Manuel d'instructions PRÉPARATIFS NOTIONS ÉLÉMEN- TAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS BRODERIE ANNEXE

Transcription

1 PRÉPARATIFS NOTIONS ÉLÉMEN- TAIRES DE COUTURE POINTS DE COUTURE COURANTS BRODERIE ANNEXE Mhine à oudre et à roderie informtisée Mnuel d'instrutions

2 Instrutions de séurité importntes Veuillez lire es instrutions de séurité vnt d'utiliser l mhine Cette mhine est onçue pour une utilistion domestique uniquement. DANGER - Pour diminuer les risques d'életroution Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique imméditement près utilistion, lorsque vous l nettoyez, que vous proédez à un réglge mentionné dns e mnuel ou que vous l lissez sns surveillne. ATTENTION - Pour réduire le risque de rûlure, d'inendie, de ho életrique ou de lessure. 2 Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique en s d'ouverture des ouverles, de grissge ou d'opértion d'entretien mentionnée dns e mnuel Pour dérnher l mhine, éteignez-l en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position O, puis dérnhez l fihe de l soure d'limenttion életrique. Ne tirez ps sur le ordon. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. N'utilisez ps de rllonge. Dérnhez toujours votre mhine en s de oupure de ournt. 3 Ne fites jmis fontionner ette mhine si le ordon ou l fihe est endommgé, si l mhine ne fontionne ps orretement, si elle sui un ho ou des dommges, ou été mouillée. Confiez-l u revendeur ou u entre de servie gréé le plus prohe pour révision, réprtion ou réglge életrique ou ménique. 4 Mintenez toujours votre espe de trvil déggé : N'utilisez jmis votre mhine si l'une des ouvertures d'értion est ouhée. Empêhez les peluhes, poussières et moreux de tissu d'ostruer les ouvertures d'értion de l mhine à oudre et de l pédle de ommnde. Ne posez rien sur l pédle de ommnde. N'utilisez ps de rllonge. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. Ne lissez tomer ni n'insérez uun ojet dns uune ouverture. N'utilisez ps l mhine dns des zones où des produits en érosol (sprys) sont pulvérisés ou dns des zones où de l'oxygène est émis. 5 Soyez tout prtiulièrement prudent lorsque vous ousez : Fites toujours très ttention à l'iguille. N'utilisez ps d'iguille tordue ou endommgée. N'pprohez vos doigts d'uune pièe moile. Fites prtiulièrement ttention ux lentours de l'iguille. Éteignez l mhine à oudre en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position O si vous souhitez effetuer une intervention dns l zone de l'iguille. N'utilisez ps de plque d'iguille endommgée ou indptée : vous risqueriez de sser l'iguille. Ne poussez ps ni ne tirez le tissu en ousnt, et oservez ttentivement les instrutions lorsque vous ousez à l min pour ne ps entrver le fontionnement de l'iguille et user s rupture.

3 6 Cette mhine n'est ps un jouet : Fites très ttention lorsque l mhine est utilisée pr des enfnts ou est située près d'enfnts. Ne l'utilisez ps à l'extérieur. 7 Pour ssurer un usge de longue durée : Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. N'utilisez ps et ne rngez ps l mhine près d'une soure de huffge, d'un fer à repsser, d'une lmpe à hlogène ou d'utres ojets huds. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine, et ne doivent don jmis être utilisés. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d'instrutions lors du remplement ou de l'instlltion de tout ssemlge, pieds-de-ihe, iguille ou toute utre pièe. 8 Pour l réprtion ou le réglge : Si l lmpe est endommgée, elle doit être remplée pr un revendeur gréé. Lors d'un dysfontionnement ou d'un réglge, suivez en premier le tleu de dépnnge, à l'rrière du mnuel d'instrutions, pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, onsultez votre revendeur lol gréé Brother. Utilisez ette mhine seulement pour l'usge pour lequel elle été onçue, tel que dérit dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le friqunt, tel que dérit dns e mnuel. Conservez es instrutions. Les informtions ontenues dns e mnuel et les rtéristiques tehniques de e produit peuvent être modifiées sns prévis. Pour plus d'informtions sur le produit et les mises à jour, visitez notre site We à l'dresse POUR LES UTILISATEURS DU ROUYAUME-UNI, DE LA RÉPUBLIQUE D'IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT Si vous devez rempler le fusile à ouhon, veillez à utiliser un fusile ASTA onforme à l norme BS 362,.-à-d., portnt l mrque, dont l tension figure sur le ouhon. Remplez toujours le he du fusile. N'utilisez jmis des fusiles dont le he mnque. Si l soure d'limenttion életrique disponile ne orrespond ps à l fihe fournie ve et équipement, vous devez ontter votre revendeur gréé pour otenir le ordon orret. POUR LES UTILISATEURS D'AUSTRALIE ET DE NOUVELLE-ZÉLANDE Cette mhine à oudre n'est ps onçue pour être utilisée pr de jeunes enfnts ; en outre, une ssistne ser peut-être néessire si elle est utilisée pr une personne présentnt un hndip. 2

4 Tle des mtières Instrutions de séurité importntes... Introdution...7 Fontions de l mhine à oudre...7 Aessoires...8 Aessoires fournis...8 Aessoires en option...9 Nom et fontion des pièes de l mhine...0 Vue vnt...0 Prtie iguille et pied-de-ihe... Vue ltérle droite/vue rrière... Touhes de fontionnement...2 Pnneu de ommnde...3 PRÉPARATIFS 5 Mise sous/hors tension de l mhine...6 Préutions reltives à l'limenttion életrique...6 Mise sous tension de l mhine...7 Mise hors tension de l mhine...7 Fontionnement de l'érn à ristux liquides...8 Affihge de l'érn à ristux liquides...8 Modifition des réglges de l mhine... 9 Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine...2 Boinge/instlltion de l nette...23 Préutions reltives à l nette...23 Boinge de l nette Instlltion de l nette...27 Enfilge supérieur...29 À propos de l oine de fil Enfilge du fil supérieur...29 Enfilge de l'iguille...32 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur)...33 Utilistion de l'iguille jumelée...34 Sortie du fil de l nette...36 Remplement de l'iguille...38 Préutions reltives à l'iguille Types d'iguilles et utilistion...39 Vérifition de l'iguille...40 Remplement de l'iguille...40 Remplement du pied-de-ihe...42 Préutions reltives u pied-de-ihe...42 Remplement du pied-de-ihe...42 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe...44 Couture de pièes de tissu ylindriques...45 Couture en mode rs lire NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE 47 Couture...48 Proédure de outure générle...48 Séletion du point...49 Positionnement du tissu...50 Démrrge du trvil de outure...5 Arrêt des points...53 Coupure du fil...54 Réglge du point...56 Réglge de l lrgeur du point...56 Réglge de l longueur du point...57 Réglge de l tension des fils

5 Fontions utiles...59 Couture utomtique de points inverses/de renfort...59 Coupure de fil utomtique...60 Mise en miroir de points...6 Conseils utiles de outure...62 Éhntillon...62 Modifition du sens de l outure...62 Couture de lignes oures...62 Réglge du pied-de-ihe...62 Couture de tissus épis...63 Couture de tissus fins...64 Couture de tissus élstiques...64 Couture de uirs ou de tissus vinyliques...64 Couture d'un rt régulier...64 Relèvement du pied-de-ihe les mins lires...65 POINTS DE COUTURE COURANTS 67 Tleu de réglge des points...68 Points de outure ournts Autres points...72 Séletion du point...75 Types de points...75 Séletion du point...75 Enregistrement des réglges des points...77 Points de surfilge...79 Couture de points de surfilge à l'ide du pied pour surjet G...79 Couture de points de surfilge à l'ide du pied zigzg J...80 Couture de points de surfilge à l'ide du outeu rseur...8 Points simples...83 Fufilge...83 Points simples...83 Ourlet invisile...85 Point de outonnière/outure de outons...87 Couture de outonnières...88 Couture de outons...92 Insertion d'une fermeture à glissière...94 Fixtion d'une femeture à glissière entrée...94 Fixtion d'une fermeture à glissière ltérle Insertion d'une fermeture à glissière/pssepoils...99 Fixtion d'une fermeture à glissière entrée...99 Fixtion de pssepoils...00 Couture de tissus élstiques et de run élstique...0 Points élstiques...0 Fixtion d'un élstique...0 Points d'ppliqué, mosque et de pitonnge...03 Couture d'ppliqués...04 Points mosïque (piqué fntisie)...05 Assemlge...05 Cpitonnge...07 Cpitonnge en mouvement lire...08 Points plumetis à l'ide du séleteur de vitesse de outure...09 Points de renfort... Couture élstique triple... Couture d'rrêt... Reprisge...3 Couture d'œillet...5 Points horizontux...6 4

6 Points déortifs...8 Point de husson...9 Point de feston...20 Point smok...20 Points de oquille...2 Point d'ssemlge...22 Points Héritge...23 Couture des divers motifs déortifs prédéfinis...26 Couture de jolis motifs...26 Couture de motifs...26 Modifition de l tille du motif Modifition de l densité du point...27 Modifition de l longueur du point plumetis...28 Déplement de motifs...29 Cominison de motifs...30 Enregistrement de motifs...33 Rélignement du motif...34 Coneption d'un motif (My Custom Stith)...37 Dessin de l'éuhe d'un motif...37 Sisie des données du motif...38 Exemples de motifs...40 BRODERIE 4 Pour une roderie prfite...42 Préprtion...42 L roderie étpe pr étpe...44 Fixtion du pied à roderie...45 Fixtion du pied à roderie...45 Retrit du pied à roderie Fixtion de l'unité de roderie...48 Préutions d'emploi del'unité de roderie...48 Fixtion de l'unité de roderie...48 Retrit de l'unité de roderie...50 Préprtion du tissu...5 Fixtion d'un mtériu stilisteur sur le tissu...5 Mise en ple du tissu sur le dre de roderie Fixtion du dre de roderie...55 Fixtion du dre de roderie...55 Retrit du dre de roderie Séletion des motifs de roderie...57 Informtions reltives u opyright...57 Types de motifs de roderie...57 Fontionnement de l'érn à Cristux Liquides...58 Séletion de rtères...60 Séletion d'un motif de roderie...6 Séletion d'un motif dre Utilistion d'un ptron de roderie (vendu séprément)...63 Broderie...64 Couture de elles finitions...64 Broderie d'un motif...65 Couture d'ppliqués...67 Modifition de motifs...69 Ajustement de l disposition...69 Réglge de l tension des fils...7 Reoudre...72 Il n'y plus de fil u milieu du motif Arrêt en ours de roderie...73 Utilistion de l fontion de mise en mémoire...75 Préutions reltives ux données de roderie...75 Enregistrement de motifs...76 Réutilistion de motifs de roderie à prtir de l'ordinteur

7 ANNEXE 79 Entretien et mintenne...80 Nettoyge de l surfe de l mhine...80 Nettoyge de l oursière...80 Dépnnge...82 Messges d'erreur...87 Réglge de l'érn à ristux liquides...9 Bip de fontionnement...9 Annultion du ip de fontionnement Mise à niveu du logiiel de l mhine à oudre...93 Index

8 Introdution Meri d'voir heté ette mhine à oudre. Avnt de l'utiliser, lisez ttentivement le hpitre Instrutions de séurité importntes (pge ) puis l'ensemle de e mnuel pour une utilistion orrete des diverses fontions. Une fois que vous urez lu e mnuel, rngez-le dns un endroit isément essile pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Fontions de l mhine à oudre d e f Boinge simple de l nette Vous pouvez oiner l nette isément et rpidement ve du fil (pge 23). Points intégrés Vous pouvez hoisir prmi les points intégrés disponiles, notmment des points ournts et déortifs (pge 68). Cnette à instlltion rpide Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette (pge 27). Coupure de fil utomtique Le fil peut être oupé utomtiquement une fois l outure terminée (pge 60). Broderie Vous pouvez roder des motifs de roderie intégrés, des rtères, des ornements d'endrement et des motifs à l'ide de ptrons de roderie en option (pge 4). Genouillère Grâe à l genouillère, vous pouvez relever et isser le pied-de-ihe à l'ide du genou, e qui vous lisse les mins lires pour mnipuler le tissu (pge 65). Introdution / Fontions de l mhine à oudre 7

9 Aessoires Aessoires fournis Lorsque vous ouvrez l'emllge, ssurez-vous que les essoires suivnts s'y trouvent. Si un élément mnque ou est endommgé, onttez votre détillnt. Remrque L vis du support du pied-de-ihe est disponile uprès de votre revendeur gréé. (réf. XA483-05) Vous pouvez vous prourer le plteu d'essoires uprès de votre revendeur gréé. (réf. : XC ) * *2 iguilles 75/ 2 iguilles 90/4 2 iguilles 90/4 à pointe oule (dorée) 8

