Les SSD pour serveur Kingston ont fourni

Transcription

1 PERFORMANCE DES BASES DE DONNÉES AVEC LES SSD PROFESSIONNELS KINGSTON Les SSD pour serveur Kingston ont fourni une performance au wat supérieure de 184 % 91 % de commandes par minute de plus 6 SSD dans un serveur unique contre 24 disques durs traditionnels dans une solution de stockage externe < vs > La puissance de traitement n'est pas le seul facteur qui détermine la performance des bases de données. Des solutions de stockage sur serveur haute performance, telles que les SSD (solid-state drives) de qualité professionnelle, permettent d'améliorer de façon spectaculaire la performance des bases de données par rapport aux disques durs traditionnels (HDD). Nous avons testé la performance des SSD Kingston pour la gestion de bases de données virtualisées dans les laboratoires de Principled Technologies. Nous avons constaté qu'en remplaçant une solution consistant en un serveur avec châssis externe contenant 24 disques durs par seulement six SSD internes, on améliorait la performance totale de la base de données d'un pourcentage allant jusqu'à 91,8 %. Nous en avons profité pour mesurer l'énergie consommée par les solutions lorsqu'elles étaient au repos et lorsqu'elles géraient les charges de travail des bases de données. Nous avons alors constaté que les SSD Kingston utilisaient jusqu'à 51 % d'énergie en moins que les disques durs, et amélioraient la performance au watt de 184,2 %, un résultat remarquable. Nous recommandons donc aux entreprises souhaitant améliorer la performance de leurs bases de données et faire des économies sur leur facture d'électricité d'envisager de troquer leurs disques durs contre des SSD Kingston professionnels haute performance. AVRIL 2012 RAPPORT DE TEST PRINCIPLED TECHNOLOGIES Commandité par Kingston Technology Corp.

2 ACCELEREZ VOTRE STOCKAGE AVEC LES SSD Le recours aux SSD (solid-state drives) peut apporter de nombreux avantages à une entreprise. Contrairement aux disques durs traditionnels, ils ne comportent pas de disques et têtes mobiles, ce qui offre un atout en termes de performance. Ils fonctionnent avec un circuit intégré qui fait office de mémoire de stockage haut débit. Cette configuration offre une plus grande largeur de bande et une meilleure performance aléatoire, même si la capacité de stockage est généralement inférieure. L'utilisateur peut ainsi remplacer plusieurs disques durs par un seul SSD pour des performances équivalentes ou supérieures, selon le nombre de disques remplacés. SSD Kingston : performance accrue La Figure 1 compare la performance totale de la solution avec disque dur à celle de la solution utilisant le SSD Kingston pour le traitement de bases de données. Avec la solution avec SSD Kingston, qui utilise seulement six disques pour le traitement des données, on constate une amélioration de la performance de 91,8 % par rapport aux 24 disques de données de la solution avec disques durs. Figure 1 : L'utilisation de six SSD Kingston a permis d'améliorer la performance de 91,8 % par rapport à une solution utilisant 24 disques durs. L'amélioration de la performance n'est pas le seul avantage des SSD. La faible latence et le débit élevé des SSD Kingston vous permettent de doper la performance au sein du serveur lui-même avec un nombre relativement faible de disques, sans l'encombrement d'un châssis externe ou la consommation d'énergie requise par les disques supplémentaires. Cette performance accrue associée à une moindre consommation d'énergie donne aux solutions avec SSD une performance au watt supérieure à celle des solutions avec disques durs. La Figure 2 illustre la performance au watt fournie par chaque solution. La solution utilisant les SSD Kingston a délivré une performance au watt supérieure de 184,2 % à celle de la solution avec disques durs pour la gestion de bases de données. Un résultat sans appel! Rapport d'essai Principled Technologies 2

3 Figure 2 : Performance/watt des deux solutions. Comme le montre la Figure 3, la solution utilisant les SSD Kingston a permis de réduire la consommation d'énergie de 32,5 % par rapport à la solution avec disques durs, tout en traitant activement des charges de travail. La réduction de la consommation d'énergie globale de votre infrastructure pourrait vous aider à réaliser des économies significatives sur vos coûts d'exploitation. Même si la réduction de 32,5 % de la consommation d'énergie avec les SSD Kingston n'est pas négligeable, il est important de noter que l'augmentation de 184,2 % de la performance/watt est un indicateur bien plus révélateur des économies d'énergie auxquelles vous pouvez vous attendre. Cette hausse spectaculaire est due au fait que, en plus de traiter une charge de travail presque deux fois supérieure à celle des disques durs, les six SSD consomment bien moins d'énergie pour le faire. La faible latence et le débit élevé des SSD permettent d'exploiter toute la puissance du processeur. Lors de nos essais, la solution avec disques durs n'a pu prendre en charge que 39,1 % du processeur avant d'être saturée. La solution utilisant les SSD Kingston, pour sa part, a pu supporter une utilisation de 92,9 % du processeur, exclusivement avec des disques internes. Si nous devions effectuer une comparaison en supposant que l'utilisation du processeur et les opérations par minute restent constantes, les économies d'énergies permises par les SSD Kingston seraient en toute probabilité largement supérieures. Rapport d'essai Principled Technologies 3

4 Figure 3 : Puissance, en watts, consommée par les solutions lors du traitement de bases de données. La Figure 4 montre la puissance, en watts, consommées au repos par chaque solution. Pendant ce test de mesure de la puissance consommée au repos, aucune charge de travail n'était traitée par les serveurs. Ils continuaient toutefois d'alimenter les ordinateurs virtuels allumés. Au repos, la solution utilisant les SSD Kingston a consommé 51 % moins d'énergie que la solution avec disques durs. Figure 4 : Puissance, en watts, consommée au repos par les solutions. Pour accéder aux résultats détaillés du test, consultez l'annexe D. Rapport d'essai Principled Technologies 4

5 CE QUE NOUS AVONS TESTE Nous avons utilisé un serveur Dell PowerEdge R710 pour comparer la performance de deux solutions de stockage pour la gestion de bases de données virtualisées : une solution avec disques durs, qui incluait un châssis externe comportant 24 disques durs, et la solution SSD Kingston, qui consistait en six SSD hébergés par le serveur lui-même. Chacun de nos huit ordinateurs virtuels était équipé de Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise Edition et SQL Server 2008 R2, avec trois vcpu et 5,5Go de vram. Nous avons utilisé l'outil de simulation DVD Store pour créer la charge de travail soumise aux bases de données. (Nous avons inclus deux disques durs ou SSD internes supplémentaires sur les deux solutions pour le système d'exploitation Windows Server 2008 R2 Enterprise Edition with Hyper-V, mais ne les avons pas inclus dans la comparaison de performance, car ils étaient majoritairement au repos pendant les essais.) Nous avons procédé au test du traitement de base de données trois fois, et le rapport présente la médiane des trois séries. À propos de DVD Store Version 2.1 CONCLUSION Pour recréer une charge de travail semblable à celle que l'on peut rencontrer dans le secteur du commerce électronique, nous avons utilisé l'outil de benchmarking DVD Store Version 2.1 (DS2). DS2 simule l'activité d'un magasin de DVD en ligne, où les clients peuvent se connecter, chercher des films et faire des achats. DS2 traduit ces actions en commandes par minute (CPM) traitables par le système, pour montrer quel type de performance on peut attendre pour ses clients. DS2 inclut également d'autres actions, tel que l'ajout de nouveaux clients, afin d'exploiter la vaste gamme de fonctions de base de données que l'on est susceptible d'utiliser lorsque l'on dirige une entreprise de commerce en ligne. Pour en savoir plus sur l'outil DS2, rendez-vous sur Lorsqu'une entreprise doit choisir son infrastructure informatique, elle est confrontée à différents choix. Parmi eux, les châssis comprenant un grand nombre de disques durs peuvent délivrer une performance moins que satisfaisante, occuper beaucoup d'espace précieux dans un centre de données, et accroître les frais d'électricité et de refroidissement. À l'inverse, configurer vos serveurs avec des SSD peut vous permettre d'assister à une amélioration spectaculaire de la performance tout en réduisant la consommation totale d'énergie de votre centre de données. Nos essais ont démontré que le remplacement de 24 disques durs intégrés à un châssis externe par seulement six SSD Kingston internes pouvaient doper la performance totale du traitement des bases de données par une valeur allant jusqu'à 91,8 %. Non seulement le serveur doté des SSD Kingston était plus performant que la solution avec disques durs, mais il consommait également 32,5 % d'énergie en moins en activité (51 % au repos). Un tel gain de performance et une telle réduction de la consommation d'énergie font des SSD Kingston une option de premier choix pour les serveurs de bases de données de votre data center. Rapport d'essai Principled Technologies 5

6 ANNEXE A INFORMATIONS SUR LA CONFIGURATION DU SERVEUR La Figure 5 fournit des informations détaillées sur la configuration des serveurs utilisés pour l'essai. Système Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Sources d'alimentation en énergie Nombre total 2 2 Fabricant et numéro de modèle Dell N870P-S0 Dell N870P-S0 Puissance de chacune (W) Ventilateurs Nombre total 5 5 Fabricant et numéro de modèle San Ace 60 9GV0612P1M041 San Ace 60 9GV0612P1M041 Dimensions (hauteur x largeur) de chacun 2,5" x 2,5" 2,5" x 2,5" Volts Amps 1,5 1,5 Général Nombre de processeurs 2 2 Nombre de cœurs par processeur 6 6 Nombre de threads matériels par cœur 2 2 Processeur Fabricant Intel Intel Nom Xeon Xeon Numéro du modèle X5670 X5670 Stepping B1 B1 Type de socket LGA1366 LGA1366 Fréquence de cœur (GHz) 2,93 2,93 Fréquence de bus 6,4 GT/s 6,4 GT/s Cache L (par cœur) (par cœur) Cache L2 256 (par cœur) 256 (par cœur) Cache L Plate-forme Fabricant et numéro de modèle Dell PowerEdge R710 Dell PowerEdge R710 Numéro du modèle de carte-mère DP/N 0M233H DP/N 0M233H Nom et version du BIOS Dell Dell Configuration du BIOS Stratégie d'alimentation définie sur «performances maximales» Stratégie d'alimentation définie sur «performances maximales» Module(s) mémoire RAM totale dans le système (Go) Fabricant et numéro de modèle Samsung M393B1K70BH1-CH9 Samsung M393B1K70BH1-CH9 Type PC R PC R Vitesse (MHz) Vitesse exécutée dans le système (MHz) Rapport d'essai Principled Technologies 6

7 Système Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Minutage/latence (tcl-trcd-trptrasmin) Taille (Go) 8 8 Nombre de modules RAM 6 6 Rang Double Double Système d'exploitation Nom Windows Server 2008 R2 Enterprise Windows Server 2008 R2 Enterprise Edition Edition Numéro de build Système de fichiers NTFS NTFS Langue Anglais Anglais Carte graphique Fabricant et numéro de modèle Matrox G200eW Matrox G200eW Pilote Matrox Matrox Contrôleur RAID Contrôleur RAID interne Fabricant et numéro de modèle LSI MegaRAID SAS i LSI MegaRAID SAS i Version du microprogramme Version du pilote LSI LSI Taille du cache (Go) 1 1 Contrôleur RAID externe Fabricant et numéro de modèle LSI MegaRAID SAS e N/A Version du microprogramme N/A Version du pilote LSI N/A Taille du cache (Mo) 1 N/A Disques durs Connectés au contrôleur RAID interne Fabricant et numéro de modèle Seagate ST SS Kingston SE100S37/200G Nombre de lecteurs 2 8 Taille (Go) Tr/mn N/A Type SAS SATA RAID 1 à 2 disques (système Configuration RAID d'exploitation), RAID 1 à 2 disques (système RAID 10 à 4 disques (base de d'exploitation) données), RAID 1 à 2 disques (fichiers-journaux) Connectés au contrôleur RAID externe Fabricant et numéro de modèle Seagate ST973452SS N/A Nombre de lecteurs 24 N/A Taille (Go) 73 N/A Tr/mn N/A Rapport d'essai Principled Technologies 7

8 Système Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Type SAS N/A Configuration RAID RAID 10 à 20 disques (base de données), RAID 10 à 4 disques (fichiersjournaux) N/A Adaptateurs Ethernet Fabricant et numéro de modèle Broadcom BCM5709C NetXtreme II Broadcom BCM5709C NetXtreme II Type Intégrés Intégrés Pilote Broadcom Broadcom Lecteur(s) optique(s) Fabricant et numéro de modèle TEAC DVD-ROM TEAC DVD-ROM Type SATA SATA Ports USB Nombre 4 4 Type Figure 5 : Informations sur la configuration système des serveurs d'essai. Rapport d'essai Principled Technologies 8

9 ANNEXE B A PROPOS DE DVD STORE Pour recréer la charge de travail nécessaire à nos tests, nous avons utilisé DVD Store Version 2.1 (DS2), un outil de simulation en open source d'un magasin de DVD en ligne. DS2 comporte à la fois des composants de base de données et des composants de serveur Web, et inclut des pilotes qui soumettent ces composants à de lourdes charges de travail. Ces tests avaient pour objet de démontrer la supériorité des SSD Kingston sur les disques SAS. Nous devions donc nous assurer que la base de données d'essai ne soit pas mise en cache en mémoire, auquel cas des lectures et écritures constantes sur le disque auraient été nécessaires pour soumettre celui-ci à une activité maximum. Le serveur Dell PowerEdge R710 exécutait huit machines virtuelles, chacune d'entre elles comportant une instance unique de Microsoft SQL Server 2008 R2. Nous avons configuré la base de données de chaque instance de SQL Server 2008 R2 comme une base de données de 10Go. La principale unité de mesure utilisée par DS2 est le nombre de commandes par minute, que le pilote calcule et enregistre dans un fichier texte sur les machines clientes. L'application cliente de DVD Store sort des CPM à 10 secondes d'intervalle. Nous avons exécuté cette charge de travail sur le serveur pendant 30 minutes et publié dans un rapport le dernier nombre de commandes par minute rapporté par l'outil de simulation. Dans DS2, une commande consiste en une connexion du client ; une recherche de films par titre, acteur ou catégorie ; et un achat. Afin de reproduire un échantillon représentatif des fonctions d'une base de données, la charge de travail effectue également d'autres actions, telles que l'ajout de nouveaux clients. Encore une fois, notre but étant d'isoler et de tester la performance des serveurs de bases de données, nous n'avons pas utilisé le composant client Web frontal de DS2. En lieu et place, nous avons exécuté un pilote compilé sur les machines clientes directement via son interface de ligne de commande. Nous avons utilisé les paramètres et la configuration de DS2 par défaut, avec les exceptions indiquées dans la section «Configuration de DVD Store version 2.1» de l'annexe C (méthodologie d'essai détaillée). Nous avons utilisé des ordinateurs virtuels en guise de clients. Chaque ordinateur virtuel client exécutait une instance de DS2, et 32 threads simulaient un environnement à charge de travail élevée. Les ordinateurs clients qui généraient la charge de travail fonctionnaient sans temps de réflexion, traitant les requêtes dès que les serveurs en avaient la capacité. Pour en savoir plus sur l'outil DS2, rendez-vous sur Rapport d'essai Principled Technologies 9

10 ANNEXE C METHODOLOGIE DE TEST DETAILLEE Nous expliquons dans cette section les étapes détaillées que nous avons suivies pour la mise en place de notre scénario de test. Configuration du serveur pour DVD Store Notre banc d'essai DVD Store consistait en un serveur Dell PowerEdge R710 exécutant Windows Server 2008 R2 with Hyper-V (le serveur testé) et un serveur Dell PowerEdge R900 exécutant Hyper-V (pour l'hébergement des huit clients virtuels). Les ordinateurs virtuels Dell PowerEdge R710 testés comportaient trois processeurs virtuels, 5,5Go de mémoire et une carte réseau virtuelle. Les ordinateurs virtuels clients Dell PowerEdge R900 comportaient un processeur virtuel, 2Go de mémoire et une carte réseau virtuelle. Nous avons connecté les systèmes via un commutateur réseau Gigabit. Configuration des lecteurs de disque Pour la solution avec disques durs, nous avons configuré deux disques durs SAS 146Go dans un RAID 1 en utilisant les chargeurs de lecteur internes des Dell PowerEdge R710 pour le système d'exploitation. Nous avons connecté un Dell PowerVault MD1220 externe avec 24 disques durs SAS 73Go pour les ordinateurs virtuels, la base de données et les volumes du fichier-journal. Nous avons configuré 20 des disques externes dans un RAID 10 pour les ordinateurs virtuels et les volumes de base de données. Nous avons configuré les quatre disques externes restants dans un RAID 10 pour les fichiers-journaux. Nous avons défini la stratégie des contrôleurs internes aussi bien qu'externes sur «toujours avoir une écriture conditionnelle» et «toujours avoir une une lecture anticipée» pour la solution avec disques durs. Pour la solution avec SSD, nous avons installé huit SSD 200Go Kingston dans le disque interne de la Dell PowerEdge R710. Nous avons configuré deux SSD en RAID 1 pour le système d'exploitation, quatre en RAID 10 pour les ordinateurs virtuels et volumes de base de données, et deux en RAID 1 pour les fichiers-journaux. Pour la solution avec SSD, nous avons défini la stratégie du contrôleur interne sur «écriture continue» et «pas de lecture anticipée». Nous n'avions pas de contrôleur externe pour l'essai de la solution avec SSD. Installation de Windows Server 2008 R2 Enterprise Edition 1. Démarrer le serveur et introduire le DVD d'installation de Windows Server 2008 R2 dans le lecteur de DVD-ROM. 2. Dans l'écran «Sélection de la langue», cliquer sur «Suivant». 3. Cliquer sur «Installer maintenant». 4. Sélectionner «Windows Server 2008 R2 Enterprise (installation complète)», et cliquer sur «Suivant». 5. Cocher la case «J'accepte les termes du contrat de licence» et cliquer sur «Suivant». 6. Cliquer sur «Personnalisé». 7. Dans l'écran «Où souhaitez-vous installer Windows?», cliquer sur «Options de lecteurs (avancées)». 8. Une fois le lecteur approprié sélectionné, cliquer sur «Nouveau». 9. Saisir la taille de la partition, puis cliquer sur «Appliquer». (Nous avons utilisé le disque entier.) 10. Lorsque la fenêtre informant que Windows va créer des partitions supplémentaires apparaît, cliquer sur «OK». 11. Dans l'écran «Où souhaitez-vous installer Windows?», cliquer sur «Suivant». 12. À l'écran d'avertissement «Le mot de passe de l'utilisateur doit être modifié avant la première ouverture de session», cliquer sur OK. 13. Saisir un nouveau mot de passe dans les deux champs et cliquer sur la flèche pour continuer. 14. À l'écran «Votre mot de passe a été modifié», cliquer sur OK. Rapport d'essai Principled Technologies 10

11 Paramétrage de la configuration réseau sur le serveur 1. Cliquer sur Démarrer Panneau de configuration Réseau et Internet Centre Réseau et partage, et cliquer sur «Modifier les paramètres de la carte». 2. Cliquer avec le bouton droit sur la carte réseau et sélectionner «Propriétés» dans le menu déroulant. 3. Sélectionner «Protocole Internet version 4 (TCP/IPv4)» et cliquer sur «Propriétés». 4. Dans l'écran des propriétés du protocole Internet version 4 (TCP/IPv4), sélectionner la case d'option «Utiliser l'adresse IP suivante». 5. Saisir une adresse IP statique valide, un masque de sous-réseau et une passerelle par défaut. 6. Cliquer sur «OK» pour fermer la fenêtre. 7. Dans la fenêtre «Propriétés de la connexion au réseau local», cliquer sur «Fermer». 8. Fermer la fenêtre «Connexion réseau». Installation des mises à jour système dans Windows Server 2008 R2 Nous avons installé toutes les mises à jour critiques sur le serveur à l'aide de la fonction Windows Update. Configuration du stockage sur le serveur 1. Dans la barre des tâches, cliquer sur l'icône «Gestionnaire de serveur». 2. Dans le volet gauche, développer «Stockage» et cliquer sur «Gestion des disques». 3. Cliquer avec le bouton droit sur le premier volume et choisir «Initialiser le disque». 4. Dans le volet droit, cliquer avec le bouton droit sur le volume et choisir «Nouveau volume simple» 5. Dans la fenêtre de bienvenue, cliquer sur «Suivant». 6. Dans la fenêtre «Spécifier la taille du volume», laisser la sélection par défaut et cliquer sur «Suivant». 7. Dans la fenêtre «Attribuer une lettre de lecteur ou de chemin d'accès», choisir une lettre de lecteur et cliquer sur «Suivant». 8. Dans la fenêtre «Formater une partition», choisir NTFS et une taille d'unité d'allocation de 64K, et cliquer sur «Suivant». 9. Dans la fenêtre «Fin de l'assistant Création d'un volume simple», cliquer sur «Terminer». 10. Répéter les étapes 3 à 9 pour les volumes restants. Ajout du rôle Hyper-V R2 SP1 1. Ouvrir le gestionnaire de serveur et cliquer sur «Rôles». 2. Cliquer sur «Ajouter des rôles». 3. À la page «Avant de commencer», cocher la case «Ignorer cette page par défaut» et cliquer sur «Suivant». 4. Sélectionner «Hyper-V» et cliquer sur «Suivant». 5. À la page d'introduction à Hyper-V, cliquer sur «Suivant». 6. À la page «Créer des réseaux virtuels», cliquer sur «Suivant». 7. Confirmer les sélections d'installation et cliquer sur «Installer». 8. Une fois l'installation terminée, cliquer sur «Fermer». 9. Lorsque le système suggère un redémarrage, cliquer sur «Oui». 10. Laisser le système redémarrer complètement et se connecter à l'aide des informations d'identification d'administrateur. 11. Une fois le bureau chargé, la fenêtre des résultats de l'installation d'hyper-v terminera l'installation. 12. Cliquer sur «Fermer». Le rôle Hyper-V est désormais disponible dans le gestionnaire de serveur, sous «Rôles». Configuration du Gestionnaire de réseau virtuel 1. Dans l'écran du gestionnaire Hyper-V, dans le volet droit, cliquer sur «Gestionnaire de réseau virtuel». 2. Dans l'écran «Gestionnaire de réseau virtuel», sélectionner «Interne» et cliquer sur «Ajouter». 3. Dans l'écran «Gestionnaire de réseau virtuel», cliquer sur «Appliquer» puis cliquer sur «OK». Rapport d'essai Principled Technologies 11

12 Configuration des ordinateurs virtuels Nous présentons ci-après les différentes étapes pour l'installation du système d'exploitation, de Microsoft SQL Server et des configurations des ordinateurs virtuels. Installation du système d'exploitation des ordinateurs virtuels sur le premier ordinateur virtuel 1. Se connecter à l'image ISO du DVD d'installation de Windows Server 2008 R2 SP1 Enterprise depuis la console d'ordinateur virtuel. Si l'image ISO n'est pas stockée sur l'hôte, démarrer d'abord l'ordinateur virtuel et se connecter à l'image ISO. 2. Démarrer l'ordinateur virtuel. 3. Dans l'écran «Sélection de la langue», cliquer sur «Suivant». 4. Cliquer sur «Installer maintenant». 5. Sélectionner «Windows Server 2008 R2 Enterprise (installation complète)», et cliquer sur «Suivant». 6. Cocher la case «J'accepte les termes du contrat de licence» et cliquer sur «Suivant». 7. Cliquer sur «Personnalisé». 8. Cliquer sur «Suivant». 9. À l'écran d'avertissement «Le mot de passe de l'utilisateur doit être modifié avant la première ouverture de session», cliquer sur OK. 10. Saisir le mot de passe souhaité pour l'administrateur dans les deux champs et cliquer sur la flèche pour continuer. 11. À l'écran «Votre mot de passe a été modifié», cliquer sur OK. 12. Connecter l'ordinateur à Internet et installer toutes les mises à jour Windows disponibles. Redémarrer si nécessaire. 13. Activer l'accès au bureau à distance. 14. Changer le nom d'hôte et redémarrer lorsque cela est demandé. 15. Créer un dossier partagé pour le stockage des fichiers de script d'essai. Définir des autorisations si nécessaire. 16. Installer les fonctionnalités de mise en réseau : a. Cliquer sur Démarrer Panneau de configuration, cliquer avec le bouton droit sur «Connexions réseau» et choisir «Ouvrir». b. Cliquer avec le bouton droit sur la carte réseau de l'ordinateur virtuel et choisir «Propriétés». c. Sélectionner TCP/IP (v4) et choisir «Propriétés». d. Définir l'adresse IP, le sous-réseau, la passerelle, et le serveur DNS pour la carte réseau virtuelle, qui prendront en charge le trafic sortant du serveur. Cliquer sur «OK», puis sur «Fermer». 17. Sur l'ordinateur virtuel, configurer le stockage de l'ordinateur virtuel : a. Cliquer sur l'icône du gestionnaire de serveur dans la barre des tâches. b. Dans le volet gauche, développer «Stockage» et cliquer sur «Gestion des disques». c. Cliquer avec le bouton droit sur le premier volume et choisir «Initialiser le disque». d. Dans le volet droit, cliquer avec le bouton droit sur le volume et choisir «Nouveau volume simple» e. Dans la fenêtre de bienvenue, cliquer sur «Suivant». f. Dans la fenêtre «Spécifier la taille du volume», laisser la sélection par défaut et cliquer sur «Suivant». g. Dans la fenêtre «Attribuer une lettre de lecteur ou de chemin d'accès», choisir une lettre de lecteur et cliquer sur «Suivant». h. Dans la fenêtre «Formater une partition», choisir NTFS et une taille d'unité d'allocation de 64K, et cliquer sur «Suivant». i. Dans la fenêtre «Fin de l'assistant Création d'un volume simple», cliquer sur «Terminer». j. Répéter les étapes c à i pour les volumes d'ordinateur virtuel restants. 18. Copier le fichier de sauvegarde de DVD Store créé au préalable sur le disque virtuel de sauvegarde dans le premier ordinateur virtuel. Rapport d'essai Principled Technologies 12

13 Installation de SQL Server 2008 R2 sur le serveur 1. Introduire le DVD d'installation de SQL Server 2008 R2 dans le lecteur DVD. 2. Si l'installation ne commence pas automatiquement, naviguer jusqu'au DVD SQL Server 2008 et double-cliquer. 3. Si une invite d'installation.net apparaît, cliquer sur «OK» pour activer le rôle.net Framework Core. 4. Dans l'écran du centre d'installation SQL Server, cliquer sur «Installation». 5. Cliquer sur «Nouvelle installation» ou ajouter des fonctionnalités à une installation existante. 6. Dans l'écran «Règles de support du programme d'installation», cliquer sur «OK». 7. Dans l'écran «Clé de produit», spécifier l'évaluation gratuite de l'enterprise Edition et cliquer sur «Suivant». 8. Dans l'écran «Termes du contrat de licence», accepter les termes du contrat de licence et cliquer sur «Suivant». 9. Dans l'écran «Fichiers de support du programme d'installation», cliquer sur «Installer». 10. Dans l'écran «Règles de support du programme d'installation», cliquer sur «Suivant». 11. Dans l'écran «Rôle d'installation», choisir «Installation de fonctionnalités SQL Server» et cliquer sur «Suivant». 12. Dans l'écran de sélection de fonctionnalités SQL Server 2008 R2, choisir les fonctionnalités suivantes : Services Moteur de base de données, Recherche en texte intégral, Connectivité des outils clients, Compatibilité descendante des outils clients, Outils de gestion - De base, Outils de gestion - Complet ; et cliquer sur «Suivant». 13. Dans l'écran «Règles d'installation», cliquer sur «Suivant». 14. Dans l'écran «Configuration de l'instance», laisser les valeurs par défaut et cliquer sur «Suivant». 15. Dans l'écran «Espace disque nécessaire», cliquer sur «Suivant». 16. Dans l'écran «Configuration du serveur», paramétrer SQL Server Agent et SQL Server Database Engine sur NT AUTHORITY\SYSTEM, et cliquer sur «Suivant». 17. Dans l'écran «Configuration du moteur de base de données», sélectionner «Mode mixte», saisir un mot de passe pour le compte d'administrateur système (sa), cliquer sur «Ajouter l'utilisateur actuel» et cliquer sur «Suivant». 18. Dans l'écran «Rapport d'erreurs», cliquer sur «Suivant». 19. Dans l'écran «Règles de configuration de l'installation», cliquer sur «Suivant». 20. Dans l'écran «Installation», cliquer sur «Installer». 21. Dans l'écran «Terminé», cliquer sur «Fermer». 22. Important : Répéter le processus d'installation trois fois pour créer quatre instances de SQL Server 2008 R Installer SQL Server 2008 R2 Service Pack 1 et appliquer un correctif à toutes les instances. Configuration de SQL Server 2008 R2 Après avoir installé SQL Server 2008 R2, nous avons activé SQL Server Browser et TCP/IP. Nous avons suivi ce processus pour ces configurations : 1. Cliquer sur Démarrer Outils d'administration Services. 2. Dans le volet droit, cliquer avec le bouton droit sur SQL Server Browser et sélectionner «Propriétés» dans le menu déroulant. 3. Dans le menu déroulant «Type de démarrage», sélectionner «Automatique» et cliquer sur «OK». 4. Fermer la fenêtre «Services». 5. Cliquer sur Démarrer Tous les programmes Microsoft SQL Server 2008 R2 Outils de configuration Gestionnaire de configuration SQL Server. 6. Sélectionner «Services SQL Server» dans le volet gauche. 7. Dans le volet droit, cliquer avec le bouton droit sur SQL Server Browser et sélectionner «Démarrer» dans le menu déroulant. Rapport d'essai Principled Technologies 13

14 8. Dans le volet gauche, développer «Configuration du réseau SQL Server» et sélectionner «Protocoles pour MSSQLSERVER» (MSSQLSERVER étant le nom de la première instance de SQL Server). 9. Dans le volet droit, cliquer avec le bouton droit sur «TCP/IP» et sélectionner «Activer» dans le menu déroulant. 10. Répéter l'étape 9 pour les trois instances restantes de SQL Server. 11. Dans le volet gauche, sélectionner «Services SQL Server». 12. Dans le volet droit, cliquer avec le bouton droit sur SQL Server (MSSQLSERVER) et sélectionner «Redémarrer» dans le menu déroulant. 13. Répéter l'étape 12 pour les trois instances restantes de SQL Server. Configuration d'ordinateurs virtuels supplémentaires sur Hyper-V 1. Dans Hyper-V, veiller à ce que VM1 soit éteint. 2. Aller jusqu'à l'emplacement où le disque dur virtuel est stocké et dupliquer le fichier 7 fois. 3. Dans Hyper-V, cliquer avec le bouton droit sur le serveur Nouvel ordinateur virtuel, saisir VM2 pour le nom, et cliquer sur «Suivant». 4. Dans l'écran «Affecter la mémoire», sélectionner 5632 et cliquer sur «Suivant». 5. Dans l'écran «Configurer le réseau», sélectionner le réseau à configurer et cliquer sur «Suivant». 6. Dans l'écran «Connecter un disque dur virtuel», sélectionner «Utiliser un existant» et se rendre à l'emplacement où le disque dur virtuel principal de l'ordinateur virtuel d'origine a été dupliqué. 7. Répéter ces étapes pour les ordinateurs virtuels restants. 8. Pour chaque ordinateur virtuel, s'assurer que les disques virtuels requis sont tous en ligne et que l'adressage IP est correctement affecté. 9. Changer le nom d'hôte de chaque ordinateur virtuel. Installation et configuration des clients de la base de données Pour les scripts DS2, nous avons utilisé un serveur Dell PowerEdge R900 pour des clients virtuels afin de simuler une charge de travail soumise au serveur par différents utilisateurs. Nous avons installé Windows Server 2008 R2 with Hyper-V sur le serveur Dell PowerEdge R900 comme décrit ci-avant. Nous installé Windows Server 2008 R2 Enterprise Edition sur les huit ordinateurs virtuels utilisés pour les clients virtuels. Chaque ordinateur virtuel était doté d'un processeur virtuel, de 2 Go de mémoire et d'une carte réseau virtuelle. Nous avons installé.net 3.5 SP1 sur chaque ordinateur virtuel car l'exécutable de test DS2 exige au minimum.net2.0. Après l'installation, nous avons créé un dossier sur chaque ordinateur virtuel pour stocker l'exécutable DS2. Nous avons suivi ce processus pour chaque installation : 1. Installer Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise Edition sur le client de l'ordinateur virtuel. 2. Attribuer le nom d'ordinateur Clientx au client de la base de données, où x est le numéro du client. 3. Pour le mode de licence, utiliser la valeur par défaut : cinq connexions simultanées. 4. Saisir un mot de passe pour l'identification de l'administrateur. 5. Sélectionner l'heure de l'est. 6. Utiliser les paramètres habituels pour l'installation réseau. 7. Saisir Workgroup pour le groupe de travail. 8. Installer Windows Updates et.net 3.5 SP1, et copier le fichier exécutable du client DVD Store dans le dossier. Création de scripts dans les clients de la base de données Pour simplifier les tests, nous avons créé des fichiers de commandes nommés test.bat sur les huit clients virtuels pour lancer le fichier exécutable DVD Store avec les paramètres corrects. Nous avons placé les fichiers de commandes dans un dossier sur les clients dans le répertoire suivant : c:\clientshare. Les fichiers de commandes contenaient le texte suivant : c:\clientshare\ds2sqlserverdriver.exe --target= ramp_rate=10 --run_time=30 --n_threads=32 --db_size=10gb --think_time=0 -- Rapport d'essai Principled Technologies 14

15 database_name=ds2 --detailed_view=y --warmup_time=1 --pct_newcustomers=20 -- output_path=c:\clientshare\opmoutds2.txt Installation de DVD Store version 2.1 Présentation de la génération des données Nous avons généré les données à l'aide du script Install.pl fourni avec DVD Store version 2.1, en fournissant les paramètres pour notre base de données de 10Go et la plate-forme de base de données sur laquelle nous avons exécuté Microsoft SQL Server. Nous avons exécuté le script Install.pl sur un système utilitaire exécutant Linux. Le script Install.pl a également généré le schéma de la base de données. Après avoir traité la génération des données, nous avons transféré les fichiers de données et les fichiers de création de schéma sur un système basé sur Windows exécutant SQL Server 2008 R2 SP1. Nous avons créé la base de données de 10Go dans SQL Server 2008 R2 SP1, procédé à une sauvegarde complète, puis stocké le fichier de sauvegarde sur le lecteur C: pour un accès rapide. Nous avons utilisé ce fichier de sauvegarde pour la restauration sur le serveur entre les séries de tests. La seule modification que nous avons apportée aux scripts de création de schéma a été les tailles de fichier que nous avons spécifiées pour notre base de données. Nous avons délibérément choisi des tailles de fichier plus importantes que nécessaire afin de garantir que l'éventuelle croissance des fichiers n'affecte pas les résultats des tests. Outre cette modification de la taille du fichier, le schéma de la base de données a été créé et chargé conformément à la documentation de DVD Store. Nous avons respecté les étapes suivantes : 1. Nous avons généré les données et créé la base de données et la structure de fichier à l'aide des scripts de création de base de données fournis dans la version téléchargée de DS2. Nous avons procédé aux modifications de la taille spécifiques à notre base de données de 10Go et aux changements appropriés des lettres de lecteur. 2. Nous avons transféré les fichiers de notre système de génération de données Linux sur un système Windows exécutant SQL Server. 3. Nous avons créé des tables de base de données, des procédures stockées et des objets à l'aide des scripts DVD Store fournis. 4. Nous avons paramétré le mode de récupération des bases de données pour qu'il utilise les journaux de transactions, de façon à prévenir une journalisation excessive. 5. Nous avons chargé les données générées dans la base de données. Pour le chargement des données, nous avons utilisé l'assistant d'importation de SQL Server Management Studio. Au besoin, nous avons conservé certaines options des scripts originaux, telles que l'activation de l'insertion d'identité. 6. Nous avons créé des indices, des catalogues de texte intégral, des clés primaires et des clés étrangères à l'aide des scripts de création de bases de données. 7. Nous avons mis à jour les statistiques sur chaque table conformément aux scripts de création de bases de données, qui présentent un échantillon de 18 % des données des tables. 8. Sur l'instance de SQL Server, nous avons créé un compte de connexion SQL Server ds2user en utilisant le script Transact SQL (TSQL) suivant : USE [master] GO CREATE LOGIN [ds2user] WITH PASSWORD=N, DEFAULT_DATABASE=[master], DEFAULT_LANGUAGE=[us_english], CHECK_EXPIRATION=OFF, CHECK_POLICY=OFF GO 9. Nous avons reconfiguré le mode de récupération de base de données sur «complète». 10. Nous avons créé l'index de recherche en texte intégral nécessaire à l'aide de SQL Server Management Studio. Rapport d'essai Principled Technologies 15

16 11. Nous avons créé un utilisateur de base de données et mappé cet utilisateur au compte de connexion SQL Server. 12. Nous avons alors procédé à une sauvegarde complète de la base de données. Cette sauvegarde nous a permis de restaurer les bases de données dans leur état initial relativement rapidement entre deux tests. La Figure 6 montre les modifications que nous avons apportées à la taille du fichier initialement. Nom logique Groupe de fichiers Taille initiale (Mo) Fichiers de base de données primary PRIMARY 3 cust1 DS_CUST_FG cust2 DS_CUST_FG ind1 DS_IND_FG ind2 DS_IND_FG ds_misc1 DS_MISC_FG ds_misc2 DS_MISC_FG orders1 DS_ORDERS orders2 DS_ORDERS Fichiers-journaux ds_log Non applicable Figure 6. Les modifications que nous avons apportées à la taille du fichier initialement. Modification du script de la charge de travail module ds2xdriver.cs DVD Store version 2.1 offre désormais la possibilité de cibler des cibles multiples à partir d'un seul client source. Nous avons utilisé cette fonction. Afin d'enregistrer le nombre de commandes par minute de chaque cible de base de données spécifique, nous avons modifié le module ds2xdriver de façon à ce que ces informations soient publiées dans des fichiers journaux sur chaque système client. Pour ce faire, nous avons utilisé la méthode StreamWriter pour créer un nouveau fichier texte sur le système client, et les méthodes WriteLine et Flush pour inscrire les sorties pertinentes dans les fichiers pendant les tests. Nous avons également ajouté les fonctionnalités permettant de cibler des bases de données de nom différent. Une fois ces changements effectués, nous avons recompilé les modules ds2xdriver.cs et ds2sqlserverfns.cs dans Windows en suivant les instructions de la documentation DVD Store. Les instructions de DS2 se rapportant à une compilation à partir de la ligne de commande, nous avons utilisé la procédure suivante sur un système comportant Visual Studio : 1. Ouvrir une invite de commandes. 2. Utiliser la commande cd pour accéder au répertoire contenant nos sources. 3. Exécuter la commande suivante : csc /out:ds2sqlserverdriver.exe ds2xdriver.cs ds2sqlserverfns.cs /d:use_win32_timer /d:gen_perf_ctrs Mesure de la consommation d'énergie Pour enregistrer l'énergie consommée par chaque solution pendant chaque test, nous avons utilisé un analyseur de courant et d'enregistrement de données Extech Instruments ( Nous avons connecté le cordon d'alimentation du serveur testé à la prise de la charge de sortie de l'analyseur de courant. Nous avons ensuite branché le cordon d'alimentation de la connexion de tension d'entrée de l'analyseur de courant sur une prise. Nous avons utilisé le logiciel d'acquisition de données (version 2.11) de l'analyseur de courant pour saisir tous les enregistrements. Nous avons installé le logiciel sur un PC séparé doté d'un processeur Intel que nous avons connecté à l'analyseur de courant via un câble RS-232. Nous avons enregistré la consommation d'électricité à des intervalles d'une seconde. Rapport d'essai Principled Technologies 16

17 Nous avons ensuite enregistré la consommation (en watts) pour chaque système pendant les tests à des intervalles d'une seconde. Pour calculer la consommation d'énergie moyenne, nous avons établi la moyenne de la consommation d'énergie au moment où le système a atteint son pic de performance. ANNEXE D RESULTATS DETAILLES DES TESTS La Figure 7 présente les résultats des tests de performance des bases de données que nous avons effectué à l'aide de DVD Store 2.1. Nous avons procédé au test du traitement de base de données trois fois, et le rapport présente la médiane des trois séries. La série 3 est la médiane pour la solution avec disques durs, tandis que la série 2 est la médiane pour la solution avec SSD. Résultats des tests de performance des bases de données Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Série 1 Série 2 Série 3 Série 1 Série 2 Série 3 Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Ordinateur virtuel Nombre total de commandes par minute % d'utilisation du processeur 38,5 40,0 39,1 92,8 92,9 92,8 Figure 7 : Performance totale des bases de données, en commandes par minute, pour les deux solutions. Plus le chiffre est élevé, plus le résultat est positif. La Figure 8 présente les compteurs d'utilisation des disques pour le volume de base de données pendant les essais. Pour la solution avec disques durs, nous avons configuré 20 disques dans le Dell PowerVault MD1220 externe dans un RAID 10 pour les ordinateurs virtuels et le volume de base de données. Pour la solution avec SSD, nous avons configuré quatre lecteurs internes SSD 200Go Kingston dans un RAID 10 pour les ordinateurs virtuels et le volume de base de données. Les deux systèmes avaient un RAID 1 à deux disques dans les chargeurs de lecteur internes pour les systèmes d'exploitation. Ces lecteurs étant principalement au repos pendant les essais, nous n'incluons pas les compteurs de disque pour ces volumes. Les résultats sont une moyenne de l'intégralité des tests. Utilisation du disque (volume de base de données) Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Série 1 Série 2 Série 3 Série 1 Série 2 Série 3 Lectures/sec 2 851, , , , , ,6 Écritures/sec 3 246, , , , , ,0 Transferts/sec 6 097, , , , , ,6 % d'utilisation du disque 100,0 100,0 100,0 79,0 78,9 78,2 Figure 8 : Utilisation du disque pour les volumes de base de données pour les deux solutions. Plus le nombre de lectures, écritures ou transferts/seconde est élevé, plus le résultat est positif. Plus le pourcentage d'utilisation est faible, plus le résultat est positif. Rapport d'essai Principled Technologies 17

18 La Figure 9 présente les compteurs d'utilisation du disque pour le volume de fichiers-journaux pendant les essais. Pour la solution avec disques durs, nous avons configuré quatre disques dans le Dell PowerVault MD1220 externe dans un RAID 10 pour le volume de fichiers-journaux. Pour la solution avec SSD, nous avons configuré deux lecteurs internes SSD 200Go Kingston dans un RAID 1 pour le volume de fichiers-journaux. Les résultats sont une moyenne de l'intégralité des tests. Utilisation du disque (volume de fichier-journal) Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Série 1 Série 2 Série 3 Série 1 Série 2 Série 3 Lectures/sec 10,0 10,1 10,3 29,5 30,2 32,2 Écritures/sec 1 795, , , , , ,4 Transferts/sec 1 805, , , , , ,6 % d'utilisation du disque 67,0 67,2 67,0 45,8 45,7 45,5 Figure 9 : Utilisation du disque pour les volumes de fichier-journal pour les deux solutions. Plus le nombre de lectures, écritures ou transferts/seconde est élevé, plus le résultat est positif. Plus le pourcentage d'utilisation est faible, plus le résultat est positif. La Figure 10 montre la consommation d'énergie en watts des deux solutions lorsqu'elles sont au repos. Notez que les statistiques pour la solution avec disques durs incluent la consommation d'énergie du châssis externe ainsi que du serveur. La solution avec SSD n'ayant pas utilisé le stockage externe, les chiffres ne s'appliquent qu'au serveur. Consommation d'énergie au repos Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Série 1 Série 2 Série 3 Série 1 Série 2 Série 3 Serveur (W) 191,3 193,1 192,6 181,1 181,0 181,3 Stockage externe (W) 177,9 181,3 177,9 N/A N/A N/A Énergie totale (W) 369,2 374,4 370,5 181,1 181,0 181,3 Figure 10 : Consommation d'énergie en watts pour les deux solutions lorsqu'elles sont au repos. Plus le chiffre est faible, plus le résultat est positif. La Figure 11 montre la consommation d'énergie en watts des deux solutions lorsqu'elles traitent des charges de travail de base de données. Notez que les statistiques pour la solution avec disques durs incluent la consommation d'énergie du châssis externe ainsi que du serveur. La solution avec SSD n'ayant pas utilisé le stockage externe, les chiffres ne s'appliquent qu'au serveur. Mesure de la consommation d'énergie pendant le pic de performance Solution avec disques durs Solution avec SSD Kingston Série 1 Série 2 Série 3 Série 1 Série 2 Série 3 Serveur (W) 274,0 273,7 273,6 326,7 326,4 326,2 Stockage externe (W) 209,5 209,8 210,2 N/A N/A N/A Énergie totale (W) 483,5 483,5 483,8 326,7 326,4 326,2 Figure 11 : Consommation d'énergie en watts pour les deux solutions pendant le pic de performance. Plus le chiffre est faible, plus le résultat est positif. Rapport d'essai Principled Technologies 18

19 À PROPOS DE PRINCIPLED TECHNOLOGIES Principled Technologies, Inc Slater Road, Suite 300 Durham, NC, Nous proposons des services de marketing factuel et d'évaluation des technologies parmi les meilleurs du secteur. Nous apportons à chacune des missions qui nous sont confiées une vaste expérience de tous les aspects des essais des technologies, de la recherche de nouvelles technologies au développement de nouvelles méthodologies, en passant par les essais avec les outils nouveaux et existants. Une fois la phase d'évaluation terminée, nous sommes en mesure de présenter les résultats à un large éventail de publics cible. Nous fournissons à nos clients tous les supports dont ils ont besoin, des données sectorielles aux matériaux commerciaux personnalisés, tels que rapports d'essai, évaluations de performance et livres blancs. Chaque document présente les résultats de notre analyse indépendante. Nous proposons un service personnalisé adapté aux besoins spécifiques de nos clients. Qu'ils s'agisse de matériel informatique, de logiciels, de sites Web ou de services, nous avons l'expérience, l'expertise et les outils pour aider nos clients à évaluer la compétitivité, la performance, le potentiel de commercialisation et la qualité et fiabilité de leurs technologies. Nos fondateurs, Mark L. Van Name et Bill Catchings, travaillent ensemble dans le secteur de l'évaluation des technologies depuis plus de 20 ans. En tant que journalistes, ils ont publié plus d'un millier d'articles sur un large éventail de sujets liés à la technologie. Ils ont créé et dirigé la Ziff-Davis Benchmark Operation, qui a abouti au développement de tests comparatifs tels que Ziff Davis Media s Winstone et WebBench, qui font désormais autorité dans le secteur. Ils ont fondé et dirigé etesting Labs, et, depuis le rachat de la société par Lionbridge Technologies, sont à la tête de VeriTest. Ce document a été traduit à partir de la version originale et est disponible ici pour référence : Principled Technologies est une marque déposée de Principled Technologies, Inc. Tous les autres noms de produit sont les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de garanties ; limitation de responsabilité : BIEN QUE PRINCIPLED TECHNOLOGIES, INC. AIT FAIT TOUS LES EFFORTS RAISONNABLES POUR GARANTIR L'EXACTITUDE ET LA VALIDITÉ DE SES TESTS, PRINCIPLED TECHNOLOGIES, INC. DÉCLINE EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, QUANT AUX RÉSULTATS DES TESTS ET À LEUR ANALYSE, LEUR EXACTITUDE, LEUR EXHAUSTIVITÉ OU LEUR QUALITÉ, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE D'ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER. TOUTES LES PERSONNES OU ENTITÉS S'APPUYANT SUR LES RÉSULTATS D'UN QUELCONQUE TEST LE FONT À LEURS PROPRES DÉPENS, ET CONVIENNENT QUE PRINCIPLED TECHNOLOGIES, INC., SES EMPLOYÉS ET SES SOUS-TRAITANTS N'ASSUMERONT AUCUNE RESPONSABILITÉ QUANT AUX ÉVENTUELLES RÉCLAMATIONS POUR PERTE OU DOMMAGE DÉCOULANT D'UNE ERREUR OU D'UN DÉFAUT PRÉSUMÉ DANS LA PROCÉDURE DE TEST OU SON RÉSULTAT. EN AUCUN CAS PRINCIPLED TECHNOLOGIES, INC. NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU IMMATÉRIELS EN RAPPORT AVEC SES TESTS, MÊME S'IL A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE PRINCIPLED TECHNOLOGIES, INC., Y COMPRIS POUR DES DOMMAGES DIRECTS, NE DÉPASSERA LES MONTANTS PAYÉS DANS LE CADRE DE SES TESTS. LES SEULS ET EXCLUSIFS RECOURS DU CLIENT SONT CEUX ÉNONCÉS DANS LES PRÉSENTES. Rapport d'essai Principled Technologies 19