pâtisserie de restaurant Secrétariat Service de la restauration Capitale, CS de la Abattage manuel et débardage forestier Affûtage Aménagement de la forêt Arpentage et topographie Boucherie de détail Boulangerie Briquetage-maçonnerie Carrelage Carrosserie Charpenterie-menuiserie Classement des bois débités Coiffure Comptabilité 7

58 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Confection de vêtements et d'articles de cuir Confection sur mesure et retouche Cordonnerie Cuisine du marché Cuisine Dessin de bâtiment Dessin industriel Ébénisterie Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Épilation à l'électricité Esthétique Fabrication de structures métalliques et de métaux ouvrés Ferblanterie-tôlerie Gestion d'une entreprise de la construction Installation et entretien de systèmes de sécurité Lancement d'une entreprise Matriçage Mécanique automobile Mécanique de machines fixes Mécanique de véhicules légers Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Nettoyage à sec et entretien de vêtements Opération d'équipements de production Outillage Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Peinture en bâtiment Plâtrage Pose de revêtements de toiture Pose de revêtements souples Pose de systèmes intérieurs Préparation et finition de béton Production industrielle de vêtements Protection et exploitation de territoires fauniques Réfrigération Rembourrage artisanal Conditional 8

59 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Sciage Secrétariat Service de la restauration Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé Sommellerie Soudage-montage Techniques d'usinage Travail sylvicole Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de voyages Découvreurs, CS des Bijouterie-joaillerie Comptabilité Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Dessin de bâtiment Imprimerie Lancement d'une entreprise Liaison en réseau d'équipement bureautique Photographie Procédés infographiques Représentation Représentation Reprographie et façonnage Secrétariat juridique Secrétariat Service technique d'équipement bureautique Soutien informatique Vente et service en bijouterie Vente-conseil Premières-Seigneuries, CS des Arboriculture-élagage Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé 9

60 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Assistance dentaire Assistance technique en pharmacie Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Entretien général d'immeubles Fleuristerie Horticulture et jardinerie Installation et fabrication de produits verriers Lancement d'une entreprise Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Plomberie et chauffage Production horticole Réalisation d'aménagements paysagers Réception en hôtellerie Régulation de vol Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soutien informatique Transport par camion Trucking Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de produits de quincaillerie Vente-conseil Portneuf, CS de Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Comptabilité Électromécanique de systèmes automatisés Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique industrielle de construction et d'entretien 10

61 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Pâtes et papiers - Opérations Secrétariat Soudage-montage Techniques d'usinage Central Québec, CS Accounting Assistance in Health Care Facilities Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Hotel Reception Professional Sales Secretarial Studies Starting a Business REGION 04 MAURICIE École du Routier G.C. inc. (Trois-Rivières) Conduite d'engins de chantier Transport par camion Trucking Chemin-du-Roy, CS du Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Boucherie de détail Briquetage-maçonnerie Carrosserie Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Épilation à l'électricité 11

62 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Esthétique Fonderie Gestion d'une entreprise de la construction Horlogerie-bijouterie Horlogerie-rhabillage Imprimerie Mécanique automobile Modelage Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Photographie Procédés infographiques Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soudage haute pression Soudage-montage Soutien informatique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de produits de quincaillerie Vente et service en bijouterie Énergie, CS de l' Abattage manuel et débardage forestier Aménagement de la forêt Comptabilité Conduite de machinerie lourde en voirie forestière Dessin de bâtiment Lancement d'une entreprise Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Protection et exploitation de territoires fauniques 12

63 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Représentation Représentation Secrétariat Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente-conseil REGION 05 ESTRIE Collège de l'estrie inc. (Sherbrooke) Comptabilité Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Soutien informatique Collège de comptabilité et de secrétariat du Québec, campus de Sherbrooke Accounting Comptabilité Professional Sales Secretarial Studies - Legal Secretarial Studies - Medical Secretarial Studies Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Vente-conseil Hauts-Cantons, CS des Abattage manuel et débardage forestier Aménagement de la forêt Comptabilité Fleuristerie Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise Mécanique agricole 13

64 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Mécanique automobile Opération d'équipements de production Production acéricole Production de bovins de boucherie Production horticole Production industrielle de vêtements Production laitière Production porcine Réalisation d'aménagements paysagers Secrétariat Taille de pierre Travail sylvicole Région-de-Sherbrooke, CS de la Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Boucherie de détail Briquetage-maçonnerie Carrosserie Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Confection sur mesure et retouche Cuisine du marché Cuisine Dessin de bâtiment Dessin de patron Dessin industriel Ébénisterie Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Épilation à l'électricité Esthétique Forage et dynamitage Imprimerie Lancement d'une entreprise 14

65 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Matriçage Mécanique automobile Mécanique de moteurs diesels et de contrôles électroniques Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Procédés infographiques Production textile (opérations) Réception en hôtellerie Réfrigération Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soudage haute pression Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente-conseil Sommets, CS des Comptabilité Conduite et réglage de machines à mouler Fabrication de moules Lancement d'une entreprise Mécanique de machines à coudre industrielles Mécanique industrielle de construction et d'entretien Mise en oeuvre de matériaux composites Opération d'équipements de production Outillage Pâtes et papiers - Opérations Secrétariat Soudage-montage 15

66 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Eastern Townships, CS Accounting Assistance in Health Care Facilities Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Machining Technics Professional Sales Sales Representation Secretarial Studies Starting a Business Welding and Fitting REGION 06 MONTRÉAL Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Cuisine du marché Cuisine Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Service de la restauration Sommellerie Collège supérieur de Montréal (CSM) inc Accounting Comptabilité Secretarial Studies Secrétariat Collège Inter-Dec Aesthetics Coiffure Esthétique 16

67 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Hairdressing École du routier professionnel du Québec (1996) inc Transport par camion Trucking Institut technique Aviron de Montréal inc Automobile Mechanics Dessin industriel Électricité Electricity Electronic Audio/Video Equipment Repair Industrial Drafting Mécanique automobile Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Soudage-montage Welding and Fitting Collège CDI, Administration, Technologie, Santé (Campus de Montréal) Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Assistance in Health Care Facilities Dental Assistance Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Collège Herzing/Herzing College (Montréal) Assistance technique en pharmacie Pharmacy Technical Assistance Collège Lasalle Cuisine Food and Beverage Services Professional Cooking Service de la restauration 17

68 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Pointe-de-l'Île, CS de la Boucherie de détail Boulangerie Chaudronnerie Coiffure Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Électromécanique de systèmes automatisés Épilation à l'électricité Esthétique Fabrication de structures métalliques et de métaux ouvrés Imprimerie Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Montage structural et architectural Opération d'équipements de production Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Plomberie et chauffage Pose d'armature du béton Procédés infographiques Réparation d'appareils au gaz naturel Réparation d'appareils électroménagers Représentation Représentation Reprographie et façonnage Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soudage haute pression Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente-conseil Conditional 18

69 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Welding and Fitting Montréal, CS de Aircraft Mechanical Assembly Aircraft Structural Assembly Arpentage et topographie Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Assistance technique en pharmacie Bijouterie-joaillerie Briquetage-maçonnerie Cable and Circuit Assembly Calorifugeage Carpentry Carrelage Carrosserie Charpenterie-menuiserie Coiffure Commercial and Residential Painting Comptabilité Conduite et réglage de machines à mouler Confection de vêtements (Façon tailleur) Confection sur mesure et retouche Cordonnerie Cuisine du marché Cuisine Dessin de bâtiment Dessin de patron Dessin industriel Ébénisterie Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Elevator Mechanics Entretien général d'immeubles Épilation à l'électricité Esthétique Ferblanterie-tôlerie 19

70 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Finition de meubles Fleuristerie Gestion d'une entreprise de la construction Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise Machining Technics Masonry: Bricklaying Mécanique automobile Mécanique d'ascenseur Mécanique de machines à coudre industrielles Mécanique de motocyclettes Mécanique de véhicules légers Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel Mécanique industrielle de construction et d'entretien Montage de câbles et de circuits Montage de structures en aérospatiale Montage mécanique en aérospatiale Numerical Control Machine Tool Operation Outillage Peinture en bâtiment Plastering Plâtrage Plomberie et chauffage Plumbing and Heating Pose de revêtements souples Pose de systèmes intérieurs Precision Sheet Metal Work Préparation et finition de béton Preparing and Finishing Concrete Production industrielle de vêtements Réalisation d'aménagements paysagers Rembourrage artisanal Réparation d'appareils électroménagers Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Restauration de maçonnerie 20