10 N Nom de l pièe Référene de l pièe Pied pour outonnières A XC Pied pour surjet G. XC Pied pour monogrmmes N X Pied pour fermetures à glissière I X Pied zigzg J. (sur l mhine) XC Pied pour ourlets invisiles R X Pied pour outons M Pied à doule entrînement F033N : XC Pied-de-ihe pour pitonnge F005N : XC Pied-de-ihe de guidge 0 de points P F035N : XC Pied réglle pour fermetures à glissière/ pssepoils F036N : XC Pied-de-ihe non dhérent F007N : XC Pied-de-ihe ouvert F027N : XC Pied quilting /4 F00N : XC Couteu rseur S F054 : XC Guide de pitonnge F06N : XC Déoud-vite X Cnette (4) SFB : XA Jeu d'iguilles X Aiguille jumelée X Brosse de nettoyge X Pere-œillet Tournevis (grnd) XC Tournevis (petit) X Couverle de oine (grnd) Couverle de oine X (moyen) (2) 27 Couverle de oine (petit) Porte-oine supplémentire XC Filet à oine XA XD050-02(Zone Europe) 30 Pédle de ommnde XD (utres régions) 3 Mnuel d'instrutions XD Guide de référene rpide XD Pied à roderie Q XD Ensemle de roderie (grnd) 8m (h) x 3 m (l) EF84 : XD (H 7 poues X l 5 poues) 35 Ensemle de roderie (très grnd (multi-position)) 30 m (h) x 3 m (l) (H 2 poues X l 5 poues) EF85 :XD Mtériu stilisteur pour 36 roderie BM3 : X Fil à roder pour nette 37 (ln) X864-00EBT-CEN Autre omprtiment à 38 nette(repère rose) XC Genouillère XA Câle USB XD Jeu de feuilles qudrillées GS4 : XC Ciseux XC Boîtier solide XC S pour essoires XC Tournevis en forme de 45 disque XC Aessoires en option Les essoires suivnts sont disponiles en option N Nom de l pièe Référene de l pièe Fil à roder pour nette X (ln) EBT-CEN Fil à roder pour nette XC (noir) EBT-CEBN 2 Ptron de roderie Ensemle de roderie 3 (petit) EF82: XD m (h) x 6 m (l) (H poue X W 2-/2 poues) Ensemle de roderie (moyen) 4 EF83: XD m (H) X 0 m (l) (H 4 poues X l 4 poues) 5 6 Tle lrge WT5: XC Stilisteur solule dns l'eu BM4: X Mtériu stilisteur pour roderie BM3: X Mémo Pour otenir des pièes ou essoires en option, onttez votre revendeur ou le entre de servie gréé le plus prohe. Toutes les rtéristiques tehniques sont elles en vigueur u moment de l'impression de e mnuel. Les référenes de pièes peuvent être modifiées sns prévis. Pour une liste omplète des essoires disponiles pour votre mhine, onsultez votre revendeur gréé le plus prohe. Aessoires 9

11 Nom et fontion des pièes de l mhine Cette setion donne le nom de diverses pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d'utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes. Vue vnt d e f g Plque du guide-fil Fites psser le fil utour de l plque du guide-fil lors de l'enfilge du fil supérieur. Couverle du guide-fil Comme pour l plque de guide-fil, fites psser le fil utour du ouverle du guide-fil lors de l'enfilge du fil supérieur. Porte-oine Plez une oine de fil sur le porte-oine. Guide-fil pour le oinge de l nette Fites psser le fil utour du guide-fil lors du oinge de l nette. Couverle supérieur Ouvrez le ouverle supérieur fin de positionner l oine de fil sur le porte-oine. Boineur de nette Utilisez le oineur lorsque vous oinez l nette. Pnneu de ommnde Il est possile de visuliser et de modifier les réglges de points et d'ffiher les fontions de l mhine sur le pnneu de ommnde (pge 3). h i j k l m n o Fente d'instlltion pour l genouillère Plez l genouillère dns l fente d'instlltion. Fente pour le onneteur de l unité de roderie Brnhez le onneteur de l'unité de roderie. Levier du pied-de-ihe Soulevez et issez le levier pour tionner le pied-de-ihe. Touhes de fontionnement Utilisez es touhes pour fire fontionner votre mhine. Plteu Insérez le plteu d'essoires dns le omprtiment pour essoires du plteu. Retirez le plteu pour oudre des pièes de tissu ylindriques, telles que les revers de mnhes. Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. Levier de l'enfileur d'iguille Utilisez le levier de l'enfileur d'iguille pour enfiler l'iguille. Fenêtre de ontrôle du levier de remontée du fil Regrdez pr ette fenêtre pour vérifier l position du levier de remontée. 0

12 Prtie iguille et pied-de-ihe Vue ltérle droite/vue rrière d e f g h i Levier de outonnières Aissez le levier de outonnières lorsque vous ousez des outonnières et des points d'rrêt. Disque du guide-fil Fites psser le fil pr le disque du guide-fil lors de l'enfilge du fil à l'ide de l'enfileur. Guide d'enfilge de l rre de l'iguille Fites psser le fil supérieur pr le guide-fil de l rre de l'iguille. Plque d'iguille Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque d'iguille. Couverle de l plque d'iguille Retirez le ouverle de l plque d'iguille pour nettoyer le omprtiment à nette et l oursière. Couverle du omprtiment à nette/omprtiment à nette Retirez le ouverle du omprtiment à nette, puis insérez l nette dns le omprtiment. Griffes d'entrînement Les griffes d'entrînement font vner le tissu dns le sens de l outure. Pied-de-ihe Le pied-de-ihe pplique une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Fixez le pied-de-ihe pproprié u point séletionné. Support de pied-de-ihe Le pied-de-ihe est instllé sur le support. d e f g h i j Poignée Trnsportez l mhine à oudre pr s poignée. Volnt Fites tourner le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour relever et isser l'iguille pour l outure d'un point. Fente pour les ptrons de roderie Insérez le ptron de roderie. Conneteur du port USB Rordez le âle USB u onneteur du port USB. Grille d'értion L grille d'értion permet de fire iruler l'ir u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d'értion lorsque vous utilisez l mhine à oudre. Interrupteur d'limenttion prinipl Mettez l mhine sous et hors tension à l'ide de l'interrupteur d'limenttion prinipl. Prise de l pédle de ommnde Insérez l fihe à l'extrémité du âle de l pédle de ommnde dns l prise orrespondnte. Prise d'limenttion életrique Insérez l fihe du ordon d'limenttion életrique dns l prise orrespondnte. Curseur de réglge des griffes d'entrînement Utilisez le urseur de réglge des griffes d'entrînement pour les isser. Commnde de pression du pied-de-ihe Réglez l pression du pied-de-ihe à l'ide de l ommnde de pression du pied-de-ihe. Mémo Reportez-vous ux pges 0 à 3 pour pprendre à utiliser votre mhine. Nom et fontion des pièes de l mhine

13 Touhes de fontionnement Les touhes de fontionnement vous permettent d'effetuer filement plusieurs opértions de se ve l mhine à oudre. d e Touhe Mrhe/Arrêt Appuyez sur ette touhe pour démrrer ou rrêter l outure. L mhine oud à vitesse réduite u déut de l outure lorsque ette touhe est enfonée. Lorsque vous essez de oudre, l'iguille est issée dns le tissu. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Le outon hnge de ouleur en fontion du mode de fontionnement de l mhine. Vert : Rouge : Ornge : l mhine est prête à oudre ou est en trin de oudre. l mhine ne peut ps oudre. l mhine oine le fil de l nette ou l'xe du oineur été déplé vers l droite. Touhe Point inverse/renfort Appuyez sur l touhe Point inverse/renfort pour oudre des points inverses ou de renfort. Les points inverses sont rélisés en mintennt l touhe enfonée pour oudre dns le sens opposé. Les points de renfort sont rélisés en ousnt 3 à 5 points les uns sur les utres. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Arrêt des points (pge 53). Touhe Positionnement iguille Appuyez sur ette touhe pour relever ou isser l'iguille. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un point. Touhe Coupe-fil Appuyez sur ette touhe, à l fin de l outure, pour ouper le fil supérieur et elui de l nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 54). Séleteur de vitesse de outure Fites oulisser le séleteur pour régler l vitesse de outure. Remrque N'ppuyez ps sur l touhe Coupe-fil si uun tissu ne se trouve sous le pied-deihe ou si l mhine est en ours de fontionnement, sinon vous risquez de l'endommger. Pour ouper du fil plus épis que le n 30, du fil nylon ou d'utres fils prtiuliers, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Utilistion du oupe-fil (pge 55). 2 ATTENTION N'ppuyez ps sur l touhe Coupe-fil près voir oupé les fils, sinon vous risquez de sser l'iguille, d'emmêler les fils ou d'endommger l mhine.

14 Pnneu de ommnde Le pnneu de ommnde vnt est doté d'un Érn à Cristux Liquides et de touhes de fontionnement. f d e i d e Érn à Cristux Liquides (érn ttile) Les réglges des motifs séletionnés et les messges s'y ffihent. Appuyez sur les touhes de l'érn à ristux liquides pour exéuter des opértions. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Fontionnement de l'érn à ristux liquides (pge 8). Touhe Arrière Appuyez sur ette touhe pour revenir à l'érn préédent. Touhe Pge préédente Affihe l'érn préédent lorsque des options ne sont ps ffihées sur l'érn à ristux liquides. Touhe Pge suivnte Affihe l'érn suivnt lorsque des options ne sont ps ffihées sur l'érn à ristux liquides. Touhe de mise en mémoire Appuyez sur ette touhe pour enregistrer dns l mémoire de l mhine à oudre des rtères à roder, des motifs de points ominés, des motifs My Custom Stith (Mon point personnel), et. g f g h i h Touhe de point de outure ournt Appuyez sur ette touhe pour séletionner un point de outure ournt ou déortif, ou pour onevoir un motif à l'ide de l fontion My Custom Stith (Mon Point Personnel). Touhe de roderie Appuyez sur ette touhe pour effetuer des trvux de roderie. Touhe de réglge Appuyez sur ette touhe pour régler l position d'rrêt de l'iguille, le son de l sonnerie, et. Touhe d ide de l mhine à oudre Appuyez sur ette touhe pour otenir de l'ide sur l'utilistion de l mhine à oudre. Affihe des explitions simples sur le réglge du fil supérieur / le oinge de l nette / le réglge du fil de l nette / le remplement de l'iguille / l fixtion de l'unité de roderie / l fixtion du dre de roderie / l fixtion du pied à roderie / le remplement du pied-de-ihe. Nom et fontion des pièes de l mhine 3

15 4

16 PRÉPARATIFS Ce hpitre dérit les différents préprtifs néessires vnt de ommener l outure. Mise sous/hors tension de l mhine...6 Préutions reltives à l'limenttion életrique...6 Mise sous tension de l mhine...7 Mise hors tension de l mhine...7 Fontionnement de l'érn à ristux liquides...8 Affihge de l'érn à ristux liquides...8 Modifition des réglges de l mhine...9 Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine...2 Boinge/instlltion de l nette...23 Préutions reltives à l nette...23 Boinge de l nette...23 Instlltion de l nette...27 Enfilge supérieur...29 À propos de l oine de fil...29 Enfilge du fil supérieur...29 Enfilge de l'iguille...32 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur)...33 Utilistion de l'iguille jumelée...34 Sortie du fil de l nette...36 Remplement de l'iguille...38 Préutions reltives à l'iguille...38 Types d'iguilles et utilistion...39 Vérifition de l'iguille...40 Remplement de l'iguille...40 Remplement du pied-de-ihe...42 Préutions reltives u pied-de-ihe...42 Remplement du pied-de-ihe...42 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe...44 Couture de pièes de tissu ylindriques...45 Couture en mode rs lire...45

17 PRÉPARATIFS Mise sous/hors tension de l mhine Cette setion explique omment mettre l mhine à oudre sous tension puis hors tension. Préutions reltives à l'limenttion életrique Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l'limenttion életrique. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l'limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L'utilistion d'utres soures d'limenttion pourrit user des inendies et des életroutions ou endommger l mhine. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts : lorsque vous n'êtes ps à proximité de l mhine ; lorsque vous essez d'utiliser l mhine ; en s de oupure de ournt pendnt l'utilistion de l mhine ; lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d'une muvise onnexion ou d'un dérnhement ; pendnt un orge. ATTENTION N'utilisez ps de rllonge ni d'dptteurs multiples pour rnher ette mhine ve d'utres ppreils. Vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risqueriez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d'ord hors tension. Pour l déonneter de l prise murle, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d'limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d'ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d'une soure de hleur. Toutes es tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon (ou l fihe) est endommgé, pportez l mhine à votre revendeur gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l'utiliser. Dérnhez le ordon d'limenttion si l mhine n'est ps utilisée pendnt une longue période. Un inendie risque de se produire. 6

