SCHULPROJEKTE NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES

Transcription

1 deutsch französisches SCHULPROJEKTE NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES franco allemands

2 Sommaire page Appel à projets pour l année scolaire Conditions de participation 4 Procédure 5 Sélection des projets et financement 5 Valorisation des projets 6 Subvention pour les frais de transport 7 2

3 Réseau des projets scolaires franco-allemands* Appel à projets pour l année scolaire Le réseau des projets scolaires franco-allemands soutient les projets communs de classes françaises et allemandes dans lesquelles la langue du partenaire est enseignée (notamment dans le cadre d une section européenne ou d une filière bilingue). Les échanges soutenus permettront la réalisation en tandem de projets scolaires franco-allemands à dimension pluridisciplinaire et interculturelle. L appel à projets** est lancé pour l année scolaire * Le réseau des projets scolaires franco-allemands a été créé dans le cadre du «programme de coopération et de développement du réseau des filières bilingues à profil franco-allemand» lancé par les gouvernements français et allemand (déclaration conjointe franco-allemande du 7 décembre1995, puis sommets franco-allemands de Weimar (1999) et de Fribourg (2001). ** Parution au Bulletin Officiel de l Education nationale en début d année scolaire 3

4 Conditions de participation Pour présenter leur candidature, les établissements scolaires français du second degré doivent : avoir un établissement partenaire en Allemagne avec lequel ils constituent un tandem dont l un des deux membres au moins appartient à l une des catégories suivantes : en France : - section européenne ou internationale d allemand - section AbiBac - lycée franco-allemand en Allemagne : - filière bilingue de français ou filière AbiBac - français à partir de la classe 5 - lycée franco-allemand. L autre membre du tandem peut être un établissement avec enseignement non spécifique du français ou de l allemand. À titre d exemple, un tandem peut donc se présenter comme suit : - section européenne d allemand + filière bilingue de français - section européenne d allemand + français LV1 ou LV2 - allemand LV1 ou LV2 + français LV1 - allemand LV1 ou LV2 + filière bilingue de français - etc. Le partenariat entre établissements peut se situer - dans le cadre d un appariement existant ou - dans le cadre d un partenariat conçu spécifiquement pour le projet. Il peut par ailleurs s insérer dans un partenariat existant entre une académie et un Land. prévoir la réalisation d un projet - pluridisciplinaire - à dimension interculturelle - innovant. Le projet présenté portera sur l année scolaire Le déroulement du projet et la date des échanges prévus sont fixés par les deux établissements partenaires. 4

5 Procédure Les enseignants responsables du projet remplissent un dossier de candidature disponible sur le site internet de l OFAJ : ou sur demande auprès de : reseaudesprojetsscolaires@ofaj.org et le retournent à OFAJ : DFJW / Réseau des projets scolaires Molkenmarkt 1 D Berlin Un seul dossier de candidature sera déposé par projet. Chaque dossier devra faire apparaître l accord explicite des deux chefs d établissement. Le dossier doit parvenir à l OFAJ avant le 30 octobre Sélection des projets et financement Une commission franco-allemande se réunit mi-novembre et sélectionne 25 projets pour l année scolaire en tenant compte des critères suivants : pluridisciplinarité dimension interculturelle innovation. Les établissements dont les projets sont retenus sont informés au plus tard fin novembre 2009 par les autorités scolaires. L OFAJ accorde à chaque établissement une subvention pour frais de voyage et de séjour d un montant égal à 100% du taux de la grille prévue par ses directives (voir page 7). Elle est versée sur présentation des justificatifs de voyage et, le cas échéant, d hébergement. 5

6 Valorisation des projets Les projets réalisés seront présentés sur le site internet de l OFAJ (témoignages, comptes rendus, vidéos, photos, documents audio, blogs, etc.) et selon les modalités précisées dans le dossier de candidature. Les établissements sélectionnés s engagent à transmettre à l OFAJ les documents demandés en temps voulu. Par ailleurs, un représentant de chaque établissement sera invité par l OFAJ à participer à un séminaire franco-allemand organisé tous les deux ans en coopération avec le Ministère de l Education nationale et les ministères de l éducation des Länder afin de présenter les projets réalisés et de contribuer à une réflexion commune sur la pédagogie de projet dans le cadre des échanges scolaires. Ce séminaire est prévu à l automne Subvention pour les frais de transport Consultez le tableau sur la page suivante. 6

7 AIX-MARSEILLE AMIENS BESANCON BORDEAUX CAEN CLERMONT-FERRAND CORSE CRETEIL DIJON GRENOBLE LILLE LIMOGES LYON MONTPELLIER NANCY-METZ NANTES NICE ORLEANS-TOURS PARIS POITIERS REIMS RENNES ROUEN STRASBOURG TOULOUSE VERSAILLES DOM-TOM Remboursement des frais de voyage en Fahrtkosten-Zuschuss in Baden-Württemberg Bade-Wurtemberg Bayern Bavière Berlin Berlin Brandenburg Brandebourg Bremen Brême Hamburg Hambourg Hessen Hesse Mecklenburg-Vorpommern Mecklembourg-Poméranie Niedersachsen Basse-Saxe Nordrhein-Westfalen Rhénanie du Nord-Westphalie Rheinland-Pfalz Rhénanie-Palatinat Saarland Sarre Sachsen Saxe Sachsen-Anhalt Saxe-Anhalt Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Thüringen Thuringe 7