71 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé Sheet Metal Work Soudage haute pression Soudage-montage Soutien informatique Spécialités en horticulture Taille de pierre Techniques d'usinage Tiling Tôlerie de précision Traitement de surface Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de produits de quincaillerie Vente de voyages Vente-conseil Marguerite-Bourgeoys, CS Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Automobile Mechanics Automotive Body Repair and Repainting Business Equipment Technical Service Carrosserie Coiffure Comptabilité Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Dessin de bâtiment Dessin industriel Ébénisterie Électricité Electronic Audio/Video Equipment Repair Entretien général d'immeubles 21

72 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Épilation à l'électricité Esthétique Fabrication de moules Installation and Repair of Telecommunications Equipment Installation et réparation d'équipement de télécommunication Lancement d'une entreprise Liaison en réseau d'équipement bureautique Mécanique automobile Mécanique de machines fixes Mécanique industrielle de construction et d'entretien Mise en oeuvre de matériaux composites Modelage Networked Office Equipment Procédés infographiques Réception en hôtellerie Réfrigération Refrigeration Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Service technique d'équipement bureautique Soudage-montage Soutien informatique Techniques d'usinage Tôlerie de précision Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de voyages Vente-conseil English-Montréal, CS Accounting Aesthetics Automated Systems Electromechanics Automobile Mechanics Cabinet Making Desktop Publishing Electrolysis Food and Beverage Services 22

73 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Furniture Finishing Hairdressing Hotel Reception Industrial Drafting Machining Technics Numerical Control Machine Tool Operation Printing Production Equipment Operation Professional Cooking Professional Sales Sales Representation Sales Representation Secretarial Studies - Legal Secretarial Studies Starting a Business Travel Sales Welding and Fitting Lester-B.-Pearson, CS Accounting Aesthetics Assistance in Health Care Facilities Automobile Mechanics Computing Support Dental Assistance Electricity Electrolysis Food and Beverage Services Hairdressing Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Installation and Repair of Telecommunications Equipment Interior Decorating and Display Interior Decorating and Visual Display Market Fresh Cooking Pastry Making Pharmacy Technical Assistance Professional Cooking 23

74 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Professional Sales Residential and Commercial Drafting Retail Butchery Secretarial Studies - Medical Secretarial Studies Starting a Business REGION 07 OUTAOUAIS Académie Umano esthétique Aesthetics Electrolysis Épilation à l'électricité Esthétique Draveurs, CS des Assistance technique en pharmacie Coiffure Comptabilité Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Dessin de bâtiment Épilation à l'électricité Esthétique Lancement d'une entreprise Pâtes et papiers - Opérations Procédés infographiques Réception en hôtellerie Représentation Représentation Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Soutien informatique Vente de voyages Vente-conseil 24

75 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Portages-de-l'Outaouais, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Briquetage-maçonnerie Carrosserie Charpenterie-menuiserie Comptabilité Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Fleuristerie Installation et réparation d'équipement de télécommunication Mécanique automobile Mécanique de véhicules lourds routiers Plomberie et chauffage Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage haute pression Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de produits de quincaillerie Coeur-des-Vallées, CS au Abattage manuel et débardage forestier Boucherie de détail Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Ébénisterie Horticulture et jardinerie Mécanique automobile Mécanique industrielle de construction et d'entretien Pâtisserie 25

76 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Production de bovins de boucherie Production horticole Production laitière Réalisation d'aménagements paysagers Secrétariat Service de la restauration Hauts-Bois-de-l'Outaouais, CS des Comptabilité Mécanique automobile Mécanique de véhicules légers Réparation d'armes à feu Secrétariat Western Québec, CS Accounting Assistance in Health Care Facilities Automobile Mechanics Electronic Audio/Video Equipment Repair Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Hotel Reception Industrial Drafting Professional Sales Residential and Commercial Drafting Secretarial Studies Starting a Business Travel Sales Welding and Fitting REGION 08 ABITIBI - TÉMISCAMINGUE Lac-Témiscamingue, CS du Fleuristerie Pâtes et papiers - Opérations Production de bovins de boucherie 26

77 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Production laitière Secrétariat Rouyn-Noranda, CS de Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Épilation à l'électricité Esthétique Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Secrétariat Vente de produits de quincaillerie Harricana, CS Abattage et façonnage des bois Abattage manuel et débardage forestier Aménagement de la forêt Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Conduite de machinerie lourde en voirie forestière Lancement d'une entreprise Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Protection et exploitation de territoires fauniques Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Techniques d'usinage Travail sylvicole Usinage sur machines-outils à commande numérique Or-et-des-Bois, CS de l' Carrosserie Coiffure 27

78 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Conduite de machines de traitement du minerai Dessin de bâtiment Dessin industriel Diamond Drilling Extraction de minerai Forage au diamant Machine Operations, Mineral and Metal Processing Mécanique automobile Ore Extraction Représentation Représentation Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Vente-conseil Lac-Abitibi, CS du Boucherie de détail Cuisine du marché Cuisine Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Pâtisserie de restaurant Secrétariat Service de la restauration Soudage haute pression Soudage-montage Vente de pièces mécaniques et d'accessoires REGION 09 CÔTE-NORD Estuaire, CS de l' Abattage et façonnage des bois Aménagement de la forêt Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Classement des bois débités 28

79 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Coiffure Comptabilité Conduite de machinerie lourde en voirie forestière Cuisine Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Techniques d'usinage Travail sylvicole Fer, CS du Assistance à la personne en établissement de santé Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Dessin industriel Électricité Esthétique Mécanique d'engins de chantier Mécanique industrielle de construction et d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage-montage REGION 10 NORD DU QUÉBEC Crie, CS Accounting Carpentry 29

80 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Charpenterie-menuiserie Commercial and Residential Painting Comptabilité Computing Support Conduite d'engins de chantier nordique³ Cuisine Entretien de bâtiments nordiques Health, Assistance and Nursing Lancement d'une entreprise Mécanique de véhicules légers Northern Building Maintenance³ Northern Heavy Equipment Operations³ Peinture en bâtiment Plastering Plâtrage Professional Cooking Santé, assistance et soins infirmiers Secretarial Studies - Medical Secretarial Studies Secrétariat médical Secrétariat Soutien informatique Starting a Business Kativik, CS Accounting Assistance à la clientèle des services sociaux et de santé au Nunavik³ Automobile Mechanics Carpentry Charpenterie-menuiserie Comptabilité Computing Support Desktop Publishing Électricité Electricity Entretien de bâtiments nordiques Health and Social Services Assistance in Nunavik³ Inuttitut Translation and Interpretation³ 30

81 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Mécanique automobile Mécanique d'engins de chantier Northern Building Maintenance³ Plomberie et chauffage Plumbing and Heating Procédés infographiques Secretarial Studies (Inuktitut)³ Secrétariat (Inuktitut)³ Soutien informatique Traduction-interprétation (Inuttitut)³ Baie-James, CS de la Comptabilité Lancement d'une entreprise Secrétariat REGION 11 GASPÉSIE - ÎLES-DE-LA-MADELEINE Centre spécialisé des pêches Mécanique marine Pêche professionnelle Îles, CS des Lancement d'une entreprise Pêche professionnelle Chic-Chocs, CS des Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Électromécanique de systèmes automatisés Lancement d'une entreprise Pâtisserie de restaurant Pêche professionnelle Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Conditional 31

82 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Service de la restauration Soudage-montage Techniques d'usinage Welding and Fitting René-Lévesque, CS Aquiculture Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Électricité Esthétique Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique d'engins de chantier Pâtes et papiers - Opérations Pêche professionnelle Production de bovins de boucherie Production laitière Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat médical Secrétariat Soutien informatique Vente-conseil Eastern Shores, CS Conditional Accounting Assistance in Health Care Facilities Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Machining Technics Pêche professionnelle Secretarial Studies Conditional 32