18 Mise sous tension de l mhine Préprez le ordon d'limenttion fourni. Assurez-vous que l mhine à oudre est hors tension (interrupteur d'limenttion prinipl en position ), puis rnhez le ordon à l prise d'limenttion située à droite de l mhine. Insérez l fihe du ordon d'limenttion dns une prise murle. Mise hors tension de l mhine Une fois que vous n'utilisez plus l mhine à oudre, éteignez-l. Avnt de dépler l mhine, veillez à l mettre hors tension. Assurez-vous que l mhine n'est ps en trin de oudre. Appuyez sur le ôté guhe de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière hors tension (position ). Prise d'limenttion életrique Appuyez sur le ôté droit de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière sous tension (position I ). L lmpe, l'érn à ristux liquides et (touhe Mrhe/rrêt) s'llument lorsque l mhine est sous tension. d L lmpe de outure s'éteint lorsque l mhine est mise hors tension. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise. Pour dérnher le ordon d'limenttion, sisissez-le u niveu de l fihe. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise d'limenttion. Remrque Si une pnne d'életriité se produit en ours d'utilistion de l mhine à oudre, mettez-l hors tension et dérnhez le ordon d'limenttion. Pour une utilistion orrete, respetez l proédure néessire lorsque vous redémrrez l mhine à oudre. Mise sous/hors tension de l mhine 7

19 PRÉPARATIFS Fontionnement de l'érn à ristux liquides Le point séletionné, les réglges du motif et les messges s'ffihent sur l'érn à Cristux Liquides situé sur l fe vnt de l mhine à oudre. Affihge de l'érn à ristux liquides Une fois l mhine à oudre sous tension, l'érn à ristux liquides s'llume omme suit. Vous pouvez modifier l'ffihge de l'érn à ristux liquides à l'ide des touhes situées sous l'érn et exéuter les ommndes en ppuynt diretement sur l'érn à ristux liquides. Érn de séletion de point de outure ournt m l k d e j h i g f Point séletionné i Nomre de points inlus dns le type de point Pied-de-ihe à utiliser séletionné Points j Imge en miroir horizontle d Couture ve réglges de point et iguille jumelée k Coupure de fil utomtique e Lrgeur du point (mm) l Couture utomtique de points inverses/renfort f Longueur du point (mm) m Couture ve iguille simple/jumelée et position g Tension des fils d'rrêt de l'iguille h Numéro du point séletionné Érn de séletion du type de point Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) pour ffiher l'érn de séletion du type de point. Vous trouverez plus d'informtions dns l setion Séletion du point (pge 49). Mémo Un érn différent s'ffihe lorsque l'unité de roderie est fixée. Reportez-vous à l setion Messges d'erreur (pge 87) pour plus d'informtions sur les messges pprissnt sur l'érn à ristux liquides. En fontion du modèle de mhine à oudre, une nimtion peut s'ffiher lorsque l mhine est sous tension. Le s éhént, l'érn i-dessus pprît si vous ppuyez sur l'érn à ristux liquides. 8

20 Modifition des réglges de l mhine Vous pouvez modifier plusieurs fontions de l mhine à oudre et réglges de outure. Les points ou ttriuts de l mhine pouvnt être définis figurent i-dessous. Attriut Iône Détils Réglges Positionnement iguille Indique le positionnement de l'iguille lorsque l mhine à oudre est rrêtée. Aissée Relevée Contrôle de l lrgeur du point Permet de régler l lrgeur du point à l'ide du séleteur de vitesse de outure. Réglge vertil du motif Réglge horizontl du motif Affihge de ouleur de fil Affihge de l'unité Tension des fils de roderie Vitesse mximle de roderie Sonnerie Érn d'ueil Règle l position du motif vers le hut et vers le s (pge 34). Règle l position du motif vers l guhe et vers l droite (pge 34). Modifie l ouleur de fil sur l'érn de roderie. (Lorsque Fil #23 est séletionné) Séletionne les unités de mesure ffihées (uniquement pour l roderie). Règle l tension des fils de roderie (uniquement pour roder). Indique l vitesse mximum de roderie. Indique si un ip est émis à hque opértion (pge 92). Indique si l'érn d'ueil s'ffihe à l mise sous tension de l mhine (sur ertins modèles, vous ne pouvez ps modifier e réglge). -9 à +9-9 à +9 Couleur de fil/durée de roderie/compteur d'iguille/numéro de fil (#23) Emroidery/Country/Mdeir poly/ Mdeir ryon/sulky/roison nton mm/po -8 à +8 Position initile de l'iguille Séletionne le point droit utomtiquement séletionné lorsque l mhine est mise sous tension. Lngue Permet de modifier l lngue utilisée à l'érn. nglis / llemnd / frnçis / itlien / néerlndis / espgnol / jponis / dnois / norvégien / finnois / suédois / portugis / russe / oréen / thi / utres Luminosité de l'érn à ristux liquides Compteur de points Référene du produit NO.: Réglez l luminosité de l'érn à ristux liquides. Plus lir Plus somre Affihez l'vertisseur d'entretien et le nomre totl de points de roderie. L'vertisseur d'entretien vous rppelle d'entretenir régulièrement l mhine (onttez votre revendeur gréé pour plus de détils.) L'iône NO. orrespond u numéro de l mhine à oudre et à roder. Version du progrmme VERSION: Affihez l version du progrmme. Fontionnement de l'érn à ristux liquides 9

21 PRÉPARATIFS Mettez l mhine à oudre sous tension. L'érn à ristux liquides s'llume. Appuyez sur l touhe (touhe de réglge) du pnneu de ommnde. L'érn de réglge s'ffihe. Appuyez sur l'option à onfigurer. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide de (Touhe Pge préédente) et (Touhe Pge suivnte). Les options en surrillne inverse orrespondent ux réglges pr défut du onstruteur. Exemple : Chngement de l position d'rrêt de l'iguille 20

22 d Une fois les réglges terminés, ppuyez sur (Touhe Arrière). Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine Affihe sur l'érn à ristux liquides des explitions simples sur le réglge du fil supérieur / le oinge de l nette / le réglge du fil de l nette / le remplement de l'iguille / l fixtion de l'unité de roderie / l fixtion du dre de roderie / l fixtion du pied à roderie / le remplement du pied-de-ihe. L'érn initil s'ffihe de nouveu. Mettez l mhine à oudre sous tension. Remrque Les réglges modifiés sont onservés en mémoire lorsque vous mettez l mhine hors tension. L'érn à ristux liquides s'llume. Appuyez sur l touhe (touhe d'ide de l mhine à oudre) du pnneu de ommnde. L'érn d'ide s'ffihe. Appuyez sur l'option à ffiher Enfilge supérieur Cnette, oinge Cnette, instlltion d Remplement de l'iguille e Fixtion de l'unité de roderie f Fixtion du dre de roderie g Fixtion du pied à roderie h Remplement du pied-de-ihe Le premier érn dérivnt l proédure de l rurique séletionnée s'ffihe. Si vous ppuyez sur (Touhe Arrière), l'érn de séletion des options répprît. Fontionnement de l'érn à ristux liquides 2

23 PRÉPARATIFS Appuyez sur (Touhe Pge suivnte) d pour psser à l pge suivnte. Si vous ppuyez sur (Touhe Pge préédente), vous revenez à l pge préédente. Exemple : Enfilge supérieur e Une fois l reherhe terminée, ppuyez deux fois sur (Touhe Arrière). L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. Remrque Pour plus de détils sur hque rurique, reportez-vous à l pge orrespondnte du présent mnuel d'instrutions. 22

24 Boinge/instlltion de l nette Cette setion dérit omment oiner le fil sur l nette, puis l'insérer. Préutions reltives à l nette Veillez à respeter les préutions suivntes en e qui onerne l nette. ATTENTION N'utilisez que l nette (réf. : SFB: XA5539-5) spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez un utre type de nette, vous risquez de vous lesser ou d'endommger l mhine. L nette fournie été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf. : SFB: XA5539-5).,5 mm (7/6 poues) Ce modèle Tille réelle Autre modèle Boinge de l nette Enroulez le fil utour de l nette pour le préprer. Mettez l mhine à oudre sous tension. Ouvrez le ouverle supérieur. Plez l nette sur l'xe du oineur de nette en fisnt en sorte que l'xe se ple dns l'enohe de l nette. Appuyez sur l nette jusqu'à e qu'elle s'enlenhe. 2 Enohe Ressort de l'xe du oineur de nette d Fites glisser l'xe du oineur dns le sens de l flèhe jusqu'à e qu'il s'enlenhe. (Touhe Mrhe/Arrêt) s'llume (en ornge). Boinge/instlltion de l nette 23

25 PRÉPARATIFS e Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. g Plez le ouverle de oine sur le porteoine. Plez le ouverle de oine sur le porte-oine le plus possile vers l droite, omme illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe. 2 f Porte-oine Couverle de oine Plez l oine du fil pour l nette sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. Si l oine est ml positionnée et que le fil ne se déroule ps orretement, e dernier risque de s'emmêler utour du porte-oine. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine, entrînnt l rupture de l'iguille. Trois tilles de ouverles sont disponiles, vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l'iguille risque de se sser. 24

26 Mémo Si vous utilisez du fil fin, oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle en lissnt un léger ért entre e dernier et l oine. i Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis tirez-le vers l droite. Couverle de oine (petit) Boine (fil oiné de fçon roisée) Ért Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement, tel que du fil nylon trnsprent ou métllique, plez le filet à oine sur l oine vnt de mettre ette dernière sur le porte-oine. Si le filet est trop long, pliez-le pour l'juster à l tille de l oine. j Plque du guide-fil Fites psser le fil sous le ohet du guide-file, puis oinez-le dns le sens inverse des iguilles d'une montre sous le disque de prétension Filet à oine Boine Couverle de oine d Porte-oine En tennt le fil à proximité de l oine ve h votre min droite, omme illustré, tirez-le de l min guhe, et fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil, vers l'vnt. Guide-fil Remrque Veillez à e que le fil psse sous le disque de prétension. Couverle du guide-fil Boinge/instlltion de l nette 25

27 PRÉPARATIFS k Tout en mintennt le fil de l min guhe, oinez inq ou six fois le fil ynt été tiré utour de l nette, dns le sens des iguilles d'une montre, de l min droite. Appuyez une fois sur (touhe Mrhe/rrêt) n pour ommener le oinge de l nette. l Remrque Veillez à e que le fil entre l oine et l nette soit tendu. Assurez-vous de oiner le fil dns le sens des iguilles d'une montre utour de l nette, sinon il risque de s'enrouler utour de l'xe du oineur de nette. Introduisez le fil dns l fente de guide de l se du oineur, puis tirez-le vers l droite pour le ouper. Touhe Mrhe/Arrêt Lorsque le oinge de l nette ommene à rlentir, ppuyez une fois sur (touhe Mrhe/rrêt) pour rrêter l mhine. ATTENTION Arrêtez l mhine dès que le oinge de l nette ommene à rlentir. Dns le s ontrire, vous risqueriez d'endommger l mhine à oudre. o À l'ide d'une pire de iseux, oupez l'extrémité du fil enroulé utour de l nette. Fente de guide de l se du oineur (ve oupe-fil intégré) m ATTENTION Veillez à ouper le fil omme dérit. Si l nette est oinée sns ouper le fil à l'ide du oupe-fil intégré dns l fente de l se du oineur, le fil risque de s'emmêler dns l nette, ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser lorsque l nette tomer à ourt de fil. Fites glisser le séleteur de vitesse de outure vers l droite. p q Fites glisser l'xe du oineur vers l guhe, puis retirez l nette de l'xe. Retirez l oine de fil pour l nette du porte-oine, puis fermez le ouverle supérieur. Commnde de vitesse Mémo Lorsque vous mettez l mhine à oudre en mrhe ou lorsque vous tournez le volnt près voir oiné l nette, vous entendez un liquetis ; il ne s'git ps d'un dysfontionnement. 26

28 Instlltion de l nette Instllez une nette pleine. ATTENTION Utilisez une nette dont le fil été orretement oiné, sinon l'iguille risque de se sser ou l tension du fil risque d'être inorrete. L nette été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf. : SFB: XA5539-5).,5 mm (7/6 poues) Tille réelle d Insérez l nette dns le omprtiment de fçon à e que le fil se déroule vers l guhe. Veillez à insérer orretement l nette. ATTENTION Veillez à instller l nette de sorte que le fil se déroule orretement, sinon le fil risque de se sser ou de présenter une tension inorrete. Mémo Le sens de pssge du fil dns le omprtiment de l nette est indiqué pr des repères figurnt utour du omprtiment. Veillez à enfiler l mhine omme indiqué. Ce modèle Autre modèle Fites glisser le outon d'ouverture du omprtiment à nette vers l droite. 2 e Mintenez légèrement l nette vers le s à l'ide de votre min droite et guidez le fil de l min guhe omme indiqué. Couverle du omprtiment à nette Bouton d'ouverture Le ouverle du omprtiment à nette s'ouvre. Retirez le ouverle du omprtiment à nette. Mintenez l nette à l'ide de votre min droite et tenez l'extrémité du fil de l min guhe. ATTENTION Lorsque vous instllez l nette, veillez à mintenir d'un doigt l nette vers le s. Si elle n'est ps orretement instllée, l tension du fil ne ser ps orrete. Veillez à ne ps lisser tomer l nette. Boinge/instlltion de l nette 27