8 Deutsch französisches SCHULPROJEKTE NETZWERK RÉSEAU DES PROJETS SCOLAIRES franco allemands Le réseau des projets scolaires franco-allemands a été créé par les gouvernements français et allemand (déclaration conjointe franco-allemande du , puis sommets franco-allemands de Weimar (1999) et de Fribourg (2001). design Olaf Mühlmann Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) 51, rue de l Amiral-Mouchez Paris tél fax reseaudesprojetsscolaires@ofaj.org En coopération avec :

9 DOSSIER DE CANDIDATURE RESEAU DES PROJETS SCOLAIRES FRANCO-ALLEMANDS Année scolaire PARTENARIAT POUR LE PROJET Nom et adresse de l établissement scolaire français. Académie.. En quelle classe sont les élèves?. Âge des élèves Depuis combien de temps les élèves apprennent-ils l allemand et quel est leur niveau (en fonction du Cadre Européen Commun de Référence)?.. Nom de l enseignant responsable du projet Téléphone courriel de l enseignant Télécopie (facultatif) Nom et adresse de l établissement scolaire allemand.... Bundesland En quelle classe sont les élèves?.. Âge des élèves. Depuis combien de temps les élèves apprennent-ils le français et quel est leur niveau (en fonction du Cadre Européen Commun de Référence)?.. Nom de l enseignant responsable du projet.. Téléphone courriel de l enseignant télécopie (facultatif)..... Profil des établissements (sachant qu au moins l un des deux membres du tandem doit appartenir à l une des catégories suivantes) section européenne ou internationale d allemand section AbiBac filière bilingue français/allemand (bilingualer Zug) lycée franco-allemand 1

10 PRESENTATION DU PROJET Intitulé du projet Domaines concernés Veuillez cocher les cases correspondant aux domaines concernés (3 choix maximum) Disciplines associées au projet Dialogue interculturel Histoire / traditions Intégration et égalité des chances Citoyenneté européenne / démocratie / identité régionale Comparaison des systèmes éducatifs Environnement Tourisme Scicences et techniques Autres (merci de préciser) Arts TICE Littérature Industrie / économie / monde du travail Langues étrangères Prévention de la violence à l école Artisanat Modes de consommation Media / communication Santé Patrimoine Architecture et urbanisme culturel Quelles disciplines sont associées au projet? lettres Arts plastiques Musique Histoire Géographie Enseignement civique, juridique et social Philosophie Sciences Economiques et sociales Mathématiques Chimie Biologie Physique Nouvelles technologies Education Physique et Sportive Autres (merci de préciser)... 2

11 CONTENUS DU PROJET 1. Quels sont les objectifs concrets du projet? 2. Quelles compétences linguistiques doivent-elles être développées en particulier? 3. Quelles activités sont-elles prévues au cours du projet? Veuillez indiquer les activités prévues en classe et lors des périodes de mobilité : réunions, rencontres d élèves et d enseignants, au domicile du partenaire ou en tiers-lieu, etc. 4. Veuillez inscrire les activités prévues ci-dessus sous la forme d un calendrier prévisionnel pour l année scolaire. Date / période prévue Activité Lieu (en cas de déplacement, indiquer les lieux de départ et d arrivée) 3

12 5. Comment les élèves vont-ils concrètement travailler ensemble lors de la rencontre? 6. Quelles réalisations communes sont-elles prévues à l issue du projet? 7. Lien du projet avec les programmes d enseignement et/ou d autres activités prévues de l établissement Etablissement français Etablissement allemand NB : Si le projet est retenu, il ne sera pas possible de recevoir une autre subvention de l OFAJ dans ce cadre. Date et signature du chef d établissement : à renvoyer avant le 30 octobre 2009 à l adresse suivante: Deutsch-Französisches Jugendwerk Schulprojekte-Netzwerk / Réseau des projets scolaires Molkenmarkt Berlin / Fax /

13 Annexe 1 ERKLÄRUNG DER PARTNERSCHULE DECLARATION DE L ETABLISSEMENT PARTENAIRE Folgende Erklärung muss als Bestätigung der Bewerbung ausgefüllt und beigelegt werden. Veuillez joindre la déclaration suivante dûment remplie pour valider la candidature. Name der Partnerschule / Nom de l établissement partenaire Straße / rue PLZ / CP Ort / Ville Telefon / téléphone Fax / télécopie / courriel Projekttitel / intitulé du projet : Ich bestätige, dass ich Kenntnis von vorliegender Bewerbung genommen habe und im Falle einer Zusage das vorgeschlagene Projekt mit unserer Partnerschule wie beschrieben durchgeführt wird. Je déclare être informé de la présente candidature et, si celle-ci est retenue, m engager à ce que le projet soit réalisé tel qu il est décrit. Der / Die Schulleiter(in)/ Le chef d établissement Telefon / Téléphone Ort / Lieu Datum / date Unterschrift des Schulleiters / der Schulleiterin Signature du chef d établissement 5

14 Annexe 2 6