83 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Starting a Business REGION 12 CHAUDIÈRE - APPALACHES Côte-du-Sud, CS de la Assistance à la personne en établissement de santé Boucherie de détail Comptabilité Conduite et réglage de machines à mouler Cuisine Fabrication de moules Lancement d'une entreprise Mécanique agricole Mécanique automobile Pâtisserie de restaurant Production de bovins de boucherie Production laitière Production porcine Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Service de la restauration Techniques d'usinage Tôlerie de précision Usinage sur machines-outils à commande numérique Appalaches, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Coiffure Comptabilité Dessin de bâtiment Esthétique Ferblanterie-tôlerie Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de véhicules légers Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel 33

84 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Mécanique industrielle de construction et d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage-montage Techniques d'usinage Beauce-Etchemin, CS de la Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Carrosserie Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Dessin industriel Ébénisterie Électricité Esthétique Fabrication de structures métalliques et de métaux ouvrés Imprimerie Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique industrielle de construction et d'entretien Mise en oeuvre de matériaux composites Opération d'équipements de production Procédés infographiques Production textile (opérations) Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente-conseil Navigateurs, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé 34

85 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Coiffure Comptabilité Conduite d'engins de chantier Confection sur mesure et retouche Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Esthétique Gestion d'une entreprise de la construction Installation et réparation d'équipement de télécommunication Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de moteurs diesels et de contrôles électroniques Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Montage de lignes électriques Réparation d'appareils électroménagers Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage haute pression Soudage-montage Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de produits de quincaillerie Vente-conseil REGION 13 LAVAL Collège CDI, Administration, Technologie, Santé (Campus de Laval) Assistance à la personne en établissement de santé Assistance in Health Care Facilities Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Laval, CS de Arboriculture-élagage 35

86 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Briquetage-maçonnerie Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Confection sur mesure et retouche Cordonnerie Cuisine du marché Cuisine Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Découpe et transformation du verre Dessin industriel Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Épilation à l'électricité Esthétique Ferblanterie-tôlerie Fire Safety Techniques Fleuristerie Gestion d'une entreprise de la construction Horticulture et jardinerie Installation et fabrication de produits verriers Intervention en sécurité incendie Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de protection contre les incendies Mécanique de véhicules légers Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel Mécanique industrielle de construction et d'entretien Nettoyage à sec et entretien de vêtements Opération d'équipements de production Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Plomberie et chauffage 36

87 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Pose de revêtements de toiture Pose de revêtements souples Procédés infographiques Réalisation d'aménagements paysagers Réfrigération Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Sommellerie Soudage haute pression Soudage-montage Soufflage de verre au néon Soutien informatique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de voyages Vente-conseil Sir-Wilfrid-Laurier, CS Accounting Assistance in Health Care Facilities Computing Support Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Hotel Reception Professional Sales Secretarial Studies Starting a Business REGION 14 LANAUDIÈRE École nationale de camionnage et équipement lourd (E.N.C.E.L.) Conduite d'engins de chantier 37

88 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Affluents, CS des Coiffure Comptabilité Dessin de bâtiment Ébénisterie Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Finition de meubles Lancement d'une entreprise Mécanique industrielle de construction et d'entretien Mise en oeuvre de matériaux composites Rembourrage artisanal Réparation d'appareils électroménagers Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Représentation Représentation Secrétariat Soutien informatique Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de produits de quincaillerie Vente-conseil Samares, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance technique en pharmacie Boucherie de détail Carrosserie Coiffure Comptabilité Cuisine Esthétique Lancement d'une entreprise Mécanique agricole Mécanique automobile 38

89 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Opération d'équipements de production Pâtisserie de restaurant Production de bovins de boucherie Production laitière Production porcine Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique REGION 15 LAURENTIDES Académie des pompiers Intervention en sécurité incendie Académie des pompiers Intervention en sécurité incendie Seigneurie-des-Mille-Îles, CS de la Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Comptabilité Dessin de bâtiment Entretien général d'immeubles Fleuristerie Grandes cultures Lancement d'une entreprise Liaison en réseau d'équipement bureautique Matriçage Mécanique agricole Mécanique automobile Mécanique de véhicules légers 39

90 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Opération d'équipements de production Outillage Production de bovins de boucherie Production horticole Production laitière Représentation Représentation Secrétariat Service technique d'équipement bureautique Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé Soutien informatique Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente-conseil Rivière-du-Nord, CS de la Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Assistance technique en pharmacie Carrosserie Comptabilité Dessin industriel Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique industrielle de construction et d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage-montage Techniques d'usinage Transport par camion Trucking Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente-conseil 40

91 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Laurentides, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Boucherie de détail Boulangerie Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Réalisation d'aménagements paysagers Réception en hôtellerie Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Service de la restauration Sommellerie Vente-conseil Pierre-Neveu, CS Conditional Abattage et façonnage des bois Abattage manuel et débardage forestier Affûtage Aménagement de la forêt Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Classement des bois débités Coiffure Comptabilité Conduite de machinerie lourde en voirie forestière Lancement d'une entreprise Mécanique d'engins de chantier Protection et exploitation de territoires fauniques Santé, assistance et soins infirmiers 41

92 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Sciage Secrétariat Travail sylvicole Sir-Wilfrid-Laurier, CS Accounting Computing Support Construction Business Management Hotel Reception Industrial Construction and Maintenance Mechanics Secretarial Studies Starting a Business REGION 16 MONTÉREGIE Académie intern. des hautes études en soins esthétiques Compétence Beauté Aesthetics Coiffure Electrolysis Épilation à l'électricité Esthétique Hairdressing Collège de comptabilité et de secrétariat du Québec, campus Longueuil inc Accounting Comptabilité Professional Sales Secretarial Studies - Medical Secretarial Studies Secrétariat médical Secrétariat Vente-conseil École de technologie gazière Réparation d'appareils au gaz naturel 42

93 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Centre de formation professionnelle d'électrolyse et d'esthétique Aesthetics Electrolysis Épilation à l'électricité Esthétique Institut de formation Santérégie Assistance à la personne en établissement de santé Assistance in Health Care Facilities Extra Centre de Formation Transport par camion Sorel-Tracy, CS de Assistance à la personne en établissement de santé Coiffure Comptabilité Dessin industriel Électromécanique de systèmes automatisés Lancement d'une entreprise Mécanique d'entretien en commandes industrielles Mécanique d'entretien préventif et prospectif industriel Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Procédés infographiques Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Soudage haute pression Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Saint-Hyacinthe, CS de Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé 43

94 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Briquetage-maçonnerie Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Dessin de bâtiment Électricité Esthétique Fabrication de structures métalliques et de métaux ouvrés Fleuristerie Grandes cultures Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise Mécanique agricole Mécanique automobile Plomberie et chauffage Production de bovins de boucherie Production horticole Production laitière Production porcine Réalisation d'aménagements paysagers Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente-conseil Hautes-Rivières, CS des Arpentage et topographie Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Coiffure Comptabilité Cuisine 44

95 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Dessin industriel Électricité Épilation à l'électricité Esthétique Fabrication de moules Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique de véhicules légers Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Service de la restauration Soudage-montage Techniques d'usinage Marie-Victorin, CS Assistance à la personne en établissement de santé Boucherie de détail Boulangerie Briquetage-maçonnerie Carrelage Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Cuisine du marché Cuisine Décoration intérieure et étalage Décoration intérieure et présentation visuelle Dessin de bâtiment Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Entretien général d'immeubles Esthétique Gestion d'une entreprise de la construction Imprimerie Lancement d'une entreprise Mise en oeuvre de matériaux composites Outillage Pâtisserie de restaurant 45

96 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Pâtisserie Pose de revêtements souples Procédés infographiques Réfrigération Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Service de la restauration Soudage-montage Techniques d'usinage Tôlerie de précision Usinage sur machines-outils à commande numérique Vente de voyages Vente-conseil Patriotes, CS des Assistance à la personne en établissement de santé Assistance technique en pharmacie Boucherie de détail Comptabilité Confection sur mesure et retouche Ébénisterie Entretien et réparation de caravanes Finition de meubles Lancement d'une entreprise Rembourrage artisanal Représentation Représentation Secrétariat Soutien informatique Vente-conseil 46