29 PRÉPARATIFS f Fites psser le fil pr l fente, omme indiqué, puis sortez le fil en le tirnt vers l'vnt. g Replez le ouverle du omprtiment à nette. Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du ouverle de nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 Coupe-fil Le oupe-fil oupe le fil. Remrque Assurez-vous que le fil est orretement inséré dns le ressort de ontrôle de l tension du omprtiment à nette. Si e n'est ps le s, réinsérez le fil. L'enfilge de l nette est terminé. Enfilez ensuite le fil supérieur. Poursuivez ve l proédure dérite à l setion Enfilge supérieur (pge 29). Mémo Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette. Si vous désirez le sortir vnt de ommener à oudre, respetez l proédure présentée à l setion Sortie du fil de l nette (pge 36). Ressort de ontrôle de l tension 28

30 Enfilge supérieur Cette setion dérit omment pler l oine du fil supérieur puis enfiler l'iguille. ATTENTION Lorsque vous enfilez le fil supérieur, suivez ttentivement les instrutions. Si l'enfilge supérieur n'est ps orret, le fil risque de s'emmêler ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser. À propos de l oine de fil Les informtions dérites i-dessous onernent les oines de fil. ATTENTION Trois tilles de ouverles sont disponiles, vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l'iguille risque de se sser. Enfilge du fil supérieur Plez l oine de fil sur le porte-oine, puis enfilez l mhine Mettez l mhine à oudre sous tension. Levez le levier du pied-de-ihe pour relever le pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Remrque Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe n'est ps relevé. Enfilge supérieur 29

31 PRÉPARATIFS Appuyez une ou deux fois sur l touhe de positionnement de l'iguille pour relever l'iguille. f Plez l oine de fil sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. Touhe Positionnement iguille L'iguille est suffismment relevée lorsque le repère du volnt est dirigé vers le hut, omme illustré i-dessous. Vérifiez le volnt et, si le repère ne se trouve ps dns ette position, ppuyez sur l touhe de positionnement de l'iguille jusqu'à e qu'il y soit. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Repère du volnt g Plez le ouverle de oine sur le porteoine. Plez le ouverle de oine sur le porteoine le plus possile vers l droite, omme illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe Ouvrez le ouverle supérieur. d e Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. En retennt légèrement le fil de l oine ve h votre min droite, tirez-le de l min guhe, et fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil, vers l'vnt. 2 Porte-oine Couverle de oine Couverle du guide-fil 30

32 i Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis tirez-le. k Fites psser le fil derrière le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Vous pouvez filement fire psser le fil derrière le guide d'enfilge de l rre de l'iguille en le tennt ve votre min guhe et en le fisnt psser, omme illustré, ve votre min droite. j Plque du guide-fil Retenez légèrement le fil pssé sous l plque du guide de fil ve votre min droite, et pssez-le pr les guides dns l'ordre indiqué idessous. Guide d'enfilge de l rre de l'iguille Verrou Remrque Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe est issé et le verrou fermé. Assurez-vous que le pied-de-ihe est relevé et le verrou ouvert vnt d'enfiler l mhine. D'utre prt, ssurez-vous que le pied-de-ihe est relevé et le verrou ouvert vnt de retirer le fil supérieur. Cette mhine est équipée d'une fenêtre vous permettnt de vérifier l position du levier de remontée. Regrdez pr ette fenêtre pour vous ssurer que le fil est orretement inséré dns le levier de remontée. Enfilge supérieur 3

33 PRÉPARATIFS Enfilge de l'iguille Cette setion dérit omment enfiler l'iguille. Mémo Vous pouvez utiliser l'enfileur ve des iguilles de mhine à oudre 75/ à 00/ 6. Vous ne pouvez ps utiliser de fil d'une épisseur de 30/20 ou supérieure ve l'enfileur d'iguille. Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur d'iguille, reportez-vous à l setion Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur) (pge 33). Remrque Si le fil est tiré et ne peut être oupé orretement, issez le pied-de-ihe de mnière à mintenir le fil en ple vnt de le ouper. Si vous effetuez ette opértion, sutez l'étpe. Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement, tel que du fil métllique, il peut être diffiile d'enfiler l'iguille si le fil est oupé. Pr onséquent, plutôt que d'utiliser le oupe-fil, tirez environ 80 mm (env. 3 poues) de fil près l'voir pssé pr les disques de guide-fil (repère 7 ). Tirez l'extrémité du fil enfilé dns le guide d'enfilge de l rre de l'iguille vers l guhe, puis pssez le fil dns le disque de guide-fil pr l'vnt. 80 mm minimum Aissez le levier du pied-de-ihe pour isser le pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Disque du guide-fil Coupez le fil ve le oupe-fil situé sur le ôté guhe de l mhine. d Aissez le levier de l'enfileur d'iguille situé sur le ôté guhe de l mhine jusqu'à e que vous entendiez un li, puis remettez-le douement dns s position d'origine. Coupe-fil Levier de l'enfileur d'iguille Le fil psse dns le hs de l'iguille. 32

34 Remrque Si l'iguille n'est ps omplètement enfilée, mis qu'une oule se forme dns son hs, enfilez douement l oule dns le hs pour sortir l'extrémité du fil. ATTENTION Ne tirez ps rusquement sur le fil : vous risqueriez de tordre ou de sser l'iguille. Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur) Si vous utilisez du fil spéil, du fil d'une épisseur de 30/20 ou supérieure, une iguille à oreilles ou une iguille jumelée dont vous ne pouvez ps vous servir ve l'enfileur, enfilez l'iguille omme dérit i-dessous. Enfilez l mhine pr le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enfilge supérieur (pge 29). Aissez le levier du pied-de-ihe. e Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l'extrémité du fil, puis tirez environ 5 m de fil vers l'rrière de l mhine. Levier du pied-de-ihe Introduisez le fil dns le hs de l'iguille pr l'vnt. 5 m L'enfilge supérieur est terminé. Mintennt que les enfilges supérieur et inférieur sont terminés, vous êtes prêt à ommener l outure. Remrque L'enfileur d'iguille ne peut ps enfiler l'iguille si ette dernière n'est ps relevée. Assurez-vous d'ppuyer sur l touhe de positionnement de l'iguille pour relever l'iguille vnt d'utiliser l'enfileur. d Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l'extrémité du fil, puis tirez environ 5 m de fil vers l'rrière de l mhine. Enfilge supérieur 33

35 PRÉPARATIFS Utilistion de l'iguille jumelée Ave l'iguille jumelée, vous pouvez oudre deux lignes prllèles du même point ve deux fils différents. L'épisseur et l qulité des deux fils supérieurs doivent être identiques. Veillez à utiliser l'iguille jumelée, le porte-oine supplémentire et le ouverle de oine. Pour plus de détils sur les points pouvnt être ousus ve l'iguille jumelée, reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68). d Insérez le porte-oine supplémentire dns l'xe du oineur. Insérez le porte-oine supplémentire de telle sorte qu'il soit perpendiulire à l'xe du oineur. Axe du oineur de nette e Fites suler le porte-oine pour le positionner à l'horizontle. ATTENTION N'utilisez que l'iguille jumelée (réf. : X ). N'utilisez ps d'utre iguille ; elle risquerit de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N'utilisez jmis d'iguilles tordues. Elles peuvent filement sser et vous lesser. Instllez l'iguille jumelée. Pour plus de détils sur l'instlltion d'une iguille, reportez-vous à l setion Remplement de l'iguille (pge 40). Enfilez le fil supérieur pour le hs de l'iguille guhe. Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes à k de l setion Enfilge du fil supérieur (pge 29). f Plez l oine de fil supérieur pour l'iguille droite sur le porte-oine supplémentire, puis l fixer ve le ouverle de oine. Le fil doit se dérouler pr le hut de l oine. 2 Enfilez mnuellement le fil supérieur dns l'iguille guhe. Introduisez le fil dns le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. Couverle de oine Boine 34 Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve l'iguille jumelée. Si l'enfileur est utilisé ve l'iguille jumelée, vous risquez d'endommger l mhine à oudre.

36 g Enfilez le fil supérieur de l même mnière que le fil supérieur guhe. j Mettez l mhine à oudre sous tension, puis séletionnez un point. Pour plus d'informtions sur l séletion du point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68) pour plus d'informtions sur les points néessitnt l'utilistion d'une iguille jumelée. Couverle du guide-fil Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes h à j de l setion Enfilge du fil supérieur (pge 30). Enfilez mnuellement l'iguille droite sns h fire psser le fil pr le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Introduisez le fil dns le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. Remrque Lorsque vous utilisez le pied pour frones (vendu séprément) pour oudre des frones droites ve l'iguille jumelée, séletionnez le point ve l'iguille u entre. ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, veillez à séletionner un point pproprié, sinon l'iguille risque de se sser ou l mhine pourrit être endommgée. Appuyez sur. k Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve l'iguille jumelée. Si l'enfileur est utilisé ve l'iguille jumelée, vous risquez d'endommger l mhine à oudre. Fixez le pied zigzg J. i Pour plus de détils sur le remplement du pied-de-ihe, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, n'ouliez ps de fixer le pied zigzg J. Si vous otenez des points fronés, utilisez le pied-de-ihe N ou fixez un mtériu stilisteur. L'érn de réglge de l'iguille jumelée s'ffihe. Appuyez sur. l pprît en surrillne inverse. Si vous ppuyez de nouveu dessus, il revient sur. Vous pouvez mintennt utiliser l'iguille jumelée. Enfilge supérieur 35

37 PRÉPARATIFS Appuyez sur (Touhe Arrière). m L'érn initil s'ffihe de nouveu et pprît. Sortie du fil de l nette Lorsque vous ousez des frones ou vnt le pitonnge en mouvement lire, fites d'ord sortir le fil de l nette omme dérit i-dessous. Insérez l nette dns le omprtiment à nette. Reportez-vous ux étpes à e de l setion Instlltion de l nette (pge 27). ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, veillez à séletionner le réglge orrespondnt, sinon l'iguille risque de se sser ou l mhine pourrit être endommgée. Commenez à oudre. n Pour plus de détils sur le démrrge du trvil de outure, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Deux lignes de points sont ousues en prllèle. Fites psser le fil de l nette pr l fente. Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. Tout en tennt légèrement le fil supérieur de l min guhe, ppuyez deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. Touhe Positionnement iguille Le fil de l nette fit une oule utour du fil supérieur et vous pouvez tirer dessus. Remrque Si vous hngez le sens de l outure, ppuyez sur (Touhe Positionnement iguille) pour soulever l'iguille, puis relevez le levier du pied-de-ihe et tournez le tissu. d Pour extrire le fil de l nette, tirez douement le fil supérieur vers le hut. ATTENTION N'essyez ps de tourner le tissu lorsque l'iguille jumelée est dns le tissu, l'iguille pourrit se sser ou l mhine pourrit être endommgée. 36

38 e Sortez environ 0 à 5 m (4-5'') de fil de l nette en le fisnt psser sous le pied-deihe vers l'rrière de l mhine. f Replez le ouverle du omprtiment à nette. Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du ouverle de nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 Enfilge supérieur 37

39 PRÉPARATIFS Remplement de l'iguille Cette setion dérit omment rempler l'iguille. Préutions reltives à l'iguille Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l mnipultion de l'iguille. Le non-respet de es préutions présente un grnd dnger ; l'iguille risque notmment de se sser et des frgments peuvent s'éprpiller. Lisez ttentivement et respetez srupuleusement les instrutions i-dessous. ATTENTION N'utilisez que des iguilles à oudre pour mhine à usge domestique. N'utilisez ps d'utre iguille : elle risquerit de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N'utilisez jmis d'iguilles tordues. Elles peuvent filement sser et vous lesser. 38

