How to Assemble a PDF Pattern. Comment assembler un patron PDF ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON

Transcription

1 V T YX YX V T U E TUCT TUCT E AÇA ow to Assemble a D attern Comment assembler un patron D T TE TE E E AT AE Use letter or A4 size paper TE ETT ake sure the settings are set to 00% scale/size or Actual size. D T resize / zoom / fit to page / adjust to paper size AE Utilisez du papier de format lettre ou A4 ÈTE D E Assurez-vous d imprimer à la taille réelle (00%) E A ajuster / redimensionner / adapter à la page TET UAE Before assembling the tiles, measure the test squares ( x and 0 cm x 0 cm) to make sure the pattern printed correctly. CAÉ DE TET Avant d assembler les pièces, mesurer les carrés de test ( x et 0cm x 0cm) pour vous assurer que le patron s est imprimé correctement. AEBE TE ATTE D TE ECE YU EED AEBE E AT E ÈCE DT VU AVE BE You will find the list of pattern pieces in the pattern instructions. Y X U /8 Vous trouverez la liste des pièces du patron dans les instructions. The pattern pieces are arranged and grouped so you can print/assemble only the pieces you need. The number of tiles in each group is indicated at the top of each tile. AEBY UDE Tape the pages together, using the symbols at the corners of each page and the pattern lines as guides. You do not have to cut the tile at the marks. You can simply fold the edge of the page under, from one mark to the other. Y X 8/8 DT TAT A alie obe kimono - imono Dress anche leeve X Y /8 /8 4/8 es pièces sont groupés afin de vous permettre d imprimer / assembler seulement les pièces dont vous avez besoin et ainsi sauver temps et papier. e nombre de pages par group est indiqué au haut de chaque page. UDE U AEBAE oindre les pages à l aide de ruban adhésif en utilisant les symboles aux coins des pages et les lignes du patron comme guide. l n est pas nécessaire de couper à la marque. Vous pouvez simplement replier la feuille d une marque à l autre..ae.c - T