97 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Val-des-Cerfs, CS du Assistance à la personne en établissement de santé Coiffure Comptabilité Cuisine Électricité Électromécanique de systèmes automatisés Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Mécanique industrielle de construction et d'entretien Opération d'équipements de production Procédés infographiques Production textile (opérations) Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Service de la restauration Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique Grandes-Seigneuries, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Assistance dentaire Assistance technique en pharmacie Carrosserie Charpenterie-menuiserie Coiffure Comptabilité Esthétique Fleuristerie Installation et entretien de systèmes de sécurité Lancement d'une entreprise Mécanique automobile Représentation Secrétariat médical 47

98 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Secrétariat Serrurerie Service-conseil à la clientèle en équipement motorisé Soutien informatique Vente de pièces mécaniques et d'accessoires Vente de produits de quincaillerie Vente-conseil Vallée-des-Tisserands, CS de la Arboriculture-élagage Assistance à la personne en établissement de santé Boucherie de détail Coiffure Comptabilité Grandes cultures Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise Mécanique industrielle de construction et d'entretien Production horticole Production laitière Réalisation d'aménagements paysagers Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat juridique Secrétariat Soudage-montage Vente-conseil Trois-Lacs, CS des Comptabilité Conduite de grues Conduite de procédés de traitement de l'eau Conduite d'engins de chantier Électromécanique de systèmes automatisés Gestion d'une entreprise de la construction Lancement d'une entreprise Matriçage Mécanique de moteurs diesels et de contrôles électroniques 48

99 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Mécanique de véhicules lourds routiers Mécanique d'engins de chantier Secrétariat Techniques d'usinage Eastern Townships, CS Accounting Desktop Publishing Food and Beverage Services Hairdressing Industrial Construction and Maintenance Mechanics Machining Technics Professional Cooking Secretarial Studies Welding and Fitting Riverside, CS Accounting Assistance in Health Care Facilities Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Professional Sales Sales Representation Sales Representation Secretarial Studies Starting a Business New Frontiers, CS Accounting Assistance in Health Care Facilities Automobile Mechanics Carpentry Hairdressing High-Pressure Welding Home Care Assistance Horticulture and Garden Centre Operations Interior Decorating and Display 49

100 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Interior Decorating and Visual Display Landscaping Operations Residential and Commercial Drafting RV Maintenance and Repair Secretarial Studies Starting a Business Welding and Fitting REGION 17 CENTRE-DU-QUÉBEC École Nationale du meuble et de l'ébénisterie Ébénisterie Fabrication en série de meubles et de produits en bois ouvré Finition de meubles Gabarits et échantillons Opération d'équipements de production Rembourrage artisanal Rembourrage industriel Collège de l'estrie inc. (Drummondville) ENME only ENME only ENME only Comptabilité Secrétariat juridique Secrétariat médical Secrétariat Soutien informatique École du Routier G.C. inc. (Drummondville) Transport par camion Trucking Riveraine, CS de la Comptabilité Fleuristerie Grandes cultures Horticulture et jardinerie Lancement d'une entreprise 50

101 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Mécanique agricole Production de bovins de boucherie Production horticole Production laitière Production porcine Réalisation d'aménagements paysagers Secrétariat Bois-Francs, CS des Assistance à la personne à domicile Assistance à la personne en établissement de santé Comptabilité Électromécanique de systèmes automatisés Mécanique automobile Mécanique industrielle de construction et d'entretien Plomberie et chauffage Production industrielle de vêtements Réfrigération Représentation Représentation Santé, assistance et soins infirmiers Secrétariat Vente de produits de quincaillerie Vente-conseil Chênes, CS des Coiffure Comptabilité Cuisine Dessin industriel Électricité Épilation à l'électricité Esthétique Ferblanterie-tôlerie Matriçage Mécanique automobile Opération d'équipements de production 51

102 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS BY BODY AND BY REGION, ( PART 1) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Outillage Pâtisserie de restaurant Pâtisserie Production textile (opérations) Secrétariat juridique Secrétariat Service de la restauration Sommellerie Soudage-montage Techniques d'usinage Usinage sur machines-outils à commande numérique ³ The autorizations for the Crie School Board and the Kativik School Board are subject to ministry approval. 52

103 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments REGION 01 BAS-SAINT-LAURENT Monts-et-Marées, CS des Conduite de machines industrielles Phares, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil Fleuve-et-des-Lacs, CS du Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Conduite de machines industrielles Kamouraska - Rivière-du-Loup, CS de Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Pâtisserie Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Vente-conseil REGION 02 SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Pays-des-Bleuets, CS du Conduite de machines industrielles Vente-conseil 1

104 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Lac-Saint-Jean, CS du Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Horticulture ornementale Santé, assistance et soins infirmiers Rives-du-Saguenay, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil De La Jonquière, CS Charpenterie-menuiserie Conduite de machines industrielles Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Électricité d'entretien Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Pâtisserie Réfrigération Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Service de la restauration REGION 03 CAPITALE - NATIONALE Aviron Québec, Collège Technique Carpentry Charpenterie-menuiserie Construction Electricity Électricité de construction Aviron Québec, Collège Technique Carpentry 2

105 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Charpenterie-menuiserie Campus Notre-Dame-de-Foy Fire Safety Techniques Intervention en sécurité incendie Collège CDI, Administration, Technologie, Santé (Campus de Québec) Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Charlevoix, CS de Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Service de la restauration Capitale, CS de la Assemblage de structures métalliques Charpenterie-menuiserie Conduite de machines industrielles Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Électricité d'entretien Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Pâtisserie Réfrigération Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Service de la restauration Sommellerie Découvreurs, CS des Conditional Photographie Vente-conseil 3

106 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Premières-Seigneuries, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Horticulture ornementale Montage et installation de produits verriers Pâtisserie Réalisation d'aménagements paysagers Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Vente-conseil Portneuf, CS de Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Central Québec, CS Health, Assistance and Nursing Home Care and Family and Social Assistance Professional Sales REGION 04 MAURICIE Chemin-du-Roy, CS du Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Pâtisserie Photographie Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers 4

107 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Service de la restauration Énergie, CS de l' Conduite de machines industrielles Vente-conseil REGION 05 ESTRIE Collège de comptabilité et de secrétariat du Québec, campus de Sherbrooke Professional Sales Vente-conseil Hauts-Cantons, CS des Conduite de machines industrielles Horticulture ornementale Réalisation d'aménagements paysagers Région-de-Sherbrooke, CS de la Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Pâtisserie Réfrigération Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Vente-conseil Sommets, CS des Conduite de machines industrielles Électricité d'entretien 5

108 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Eastern Townships, CS Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Home Care and Family and Social Assistance Professional Sales REGION 06 MONTRÉAL Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Pâtisserie Service de la restauration Sommellerie Institut technique Aviron de Montréal inc Construction Electricity Électricité de construction Collège CDI, Administration, Technologie, Santé (Campus de Montréal) Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Collège Lasalle Cuisine d'établissement Professional Cooking Pointe-de-l'Île, CS de la Assemblage de structures métalliques Conduite de machines industrielles Cuisine actualisée Cuisine d'établissement 6

109 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Pâtisserie Serrurerie de bâtiment Service de la restauration Vente-conseil Montréal, CS de Aircraft Mechanical Assembly Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Carpentry Charpenterie-menuiserie Construction Electricity Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Horticulture ornementale Montage mécanique en aérospatiale Réalisation d'aménagements paysagers Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Vente-conseil Marguerite-Bourgeoys, CS Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Automobile Mechanics Électricité de construction Électricité d'entretien Réfrigération Refrigeration Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers VCR and Camcorder Repair Vente-conseil 7

110 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments English-Montréal, CS Automobile Mechanics Industrial Machinery Operation Professional Cooking Professional Sales Restaurant Services Lester-B.-Pearson, CS Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Automobile Mechanics Construction Electricity Contemporary Cuisine Health, Assistance and Nursing Home Care and Family and Social Assistance Maintenance Electricity Pastry Making Professional Cooking Professional Sales Restaurant Services REGION 07 OUTAOUAIS Draveurs, CS des Confection sur mesure et retouche Imprimerie Reprographie et façonnage Vente-conseil Portages-de-l'Outaouais, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Électricité de construction Réparation d'appareils électroniques audiovidéos Réparation de magnétoscopes et de caméscopes 8