40 Types d'iguilles et utilistion L'iguille à utiliser dépend du tissu et de l'épisseur du fil. Consultez le tleu suivnt pour hoisir le fil et l'iguille ppropriés u tissu à oudre. Type de tissu/pplition Type Fil Tille Tille d'iguille Tissus de poids moyen Drp fin Fil de oton Tffets Fil synthétique Flnelle, grdine Fil de soie 50 75/ 90/4 Tissus fins Linon Crêpe Georgette Fil de oton Fil synthétique /9 75/ Chllis, stin Fil de soie 50 Toile de jen Fil de oton Tissus épis Velours ôtelé Tweed Fil synthétique Fil de soie 50 90/4 00/6 Tissus élstiques Jersey Triot Fil pour triots Aiguille à pointe oule (dorée) 75/ 90/4 Tissus s'effilohnt filement Fil de oton Fil synthétique /9 90/4 Fil de soie 50 Pour outure supérieure Fil synthétique Fil de soie 30 90/4 00/6 Numéro du fil et de l'iguille Plus le numéro du fil est petit, plus le fil est épis, et plus le numéro de l'iguille est grnd, plus l'iguille est grosse. Aiguille à pointe oule (dorée) Pour éviter de suter des points, utilisez des iguilles à pointe oule ve les tissus élstiques. Fil nylon trnsprent Utilisez une iguille 90/4 à 00/6, quel que soit le type de tissu ou de fil. Aiguilles à roder Utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 75/. Lorsque vous rodez sur des tissus épis omme l toile de jen, utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 90/4 ou 00/6. Une iguille 75/ est instllée lorsque vous hetez l mhine à oudre. ATTENTION Les ominisons tissu/fil/iguille ppropriées figurent dns le tleu idessus. Si l ominison n'est ps orrete, l'iguille risque de se tordre ou de se sser, en prtiulier lorsque vous utilisez des tissus épis (omme de l toile de jen) ve des iguilles fines (omme les numéros 65/9 à 75/). En outre, l outure risque d'être irrégulière ou de fire des plis, et l mhine peut suter des points. Remplement de l'iguille 39

41 PRÉPARATIFS Vérifition de l'iguille Il est extrêmement dngereux de oudre ve une iguille tordue, elle risque en effet de se sser en ours d'utilistion. Avnt d'utiliser l'iguille, plez le ôté plt de l'iguille sur une surfe plne et ssurez-vous que l distne entre l'iguille et l surfe est onstnte. Remplement de l'iguille Remplez l'iguille omme dérit i-dessous. Utilisez le tournevis et une iguille droite onformément ux instrutions de l setion Vérifition de l'iguille. Appuyez une ou deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. 2 Côté plt Identifition du type d'iguille ATTENTION Touhe Positionnement iguille Mettez l mhine à oudre hors tension. Si l distne entre l'iguille et l surfe plne n'est ps onstnte, l'iguille est tordue. N'utilisez ps d'iguille tordue. ATTENTION Avnt de rempler l'iguille, veillez à mettre l mhine à oudre hors tension ; vous risquez en effet de vous lesser si vous ppuyez mlenontreusement sur l touhe (Mrhe/rrêt) et que l mhine ommene à oudre. Aissez le levier du pied-de-ihe. Surfe plne Levier du pied-de-ihe 40

42 d Plez du tissu ou du ppier sous le pied-deihe fin de ouvrir le trou de l plque d'iguille. Remrque Avnt de rempler l'iguille, reouvrez le trou de l plque d'iguille à l'ide de tissu ou de ppier fin d'éviter que l'iguille ne tome dns l mhine. g Tout en mintennt l'iguille de votre min guhe, utilisez le tournevis pour serrer l vis du support d'iguille. Instllez l'iguille jumelée de l même fçon. e Tenez l'iguille de l min guhe, puis, à l'ide d'un tournevis, tournez l vis du support d'iguille vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour retirer l'iguille. 2 Tournevis Vis de support d iguille Ne forez ps lorsque vous serrez ou desserrez l vis du support d'iguille, sinon ertines pièes de l mhine à oudre risquent d'être endommgées. ATTENTION Veillez à insérer l'iguille jusqu'à e qu'elle touhe l utée et serrez soigneusement l vis de support de l'iguille à l'ide du tournevis, sinon, l'iguille risque de se sser ou d'être endommgée. f Le ôté plt de l'iguille orienté vers l'rrière de l mhine, insérez l'iguille jusqu'à e qu'elle touhe l utée. Butée d'iguille Remplement de l'iguille 4

43 PRÉPARATIFS Remplement du pied-de-ihe Cette setion dérit omment rempler le pied-de-ihe. Préutions reltives u pied-de-ihe Veillez à respeter les préutions suivntes reltives u pied-de-ihe. ATTENTION Utilisez le pied-de-ihe dpté u type de point que vous souhitez oudre, sinon, l'iguille risque de heurter le pied-de-ihe et de se tordre ou de se sser. N'utilisez que des pieds-de-ihe onçus pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez un utre type de pied-de-ihe, vous risquez de vous lesser ou d'endommger l mhine. Remplement du pied-de-ihe Relevez le levier du pied-de-ihe. Remplez le pied-de-ihe omme dérit idessous. Appuyez une ou deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. Levier du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est relevé. Touhe Positionnement iguille d Appuyez sur le outon noir situé à l'rrière du support de pied-de-ihe. Mettez l mhine à oudre hors tension. ATTENTION Avnt de rempler le pied-de-ihe, veillez à mettre l mhine à oudre hors tension ; vous risquez en effet de vous lesser si vous ppuyez mlenontreusement sur l touhe (Mrhe/rrêt) et que l mhine ommene à oudre. Bouton noir Support de pied-de-ihe Le support de pied-de-ihe lière le piedde-ihe. 42

44 e Plez un utre pied-de-ihe sous le support de sorte que le rohet soit ligné sur l'enohe du support. En plçnt le pied-de-ihe, veillez à e que l lettre indiqunt le type de pied-de-ihe (A, G, I, J, M, N ou R) puisse être lue. Remrque Lorsqu'un point est séletionné, l'iône du pied-de-ihe devnt être utilisé s'ffihe à l'érn. Assurez-vous que le pied-de-ihe pproprié est fixé vnt de ommener l outure. Dns le s ontrire, mettez l mhine à oudre hors tension, fixez le pied-de-ihe qui onvient, puis séletionnez de nouveu le point souhité. f Support de pied-de-ihe Enohe Crohet Aissez douement le levier du pied-de-ihe fin que le rohet s'enlenhe dns l'enohe du support. Pied pour outonnières A Pied pour surjet G. Pied zigzg J. Pied pour outons M Pied pour monogrmmes N Pied pour ourlets invisiles R g Levier du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est fixé. Relevez le levier du pied-de-ihe pour vous ssurer que le pied de ihe est ien fixé. Couteu rseur S Pour plus de détils sur le pied-de-ihe à utiliser ve le point séletionné, reportezvous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68). Remplement du pied-de-ihe 43

45 PRÉPARATIFS Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe Retirez le support de pied-de-ihe lorsque vous nettoyez l mhine à oudre ou instllez un piedde-ihe n'utilisnt ps de support, omme le pied à roderie et le pied-de-ihe pour pitonnge. À l'ide du tournevis, retirez le support de pied-deihe. Retirez le pied-de-ihe. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Desserrez l vis du support de pied-de-ihe à l'ide du tournevis. Mintenez le support de pied-de-ihe de l min droite, puis serrez l vis à l'ide du tournevis de votre min guhe. Tournevis Remrque Si le support de pied-de-ihe n'est ps orretement instllé, l tension du fil ne ser ps orrete. Tournevis Support de pied-de-ihe Vis du support de pied-de-ihe Fixtion du support de pied-de-ihe Relevez le levier du pied-de-ihe. Alignez le support ve l prtie inférieure guhe de l rre du pied-de-ihe. 44

46 Couture de pièes de tissu ylindriques L outure en mode rs lire filite l outure de pièes de tissu ylindriques. Couture en mode rs lire Le retrit du plteu permet l outure en mode rs lire, e qui filite l outure de pièes de tissu ylindriques, telles que revers de mnhes et jmes de pntlon. Retirez le plteu en le tirnt vers l guhe. Le plteu retiré, vous pouvez trviller en mode rs lire. Fites glisser l prtie à oudre sur le rs, puis ommenez à oudre. Une fois l outure en mode rs lire terminée, remettez le plteu en ple. Couture de pièes de tissu ylindriques 45

47 PRÉPARATIFS 46

48 2 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Ce hpitre dérit les préprtifs néessires à l outure. Couture...48 Proédure de outure générle...48 Séletion du point...49 Positionnement du tissu...50 Démrrge du trvil de outure...5 Arrêt des points...53 Coupure du fil...54 Réglge du point...56 Réglge de l lrgeur du point...56 Réglge de l longueur du point...57 Réglge de l tension des fils...57 Fontions utiles...59 Couture utomtique de points inverses/de renfort...59 Coupure de fil utomtique...60 Mise en miroir de points...6 Conseils utiles de outure...62 Éhntillon...62 Modifition du sens de l outure...62 Couture de lignes oures...62 Réglge du pied-de-ihe...62 Couture de tissus épis...63 Couture de tissus fins...64 Couture de tissus élstiques...64 Couture de uirs ou de tissus vinyliques...64 Couture d'un rt régulier...64 Relèvement du pied-de-ihe les mins lires... 65

49 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Couture Cette setion dérit les fontionnements de se de l mhine à oudre. Avnt d'utiliser l mhine à oudre, lisez les préutions suivntes. ATTENTION Lorsque l mhine est en mrhe, fites prtiulièrement ttention à l'emplement de l'iguille. En outre, ne lissez ps vos mins près des pièes moiles, telles que l'iguille et le volnt, sinon vous risquez de vous lesser. Ne tirez ps ou ne poussez ps le tissu trop fort pendnt l outure, sinon vous risquez de vous lesser ou de sser l'iguille. N'utilisez jmis d'iguilles tordues. Elles peuvent filement sser et vous lesser. Veillez à e que l'iguille ne touhe ps d'épingles de fufilge, sinon elle risque de sser ou de se tordre. Proédure de outure générle Suivez les proédures de se i-dessous pour oudre. Mettez l mhine sous tension. 2 Séletionnez le point.. 3 Fixez le pied-de-ihe. 4 Positionnez le tissu.. 5 Commenez à oudre.. 6 Coupez le fil.. Mettez l mhine à oudre sous tension. Pour plus de détils sur l mise sous tension de l mhine, reportez-vous à l setion Mise sous tension de l mhine (pge 7). Séletionnez le point pproprié pour l zone à oudre. Pour plus de détils sur l séletion d'un point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Fixez le pied-de-ihe pproprié u point. (Avnt de rempler le piedde-ihe, veillez à mettre l mhine à oudre hors tension.) Pour plus de détils sur le remplement du pied-de-ihe, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Plez l zone à oudre sous le pied-de-ihe. Veillez à respeter l'ordre de outure des pièes de tissu et à ligner orretement l'endroit et l'envers. Pour plus de détils sur le positionnement du tissu, reportezvous à l setion Positionnement du tissu (pge 50). Commenez à oudre. Pour plus de détils sur le démrrge du trvil de outure, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Coupez le fil à l fin de l outure. Pour plus de détils sur l oupure du fil, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 54). 48

50 Séletion du point Séletionnez les points à l'ide des ommndes de l'érn à ristux liquides. Il existe 7 points de outure ournts. Juste près l mise sous tension de l mhine, le point droit (iguille à guhe) est séletionné. Il est églement possile de régler l mhine pour séletionner le point droit (iguille u entre). Pour plus de détils sur l modifition des réglges, reportez-vous à l setion pge 9. Déterminez le point à utiliser et préprez le pied-de-ihe orrespondnt. Reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68). Fixez le pied-de-ihe. Le pied zigzg J est fixé à l mhine. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). ATTENTION Utilisez le pied-de-ihe pproprié pour le point. Si vous utilisez un pied-de-ihe indpté, l'iguille risque de le heurter et de se tordre ou de se sser. Mettez l mhine à oudre sous tension. Le point droit (iguille à guhe) est séletionné sur l'érn à ristux liquides. Lorsqu'une nimtion pprît, effleurez l'érn du doigt. Séletionnez un point. d (Touhe Pge préédente ffihe l'érn préédent et (Touhe Pge suivnte) ffihe l'érn suivnt. e Exemple : est séletionné : Le point est séletionné ; les réglges et le numéro du point s'ffihent. Au esoin, spéifiez l outure utomtique de points inverses/de renfort et réglez l longueur du point, et. Mémo L'utilistion des points et les utres séletions de point sont présentées dns l setion POINTS DE COUTURE COURANTS (pge 67). L outure utomtique de points inverses/ de renfort, insi que d'utres réglges sont présentés dns l setion Fontions utiles (pge 59). Les proédures de spéifition de tension des fils sont dérites dns Réglge de l tension des fils (pge 57). Les proédures de modifition de longueur et de lrgeur du point sont dérites dns Réglge de l lrgeur du point (pge 56) et Réglge de l longueur du point (pge 57). Remrque Lorsqu'un point est séletionné, l'iône du pied-de-ihe devnt être utilisé s'ffihe à l'érn. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Assurez-vous que le pied-de-ihe pproprié est fixé vnt de ommener l outure. Dns le s ontrire, mettez l mhine à oudre hors tension, fixez le piedde-ihe qui onvient, puis séletionnez de nouveu le point souhité. 2 Couture 49

