Psaume 104 traduction Henri Meschonnic

Transcription

1 Psaume 104 traduction Henri Meschonnic Mon âme bénis Adonaï Adonaï mon Dieu Tu es grand infiniment lecture calme au début, avec de grands silences Éclat et majesté tes vêtements Tu te couvres de lumière comme d un manteau 14 8 Tu ouvres le ciel comme une tenture Tu es celui qui bâtit dans l eau ses balcons d en haut qui fait des nuages son char 4 5 Celui qui va et vient sur les ailes d un souffle 6 Il fait ses envoyés des souffles accélérer progressivement et raccourcir les silences 7 8 Ses serviteurs du feu qui flambe 9 10 Il a fondé la terre sur sa base Non elle ne chancellera pas jamais et l éternité Du gouffre comme d un vêtement tu l as couverte 17 Sous la menace elle s est enfuie Sur les montagnes il y avait l eau 1

2 18 19 Sous la voix de ton tonnerre partie en hâte 20 A monté les montagnes descendu les vallées vers le lieu là que tu avais fondé pour elle Une limite tu as mis non elle ne dépassera pas Non elle ne retournera pas pour couvrir la terre Toi qui envoie des sources dans les torrents Entre les montagnes ils iront Donneront à boire à toute bête des champs Les ânes sauvages étancheront leur soif Au- dessus d eux les oiseaux du ciel vivent en voisins D entre les branches ils donnent de la voix 7 14 Il fait boire les montagnes de ses balcons d en haut reprendre une lecture calme, avec des silences égaux & changer de place 18 8 Du fruit de tes œuvres la terre est rassasiée Tu fais pousser l herbe pour les bêtes et la verdure pour le travail de l homme 2

3 3 11 Pour sortir du pain de la terre Et le vin mettra en joie le cœur de l être humain pour faire rayonner les visages plus que l huile 1 5 Rassasiés les arbres d Adonaï Et le pain pour le cœur de l être humain sera un soutien Les cèdres du Liban qu il a plantés 2 6 Là où les oiseaux vont nicher Les hautes montagnes pour les chamois La cigogne les cyprès sont sa maison Il a fait la lune pour les temps lecture rapide et régulière avec aussi peu de silences que possible Le soleil Les rochers le refuge des lapins connaît son entrée Grand moment de silence pair Tu fais l ombre impair et il fait nuit pair Où grouille tout ce qui vit la forêt impair Les lionceaux rugissent pour la proie 3

4 21 Et pour chercher du Dieu leur manger Se lève le soleil ils se retirent Sort l homme pour ce qu il a à faire Et vers leurs demeures vont s étendre Et pour son travail jusqu au soir Qu elles sont nombreuses tes œuvres Adonaï toutes dans la sagesse tu les as faites Elle est remplie la terre de tes biens pair impair Vois la mer est grande et large de partout là ça grouille et pas de nombre Des vies petites avec des grandes 21 3 Là des navires vont et viennent 5 12 Le Léviatan que tu as formé pour qu il joue Tous vers toi ils espèrent Tu leur donnes Pour leur donner à manger à temps ils récoltent 4

5 Tu ouvres ta main ils se rassasient c est bon Tu caches ton visage ils sont dans la terreur tu ramasses leur souffle ils meurent 4 Et vers leur poussière ils retournent 13 9 Tu renvoies ton souffle ils sont créés 18 7 Et tu renouvelles le visage de la terre 5 La splendeur d Adonaï sera pour toujours disparaître après chaque intervention 8 Il sera en joie Adonaï dans ses œuvres Lui qui regarde la terre et elle tremble 2 Je chanterai pour Adonaï toute ma vie Que lui soit doux ce que j ai dit 10 Il touche aux montagnes et elles fument Je ferai une chanson pour mon Dieu tant que j y serai Moi je serai en joie dans l Adonaï Disparaîtront les égarés de la terre et les malfaisants il n y en aura plus mon âme bénis Adonaï gloire à Yah 5

6 Chaque chanteur se voit attribué un numéro de 1 à 20. Le 21 est réservé au chef et à un groupe de chanteurs variable en fonction du nombre présent. La lecture se fait normalement, sans théâtralité exagérée mais en laissant venir les émotions. 3 grandes parties : 1. Disposition 1 en grand demi cercle autour du public. La lecture, dans un tempo calme au début, va progressivement accélérer jusqu à la frénésie. 2. Pendant toute cette partie, chaque chanteur intervient et rejoint sa 2 ème place. Il est important de garder des silences égaux, calmes. Cette partie se termine par un grand moment de silence suspendu. 3. Disposition 2 en double chœur. La lecture est rapide avec aussi peu de silences que possible. Lors de sa dernière intervention, chaque chanteur «disparaît». Le final est dit caché. 1 Christophe B 2 Christophe F 3 Anne-Marie C 4 Gilles 5 Lionel 6 Christophe M 7 Isabelle AD 8 Aline 9 Marie-Line 10 Rolf 11 S 12 Patrick 13 Isabelle D 14 Térénia 15 Gérard 16 Claire 17 Amandine 18 Marie-Christine 19 Michel P 20 Béatrice 21 Cyrille, Dominique, Isabelle P, Anne-Marie B, Caterine L, Catherine G 6