111 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Santé, assistance et soins infirmiers Coeur-des-Vallées, CS au Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Horticulture ornementale Pâtisserie Réalisation d'aménagements paysagers Service de la restauration Western Québec, CS Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Automobile Mechanics Professional Sales VCR and Camcorder Repair REGION 08 ABITIBI - TÉMISCAMINGUE Rouyn-Noranda, CS de Charpenterie-menuiserie Électricité de construction Électricité d'entretien Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Harricana, CS Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Conduite de machines industrielles Santé, assistance et soins infirmiers Or-et-des-Bois, CS de l' Vente-conseil Lac-Abitibi, CS du Cuisine actualisée 9

112 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Cuisine d'établissement Service de la restauration REGION 09 CÔTE-NORD Estuaire, CS de l' Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Conduite de machines industrielles Cuisine d'établissement Électricité d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Fer, CS du Charpenterie-menuiserie Électricité de construction Santé, assistance et soins infirmiers REGION 10 NORD DU QUÉBEC Crie, CS Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Automobile Mechanics Cabinet Making Carpentry Charpenterie-menuiserie Coiffure Construction Electricity Cuisine d'établissement Ébénisterie Électricité de construction Hairdressing Health, Assistance and Nursing Home Care Assistance Landscaping Operations Mécanique automobile 10

113 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Mécanique d'engins de chantier Professional Cooking Protection and Development of Wildlife Habitats Protection et exploitation de territoires fauniques Réalisation d'aménagements paysagers Réparation d'appareils électroménagers Réparation d'armes à feu Santé, assistance et soins infirmiers Kativik, CS Assistance à la personne en établissement de santé Assistance in Health Care Facilities Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Bijouterie-joaillerie Carpentry Charpenterie-menuiserie Coiffure Conduite d'engins de chantier nordique Construction Electricity Cuisine d'établissement Cuisine Électricité de construction Hairdressing Lancement d'une entreprise Mécanique de véhicules légers Northern Heavy Equipment Operations Organisation de loisirs au Nunavik Pose de systèmes intérieurs Professional Cooking Professional Cooking Recreation Leadership in Nunavik Starting a Business REGION 11 GASPÉSIE - ÎLES-DE-LA-MADELEINE Chic-Chocs, CS des Cuisine actualisée 11

114 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Cuisine d'établissement Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration René-Lévesque, CS Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Électricité de construction Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil Eastern Shores, CS Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing REGION 12 CHAUDIÈRE - APPALACHES Côte-du-Sud, CS de la Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Cuisine d'établissement Service de la restauration Appalaches, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Santé, assistance et soins infirmiers Beauce-Etchemin, CS de la Assemblage de structures métalliques Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Conduite de machines industrielles Électricité d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers 12

115 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Navigateurs, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Électricité de construction Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil REGION 13 LAVAL Collège CDI, Administration, Technologie, Santé (Campus de Laval) Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Laval, CS de Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Conduite de machines industrielles Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Fire Safety Techniques Fire Safety Techniques Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Horticulture ornementale Imprimerie Intervention en sécurité incendie Intervention en sécurité incendie Mécanique de protection contre les incendies Montage et installation de produits verriers Pâtisserie Réalisation d'aménagements paysagers 13

116 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Réfrigération Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Vente-conseil REGION 14 LANAUDIÈRE Affluents, CS des Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Vente-conseil Samares, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Conduite de machines industrielles Cuisine d'établissement Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration REGION 15 LAURENTIDES Académie des pompiers Fire Safety Techniques Fire Safety Techniques Intervention en sécurité incendie Seigneurie-des-Mille-Îles, CS de la Conduite de machines industrielles Vente-conseil Rivière-du-Nord, CS de la Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Électricité d'entretien 14

117 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil Laurentides, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Horticulture ornementale Pâtisserie Réalisation d'aménagements paysagers Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Sommellerie Vente-conseil Pierre-Neveu, CS Conditional Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Santé, assistance et soins infirmiers REGION 16 MONTÉREGIE Collège de comptabilité et de secrétariat du Québec, campus Longueuil inc Professional Sales Vente-conseil Institut de formation Santérégie Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Santé, assistance et soins infirmiers Sorel-Tracy, CS de Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Conduite de machines industrielles Électricité d'entretien 15

118 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Santé, assistance et soins infirmiers Saint-Hyacinthe, CS de Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Électricité de construction Horticulture ornementale Réalisation d'aménagements paysagers Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil Hautes-Rivières, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Conduite et réglage de machines à mouler Cuisine d'établissement Électricité d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Marie-Victorin, CS Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Charpenterie-menuiserie Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Électricité de construction Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Pâtisserie Réfrigération Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Vente-conseil Patriotes, CS des Vente-conseil 16

119 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Val-des-Cerfs, CS du Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Cuisine d'établissement Électricité d'entretien Santé, assistance et soins infirmiers Service de la restauration Grandes-Seigneuries, CS des Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Charpenterie-menuiserie Vente-conseil Vallée-des-Tisserands, CS de la Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Horticulture ornementale Réalisation d'aménagements paysagers Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil Trois-Lacs, CS des Gestion d'une entreprise spécialisée de la construction Eastern Townships, CS Professional Cooking Restaurant Services Riverside, CS Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Professional Sales RV Maintenance and Repair New Frontiers, CS Automobile Mechanics 17

120 SCHEDULE III PROVINCIAL PORTRAIT OF AUTHORIZATIONS TO PERMIT THE COMPLETION OF STUDIES BEGUN BEFORE 1 JULY 2010 ( PART 2) Number and Name - Body Number and Title of Program of study Certification Comments Carpentry Dairy Production Home Care and Family and Social Assistance Landscaping Operations Ornamental Horticulture REGION 17 CENTRE-DU-QUÉBEC École Nationale du meuble et de l'ébénisterie Conduite de machines industrielles Riveraine, CS de la Horticulture ornementale Réalisation d'aménagements paysagers Bois-Francs, CS des Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Réfrigération Santé, assistance et soins infirmiers Vente-conseil Chênes, CS des Conduite de machines industrielles Cuisine d'établissement Électricité d'entretien Pâtisserie Service de la restauration Sommellerie 18

121 SCHEDULE IV LIST OF VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS SUBJECT TO LIMITED ENROLLMENT FOR SUBSIDY PURPOSES,

122 INTRODUCTION This schedule lists the limited-access programs and, for each school board concerned, the number of full-time equivalent students (FTEs) determined for subsidy purposes. One full-time equivalent student corresponds to the amount of the standard length of the competencies certified, divided by 900. The competencies must appear in the timetable or in the student s learning profile, and their final evaluation must be done during the school year. The limited enrollment applies to previous cohorts that are continuing their studies as well as to new cohorts beginning their studies on or after 1 July The data used to establish the enrollment limits for graduating cohorts were obtained through consultation with the concerned persons in each region. Where a program of study is offered over a two-year period, the limit for the second year is indicated in the column End of Cohort, and for the first year, in the column New Cohort. The FTEs granted for new cohorts must be used by school boards before 1 February Indeed, a new cohort starting a program offered over a two-year period late in the school year would complete its first year of studies in the following school year, thus exceeding the maximum number of groups for that year and preventing a new group from beginning its studies. The total number of FTEs granted for a program must never exceed the FTEs required by the number of authorized groups, whether the program is offered over one school year or two consecutive school years. The purpose of limited enrollment is to facilitate access to the labour market by setting the maximum number of students graduating from a program in a given school year.

