CABLES POUR MATERIELS ROULANTS ROLLING STOCK CABLES. PAGE Introduction 167 Introduction NF F NF F NF F NF F

Transcription

1 CABLES POUR MATERIELS ROULANTS ROLLING STOCK CABLES PAGE Introduction 167 Introduction NF F NF F Séries Y 168 Types Y Séries Z 170 Types Z Série NY 500 SO 172 Type NY 500 SO NF F NF F Séries Y 174 Types Y Séries Z 176 Types Z Série NY 500 SO Type NY 500 SO 178 Série RY 500 SSO Type RY 500 SSO CABLES CAOUTCHOUC SILICON RUBBER DE SILICONE CABLES NF F NF F

2 166

3 Introduction Actuellement la seule recommandation internationale concernant les câbles pour matériels roulant est l' UIC 895 OR (Union Internationale des chemins de fer). Ce document établit des classements selon certains critères: la classe de tension = 750V 1500V 3000V la tenue au liquide combustible (gazole) = catégorie 3 ou la tenue à l'huile minérale (ASTM n 2) = catégorie 2 la classe de température en fonctionnement = 70 C ou 100 C le comportement au feu = non propagateur de la flamme type 1 non propagateur de l'incendie type 2 Pour réduire les risques et les conséquences que pourraient engendrer le feu, les différents réseaux de chemins de fer ainsi que les constructeurs ferroviaires ont établi des cahiers de charges imposant selon les types de matériels, le choix de matériau. En France, la norme NF F classe les matériels roulant en 3 catégories selon les risques (feu et fumées) encourrus par les passagers : Catégorie A1 = circulation fréquente en tunnel Catégorie A2 = matériel urbain et de banlieue; circulation peu fréquente en tunnel Catégorie B = matériel de grandes lignes dont la circulation en tunnel est peu féquente Du point de vue, comportement au feu, les câbles électriques doivent être non propagateur de la flamme (essai n 1 de la norme NF C ) et ensuite ils sont classés selon les performances au regard de l'essai n 2 de la NF C Classement A = si hauteur brulée nulle Classement B = si hauteur brulée inférieure à 50 mm Classement C = si hauteur brulée inférieure à 300mm Classement D = si hauteur brulée inférieure à 800mm Classement NC = si hauteur brulée supérieure à 800mm En ce qui concerne les fumées, les 2 paramètres : opacité et toxicité sont pris en compte sous la forme d'un indice global IF = Dm/100 +VOF4/30 +ITC/2. Les matériaux sont classés de FO à F5 : FO correspond à IF inférieur à 5 F1 correspond à IF inférieur à 20 F2 correspond à IF inférieur à 40 F3 correspond à IF inférieur à 80 F4 correspond à IF inférieur à 120 F5 correspond à IF supérieur à 120 ALCATEL CABLE est homologué par la SNCF et la RATP pour la fabrication de câbles suivant les normes NF F et NF F ALCATEL CABLE est également homologué par le GPI (Groupe de projet international) pour la fabrication de câbles TM1 05 destinés à l'équipement du TMST : Trans Manche Super Train baptisé "Eurostar" et pour la navette "Le Shuttle". A la demande des constructeurs, ALCATEL CABLE fabrique des câbles pour les métros et les tramways. At the moment, the UIC 895 OR is the alone international recommandation about rolling stock cables is UIC 895 OR (International Railways Organisation). This document classifies cables according to performances: voltage ratings = 750V V V gasoil resistance = category 3 or ASTM n 2 mineral oil = category 2 working conductor temperature range = 70 C or 100 C fire performance = flame retardant type 1 fire retardant type 2 To reduce risks and damages due to fire,severals railways companies and rolling stock manufacturers have established specifications which prescribe the choice of materials in different uses. In France, the NF F standard classifies rolling stocks in 3 categories depending on risks for passengers (fire and smoke). Category A1 = subway or underground lines, frequent uses in tunnel Category A2 = city and sururban lines, few uses in tunnel Category B = intercities lines, rare uses in tunnel About the fire performance, electric cables must be flame retardant (NF C n 1 test or IEC 332-1) and then they are classified according to the NF C n 2 test) for fire performances. Class A = if burnt length is 0 mm Class B = if burnt length is lower than 50 mm Class C = if burnt length is lower than 300 mm Class D = if burnt length is lower than 800 mm Class NC = if burnt length is higher than 800 mm Concerning smokes, 2 parameters:opacity and toxicity are important and are used to calculate a global index IF = Dm/100 +VOF4/30 + ITC/2. Compounds are classified as: FO means IF lower than 5 F1 means IF lower than 20 F2 means IF lower than 40 F3 means IF lower than 80 F4 means IF lower than 120 F5 means IF higher than 120 ALCATEL CABLE is approved by SNCF and RATP for rolling stock cables according to NF F and NF F standards. ALCATEL CABLE is, also, approved by GPI (International Project Group) for TM1 05 power cables for the Channel tunnel high speed train between England and France. On request, ALCATEL CABLE manufactures subways and tramways rolling stock cables. 167

