1.6 Avertissement en cas de fausse utilisation Clause de non-responsabilité...2

Transcription

1 1. A propos de ce document Mode d'emploi pages 1 à 6 Traduction du mode d'emploi original 1.1 Fonction Le présent mode d'emploi contient les informations nécessaires au montage, au raccordement, à la mise en service, à un fonctionnement sûr ainsi que des remarques importantes concernant le démontage du dispositif de sécurité. Il est important de conserver le mode d'emploi (en condition lisible) près de l'appareil, accessible à tout moment comme partie intégrante du produit. 1.2 Groupe cible: personnel spécialisé autorisé Uniquement du personnel qualifié, spécialisé et habilité par l'exploitant de l'installation est autorisé à effectuer les instructions de ce mode d'emploi. Il est important de lire et de comprendre le mode d'emploi avant l'installation et la mise en service du composant. Vous devez également connaître les prescriptions en vigueur concernant la sécurité du travail et la prévention des accidents Pour le choix et le montage des composants ainsi que leur intégration dans le circuit de commande, le constructeur de machines doit observer les exigences des directives et des règlements en vigueur. 1.3 Symboles utilisés Informations, remarques: Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. Table des matières 1 A propos de ce document 1.1 Fonction Groupe cible: personnel spécialisé autorisé Symboles utilisés Définition de l'application Consignes de sécurité générales Avertissement en cas de fausse utilisation Clause de non-responsabilité Description du produit 2.1 Code de commande Versions spéciales Destination et usage Données techniques Classification de sécurité Montage 3.1 Dimensions Montage de l'interrupteur de position Positionnement du levier Actionnement de l'interrupteur de position Raccordement électrique 4.1 Notes générales pour le raccordement électrique Variantes de contact Mise en service et maintenance 5.1 Contrôle fonctionnel Entretien Attention: Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des pannes ou des défauts de fonctionnement. Avertissement: Le non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures physiques et/ou des dommages à la machine. 1.4 Définition de l'application Les produits décrits dans ce mode d'emploi ont été développés pour réaliser des fonctions relatives à la sécurité comme partie intégrante d'une machine ou d'une installation. Le constructeur de la machine ou de l'installation est responsable du fonctionnement correct de l'ensemble. Le dispositif de sécurité ne doit être utilisé que dans les dispositions suivantes ou pour les applications autorisées par le fabricant. Le champ d'application est décrit en détail dans le chapitre "Description du produit". 1.5 Consignes de sécurité générales Les consignes de sécurité de ce mode d'emploi, les standards d'installation spécifiques du pays concerné ainsi que les dispositions de sécurité et les règles de prévention d'accidents sont à observer. Pour toute autre information technique, nous nous référons aux catalogues Schmersal ou à notre catalogue en ligne: Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document sont uniquement données à titre d information et sans engagement contractuel de notre part. Sous réserve de modifications techniques / Index: 767/10 / Teile-Nr Démontage et mise au rebut 6.1 Démontage Mise au rebut Annexe 7.1 Déclaration de conformité CE Lorsque plusieurs composants de sécurité sont câblés en série, le Niveau de Performance selon EN ISO peut être dégradé dans certaines conditions, parce-que la détection des défauts s'est détériorée. L'ensemble du concept du système de commande, dans lequel le composant de sécurité est intégré, doit être validé selon l'en ISO Aucun risque résiduel affectant la sécurité n'est connu, si les consignes de sécurité ainsi que les instructions de montage, de mise en service, de fonctionnement et d'entretien de ce mode d'emploi ont été respéctées. 1