123 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 1) Sector, Number and Title of Program Certification No. of hours No. of students 21 Beauty Care Esthétique Coiffure Aesthetics Hairdressing

124 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 2) Region, Code and Name of Body Cohort Total Sector, Number and Title of Program Starting Finishing FTEs REGION 01 BAS-SAINT-LAURENT Phares, CS des Esthétique Coiffure REGION 02 SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Pays-des-Bleuets, CS du Coiffure Lac-Saint-Jean, CS du Esthétique Coiffure Rives-du-Saguenay, CS des Esthétique Coiffure REGION 03 CAPITALE - NATIONALE Capitale, CS de la Esthétique Coiffure

125 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 2) Region, Code and Name of Body Cohort Total Sector, Number and Title of Program Starting Finishing FTEs REGION 04 MAURICIE Chemin-du-Roy, CS du Esthétique Coiffure REGION 05 ESTRIE Région-de-Sherbrooke, CS de la Esthétique Coiffure REGION 06 MONTRÉAL Pointe-de-l'Île, CS de la Esthétique Coiffure Montréal, CS de Esthétique Coiffure Marguerite-Bourgeoys, CS Esthétique Coiffure English-Montréal, CS Aesthetics Hairdressing

126 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 2) Region, Code and Name of Body Cohort Total Sector, Number and Title of Program Starting Finishing FTEs Lester-B.-Pearson, CS Aesthetics Hairdressing REGION 07 OUTAOUAIS Draveurs, CS des Esthétique Coiffure REGION 08 ABITIBI - TÉMISCAMINGUE Rouyn-Noranda, CS de Esthétique Coiffure Or-et-des-Bois, CS de l' Coiffure REGION 09 CÔTE-NORD Estuaire, CS de l' Coiffure Fer, CS du Esthétique Coiffure

127 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 2) Region, Code and Name of Body Cohort Total Sector, Number and Title of Program Starting Finishing FTEs REGION 11 GASPÉSIE - ÎLES-DE-LA-MADELEINE René-Lévesque, CS Esthétique Coiffure REGION 12 CHAUDIÈRE - APPALACHES Appalaches, CS des Esthétique Coiffure Beauce-Etchemin, CS de la Esthétique Coiffure Navigateurs, CS des Esthétique Coiffure REGION 13 LAVAL Laval, CS de Esthétique Coiffure

128 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 2) Region, Code and Name of Body Cohort Total Sector, Number and Title of Program Starting Finishing FTEs REGION 14 LANAUDIÈRE Affluents, CS des Coiffure Samares, CS des Esthétique Coiffure REGION 15 LAURENTIDES Pierre-Neveu, CS Coiffure REGION 16 MONTÉREGIE Sorel-Tracy, CS de Coiffure Saint-Hyacinthe, CS de Esthétique Coiffure Hautes-Rivières, CS des Esthétique Coiffure

129 SCHEDULE IV LIMITED-ACCESS VOCATIONAL TRAINING PROGRAMS, ( PART 2) Region, Code and Name of Body Cohort Total Sector, Number and Title of Program Starting Finishing FTEs Marie-Victorin, CS Esthétique Coiffure Val-des-Cerfs, CS du Coiffure Grandes-Seigneuries, CS des Esthétique Coiffure Vallée-des-Tisserands, CS de la Coiffure Eastern Townships, CS Hairdressing New Frontiers, CS Hairdressing REGION 17 CENTRE-DU-QUÉBEC Chênes, CS des Esthétique Coiffure

130 SCHEDULE V LIST OF COURSES FOR WHICH THE MINISTER ISSUES A STATEMENT OF LEARNING,

131 SCHEDULE V LIST OF COURSES FOR WHICH THE MINISTER ISSUES A STATEMENT OF MARKS, Code Title Number of Hour Appliquer des méthodes et des techniques sécuritaires d'abattage manuel en forêt (santé sécurité abattage manuel) Organismes de l'industrie de la construction 15 Santé et sécurité sur les chantiers de construction 30 Organismes de la construction 15 Santé et sécurité : construction 30 Chantiers, équipements et organismes 60 Un métier unique (transport scolaire) 15 Sensibilisation à l'entrepreneuriat 15 Pesticides-forêts et eaux 30 Travaux sylvicoles de débroussaillage 75 Travaux sylvicoles d'abattage manuel 75 Conduite : chariots élévateurs I 15 Pesticides-extermination 45 Construction Industry Organizations 15 Health and Safety on Construction Sites 30 Organizations in Construction 15 Health and Safety 30 Construction Sites, Equipment and Organizations 60 Unique Career : School Transport 15 Entrepreneurship 15 Pesticides-Forests and Aquatic Environment 30 Pesticides-Extermination 45 1

132 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS,

133 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Code and Statement of the Competency Sector 01 - Administration, Commerce and Computer Technology Accounting Comptabilité Gestion d une entreprise spécialisée de la construction Professional Sales Représentation Secretarial Studies Secrétariat Vente-conseil Produce tables and charts (R) Process source documents in different types of companies (R) Carry out daily tasks related to transactions involving receivables and payables (R) Perform end-of-period tasks (R) Produire des tableaux et des graphiques (R) Traiter les pièces justificatives et différents types d'entreprises (R) Effectuer des tâches courantes liées aux transactions avec des créditeurs et des débiteurs (R) Effectuer des tâches de fin de période (R) Établir les coûts d un projet (R) Gérer les activités d'un chantier spécialisé de la construction Apply the consultation process in the sale of a product or service Vendre des produits et des services dans un contexte de représentation Carry out periodic accounting tasks Communicate in an office setting (R) Handle bilingual communications in an office setting Produce and receive business correspondence (R) Produce documents (R) Effectuer des tâches comptables périodiques Communiquer dans un contexte de travail de bureau (R) Gérer, en français et en anglais, les communications d'un bureau Produire et recevoir de la correspondance d'affaires en français (R) Produire des documents (R) Mettre en pratique le processus de conseil dans la vente d'un produit ou d'un service Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire (R) (R) Revised examination 1

134 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Code and Statement of the Competency Sector 02 - Agriculture and Fisheries Fleuristerie Horticulture et jardinerie Horticulture ornementale Landscaping Operations Production acéricole Production de bovins de boucherie Production horticole Production laitière Production porcine (R) Revised examination Appliquer des règles de composition florale élaborée Réaliser des gerbes murales Appliquer des techniques de vente Réaliser des accessoires floraux Réaliser un arrangement pour une occasion spéciale Utiliser des pesticides à l'extérieur Utiliser des pesticides en culture abritée Effectuer des travaux de propagation Appliquer des principes de fertilisation et d'amendement Entretenir des plantes annuelles et vivaces Entretenir des arbres, des arbustes et des conifères Identifier des agents responsables de dommages causés aux plantes Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire en cultures abritées (R) Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire à l extérieur (R) Build concrete foundations and structures Build masonry structures with mortar joints Build wooden structures Do excavation work Entailler les érables Traiter l'eau d'érable Transformer l'eau d'érable Conditionner le sirop d'érable Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire (R) Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire à l extérieur Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire en cultures abritées Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire (R) Utiliser des pesticides de façon rationnelle et sécuritaire (R)

135 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Réalisation d'aménagements paysagers Réalisation d'aménagements paysagers Code and Statement of the Competency Construire des fondations et des ouvrages de béton Construire des ouvrages de maçonnerie avec joints de mortier Construire des ouvrages de bois Réaliser des travaux de terrassement Utiliser des pesticides à l'extérieur Sector 03 - Food Services and Tourism Boucherie de détail Boulangerie Contemporary Cuisine Cuisine Cuisine actualisée Cuisine d'établissement Food and Beverage Services Hotel Reception Pastry Making Pastry Making Effectuer la coupe et la préparation des viandes Effectuer des coupes de détail de l arrière de bœuf Effectuer des coupes de détail de porc Pétrir les pâtes Préparer des levains et des ferments Façonner des pâtes à pain blanc Do the mise en place for and serve market-fresh dishes Effectuer la mise en place des viandes, des volailles et des gibiers Effectuer le service des menus table d'hôte et à la carte Effectuer la mise en place et le service de mets de cuisine du marché Réaliser des préparations fondamentales Apprêter les viandes, les volailles et les gibiers Apprêter les poissons, les mollusques et les crustacés Effectuer la mise en place et le service des menus table d'hôte To provide informal service Take reservations Perform reception-related tasks in a computerized hotel environment Make fresh biscuits and petits fours Make traditional entremets Make modern entremets To prepare creams, fillings and toppings To prepare traditional entremets (R) Revised examination 3