2 4 8 tailles sizes obes de patinage artistique pour filles, adolescentes et femmes obes de patinage artistique avec choix d'encolures (ronde ou asymétrique), jupe semi-circulaire et culotte intégrée. 'inclut pas le soutiengorge. igure skating dresses for girls, misses and women igure skating dresses with choice of necklines (scoop or asymmetrical) and circular skirt. Bra not included. 4 5 Enfants - Children Age approx. - Approx. Age Tailles européennes - European izes tature eight Tailles alie izes Tour de poitrine Bust Tour de taille aist Tour des hanches ips Dos (encolure > taille) Back (neck > waist) ongueur manche leeve ength Tronc (devant + dos) irth (back + front) X EAT - CDE Tableau de mesures - easurement Chart /4" 8 /4" 4" 4 /" 45 /" 48" 50 /" 5" 55" 9 cm 98 cm 04 cm 0 cm cm cm 8 cm 4 cm 40 cm " " " 4" 5" " " 8" 9" 5 cm 5 cm 58 cm cm 4 cm cm 9 cm cm.5 cm 0" 0 /" " /" " /" " /" 4" 5 cm 5 cm 5 cm 55 cm 5cm 5cm 58 cm 0 cm cm " " 4" 5" " " 8" 9" 0" 5 cm 58 cm cm 4 cm cm 9 cm cm.5 cm.5 cm 9" 9 /" 0" 0 /" " /" " /4" /" cm 4.4 cm 5.8 cm. cm 8. cm 0. cm. cm cm 5 cm /4" /4" 4 /4" 5 /4" /4" /4" 8 /4" 9 /4" /4" cm,5cm cm 8,5cm 4 cm 4,5cm 4 cm 5 cm 55 cm 5-" -9" 9-4" 4-4" 4-44" 44-4" 4-48" 48-50" 50-5" 88-9 cm 9-98 cm 98-0 cm 0-08 cm 08- cm - cm - cm - cm -9 cm X ycra ou dentelle extensible dans les deux sens à 0% ycra or lace with 0% fourway stretch Tissus abrics obe opaque paque dress Dentelle (corsage & jupe) ace (bodice & skirt) upon & Culotte) Underskirt & Brief argeur idth uantité requise - equired yardage m yd /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 m yd /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 m yd / / / / / / / / / 4 5 Adultes - Adults tature eight emmes - omen Tailles européennes - European sizes Tailles alie izes Tour de poitrine Bust Tour de taille aist Tour des hanches ips Dos (encolure > taille) Back (neck > waist) ongueur manche leeve ength Tronc (devant + dos) irth (back+front) la plus grande élasticité dans le sens de la largeur greatest degree of stretch on the widthwise grain ADUTE - ADUT XX T U V Tableau de mesures - easurement Chart m5 et moins Under 5' X m55 à m8 5' " to 5' " 0" " " " 4" " 8" 40" 4" cm 9 cm 8 cm 84 cm 8 cm 9 cm 9 cm 0 cm 0 cm 4 /" 5" 5 /" " /" 8 /" 0 /" /" 4 /" cm.5 cm 5 cm cm cm.5 cm.5 cm 8.5 cm 8.5 cm " " 4" 5" " 8" 40" 4" 44" 8 cm 84 cm 8 cm 89 cm 9 cm 9 cm 0 cm 0 cm cm 4 /4" 5" 5 /" 5 /4" /4" /" /4" " /4" cm 8 cm 9 cm 40 cm 4.5 cm 4. cm 4.5 cm 4.5 cm 44 cm /" /4" /4" /4" /4" /4" 4" 4" 4" 5 cm 59 cm 59 cm 59 cm 0 cm 0 cm cm cm cm 5-5" 5-54" 54-55" 55-5" 5-58" " -" -" 9- cm - cm -40 cm cm 44-4 cm 4-5 cm 5-55 cm cm 58-0 cm ycra ou dentelle extensible dans les deux sens à 0% ycra or lace with 0% fourway stretch Tissus abrics obe opaque paque dress Dentelle (corsage & jupe) ace (bodice & skirt) upon & Culotte) Underskirt & Brief argeur idth uantité requise - equired yardage m yd /4 /8 /8 / / / 5/8 5/8 5/8 m yd /8 /8 /8 /8 /8 / m yd 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 /4 /8 /8 /8 la plus grande élasticité dans le sens de la largeur greatest degree of stretch on the widthwise grain ièces du patron - attern pieces Articles de mercerie - otions A B C E D Élastique ( cm) - Elastic (/8") U V-,5 m ( yd) m ( /4 yd),5 m ( / yd),50 m ( /4 yd),5 m ( yd) Ce vêtement est cousu à mm (/4'') du bord titch this garment at mm (/4'') from the edge lan de coupe inclus - Cutting layout included es ressources de couture et d'ourlet sont intégrées dans le patron. eam and hem allowances are included in pattern. es patrons alie inc. 48 artel aint-omuald C Canada eanne Binet 00 Toute reproduction est interdite eproduction is forbidden

3 C. #4 E igure skating dresses ow to choose the appropriate size: Use the size corresponding to trunk for length, to bust for width of the bodice and to hips for skit and brief eam and hem allowances are included titch this garment at mm (/4") from the edge (unless otherwise indicated) Topstitch at mm (/8 ) from the edge (unless otherwise indicated) attern ieces A) ront and back style A X ) Brief front X B) ront and back style B X ) Brief back X C) trap style B X ) Underskirt front X D) kirt front X ) Underskirt back X E) kirt back X ) alie s sewing technique for stretchable fabric. irst seam: a large zigzag stitch directly on raw edge of fabric (fig. ) without stretching the fabric.. econd seam: a straight stitch at mm (/4 ) from the edge of the fabric (fig. ), stretching the fabric lightly. ) alie s sewing technique for applying elastics. lace elastics on wrong side of openings directly on raw edge of fabric. titch with a large zigzag one of the edges of the elastic stretching it lightly so it adjusts to the opening (fig. ).. old sewn elastic on its wrong side and stitch again directly on the zigzag (fig. 4). ) Bodice titch bodice pieces, right sides together (fig. 5), at shoulder seam(s) and sides (fig. ). EATC BAD titch elastic band to armholes and neckline, following the technique shown in fig. and fig. 4. 4) Brief titch brief back to brief front, right sides together, at side seams (fig. ) and crotch. EATC BAD titch elastic band to thighs opening (fig. 8) following the technique shown in fig. and fig. 4. 5) kirt titch skirt front to skirt back, right sides together, at side seams (fig. 9). YU AE A TET DE epeat brief assembly operations to assemble underskirt. in wrong side of skirt on right side of underskirt, matching notches. titch at waist with a zigzag stitch (fig. 0). ) Assembly titch wrong side of skirt to right side of brief at waist, matching notches (fig. ). titch skirt to bodice, right sides together, matching notches (fig. ). E old up bottom of the skirt to wrong side by cm (/8") (fig. ) and topstitch. ) trap (style B) old strap to right side (fig. 4) and stitch. Turn right side out (fig. 5). in strap to neckline, matching single notches (fig. ). Adjust to desire length and stitch. Thank you for sewing with alie