2 1.6 Avertissement en cas de fausse utilisation En cas d'emploi non-conforme ou non-approprié ou en cas de manipulations frauduleuses, l'utilisation du composant est susceptible d'entraîner des risques pour l'homme ou des dégâts matériels. Observez également les prescriptions de la norme EN Clause de non-responsabilité Nous déclinons les dommages et défaillances issus d'un montage erroné ou de la non-observation des instructions de ce mode d'emploi. Nous déclinons également les dommages en cas d'utilisation de pièces détachées ou d'accessoires non-autorisées par le fabricant. Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit de transformer ou modifier un dispositif de sécurité de sa propre initiative. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour les dommages y découlant 2. Description du produit 2.1 Code de commande Ce mode d'emploi est valable pour les types suivants: ➀ ➁ ➂ ➃ N Option Description ➀ Boîtier avec trou transversal (standard) L Boîtier avec trou oblong (ne convient pas pour les fonctions de sécurité) ➁ Action dépendante A P Rupture brusque, A 1 contact NO / 1 contact NF ➂ Poussoir en forme de coupe B31 Poussoir à galet vertical, galet métallique B33 Poussoir à galet vertical, galet plastique R11 Levier à galet, galet métallique R13 Levier à galet, galet plastique R21 Levier à galet longitudinal, galet métallique R23 Levier à galet longitudinal, galet plastique H15 Tête rotative à levier à galet, galet métallique H17 Tête rotative à levier à galet, galet plastique H25 Tête rotative à levier à galet coudée, galet métallique H27 Tête rotative à levier à galet coudée, galet plastique H28 Tête rotative à levier à galet coudée, grand galet plastique H43 Levier à ressort, réglable en longueur H47 Levier à tige, réglable en longueur H58 Tête rotative à levier à galet réglable en longueur ➃ contacts NO (2 NO après 2 mm) contact NF / 1 contact NO (1 NF / 1 NO après 1 mm) contact NF / 1 contact NO (1 NF après 1 mm / 1 NO après 2 mm) contact NF / 1 contact NO (1 NF après 1 mm / 1 NO après 3 mm) contacts NF (2 NF après 1 mm) contact NF / 1 contact NO avec chevauchement (1 NF après 3 mm / 1 NO après 1 mm) contact NF / 1 contact NO (1 NF après 3 mm / 1 NO après 3 mm) contact NF / 1 contact NO (1 NF après 3 mm / 1 NO après 4 mm) 2.3 Destination et usage Les interrupteurs de position avec fonction de sécurité sont conçus pour les protecteurs coulissants et pivotants qui doivent rester fermés afin de garantir la sécurité d'exploitation requise. L utilisateur doit évaluer et concevoir la chaine de sécurité conformément aux normes applicables et en fonction du niveau de sécurité requis. 2.4 Données techniques Normes de référence: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-15 Design: DIN EN Boîtier: thermoplastique renforcée de fibres de verre, auto-extinguible Etanchéité (boîtier): IP 67 Etanchéité connecteur (sans fiche femelle): IP 00 Matériau des contacts: Argent Eléments de commutation: inverseur à double rupture Zb 1 contact NF ou 2 contacts NF, ponts de contacts isolés galvaniquement Système de commutation: A IEC/EN ; rupture brusque ou action indépendante, contact NF à manoeuvre positive d'ouverture Raccordement: connecteur AMP-Positive Lock n de commande AMP , raccordement faston connecteur 6,35 x 0,8 mm Température ambiante: 25 C +80 C Durée de vie mécanique: 1 million de manœuvres Fréquence de manœuvre: max. Vitesse d'attaque maxi: Temps de rebondissement: rupture brusque: < 10 ms; action dépendante: selon la vitesse d'attaque Temps de commutation: rupture brusque: < 30 ms; action dépendante: selon la vitesse d'attaque Données électriques: Catégorie d'utilisation: AC-15, DC-13 I e /U e : action dépendante: 8 A / 230 VAC; 5 A / 24 VDC rupture brusque: 6 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC U imp : 4 kv U i : 300 V I the : rupture brusque: 6 A; action dépendante: 10 A Courant de court-circuit requis: 1000 A Fusible recommandé: rupture brusque: 6 A gg fusible D; action dépendante: 10A gg fusible D Commutation de faibles charges: 3 ma / 24 VDC; 5 ma / 12 VDC 2.5 Classification de sécurité Normes de référence: EN ISO B 10d (contact NF): B 10d (contact NO) avec charge de contact ohmique de 10%: Durée de vie mécanique: 20 ans B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle (Les indications peuvent varier en fonction des paramètres spécifiques de l'application h op, d op, t cycle ainsi que de la charge.) Il est possible que certaines variantes selon cet exemple de commande ne sont pas livrables. 2.2 Versions spéciales Pour les versions spéciales, qui ne sont pas reprises dans l'exemple de commande sous 2.1 les indications de ce mode d'emploi s'appliquent dans la mesure où ces modèles concordent avec les versions de série. 2