136 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Pâtisserie Pâtisserie Professional Cooking Professional Cooking Réception en hôtellerie Restaurant Services Service de la restauration Service de la restauration Code and Statement of the Competency Confectionner des crèmes et des garnitures Confectionner des petits gâteaux et des petits fours frais Confectionner des entremets traditionnels Confectionner des entremets modernes Confectionner des crèmes et des garnitures Confectionner des entremets traditionnels Make basic culinary preparations Prepare meat, poultry and game dishes Prepare fish and seafood dishes Prepare and serve table d'hote menus Mise en Place: Meat, Poultry and Game Service: Table d Hôte and à la Carte Menus Prendre des réservations Assurer le déroulement des opérations de la réception dans un environnement informatisé Prepare and serve beverages Provide American service using a tray Provide Russian service and French service Expliquer des menus et des cartes Préparer et servir des boissons Effectuer le service à l'assiette à l'aide du plateau Effectuer le service à la pince et au guéridon Effectuer un service simple Sector 07 - Buildings and Public Works Carpentry Carpentry Do the layout of a structure Build forms for footing, foundation walls and concrete walls (R) Build floor and wall framing (R) Do the insulation, soundproofing and ventilation of a building Apply interior finish (R) Build wood staircases (R) Footing and Wall Forms (R) Revised examination 4

137 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Carpentry Carrelage Charpenterie-menuiserie Charpenterie-menuiserie Découpe et transformation du verre Mécanique de protection contre les incendies Montage et installation de produits verriers Peinture en bâtiment Plâtrage (R) Revised examination Code and Statement of the Competency Wall Framing Stairs Effectuer des surfaces de base Poser et réparer des revêtements de carreaux selon le procédé en couche mince Construire des coffrages d empattements, de murs de fondation et de murs de béton (R) Construire des charpentes de planchers et de murs (R) Effectuer l'isolation, l'insonorisation et la ventilation d'un bâtiment Effectuer des travaux de finition intérieure (R) Construire des escaliers en bois (R) Construire des coffrages d'empattements, de murs de fondation et de murs de béton Construire des charpentes de murs Construire des escaliers de bois Découper du verre (R) Polir du verre (R) Fabriquer des unités scellées (R) Fabriquer un objet de verre en équipe Installer un réseau d'extincteurs automatiques (R) Réaliser des travaux d'installation d'un système sous eau (R) Assurer le bon fonctionnement d'un système (R) Appliquer des techniques de découpe et de préparation du verre Fabriquer des portes Installer des portes Fabriquer des fenêtres Fabriquer les composantes de murs-rideaux Installer les composantes de murs-rideaux Finir une surface sur planches murales en gypse Finir une surface en bois Poser un revêtement Effectuer le travail de finition d'un ouvrage de plâtre Tirer des joints Moulurer et poser des éléments ornementaux préfabriqués 5

138 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Plâtrage Plomberie et chauffage Plumbing and Heating Préparation et finition de béton Réfrigération Code and Statement of the Competency Exécuter des revêtements d'acrylique et de stuc Installer un système de drainage (R) Installer un système d évents (R) Installer un système de distribution d'eau froide et d'eau chaude (R) Appliquer les normes du Code de plomberie du Québec (R) Installer des système de chauffage périmétrique et à té à venturi (R) Appliquer des notions sur la chaleur et sur la mécanique des fluides (R) Réparer des systèmes de chauffage Apply Québec Plumbing Code regulations (R) Mettre en place les planchers de béton Finir des surfaces de béton ordinaire et de couleur Mettre en place et finir des escaliers de béton Expliquer le cycle de réfrigération par compression (R) Monter un circuit de réfrigération de base (R) Installer un circuit moteur et ses dispositifs de commande électriques, et en assurer le bon fonctionnement Effectuer des travaux d'installation d'une chambre froide Analyser différents procédés de ventilation et de climatisation (R) Lire et interpréter des plans et des devis Assurer le bon fonctionnement d'une thermopompe Assurer le bon fonctionnement d'un système de climatisation central Sector 09 - Electrotechnology Électricité de construction Utiliser des plans et des devis Installer des câbles et des canalisations Effectuer l'installation et le raccordement d'un circuit d'éclairage et de prises de courant utilitaires Installer un branchement de consommation à basse tension Effectuer l'installation et le raccordement d'un moteur à c.a. et de ses commandes Effectuer l'installation et le raccordement de commandes à très basse tension (R) Revised examination 6

139 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Montage de lignes électriques Réparation d appareils électroménagers Réparation de magnétoscopes et de caméscopes Code and Statement of the Competency Se déplacer sur des supports de bois et de métal Installer des conducteurs sur une ligne de transport Installer des transformateurs Réparer des cuisinières électriques Réparer des laveuses Réparer des lave-vaisselle Réparer des réfrigérateurs et des congélateurs Réparer un magnétoscope Réparer un caméscope Sector 10 - Motorized Equipment Maintenance Automobile Mechanics Automobile Mechanics Carrosserie Mécanique agricole Repair internal combustion engines Analyze problems related to basic electrical and electronic circuits Analyze the operation of road Handling systems Analyze the operation of a basic computer-controlled system Repair starting and changing systems and electromagnetic accessories Diagnose the condition of the engine-transmission unit Inspect electrical and electronic systems Repair transmission systems Maintain and repair electronic injection and antipollution systems Préparer un véhicule pour la peinture Appliquer de la peinture sur des véhicules Remplacer, déposer et poser des organes mécaniques Mesurer et contrôler des cadres et des caisses de véhicules Réparer des éléments structurels et soudés de la carrosserie Réparer les systèmes mécaniques de transmission de puissance Réparer les presses à foin Réparer les relevages hydrauliques et électrohydrauliques Réparer le matériel d'ensilage Réparer les moteurs (R) Revised examination 7

140 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Mécanique agricole Mécanique automobile Mécanique d engins de chantier Mécanique de véhicules légers Mécanique de véhicules lourds routiers Code and Statement of the Competency Réparer les systèmes électriques et électroniques du tracteur Vérifier le fonctionnement de systèmes électriques et électroniques Réparer des systèmes de transmission de pouvoir Effectuer l'entretien et la réparation de systèmes d injection électronique et antipollution Réparer le système de freinage hydraulique et vérifier les roues Réparer les systèmes de charge et de démarrage Effectuer les vérifications et la mise au point des moteurs diesels Réparer des éléments de transmission de pouvoir à boîte de vitesses semi-automatique Réparer des équipements hydrauliques Entretenir les systèmes d alimentation Réparer les systèmes de démarrage et de charge Réparer les éléments du châssis des véhicules tout terrain Réparer les systèmes de charge et de démarrage Effectuer les vérifications et la mise au point des moteurs diesels Réparer le système de freinage pneumatique Réparer des différentiels et des arbres de roues Vérifier et remplacer la culasse et le frein Jacobs Sector 11 - Mechanical Manufacturing Dessin industriel Matriçage Outillage (R) Revised examination Produire des dessins d'ensemble Produire les dessins de détail d'un mécanisme Appliquer des techniques de pointage et pointage de rectification Appliquer des techniques d assemblage de matrices Effectuer une opération d'usinage par électro-érosion Fabriquer un outil à découpe progressive (2 phases) Fabriquer, assembler et faire la mise au point d un gabarit de perçage Fabriquer, assembler et faire la mise au point d'un gabarit de tournage Fabriquer, assembler et faire la mise au point d un gabarit de fraisage 8

141 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Outillage Techniques d usinage Tôlerie de précision Usinage sur machines-outils à commande numérique Code and Statement of the Competency Fabriquer, assembler et faire la mise au point de calibres de contrôle Usiner des pièces simples au tour à commande numérique Effectuer la programmation manuelle d un centre d usinage Effectuer des travaux de tournage complexe Effectuer des travaux de fraisage complexe Produire un assemblage (volet tôlerie industrielle) Produire un assemblage (volet tôlerie aéronautique) Usiner des pièces simples au tour à commande numérique Effectuer la programmation manuelle d un centre d usinage Effectuer la programmation automatique Effectuer de l'usinage complexe au centre d usinage Sector 12 - Forestry and Pulp and Paper Abattage et façonnage des bois Sciage Effectuer l'entretien et le dépannage d une tête multifonctionnelle Effectuer le débardage de billes Abattre et façonner des arbres à l'aide des abatteusesfaçonneuses Déterminer le débitage permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité/rendement Effectuer le débitage des bois feuillus Effectuer le débitage du pin blanc et du pin rouge de l'est Effectuer le débitage des feuillus en vue d'alimenter une refendeuse Sector 13 - Communications and Documentation Reprographie et façonnage Produire des documents complexes d édition Sector 15 - Mining and Site Operations Extraction de minerai (R) Revised examination Écailler un plafond et des parois Déblayer du minerai Boulonner un plafond et des parois Forer une galerie 9