51 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Positionnement du tissu Veillez à respeter l'ordre de outure des pièes de tissu et à ligner orretement l'endroit et l'envers. d Tout en mintennt le fil et le tissu de l min guhe, tournez le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) ve l min droite pour isser l'iguille u point de déprt de l outure. Mettez l mhine à oudre sous tension. Appuyez une ou deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. Touhe Positionnement iguille Plez le tissu sous le pied-de-ihe. Si le rt est positionné à droite, il est plus file de oudre en ligne droite et le reste du tissu ne gêne ps. Aissez le levier du pied-de-ihe. e Levier du pied-de-ihe Le tissu est mintennt positionné pour être ousu. 50

52 Démrrge du trvil de outure Dès que vous êtes prêt à oudre, vous pouvez démrrer l mhine. Vous pouvez régler l vitesse de outure à l'ide du séleteur de vitesse de outure ou de l pédle de ommnde. Remrque Si l pédle de ommnde est rnhée, vous ne pouvez ps utiliser l touhe (Mrhe/rrêt) pour démrrer ou rrêter le trvil de outure. Utilistion de l touhe de fontionnement Vous pouvez démrrer et rrêter le trvil de outure à l'ide de l touhe de fontionnement (Touhe Mrhe/Arrêt). Fites glisser le séleteur de vitesse de outure vers l guhe ou vers l droite pour séletionner l vitesse de outure souhitée. Fites glisser le séleteur de vitesse de outure vers l guhe pour oudre à vitesse réduite ou vers l droite pour oudre à vitesse élevée. Si vous mintenez l touhe (Mrhe/ rrêt) enfonée imméditement près le déut du trvil de outure, l mhine oudr à vitesse réduite. À l fin de l outure, ppuyez une fois sur (Touhe Mrhe/Arrêt). L mhine s'rrête de oudre ve l'iguille issée (dns le tissu). Une fois l outure terminée, ppuyez sur d (Touhe Positionnement iguille). L'iguille est relevée. Coupez les fils. e Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 54). Remrque Cette mhine s'rrête utomtiquement lorsque l nette est presque vide. Lorsque l mhine s'rrête, remplez le fil de l nette, puis ppuyez sur l touhe (Mrhe/Arrêt) pour reprendre votre trvil de outure. 2 Séleteur de vitesse de outure Appuyez une fois sur (Touhe Mrhe/ Arrêt). Utilistion de l pédle de ommnde Vous pouvez démrrer et rrêter le trvil de outure à l'ide de l pédle de ommnde. Touhe Mrhe/Arrêt L mhine ommene à oudre. Mettez l mhine à oudre hors tension. Lorsque vous onnetez l pédle de ommnde, veillez à mettre l mhine à oudre hors tension pour éviter qu'elle ne démrre identellement. Couture 5

53 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Insérez l fihe de l pédle de ommnde dns l prise située sur le ôté droit de l mhine à oudre. À l fin de l outure, relâhez omplètement f l pédle de ommnde. L mhine s'rrête de oudre ve l'iguille issée (dns le tissu). Une fois l outure terminée, ppuyez sur g (Touhe Positionnement iguille). L'iguille est relevée. Coupez les fils. h Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 54). Prise de l pédle de ommnde Mettez l mhine à oudre sous tension. Fites glisser le séleteur de vitesse de outure d vers l guhe ou vers l droite pour séletionner l vitesse de outure mximle de l pédle de ommnde. Fites glisser le séleteur de vitesse de outure vers l guhe pour séletionner une vitesse de outure mximle inférieure ou vers l droite pour une vitesse de outure mximle supérieure. Séleteur de vitesse de outure Dès que vous êtes prêt à oudre, ppuyez e douement sur l pédle de ommnde. Plus vous ppuyez sur l pédle, plus l vitesse de outure ugmente et, inversement, plus vous réduisez l pression sur l pédle, plus l vitesse de outure est file. Mémo Si l pédle de ommnde est rnhée, vous ne pouvez ps utiliser l touhe (Mrhe/Arrêt) pour démrrer ou rrêter le trvil de outure. Lorsque vous essez de oudre, l'iguille reste issée (dns le tissu). Vous pouvez régler l mhine pour que l'iguille remonte lorsque vous essez de oudre. Pour plus de détils sur le réglge de l mhine permettnt de fire remonter l'iguille lorsque vous essez de oudre, reportez-vous à l setion Modifition des réglges de l mhine (pge 9). ATTENTION Ne lissez ps des outs de fils ou de l poussière s'umuler dns l pédle de ommnde, sinon vous risquez de provoquer un inendie ou un ho életrique. Ne posez ps d'ojets sur l pédle de ommnde, sinon vous risquez d'endommger l mhine ou de vous lesser. Si vous n'utilisez ps l mhine pendnt une longue période, dérnhez l pédle de ommnde, sinon vous risquez de provoquer un inendie ou un ho életrique. Vitesse réduite Vitesse élevée Appuyez douement sur l pédle de ommnde. Si vous ppuyez trop fort, l outure démrre trop rpidement. L mhine ommene à oudre. 52

54 Arrêt des points Lorsque vous utilisez le point droit, pr exemple, à l'extrémité d'une ouverture ou à un endroit sns superposition de outures, hoisissez les points inverses ou les point de renfort pour rrêter le fil. Aissez l'iguille sur le tissu u déut de l outure, puis fites de même ve le levier du pied-de-ihe. Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt) ou sur l pédle de ommnde. À e stde, si vous mintenez l touhe (Mrhe/rrêt) enfonée, l mhine oud à vitesse réduite. Touhe Point inverse/renfort Tnt que vous mintenez l touhe (Point inverse/de renfort) enfonée, des points inverses sont ousus. Lorsque vous tteignez le déut de l outure, d relâhez l touhe (Point inverse/de renfort). L mhine s'rrête de oudre. Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt) ou e sur l pédle de ommnde. L mhine ommene à oudre dns le sens de l outure norml. 2 Touhe Mrhe/Arrêt Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). L mhine ommene à oudre. Après voir ousu 3 à 5 points, ppuyez sur (Touhe Point inverse/renfort). Mintenez l touhe (Point inverse/de renfort enfonée) jusqu'à tteindre le déut de l outure. L mhine oud à vitesse réduite lorsque l touhe (Point inverse/de renfort) est mintenue enfonée. À l fin de l outure, ppuyez sur f (Touhe Point inverse/renfort). Mintenez l touhe (Point inverse/de renfort) enfonée jusqu'à e que 3 à 5 points inverses soient ousus. Tnt que vous mintenez l touhe (Point inverse/de renfort) enfonée, des points inverses sont ousus. Couture 53

55 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Une fois les 3 à 5 points inverses ousus, g relâhez l touhe (Touhe Point inverse/ renfort. L mhine s'rrête de oudre. Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt) ou h sur l pédle de ommnde. À e stde, si vous mintenez l touhe (Mrhe/rrêt) enfonée, l mhine oud à vitesse réduite. L mhine ommene à oudre dns le sens de l outure norml. À l fin de l outure, l mhine s'rrête. i Relâhez l touhe (Mrhe/rrêt) ou l pédle de ommnde. 3 2 Coupure du fil Une fois l outure terminée, oupez les fils. Utilistion de l touhe Coupe-fil Pour terminer l outure, ppuyez une fois sur (Touhe Coupe-fil). Touhe Coupe-fil Les fils sont oupés et l'iguille relevée. Relevez le levier du pied-de-ihe, puis retirez le tissu. 2 Déut de l outure Fin de l outure Couture de points Les points inverses sont réglés pour les points 3 et 7. 4 Lorsque vous ppuyez sur (Touhe Point inverse/renfort) ve d'utres points, e sont les points de renfort qui sont utilisés. Ces points sont rélisés en ousnt 3 à 5 points les uns sur les utres. 2 Points inverses Points de renfort Mémo Vous pouvez régler l mhine pour pouvoir oudre utomtiquement des points inverses ou de renfort u déut et à l fin de l outure. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Couture utomtique de points inverses/de renfort (pge 59). 5 6 Levier du pied-de-ihe ATTENTION N'ppuyez ps sur l touhe (Coupefil) près voir oupé les fils, sinon vous risquez de sser l'iguille, d'emmêler les fils ou d'endommger l mhine. N'ppuyez ps sur l touhe (Coupefil) si uun tissu ne se trouve sous le pied-de-ihe ou si l mhine est en ours de fontionnement, sinon vous risquez de l'endommger. Mémo Vous pouvez régler l mhine pour que les fils se oupent à l fin de l outure. Pour plus de détils sur le réglge de l mhine permettnt l oupure utomtique des fils, reportez-vous à l setion Coupure de fil utomtique (pge 60). 54

56 Utilistion du oupe-fil Si vous utilisez du fil dont l'épisseur est supérieure à n 30, des fils en nylon ou métlliques, ou d'utres fils spéiux, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine pour ouper les fils. Si vous souhitez terminer l outure et si l mhine à oudre s'rrête, ppuyez une fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. 2 Touhe Positionnement iguille L'iguille est relevée. Relevez le levier du pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Tirez le tissu vers le ôté guhe de l mhine, puis fites psser les fils dns le oupe-fil pour les ouper. Coupe-fil Couture 55

57 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Réglge du point Cette mhine est réglée pr défut en e qui onerne l longueur et l lrgeur du point insi que l tension du fil supérieur pour hque point. Vous pouvez nénmoins modifier tous es réglges en ppuynt sur sur l'érn, puis en suivnt l proédure dérite dns ette setion. Remrque Si vous ne pouvez ps régler l tension du fil omme vous le souhitez, reportez-vous à l setion Dépnnge (pge 84). Les réglges de ertins points ne peuvent être modifiés. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68). Les réglges de points reviennent ux réglges pr défut s'ils sont modifiés et si l mhine est mise hors tension ou si un utre point est séletionné vnt que le réglge des points ne soit enregistré. Réglge de l lrgeur du point Vous pouvez régler l lrgeur du point (ou du zigzg) pour le rendre plus lrge ou plus étroit. Chque fois que vous ppuyez sur zigzg devient plus étroit., le point Mémo Appuyez sur pour revenir u réglge pr défut. Si le point droit est séletionné (iguille à guhe ou point élstique triple), l modifition de l lrgeur du point hnge le positionnement de l'iguille. En ugmentnt l lrgeur, vous déplez l'iguille vers l droite ; en l réduisnt, vous l déplez vers l guhe. Vous pouvez régler l mhine à oudre pour pouvoir filement modifier l lrgeur du point ve le séleteur de vitesse de outure. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Points plumetis à l'ide du séleteur de vitesse de outure (pge 09). signifie qu'il n'est ps possile de modifier le réglge. Chque fois que vous ppuyez sur zigzg plus lrge. rend le point ATTENTION Une fois l lrgeur du point réglée, tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) et ssurez-vous que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si 'est le s, vous risquez de sser ou de tordre l'iguille. 56

58 Réglge de l longueur du point Vous pouvez régler l longueur du point pour le rendre plus gros ou plus fin. Réglge de l tension des fils Selon le tissu et le fil utilisés, vous pouvez devoir modifier l tension du fil. Chque fois que vous ppuyez sur devient plus fin (plus ourt). le point Tension des fils orrete Le fil supérieur et le fil de l nette doivent se roiser près du entre du tissu. Seul le fil supérieur doit être visile sur l'endroit du tissu et seul le fil de l nette doit être visile sur l'envers du tissu. 2 2 Chque fois que vous ppuyez sur devient plus gros (plus long). le point 3 4 d Envers du tissu Endroit du tissu Fil supérieur Fil de l nette Le fil supérieur est trop tendu Si le fil de l nette est visile sur le tissu, le fil supérieur est trop tendu. Mémo Appuyez sur pour revenir u réglge pr défut. signifie qu'il n'est ps possile de modifier le réglge. ATTENTION Si les points se tssent, ugmentez l longueur du point. Si vous ontinuez à oudre ve des points qui se tssent, vous risquez de tordre ou de sser l'iguille Envers du tissu Endroit du tissu Fil supérieur d Fil de l nette e Le fil de l nette est visile sur le tissu. Chque fois que vous ppuyez sur l tension du fil diminue. Réglge du point 57

59 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Le fil supérieur est trop lâhe Si le fil supérieur est visile sur l'envers du tissu, il est trop lâhe. 5 2 d e 3 4 Envers du tissu Endroit du tissu Fil supérieur Fil de l nette Le fil supérieur est visile sur l'envers du tissu. Chque fois que vous ppuyez sur fil ugmente. l tension du Mémo Appuyez sur pr défut. pour revenir u réglge Remrque Si le fil supérieur n'est ps orretement enfilé ou si l nette n'est ps orretement instllée, il ne ser peut-être ps possile de régler orretement l tension du fil. Si l tension orrete du fil n'est ps otenue, enfilez de nouveu le fil supérieur et insérez orretement l nette. 58