4 NF F Sans halogène Faible émission de fumées Non propagateur de l'incendie Séries : Y 250 S ; Y 500 S ; Y 1000 S ; Y 1500 S ; Y 3000 S Température maxi au conducteur : 90 C Halogen free Low smoke Fire retardant Types : Y 250 S ; Y 500 S ; Y 1000 S ; Y 1500 S ; Y 3000 S Maximum conductor temperature:90 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1 1-Âme Cuivre étamé Souple classe 5 2-Isolant/Gaine EPR/EVA 2 1-Conductor Flexible tinned copper- class 5 2-Insulation/Sheath EPR/EVA Marquage de la gaine Y tension S - section - NF F Nexans - année Rayon de courbure minimum (conformément à la norme NF F 16010) 5x Diamètre extérieur Les règles de câblage sont données par la norme NF F Une température au conducteur de 105 C peut être admise pour une durée cumulée de fonctionnement de heures Sheath marking Y voltage S - section - NF F Nexans - year Minimum bending radius (in accordance with NF F standard) 5 x Outer diameter Cabling rules are given in NF F standard A 105 C conductor temperature is allowed for a hours cumulative working time 168

5 Caractéristiques NF F Technical Data Cables (mm 2 ) Y 250 S Y 500 S Y 1000 S Y 1500 S Y 3000 S Les matériaux utilisés pour répondre aux conditions sévères des matériels roulant possèdent de bonnes propriétés mécaniques, de bonnes tenues à l'ozone, aux huiles minérales (ASTM n 2), aux acides et aux bases. Selon la norme NF F 16101, ces câbles sont classés: Réaction au feu : classement C la hauteur dégradée après l'essai n 2 de la norme NF C doit être inférieure à 300mm Fumée : classement F0 c'est à dire IF<5 Les intensités admissibles sont données dans la norme NF F To meet hard conditions in rolling stock application; materials must have good mechanical properties, good resistance to ozone, ASTM n 2 mineral oil, acids and alkalines. In NF F standard, these rolling stock cables are classified: Fire performance : class C the burnt length must be lower than 300 mm after NF C n 2 test Smoke emission : class F0 means IF<5. Permissible current capacities are given in the french railways standard NF F

6 NF F Sans halogène Faible émission de fumées Non propagateur de l'incendie Séries : Z 1500 S ; Z 3000 S Température maxi au conducteur : 90 C Halogen free Low smoke Fire retardant Types : Z 1500 S ; Z 3000 S Maximum conductor temperature:90 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1-Ame Cuivre étamé Souple classe 5 2-Isolation EPR/EVA e 3-Gaine Elastomère Conductor Flexible tinned copper - class 5 2-Insulation EPR/EVA 3-Sheath Elastomer Marquage de la gaine Z tension S - section - NF F Nexans - année Rayon de courbure minimum (conformément à la norme NF F ) 5x Diamètre extérieur Les règles de câblage sont données par la norme NF F Une température au conducteur de 105 C peut être admise pour une durée cumulée de fonctionnement de heures Sheath marking Z voltage S - section - NF F Nexans - year Minimum bending radius (in accordance with NF F standard) 5 x Outer diameter Cabling rules are given in NF F standard A 105 C conductor temperature is allowed for a hours cumulative working time 170

7 NF F Caractéristiques Technical Data Cables (mm 2 ) Z 1500 S / Z 3000 S / Les matériaux utilisés pour répondre aux conditions sévères des matériels roulant possèdent de bonnes propriétés mécaniques, de bonnes tenues à l'ozone, aux huiles minérales (ASTM n 2), aux acides et aux bases. Selon la norme NF F , ces câbles sont classés: Réaction au feu : classement C la hauteur dégradée après l'essai n 2 de la norme NF C doit être inférieure à 300mm Fumée : classement F0 c'est à dire IF<5 Les intensités admissibles sont données dans la norme NF F To meet hard conditions in rolling stock application; materials must have good mechanical properties, good resistance to ozone, ASTM n 2 mineral oil, acids and alkalines. In NF F standard, these rolling stock cables are classified: Fire performance : class C the burnt length must be lower than 300 mm after NF C n 2 test Smoke emission : class F0 means IF<5. Permissible current capacities are given in the french railways standard NF F

8 NF F Sans halogène Faible émission de fumées Non propagateur de l'incendie Série : NY 500 SO Température maxi au conducteur : 90 C Halogen free Low smoke Fire retardant Type : NY 500 SO Maximum conductor temperature:90 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1-Ame Cuivre étamé Souple classe 5 2-Isolation EPR/EVA 3-Ruban séparateur Ruban polyester 4-Gaine Elastomère Conductor Flexible tinned copper - class 5 2-Insulation EPR/EVA 3-Separating tape Polyester tape 4-Sheath Elastomer Repérage des conducteurs Par numéros Marquage de la gaine NY 500 SO - n x s NF F Nexans - année Rayon de courbure minimum (conformément à la norme NF F ) 5x Diamètre extérieur Les règles de câblage sont données par la norme NF F Une température au conducteur de 105 C peut être admise pour une durée cumulée de fonctionnement de heures Core identification Printed numbers Sheath marking NY 500 SO - n x s NF F Nexans - year Minimum bending radius (in accordance with NF F standard) 5 x Outer diameter Cabling rules are given in NF F standard A 105 C conductor temperature is allowed for a hours cumulative working time 172

9 Caractéristiques Cables (mm 2 ) NF F / Technical Data 2 x x x x x x x x x x Les matériaux utilisés pour répondre aux conditions sévères des matériels roulant possèdent de bonnes propriétés mécaniques, de bonnes tenues à l'ozone, aux huiles minérales (ASTM n 2), aux acides et aux bases. Selon la norme NF F , ces câbles sont classés: Réaction au feu : classement C la hauteur dégradée après l'essai n 2 de la norme NF C doit être inférieure à 300mm Fumée : classement F0 c'est à dire IF<5 Les intensités admissibles sont données dans la norme NF F To meet hard conditions in rolling stock application; materials must have good mechanical properties, good resistance to ozone, ASTM n 2 mineral oil, acids and alkalines. In NF F standard, these rolling stock cables are classified: Fire performance : class C the burnt length must be lower than 300 mm after NF C n 2 test Smoke emission : class F0 means IF<5. Permissible current capacities are given in the french railways standard NF F

10 NF F Anti gazole Non propagateur de l'incendie Séries : Y 500 S ; Y 1500 S ; Y 3000 S ; Y 500 SS ; Y 1500 SS Température maxi au conducteur : 90 C Fuel resistant Fire retardant Types : Y 500 S ; Y 1500 S ; Y 3000 S ; Y 500 SS ; Y 1500 SS Maximum conductor temperature:90 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1-Ame Cuivre étamé classe 5 pour séries S classe 6 pour séries SS 2-Isolant/Gaine Core Flexible tinned copper class 5 for types S class 6 for types SS 2-Insulation/Sheath Marquage de la gaine Y tension S ou SS - section - NF F Nexans année Rayon de courbure minimum 5 x Diamètre extérieur Sheath marking Y voltage S or SS - section - NF F Nexans year Minimum bending radius 5 x Outer diameter Les câbles NF F sont plus particulièrement réservés à l'équipement du matériel moteur et éventuellement remorqué. Ils offrent une excellente résistance aux huiles et au gasoil. The cables NF F are dedicated to the railroad motor equipment and railroad car equipment. They have an excellent resistance to oil and fuel. 174

11 Caractéristiques NF F Technical Data Y 500 S Y 1500 S Y 3000 S Y 500 SS Y 1500 SS Cables (mm 2 ) Les intensités admissibles sont données dans la norme NF F Permissible current capacities are given in the french railways standard NF F

12 NF F Anti gazole Non propagateur de l'incendie Séries : Z 1500 S ; Z 3000 S ; Z 1500 SS Température maxi au conducteur : 90 C Fuel resistant Fire retardant Types : Z 1500 S ; Z 3000 S ; Z 1500 SS Maximum conductor temperature: 90 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1-Ame Cuivre étamé classe 5 pour séries S classe 6 pour série SS 2-Isolation 3-Gaine Conductor Flexible tinned copper class 5 for types S class 6 for types SS 2-Insulation 3-Sheath Marquage de la gaine Z tension S ou SS - section - NF F Nexans année Rayon de courbure minimum 5 x Diamètre extérieur Sheath marking Z voltage S or SS - section - NF F Nexans year Minimum bending radius 5 x Outer diameter Les câbles NF F sont plus particulièrement réservés à l'équipement du matériel moteur et éventuellement remorqué. Ils offrent une excellente résistance aux huiles et au gasoil. The cables NF F are dedicated to the railroad motor equipment and railroad car equipment. They have an excellent resistance to oil and fuel. 176

13 Caractéristiques NF F Technical Data Z 1500 S Z S Z 1500 SS Cables (mm 2 ) approx approx approx Les intensités admissibles sont données dans la norme NF F Permissible current capacities are given in the french railways standard NF F

14 NF F Anti gazole Non propagateur de l'incendie Séries : NY 500 SO ; RY 500 SSO Température maxi au conducteur : 90 C Fuel resistant Fire retardant Types : NY 500 SO ; RY 500 SSO Maximum conductor temperature:90 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1-Ame Cuivre étamé classe 5 pour série NY 500 SO classe 6 pour série RY 500 SSO 2-Isolation 3-Ruban séparateur 4-Gaine Conductor Flexible tinned copper class 5 for type NY 500 SO class 6 for type RY 500 SSO 2-Insulation 3-Separating tape 4-Sheath Repérage des conducteurs Par numéros Marquage de la gaine NY 500 SO ou RY 500 SSO - n x s - NF F Nexans année Rayon de courbure minimum 5 x Diamètre extérieur Les câbles de la série RY 500 SSO sont principalement utilisés pour les liaisons entre voitures (câblots). Core identification Printed numbers Sheath marking NY 500 SO or RY 500 SSO - n x s - NF F Nexans year Minimum bending radius 5 x Outer diameter RY 500 SSO cables are used for links between coaches (jumpers). Les câbles NF F sont plus particulièrement réservés à l'équipement du matériel moteur et éventuellement remorqué. Ils offrent une excellente résistance aux huiles et au gasoil. The cables NF F are dedicated to the railroad motor equipment and railroad car equipment. They have an excellent resistance to oil and fuel. 178

15 Caractéristiques NY 500 SO NF F Technical Data RY 500 SSO Cables (mm 2 ) Cables (mm 2 ) 2 x x x x x x x x x x x x x

16 NF F Sans halogène Faible émission de fumées Non propagateur de l'incendie Température maxi au conducteur : 120 C 3000 V Halogen free Low smoke Fire retardant Maximum conductor temperature : 120 C C Bonne Bonne Bonne NF C cat C1 Souple Temporaire Good Good Good IEC Flexible Temporary 1 1-Ame Cuivre étamé Souple classe 5 2-Séparateur Ruban polyester 3-Isolant Caoutchouc de silicone Conductor Flexible tinned copper - class 5 2-Separator Polyester tape 3-Insulation Silicon rubber Marquage de la gaine 3000 V - section - NF F Nexans - année Rayon de courbure minimum 3x Diamètre extérieur Les règles de câblage sont données par la norme NF F Une température au conducteur de 140 C peut être admise pour une durée cumulée de fonctionnement de heures Sheath marking 3000 V - section - NF F Nexans - year Minimum bending radius 3 x Outer diameter General cabling rules are given in NF F standard A 140 C conductor temperature is allowed for a hours cumulative working time Essai diélectrique V - 50 Hz - 5 mn Electrical test V - 50 Hz - 5 mn 180

17 Caractéristiques NF F Technical Data Cables (mm 2 ) Minimum overall diameter Maximum overall diameter Intensité admissible Permissible current rating (A) / , Les intensités sont applicables en régime permanent avec les conditions suivantes - température maximum au conducteur : 120 C - température ambiante : 25 C Les matériaux utilisés pour répondre aux conditions sévères des matériels roulant possèdent de bonnes propriétés mécaniques, de bonnes tenues à l ozone, aux huiles minérales (ASTM n 2) aux acides et aux bases. Selon la norme NF F , ces câbles sont classés: Réaction au feu : classement C la hauteur dégradée après l'essai n 2 de la norme NF C doit être inférieure à 300mm Fumée : classement F0 c'est à dire IF<5 Current data are indicated for continuous duty operation and apply to maximum conductor - temperature : 120 C - ambient temperature : 25 C To meet hard conditions in rolling stock application; materiels must have good mechanical properties, good resistance to ozone, ASTM n 2 mineral oil, acids and alkalines. In NF F standard, these rolling stock cables are classified: Fire performance : class C the burnt length must be lower than 300 mm after NF C n 2 test Smoke emission : class F0 means IF<5. 181

18 Nexans France 170, avenue Jean Jaurès Lyon - Cedex 07 - France Phone: + 33 (0) Fax: + 33 (0)