3 3. Montage 3.1 Dimensions Toutes les dimensions sont indiquées en mm Les interrupteurs de position avec actionneurs du type H43, H47 ou H58 ne conviennent pas pour les fonctions de sécurité. 3.4 Actionnement de l'interrupteur de position Tête à poussoir a) Montage de l'interrupteur de position Deux trous de montage sont prévus pour la fixation de l'interrupteur. Pour la fixation, nous recommandons d'utiliser des vis à tête cylindrée M4 avec rondelle. Le couple de serrage maxi est de 0,8 Nm. Les vis de fixation du composant doivent être protégées contre tout détachement frauduleux. Pour la fixation de l'interrupteur, l'utilisation de vis tête fraisée, de rondelles crantées ou de rondelles à dents est défendue. Comme surface de contact pour le montage, utiliser uniquement le côté arrière non-libellé de l'interrupteur de position! Le boîtier de l'interrupteur ne doit pas être utilisé comme butée mécanique. La position de montage est différente. En vue d'un fonctionnement correct, l'interrupteur doit être installé de manière à ce que la course des contacts nécessaire à la commutation soit obtenue. Pour les fonctions de sécurité, la course d'ouverture forcée indiquée dans le diagramme des contacts (voir catalogue) doit être obtenue au minimum. Tous les composants possèdent suffisamment de surcourse pour compenser les imprécisions du guidage du système d'actionnement. Il faut toutefois empêcher que l'interrupteur soit actionné au-delà de sa butée intérieure. L'utilisateur doit prévoir un soulagement de traction pour le câble de raccordement. a) Butée Poussoir à galet max. 30 Came Veuillez observer les remarques des normes EN ISO 12100, EN 953 et EN Positionnement du levier Bord avant Le levier rotatif peut être tourné de 90 au total sur l'arbre denté par crans de 360. Dévissez la vis hexagonale environ 3 mm, positionnez le levier dans la position désirée et reserrez la vis (couple de serrage 0,4 Nm). Seulement si le maintien 90 est utilisé, les interrupteurs de position conviennent pour les fonctions de sécurité. Bord arrière Levier réglable en longueur Pour régler la longueur du levier, il faut dévisser la vis du levier. Revissez fermement la vis après réglage de la longueur (couple de serrage 0,4 Nm). 3

4 4. Raccordement électrique 4.1 Notes générales pour le raccordement électrique Le raccordement électrique est à effectuer uniquement hors tension par un personnel compétent et qualifié. L'utilisateur doit prendre des mesures appropriées adaptées à l'application pour garantir un protection contre tout contact avec le connecteur. 4.2 Variantes de contact Représentation des contacts en condition non actionnée. 101, 102, 103, 301, 303, P Les interrupteurs de position avec deux contacts NO (-022) ne conviennent pas pour les fonctions de sécurité. 5. Mise en service et maintenance 5.1 Contrôle fonctionnel La fonction de sécurité du dispositif de sécurité doit être testée. A cet effet, les conditions suivantes doivent être vérifiées: 1. Vérification si le boîtier de l'interrupteur est endommagé 2. Vérification du libre mouvement de l'organe de commande 3. Vérification de l'intégrité de l'entrée de câble et des raccordements 5.2 Entretien Nous recommandons une inspection visuelle et un entretien régulier selon les étapes suivantes: 1. Vérification du libre mouvement de l'organe de commande 2. Enlèvement de la poussière et des encrassements 3. Vérification des entrées de câbles et des bornes de raccordement Des composants endommagés ou défectueux sont à remplacer. 6. Démontage et mise au rebut 6.1 Démontage Le dispositif de sécurité doit être démonté uniquement hors tension. 6.2 Mise au rebut Le dispositif de sécurité doit être mis au rebut conformément aux prescriptions et législations nationales. 4

5 7. Annexe 7.1 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Traduction de la déclaration de conformité d'origineelan Schaltelemente GmbH & Co. KG valable à partir du 29 décembre 2009 Im Ostpark 2, D Wettenberg Germany Internet: Par la présente, nous certifions que les composants de sécurité identifiés ci-après répondent de par leur conception et leur construction aux exigences des Directives Européennes applicables. Désignation du composant de sécurité:... Description du composant de sécurité: Interrupteur de position à manoeuvre positive d'ouverture pour fonctions de sécurité ou interrupteur de position sans fonction de sécurité Directives Européennes harmonisées: 2006/42/CE Directive Européenne Machines 1) 2004/108/CE-Directive Européenne Basse Tension 2) Installation du marquage CE: Personne autorisée à préparer et composer la documentation technique: 1) pour les composants de sécurité libellés "safety component" 2) pour les interrupteurs de position sans fonction de sécurité Ulrich Loss Möddinghofe Wuppertal Lieu et date de l'émission: Wettenberg, le 6 octobre B- Signature à l'effet d'engager la société Heinz Schmersal Directeur général La déclaration de conformité en vigueur peut être téléchargée sur: 5

6 Elan Schaltelemente GmbH und Co. KG Im Ostpark 2, D Wettenberg Postfach 11 09, D Wettenberg Telefon (0) Telefax (0) info-elan@schmersal.com Internet: