Description sommaire. Schémas de principe. Particularités. Fiche technique Page 1/5

Transcription

1 M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Postadresse: 605 Fulda, Germany Telefon: (06 61) Telefax: (06 61) Internet: JUMO Régulation S.A. Actipðle Borny 7, rue des Drapiers B.P F Metz - Cedex Téléphone: Télécopieur: JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H./ B.V.B.A Industriestraße 18 B-4700 Eupen J Téléphone: (0 87) Télécopieur: (0 87) Fiche technique Page 1/5 JUMO dtrans T01 Convertisseur de en technique 2 fils programmable Pour raccordement sur sondes à résistance et thermocouples Pour montage en tête de raccordement, forme B suivant DIN Description sommaire Le convertisseur de en technique 2 fils la température à l aide d une sonde à résistance ou d un thermocouple. La sonde à résistance peut être raccordée en montage 2, ou 4 fils. L exécution /... (avec protection Ex) est prévue pour le montage dans des zones à risques d explosion. Type de sonde, technique de raccordement et étendue de peuvent être configurés à l aide du logiciel Setup. Le convertisseur de peut aussi bien fournir un signal de sortie 4 à 20mA ou inversé 20 à 4mA linéarisé (linéaire par rapport à la température). Cet appareil est adapté aux applications industrielles, il est conforme aux directives EN ainsi qu aux normes européennes garantissant la compatibilité électromagnétiques (CEM). L exécution /... (avec protection Ex) est conforme aux directives EN et EN matériel électrique pour zones explosives suivant certificat de conformité. Type /... (sans protection Ex) Type /... (avec protection Ex) Schémas de principe Exemple de branchement (type ) avec alimentation Particularités k Type /... en exécution Ex (en préparation) k Séparation galvanique entre entrée et sortie Exemple de branchement (type ) pour applications avec alimentation à séparation galvanique en exécution Ex k Etendues de librement configurables k Linéarisation spécifique pour sonde à résistance et thermocouple k Configuration à l aide du logiciel Setup sous Windows

2 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique Page 2/5 Données techniques Entrée sonde à résistance Désignation Entrée thermocouple Désignation Limites de l étendue de Pt 100 EN à +850 C -100 à +200 C -200 à +850 C Pt 100 JIS -200 à +649 C -100 à +200 C -200 à +649 C Pt 500 DIN -200 à +250 C -100 à +200 C -200 à +250 C Pt 1000 DIN -200 à +250 C -100 à +200 C -200 à +250 C Etendue de Précision 1 Ni à +250 C -60 à +250 C Ni à +150 C -60 à +150 C Ni à +150 C -60 à +150 C Type de raccordement en montage 2, ou 4 fils Plus petite amplitude de 10K Résistance de ligne du capteur - en montage, 4 fils - en montage 2 fils Courant du capteur Cadence de scrutation Filtre d entrée 11Ω Résistance de + 22Ω résistance de ligne interne < 0,6mA > 1 par seconde Filtre numérique de 1er ordre ; constante de filtre réglable de 0 à 125s Particularités également programmable en F ; limites d étendue de librement programmables ; entrée séparée galvaniquement de la sortie Limites de l étendue de Etendue de Précision 1 Fe-CuNi L DIN à +900 C -200 à +900 C type 0,5K Fe-CuNi J EN à C -150 à C type 0,5K Cu-CuNi U DIN à +600 C -200 à +600 C type 0,5K Cu-CuNi T EN à +400 C -200 à +400 C type 0,5K NiCr-Ni K EN à +172 C -140 à +172 C type 0,5K NiCr-CuNi E EN à C -150 à C type 0,5K NiCrSi-NiSi N EN à +100 C -100 à +100 C type 1K Pt10Rh-Pt S EN à C 20 à 1768 C type 2K Pt1Rh-Pt R EN à C 50 à 1768 C type 2K Pt0Rh-Pt6Rh B EN à 1820 C 400 à 1820 C type 2K MoRe5-MoRe41 0 à 2000 C 500 à 2000 C type 2K WRe-W25Re D 0 à 2495 C 500 à 2495 C type 1K W5Re-W26Re C 0 à 220 C 500 à 220 C type 1K Plus petite amplitude de Types L, J, U, T, K, E, N : 50K Types S, R, B : Types MoRe5-MoRe41 : Types D, C : Compensation de soudure froide Pt 100 interne ou compensation de soudure froide externe (réglable de 0 à 80 C) Précision de la compensation de ± 1K soudure froide Cadence de scrutation Courant du capteur Filtre d entrée > 1 par seconde 50nA Filtre numérique de 1er ordre ; constante de filtre réglable de 0 à 125s Particularités également programmable en F ; limites d étendue de librement programmables ; entrée séparée galvaniquement de la sortie 1. La précision de linéarisation se rapporte à l étendue de max..

3 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique Page /5 Surveillance du circuit de Dépassement inférieur de l étendue de Dépassement supérieur de l étendue de Court-circuit de la sonde / Rupture de ligne/sonde Limitation de courant en cas de courtcircuit ou de rupture de sonde Sonde à résistance Thermocouple décroissance linéaire jusqu à,8ma ou 0mA (suivant recommandation NAMUR 4) croissance linéaire jusqu à 20,5mA (suivant recommandation NAMUR 4),5mA ou 21,0mA (configurable),5ma ou 21,0mA (configurable) 2 2mA Sortie Signal de sortie Séparation galvanique tension d essai Transfert Linéarisation spécifique Tension d alimentation Influences environnantes Boîtier Sonde à résistance Exécution /... avec protection Ex (en préparation) Thermocouple Courant continu contraint 4 à 20mA, 20 à 4mA entre entrée et sortie Û =,75kV 50Hz linéaire à la température linéarisé suivant spécification Inversion du signal de sortie Charge (Rb) Rb = (Ub - 8V) / 0,022A Influence de charge ± 0,02% / 100Ω 1 Conditions/précision d étalonnage 24V DC à 22 C env. / ± 0,05% 1 Filtre numérique de 1er ordre 0 à 125s configurable Temps de réponse 0 à 100 % < 2s (avec constante de filtre 0s) Déclenchement retardé 5s ( correcte après mise sous tension) Nombre de points d inflexion 40 max. Interpolation linéaire Alimentation (Ub) Type : 8 à 5V DC (avec protection contre les inversions de polarité) Type : 8 à 0V DC (avec protection contre les inversions de polarité) Influence de la tension d alimentation ± 0,01% / V d écart par rapport à 24V 1 Amortissement de l ondulation résiduelle Plage de température d utilisation 40dB à 50/60Hz -40 à +85 C Plage de température de stockage -40 à +100 C Influence de la température ± 0,005% / K d écart par rapport à 22 C 1 ± 0,005% / K d écart par rapport à 22 C 1 Résistance climatique précision de la compensation de soudure froide en plus humidité relative 95%, sans condensation Résistance aux vibrations suivant GL caractéristique 2 CEM EN 6126 ; suivant recommandation NAMUR NE 21 Indice de protection (dans la tête de raccordement / montage ouvert) Matériel Raccord à vis Montage Position d utilisation Poids IP 54 / IP 00 (CEI 529) Polycarbonate (moulé avec PUR) 1,75mm²; moment de torsion 0,6Nm max. Vis et ressorts à pression au choix 40g env. Le convertisseur de est monté de sorte que, les pièces de raccordement aient un indice de protection d au moins IP 20 suivant CEI Toutes les indications se rapportent à la valeur de fin d étendue de 20mA 2. Une détection de court-circuit de la sonde est impossible pour thermocouple

4 JUMO - MESURE ET REGULATION Page 4/5 Schéma de raccordement / /... Raccordement pour Position des contacts Alimentation U b 8V 8à5V DC +1 R B = à0V DC (Ex) 1 22mA Sortie courant 4à20mA -2 R B = résistance de charge U b = alimentation Exécution Ex juste en liaison avec un convertisseur de en exécution Ex - alimentation à séparation galvanique Entrées analogiques montage 4 fils montage fils montage 2 fils R L 11Ω R L 11Ω 6 R L 11Ω Thermocouple +4-6 Exécution Ex : veuillez tenir compte des données de raccordement du circuit de courant d entrée Ex! 1. Type uniquement jusqu à 0V. Raccordement uniquement à un circuit de courant à sécurité intrinsèque certifié. Interface Setup L interface Setup sert à configurer le convertisseur de à l aide d un PC. Le raccordement s effectue par l intermédiaire d une Interface-PC avec convertisseur TTL/RS22 et adapteur. Le raccordement du circuit Setup ne peut s effectuer qu à l extérieur d une zone à risques d explosion. Configuration du convertisseur de en zone Ex non autorisée. Après programmation, il est nécessaire de fermer le couvercle. Paramètres configurables : - N TAG (10 caractères) - Type de capteur - Type de raccordement (en montage 2, ou 4 fils) - Compensation de soudure froide externe ou interne - Linéarisation spécifique - Limites de l étendue de - Signal de sortie croissant/décroissant (inversion) - Filtre numérique - Comportement en cas de rupture/de court-circuit - Réétalonnage (réglage fin) - Résistance de ligne en montage 2 fils En l absence d une alimentation (alimentation à séparation galvanique), le convertisseur de en technique 2 fils peut être configuré à l aide d une batterie monobloc 9V. Réglage fin Il faut comprendre sous réglage fin correction du signal de sortie. Le signal peut être corrigé dans la plage de ± 5 % de la valeur finale 20 ma. Le réglage fin s effectue à l aide du logiciel Setup. Le logiciel Setup permet d étalonner séparément une valeur de 4mA (zéro), une valeur de 20mA (valeur finale) et un déplacement de l offset.

5 JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique Page 5/5 Références de commande : JUMO dtrans T01 Convertisseur de programmable (1) Exécution de base Convertisseur de programmable sans protection Ex Convertisseur de programmable avec protection (en préparation) (2) Entrée (programmable) x x 888 Réglage d usine (Pt100 DIN 4 fils) x x 999 Configuration suivant spécification 1 () Sortie (courant continu contraint - programmable) x x 888 Réglage d usine (4 à 20mA) x x 999 Configuration suivant spécification (20 à 4mA) (4) Rupture/court-circuit de sonde x x 888 Réglage d usine (sécurité positive) x x 999 Configuration suivant spécification (sécurité négative) (1) (2) () (4) Code de commande / - - Exemple de commande / Pour la configuration spécifique, le type de capteur et l étendue de doivent être indiqués clairement Accessoires standard - 1 notice de mise en service ou 1 notice de mise en service Matériel de fixation (2 vis, 2 ressorts à pression) Accessoires - Logiciel Setup-PC multilangues - Câble d interface-pc avec convertisseur TTL/RS22 et adaptateur - Alimentation simple ou quadruple (F. T ) - Séparateur galvanique et alimentation à séparation galvanique (F. T ) - Convertisseur de Ex-Alimentation à séparation galvanique (F. T )