142 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Extraction de minerai Forage et dynamitage Code and Statement of the Competency Préparer le sautage de volée Procéder à des travaux complexes de forage Procéder à des sautages complexes Sector 16 - Metallurgical Technology Assemblage de structures métalliques Ferblanterie-tôlerie High-Pressure Welding Montage structural et architectural Soudage haute pression Soudage-montage Welding and Fitting Appliquer des règles de santé et de sécurité du travail Appliquer des principes de métallurgie à l'assemblage Couper des profilés par oxycoupage Interpréter des plans de colonnes et de poutres Assembler des colonnes et des poutres Interpréter des plans d ossatures Assembler des ossatures Dessiner des patrons de pièces rectangulaires Fabriquer des raccords rectangulaires Interpréter des plans de fabrication Fabriquer des raccords cylindriques Interpréter des plans d'installation Installer des réseaux de distribution d'air et d'évacuation Welding pipes using the GMAW process Welding mild steel ans stainless still pipes using the GTAW process Installer des escaliers Souder des tuyaux à l'aide du procédé SMAW Souder des tuyaux d'acier doux et d'acier inoxydable à l'aide du procédé GTAW Préparer des pièces Souder des pièces d aluminium à l aide du procédé GTAW (R) Prepare parts Weld aluminum parts using the GTAW process Sector 18 - Fashion, Leather and Textiles Nettoyage à sec et entretien de vêtements (R) Revised examination Nettoyer des articles Détacher des articles 10

143 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Nettoyage à sec et entretien de vêtements Code and Statement of the Competency Presser des articles Sector 19 - Health Services Assistance aux bénéficiaires en établissements de santé Assistance dentaire Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile Assistance to Patients or Residents in Health Care Establishments Health, Assistance and Nursing Health, Assistance and Nursing (R) Revised examination Communiquer en milieu de travail et travailler en équipe Appliquer des principes et des techniques de déplacement sécuritaire des bénéficiaires Dispenser des soins en centre d'hébergement et de soins de longue durée Dispenser des soins en centre hospitalier de soins généraux et spécialisés Appliquer des principes et des procédés d'hygiène et d'asepsie Communiquer en milieu de travail et travailler en équipe Appliquer les techniques d'assistance au fauteuil en dentisterie opératoire Exécuter des tâches liées à la prévention et à la planification des traitements Appliquer des principes et des techniques de déplacement sécuritaire des personnes Exécuter des tâches liées aux soins d'hygiène et de confort Appliquer des connaissances sur les problèmes sociaux et les ressources d'aide Dispenser des soins et des services à domicile Communicate in the workplace and work in a team Apply principles and techniques of moving people safely Provide care in an extended-care facility Provide care in a general and specialized hospital Prevent and control infection (R) Participate in drug therapy (R) Provide specific care (R) Provide care in a medical unit (R) Refer to their knowledge of the cardiovascular and respiratory systems when providing care (R) Prevent and control infection (R) Participate in drug therapy (R) Provide specific care (R) Provide care in a medical unit (R) 11

144 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Health, Assistance and Nursing Home Care and Family and Social Assistance Santé, assistance et soins infirmiers Santé, assistance et soins infirmiers Code and Statement of the Competency Refer to their knowledge of the cardiovascular and respiratory systems when providing care Apply principles and techniques of moving patients safely Carry out tasks related to basic hygienic care and patient comfort Apply a knowledge of social problems and resources Provide home care and services Prévenir et contenir l'infection (R) Participer à la pharmacothérapie (R) Prodiguer des soins spécifiques (R) Prodiguer des soins dans une unité de médecine (R) Se référer à ses connaissances sur les systèmes cardiovasculaire et respiratoire pour prodiguer des soins (R) Prévenir et contenir l'infection (R) Participer à la pharmacothérapie (R) Prodiguer des soins spécifiques (R) Prodiguer des soins dans une unité de médecine (R) Se référer à ses connaissances sur les systèmes cardiovasculaire et respiratoire pour prodiguer des soins (R) Sector 21 - Beauty Care Aesthetics Coiffure Épilation à l'électricité Esthétique Hairdressing (R) Revised examination Compare cosmetic products Give a wax hair-removal treatment Apply personalized makeup Give a face-care treatment Donner une permanente standard Faire une coloration (R) Effectuer une coupe stylisée Effectuer une coiffure personnalisée Exécuter une épilation par électrocoagulation ou par courants combinés dans les régions du visage et du cou Comparer des produits cosmétiques (R) Effectuer une épilation à la cire (R) Effectuer un maquillage personnalisé Apporter des soins au visage Give a standard permanent

145 SCHEDULE VI LIST OF COMPETENCIES, BY VOCATIONAL TRAINING PROGRAM, FOR WHICH THE MINISTER SETS EXAMINATIONS, Sector Number and Title of Program of Study Hairdressing Code and Statement of the Competency Colour hair (R) Give a styled haircut Give a personalized hairstyle (R) Revised examination 13

146 SCHEDULE VII LIST OF PROGRAMS LEADING TO A THAT ARE AVAILABLE IN , BY MEANS OF A PROVISIONAL BRIDGE, TO THE HOLDERS OF A TCST

147 Table Setting Out the Required Credits in Language of Instruction, Second Language and Mathematics for Admission, by Means of the TCST- Provisional Bridge, to Certain Programs of Study Leading to a GENERAL EDUCATION IN THE YOUTH SECTOR ADULT GENERAL EDUCATION Certification system J4 Current codes New codes Common core basic education (CCBE) Language of instruction 16 credits ( ) FRA FRA FRA FRA FRA credits ENG ENG ( ) ENG ENG Second language 8 credits ( ) 12 credits ( ) ANG FRE ANG FRE FRE Mathematics 12 credits ( ) MAT/MTH MAT/MTH credits MAT/MTH ( ) MAT/MTH MAT/MTH

148 SCHEDULE VII LIST OF PROGRAMS LEADING TO A THAT ARE AVAILABLE IN , BY MEANS OF A PROVISIONAL BRIDGE, TO THE HOLDERS OF A TCST Sector Number and Title of Program of Study Duration of Training Sector 02 - Agriculture and Fisheries Arboriculture-élagage Fleuristerie 1035 Sector 03 - Food Services and Tourism Boucherie de détail Boulangerie Food and Beverage Services Service de la restauration 960 Sector 04 - Arts Taille de pierre 1440 Sector 07 - Buildings and Public Works Briquetage-maçonnerie Calorifugeage Carrelage Commercial and Residential Painting Entretien général d'immeubles General Building Maintenance Masonry: Bricklaying Mécanique de protection contre les incendies Peinture en bâtiment Plastering Plâtrage Pose de revêtements de toiture Pose de revêtements souples Pose de systèmes intérieurs Préparation et finition de béton Preparing and Finishing Concrete Tiling 690 1

149 SCHEDULE VII LIST OF PROGRAMS LEADING TO A THAT ARE AVAILABLE IN , BY MEANS OF A PROVISIONAL BRIDGE, TO THE HOLDERS OF A TCST Sector Number and Title of Program of Study Duration of Training Sector 11 - Mechanical Manufacturing Opération d'équipements de production Production Equipment Operation 900 Sector 12 - Forestry and Pulp and Paper Abattage et façonnage des bois Abattage manuel et débardage forestier Affûtage Sciage 900 Sector 16 - Metallurgical Technology Pose d'armature du béton 735 Sector 18 - Fashion, Leather and Textiles Nettoyage à sec et entretien de vêtements 690 2

150