4 C. #4 AÇA obes de patinage artistique Comment choisir la bonne taille : Utiliser la mesure de longueur du tronc pour la longueur du vêtement, celle du buste pour la largeur du corsage et celle des hanches pour la jupe et la culotte es ressources de couture et d ourlet sont comprises Ce vêtement est cousu à mm (/4") du bord (sauf lors d avis contraire) es surpiqûres sont effectuées à mm (/8") du bord (sauf lors d avis contraire) ièces du patron A) Devant et dos modèle A X ) Devant de la culotte X B) Devant et dos modèle B X ) Dos de la culotte X C) Bretelle modèle B X ) Devant du jupon X D) Devant de la jupe X ) Dos du jupon X E) Dos de la jupe X ) Technique de couture alie pour tissu extensible. remière couture : point zigzag large directement sur le bord vif du tissu (fig. ) sans tendre le tissu.. Deuxième couture : point droit à mm (/4") du bord du tissu (fig. ) en tendant légèrement le tissu. ) Technique de couture alie pour la pose des élastiques. lacer les élastiques sur l envers des ouvertures directement sur le bord vif du tissu. Coudre au point zigzag un des bords de l élastique en le tendant légèrement pour qu il s ajuste à l ouverture (fig. ).. abattre l élastique cousu sur l envers et le coudre à nouveau directement sur le zigzag (fig. 4). ) Corsage lacer les corsages endroit contre endroit (fig. 5). Coudre la ou les épaules (selon le modèle choisi) et les côtés (fig. ). ÉATUE Coudre les élastiques aux emmanchures et à l encolure selon la technique de pose des élastiques (fig. et 4). 4) Culotte lacer le dos et le devant de la culotte endroit contre endroit; coudre les côtés (fig. ) et l entrejambe. ÉATUE Coudre les élastiques aux ouvertures des cuisses (fig. 8) (voir la technique de pose des élastiques (fig. et 4)). 5) upe lacer l endroit du devant sur l endroit du dos; coudre les côtés (fig. 9). VU CECTE UE BE TETE épéter l opération pour la confection du jupon. lacer l endroit du jupon sur l envers de la jupe en faisant correspondre les crans. igzaguer la taille pour fixer les pièces ensemble (fig. 0). ) Assemblage lacer l endroit de la culotte sur l envers de la taille de la jupe en faisant correspondre les crans (fig. ); coudre. lacer l endroit de la taille du corsage sur l endroit de la taille de la jupe en faisant correspondre les crans (fig. ); coudre. UET lier le bas de la jupe de cm (/8") sur l envers (fig. ); exécuter une surpiqûre. ) Bretelle (modèle B) lier la bretelle sur l endroit (fig. 4); coudre. etourner sur l endroit (fig. 5). aire correspondre les crans simples de la bretelle avec les crans simples à l encolure (fig. ). Ajuster à la longueur désirée et coudre. erci de coudre avec alie

5 / ight side Endroit Endroit - ight ide () C. ièces du patron - attern pieces C Endroit - ight side Envers - rong side A B D E () () (4) modèle A - View A (5) modèle B - View B (5) 4 45 (9) Envers -- rong ide () () () Endroit / - ight side ide (8) upon - Undershirt (0) () Endroit Endroit / - ight / ight side ide side upon - Undershirt modèle B - View B () () bretelle - strap (4) (5) ()