60 Fontions utiles Cette setion dérit les fontions visnt à méliorer l'effiité de l outure. Couture utomtique de points inverses/de renfort Positionnez le tissu sous le pied-de-ihe et d ppuyez une fois sur (Touhe Mrhe/ Arrêt). Vous pouvez régler l mhine pour pouvoir oudre utomtiquement des points inverses ou de renfort u déut et à l fin de l outure. L outure de points inverses ou de points de renfort dépend du point séletionné. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68). Mettez l mhine à oudre sous tension. L'érn à ristux liquides s'llume. Séletionnez un point. Pour plus de détils sur l séletion d'un point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). e Touhe Mrhe/Arrêt Une fois les points inverses/de renfort ousus, l mhine ommene à oudre. À l fin de l outure, ppuyez une fois sur (Touhe Point inverse/renfort). Cette étpe est inutile si un point, tel que eux utilisés pour oudre des outonnières et des rres d'rrêt, est séletionné à l'endroit où les points de renfort sont utomtiquement ousus. 2 Appuyez sur sur l'érn à ristux liquides. Touhe Point inverse/renfort Une fois les points inverses/de renfort ousus, l mhine à oudre s'rrête. Il devient et l mhine à oudre est réglée pour l outure utomtique de points inverses/de renfort. Pour rrêter l outure utomtique de points inverses/de renfort, ppuyez sur. Si l mhine à oudre est mise hors tension, le réglge de l outure utomtique de points inverses/de renfort est nnulé. Mémo Les points inverses/de renfort ne sont ps ousus si vous ppuyez sur l touhe (Mrhe/rrêt) à l fin de l outure. Veillez à ppuyer sur l touhe (Point inverse/ de renfort) à l fin de l outure. Fontions utiles 59

61 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Coupure de fil utomtique d Plez le tissu et ppuyez une fois sur (Touhe Mrhe/Arrêt). Vous pouvez régler l mhine à oudre pour ouper utomtiquement les fils à l fin de l outure. Il s'git de l oupure de fil progrmmée. Si l oupure de fil progrmmée est définie, l outure utomtique de points inverses/de renfort l'est églement. Mettez l mhine à oudre sous tension. Touhe Mrhe/Arrêt L outure ommene près l outure de points inverses ou de points de renfort. L'érn à ristux liquides s'llume. Séletionnez un point. Pour plus de détils sur l séletion d'un point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Appuyez sur liquides. sur l'érn à ristux e À l fin de l outure, ppuyez une fois sur (Touhe Point inverse/renfort). Vous n'vez ps à effetuer ette opértion si vous vez séletionné un mode de outure omprennt l outure de points de renfort omme les outonnières et les points d'rrêt. Une fois les points inverses ou de renfort ousus, l mhine à oudre s'rrête et le fil est oupé. Vous otenez et l mhine à oudre est réglée pour l oupure de fil progrmmée et l outure utomtique de points inverses/de renfort. Le fil est oupé ii. Pour déstiver l oupure de fil progrmmée, ppuyez sur. Mémo Si vous ppuyez sur l touhe (Mrhe/ rrêt) en ousnt, l oupure de fil progrmmée est nnulée. Appuyez sur l touhe (Point inverse/de renfort) à l fin de l outure. Si vous mettez l mhine hors tension, l oupure de fil progrmmée est déstivée. 60

62 Mise en miroir de points Vous pouvez oudre une imge en miroir horizontle d'un point (à droite et à guhe). Mettez l mhine à oudre sous tension. L'érn à ristux liquides s'llume. 2 Séletionnez un point. Pour plus de détils sur l séletion d'un point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Appuyez sur liquides. sur l'érn à ristux Il devient et le motif ffihé en hut de l'érn est mis en miroir. Pour rrêter l outure de points en miroir, ppuyez sur. Mémo L mise en miroir est impossile ve les outonnières et les utres points pour lesquels pprît. Si l mhine à oudre est mise hors tension, le réglge de l mise en miroir est nnulé. Fontions utiles 6

63 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Conseils utiles de outure Cette setion dérit plusieurs moyens d'otenir des résultts optimux pour vos projets de outure. Reportez-vous à es onseils lors de l outure d'un projet. Éhntillon Après voir onfiguré l mhine en y instllnt le fil et l'iguille ppropriés u type de tissu à oudre, ette dernière définit utomtiquement l tension du fil, insi que l longueur et l lrgeur du point séletionné. Il onvient toutefois de oudre un éhntillon puisque, en fontion du type de tissu et des points, vous risquez de ne ps otenir les résultts souhités. Pour e fire, utilisez une pièe de tissu et du fil identiques à eux de votre projet, et vérifiez l tension du fil, insi que l longueur et l lrgeur du point. Puisque les résultts diffèrent en fontion du type de point et du nomre d'épisseurs de tissu ousues, ousez l'éhntillon dns les mêmes onditions que elles de votre projet. Modifition du sens de l outure Lorsque l outure rrive à un oin, rrêtez l mhine à oudre. Lissez l'iguille issée (dns le tissu). Si l'iguille est relevée lorsque l mhine s'rrête, ppuyez sur (Touhe Positionnement iguille) pour isser l'iguille. Relevez le levier du pied-de-ihe, puis tournez le tissu. Tournez le tissu en utilisnt l'iguille omme pivot. Couture de lignes oures Arrêtez de oudre, puis modifiez légèrement le sens de l outure pour oudre le long de l ligne oure. Pour plus de détils sur l outure d'un rt régulier, reportez-vous à l setion Couture d'un rt régulier (pge 64). Si vous ousez le long d'une ligne oure en utilisnt un point zigzg, séletionnez une longueur de point moindre pour otenir un point plus fin. Réglge du pied-de-ihe L pression du pied-de-ihe (pression ppliquée pr le pied-de-ihe sur le tissu) peut être réglée. Pour de meilleurs résultts lors de l outure de tissus élstiques ou fins, réduisez l pression, et ugmentezl lors de l outure de tissus épis. Aissez le levier du pied-de-ihe pour isser le pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Aissez le levier du pied-de-ihe et ontinuez à oudre. 62

64 Tournez l ommnde de pression du pied-deihe située u dos de l mhine fin de régler l pression du pied-de-ihe. Il existe qutre niveux de pressions du pied-deihe (de à 4). Plus le hiffre de réglge est élevé, plus l pression est importnte. Utilisez le réglge ou 2 pour les tissus épis, et le réglge 4 pour les tissus les plus fins. Si le rt est trop épis pour psser sous le pied-de-ihe, relevez le levier du pied-deihe. Appuyez sur le outon noir (rohet de support du pied-de-ihe) situé sur le ôté guhe du pied zigzg J. Mintenez le outon enfoné et issez le pied-de-ihe. 2 Une fois l outure terminée, remettez l ommnde sur l position 3 (stndrd). Couture de tissus épis Crohet de support du pied-de-ihe Relâhez le outon. Le pied-de-ihe se met à plt u niveu du rt, permettnt insi u tissu de psser dessous. Si le tissu ne psse ps sous le pied-de-ihe Si le tissu psse diffiilement sous le pied-deihe, relevez u mximum le levier pour que le pied-de-ihe se trouve dns s position l plus hute. Une fois l'endroit prolémtique pssé, le pied-de-ihe reprend s position normle. Si vous devez oudre des rts épis et si le tissu n'est ps entrîné u déut de l outure Le pied zigzg J est équipé d'une fontion permettnt de mintenir le pied-de-ihe de niveu. ATTENTION Si vous ousez du tissu de plus de 6 mm (5/64'') d'épisseur ou si vous poussez le tissu trop fort, vous risquez de tordre ou de sser l'iguille. Sens de l outure Conseils utiles de outure 63

65 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Couture de tissus fins Lorsque vous ousez des tissus fins, l outure peut ne ps être droite ou le tissu peut ne ps être entrîné orretement. Si 'est le s, plez du ppier fin ou un mtériu stilisteur sous le tissu et ousez l'ensemle. Une fois le trvil de outure terminé, déhirez l'exédent de ppier. Couture d'un rt régulier Pour oudre un rt régulier, ommenez à oudre de fçon à e que le rt se trouve à droite du piedde-ihe et que le ord du tissu soit ligné sur le ord droit du pied-de-ihe ou sur un repère de l plque d'iguille. Alignement du tissu sur le pied-de-ihe Cousez tout en mintennt le ord droit du piedde-ihe à une distne onstnte du ord du tissu. Ppier ou mtériu stilisteur 2 Couture de tissus élstiques Fufilez ensemle les pièes de tissu, puis ousez sns étirer le tissu. Fufilge En outre, l'utilistion de points élstiques ou de fil pour triot donne une très elle finition. Couture Pied-de-ihe Alignement du tissu sur le pied-de-ihe de guidge de points Cousez tout en lignnt le ord droit du tissu sur l position désirée des repères du pied-de-ihe de guidge de points. 2 3 Couture de uirs ou de tissus vinyliques Lorsque vous ousez des tissus suseptiles d'dhérer u pied-de-ihe, omme du uir ou des tissus enduits, plez le pied-de-ihe non dhérent. Couture Pied-de-ihe de guidge de points Repères Cuir 64

66 Alignement du tissu sur un repère de l plque d'iguille Les repères sur l plque d'iguille indiquent l distne depuis le positionnement de l'iguille d'un rt ousu ve le point droit (iguille à guhe). Cousez tout en mintennt le ord du tissu ligné sur un repère de l plque d'iguille. L distne entre les repères sur l réglette supérieure est de /8'' (3 mm) et l distne entre les repères du qudrillge est de 5 mm (3/6'').) 5 Relèvement du pied-de-ihe les mins lires Grâe à l genouillère, vous pouvez relever et isser le pied-de-ihe à l'ide du genou, e qui vous lisse les mins lires pour mnipuler le tissu. Instlltion de l genouillère 2 4 Mettez l mhine à oudre hors tension. 2 3 d e f Couture Pied-de-ihe Centimètres Poues Plque d'iguille,6 m (5/8'') 6 Insérez l genouillère dns l fente d'instlltion à l'vnt de l mhine à oudre dns l'ngle inférieur droit. Alignez les ergots de l genouillère sur les enohes de l fente d'instlltion, puis insérez l genouillère u mximum. Remrque Si l genouillère n'est ps omplètement insérée dns l fente d'instlltion, elle risque de tomer lorsque vous utilisez l mhine à oudre. Conseils utiles de outure 65

67 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Utilistion de l genouillère Arrêtez l mhine à oudre. N'utilisez ps l genouillère lorsque vous utilisez l mhine à oudre. À l'ide de votre genou, ppuyez sur l genouillère vers l droite. Mintenez-l dns ette position. Le pied-de-ihe est relevé. Relâhez l genouillère. Le pied-de-ihe est issé. ATTENTION Tout en ousnt, éloignez votre genou de l genouillère. Si vous ppuyez dessus en ours de outure, l'iguille risque de sser ou l mhine d'être endommgée. 66

68 3 POINTS DE COUTURE COURANTS Ce hpitre dérit les différents points et leurs pplitions. Tleu de réglge des points...68 Points de outure ournts...68 Autres points...72 Séletion du point...75 Types de points...75 Séletion du point...75 Enregistrement des réglges des points...77 Points de surfilge...79 Couture de points de surfilge à l'ide du pied pour surjet G...79 Couture de points de surfilge à l'ide du pied zigzg J...80 Couture de points de surfilge à l'ide du outeu rseur...8 Points simples...83 Fufilge...83 Points simples...83 Ourlet invisile...85 Point de outonnière/outure de outons...87 Couture de outonnières...88 Couture de outons...92 Insertion d'une fermeture à glissière Fixtion d'une femeture à glissière entrée...94 Fixtion d'une fermeture à glissière ltérle...96 Insertion d'une fermeture à glissière/ pssepoils...99 Fixtion d'une fermeture à glissière entrée...99 Fixtion de pssepoils...00 Couture de tissus élstiques et de run élstique...0 Points élstiques...0 Fixtion d'un élstique...0 Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge...03 Couture d'ppliqués...04 Points mosïque (piqué fntisie).05 Assemlge...05 Cpitonnge...07 Cpitonnge en mouvement lire...08 Points plumetis à l'ide du séleteur de vitesse de outure...09 Points de renfort... Couture élstique triple... Couture d'rrêt... Reprisge...3 Couture d'œillet...5 Points horizontux...6 Points déortifs...8 Point de husson...9 Point de feston...20 Point smok...20 Points de oquille...2 Point d'ssemlge...22 Points Héritge...23 Couture des divers motifs déortifs prédéfinis...26 Couture de jolis motifs...26 Couture de motifs...26 Modifition de l tille du motif Modifition de l densité du point...27 Modifition de l longueur du point plumetis...28 Déplement de motifs...29 Cominison de motifs...30 Enregistrement de motifs...33 Rélignement du motif...34 Coneption d'un motif (My Custom Stith)...37 Dessin de l'éuhe d'un motif...37 Sisie des données du motif...38 Exemples de motifs...40

69 POINTS DE COUTURE COURANTS Tleu de réglge des points Le tleu suivnt indique, pour les points ournts, les pplitions dptées, l longueur et l lrgeur du point et l'utilistion ou non de l'iguille jumelée. Points de outure ournts Nom du point Motif Pied-de-ihe Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Point inverse/ Point de renfort Pied à doule entrînement Point droit Guhe 2 J J Coutures simples, outures de frones ou de plis, et. Coutures simples et outures de frones ou de plis 0,0 (0) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) Oui (J) Oui (J) Point inverse Point de renfort Non Oui Centre 3 J/I Fixtion de fermetures à glissière, outures simples, outures de frones ou de plis, et. 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Oui (J) Point inverse Non Point élstique triple 4 J Fixtion de mnhes, outure d'entrejmes, outure de tissus élstiques et points déortifs 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point élstique 5 J Couture de tissus élstiques et points déortifs,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point de fufilge 6 J Fixtions temporires 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 20 (3/4) 5 30 (3/6-3/6) Non Point de renfort Non Point zigzg Centre Droit 7 8 J J Surfilge et fixtion d'ppliqués Déut de outure depuis l position d'iguille droite 3,5 (/8) 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 5,0 (3/32 3/6),4 (/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,3 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Oui (J) Point inverse Point de renfort Non Oui Point zigzg triple 9 J Surfilge sur tissus moyens ou élstiques, fixtion d'élstiques, reprisge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Oui Point zigzg triple 0 J Surfilge sur tissus moyens ou élstiques, fixtion d'élstiques, reprisge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Non G Surfilge sur tissus fins ou moyens 3,5 (/8) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,0 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 2 G Surfilge sur tissus épis 5,0 (3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non Point de surfilge 3 4 G J Surfilge sur tissus épis et points déortifs Surfilge sur tissus élstiques 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 0,5 4,0 (/32 3/6) Non Point de renfort Non Oui (J) Point de renfort Non 5 J Surfilge sur tissus épis ou élstiques 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 6 J Surfilge sur tissus élstiques et points déortifs 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 4,0 (3/6),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 68

70 Nom du point Motif Pied-de-ihe Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Point inverse/ Point de renfort Pied à doule entrînement Ourlet invisile 7 8 R R Ourlets invisiles sur tissus moyens Ourlets invisiles sur tissus élstiques ,0 (/6) 2,0 (/6),0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Non Point de renfort Non Non Point de renfort Non Point d'ppliqué 9 J Couture d'ppliqués 3,5 (/8) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),6 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point de oquille 20 J Couture de points de oquille 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point droit d'ssemlge Point droit ve pprene ousu min (pour pitonnge) Point zigzg (pour pitonnge) J J J J Couture de points droits d'ssemlge (ve un rt de 6,5 mm (/4 de poue) à prtir du ord droit du pied-de-ihe) Couture de points droits d'ssemlge (ve un rt de 6,5 mm (/4 de poue) à prtir du ord guhe du pied-deihe) Cpitonnge à point droit ve pprene ousu min Cpitonnge ppliqué et en mouvement lire, points plumetis 5,5 (7/32),5 (/6) 0,0 (0) 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32),4 (/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Non Point de renfort Non Non Point de renfort Oui Non Point de renfort Non Non Point de renfort Oui 3 Point d'ppliqué (pour pitonnge) 25 J Fixtion d'ppliqués et de ordures,5 (/6) 0,5 5 (/32 3/6),8 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non Point de pitonnge (pour pointillé) 26 J Point de fond de pitonnge (pointillé) 7,0 (/4),0 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non Point de feston stin 27 N Couture de feston 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 (/32) 0,,0 (/64 /6) Oui (J) Point de renfort Non 28 J Couture de mosïques et de points déortifs 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point d'ssemlge 29 J Couture de mosïque, de points déortifs et surfilge sur les deux pièes de tissu, omme dns le s d'un triot 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 30 J Couture de mosïques et de points déortifs 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point smok 3 J Couture de smoks et de points déortifs 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Point de husson J J Coutures de points de husson et de points déortifs Coutures de points de husson et de points déortifs 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Oui (J) Point de renfort Point de renfort Non Non Point de fixtion d'élstiques 34 J Fixtion d'élstiques sur tissus élstiques 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Non Tleu de réglge des points 69

71 POINTS DE COUTURE COURANTS Nom du point Motif Pied-de-ihe Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Point inverse/ Point de renfort Pied à doule entrînement 35 J Point déortif 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 3,0 (/8) 2,0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 36 J Point déortif 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 37 J Point déortif 5,5 (7/32) 0,0 7,0 (0 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 38 N Points déortifs et fixtion d'élstiques 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 39 N Couture de dentelle, d'ourlets déortifs, de points Héritge, et. 3,5 (/8),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),6 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 40 N Couture d'ourlets déortifs, de points Héritge, et. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non Point déortif 4 N Couture d'ourlets déortifs sur tissus fins, moyens et à rmture toile, de points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,5 (/8),5 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 42 N Couture d'ourlets déortifs sur tissus fins, moyens et à rmture toile, de points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 4,0 (3/6),5 4,0 /6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 43 N Couture d'ourlets déortifs sur tissus fins, moyens et à rmture toile, de points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 44 N Couture d'ourlets déortifs sur tissus fins, moyens et à rmture toile, de points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,0 (/6),5 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 45 N Couture d'ourlets déortifs, enfilge de run, points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) Oui (J) Point de renfort Non 46 N Couture de points déortifs, smoks, points Héritge, et. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 47 N Couture de points déortifs, smoks, points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 48 A Boutonnières horizontles sur tissus fins ou moyens 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non 49 A Boutonnières horizontles sur des zones soumises à d'importntes trtions 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non 50 A Boutonnières horizontles sur tissus épis 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non Point de outonnière 5 A Boutonnières renforées pour tissus ve support 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non 52 A Boutonnières pour tissus élstiques ou triots 6,0 (5/54) 3,0 6,0 (/8 5/64),0 (/6) 0,5 2,0 (/32 /6) Non Point de renfort utomtique Non 53 A Boutonnières pour tissus élstiques 6,0 (5/54) 3,0 6,0 (/8 5/64),5 (/6),0 3,0 (/6 /8) Non Point de renfort utomtique Non 54 A Boutonnières ousues 5,0 (3/6) 0,0 6,0 (0 5/64) 2,0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Non Point de renfort utomtique Non 70

72 Nom du point Motif Pied-de-ihe Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Aiguille jumelée Point inverse/ Point de renfort Pied à doule entrînement 55 A Boutonnières trou de serrure pour tissus épis ou peluhés 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non Point de outonnière 56 A Boutonnières trou de serrure pour tissus moyens et épis 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non 57 A Boutonnières horizontles pour tissus épis ou peluhés 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Non Point de renfort utomtique Non Point de reprisge Point d'rrêt A A A Reprisge de tissus moyens Reprisge de tissus épis Renforement des ouvertures et zones dns lesquelles l outure se défit filement 7,0 (/4) 7,0 (/4) 2,0 (/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4),0 3,0 (/6 /8) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 0,4 (/64) 0,4 2,5 (/64 3/32) 0,4 2,5 (/64 3/32) 0,3,0 (/64 /6) Non Non Non Point de renfort utomtique Point de renfort utomtique Point de renfort utomtique Non Non Non 3 Point de outure de outons 6 M Couture de outons 3,5 (/8) 2,5 4,5 (3/32 3/6) Non Point de renfort Non Point à œillet 62 N Couture d'œillets, notmment sur des eintures 7,0 (/4) 7,0, 6,0, 5,0 (/4, 5/64, 3/6) 7,0 (/4) 7,0, 6,0, 5,0 (/4, 5/64, 3/6) Non Point de renfort utomtique Non 63 S Couture de points droits tout en oupnt le tissu 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Non Point de renfort Non 64 S Couture de points zigzg tout en oupnt le tissu 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Non Point de renfort Non Couteu rseur 65 S Surfilge sur tissus fins ou moyens tout en oupnt le tissu 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 66 S Surfilge sur tissus épis tout en oupnt le tissu 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non 67 S Surfilge sur tissus moyens ou épis tout en oupnt le tissu 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Non Point de renfort Non Point droit horizontl N N Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point droit ousu à guhe) Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point droit ousu à droite) Non Point de renfort Non Non Point de renfort Non Point zigzg horizontl 70 7 N N Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point zigzg ousu à guhe) Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point zigzg ousu à droite) Non Point de renfort Non Non Point de renfort Non Tleu de réglge des points 7

73 POINTS DE COUTURE COURANTS Autres points Type de point Motif Pied-de-ihe Aiguille jumelée Tille du motif Densité de l outure réglle Motif modifile Longueur/lrgeur Retournement guhe/droit Points déortifs * 30* N Non Grn de, petite Non Grnde : Non Petite : Oui (*Imposs ile) Oui 3** Points plumetis * 8* N Oui (*Imposs ile) Grn de Non Oui (*Imposs ile) Oui (*Imposs ile) Points roisés * 2* 3* 4* 5* N Non Grn de Non Oui (*Imposs ile) Oui Points plumetis déortifs N Non Grn de, petite Oui Oui (longueu r unique ment) Oui ** Motif d'justement 72

74 Type de point Motif Pied-de-ihe Aiguille jumelée Tille du motif Densité de l outure réglle Motif modifile Longueur/lrgeur Retournement guhe/droit Crtères (polie Gothi) N No n Grn de, petite Non Non Oui Crtères (polie Sript) N No n Grn de Non Non Oui Tleu de réglge des points 73

75 POINTS DE COUTURE COURANTS Type de point Motif Pied-de-ihe Aiguille jumelée Tille du motif Densité de l outure réglle Motif modifile Longueur/lrgeur Retournement guhe/droit Crtères (style Contours) N No n Grn de, petite Non Non Oui

76 Séletion du point Cette setion donne des détils sur les différents types de points disponiles et l proédure de séletion d'un point. Types de points Il est possile de séletionner un point prmi les types de points disponiles suivnts. Pour plus de détils sur les divers points, reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 68). d e Points de outure ournts Vous vez le hoix entre 7 points ournts, notmment les points droits, les points de surfilge, les outonnières et les points déortifs de se. Si vous séletionnez ette option, l séletion de point de outure ournt s'ffihe juste près l mise sous tension de l mhine. f g h i k j h i j k Points ournts ominés (ominison de points possile) Vous pouvez oudre des ominisons de points onstituées à prtir de 39 points ournts. Points plumetis déortifs (ominison de points possile) Il existe 0 points plumetis déortifs. Points roisés (ominison de points possile) Vous vez le hoix entre 5 points roisés. Vous pouvez oudre des ominisons omportnt plusieurs points déortifs. Motifs enregistrés dns l mémoire de l mhine à oudre Vous pouvez réutiliser un motif enregistré.(pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enregistrement de motifs (pge 33).) Séletion du point Mettez l mhine à oudre sous tension. 3 d e f g My Custom Stith (Mon point personnel) Vous pouvez réer des points originux. (Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coneption d'un motif (My Custom Stith) (pge 37).) Crtères - polie Gothi (ominison de points possile) 97 rtères sont disponiles, y ompris des lettres, symoles et hiffres, dns l polie Gothi. Crtères - polie Sript (ominison de points possile) 97 rtères sont disponiles, y ompris des lettres, symoles et hiffres, dns l polie Sript. Crtères - style Contours (ominison de points possile) 97 rtères sont disponiles, y ompris des lettres, symoles et hiffres, dns le style Contours. Points déortifs (ominison de points possile) Vous vez le hoix entre 3 points déortifs, omprennt des feuilles, des fleurs et des œurs. Vous pouvez oudre des ominisons omportnt plusieurs points déortifs. Points plumetis (ominison de points possile) Vous vez le hoix entre 8 points plumetis. Vous pouvez oudre des ominisons omportnt plusieurs points déortifs. Lorsqu'une nimtion pprît, effleurez l'érn du doigt. Le point droit (iguille à guhe) est séletionné sur l'érn. Appuyez sur (Touhe de point de outure ournt) sur le pnneu de ommnde. L'érn ontennt les différents types de points pprît. Séletion du point 75

77 POINTS DE COUTURE COURANTS Séletionnez le type de point. Lorsqu'un point déortif est séletionné L'érn ontennt les différents points du type de point séletionné pprît. Pour séletionner un type de point différent, ppuyez sur (Touhe Arrière). Appuyez sur l touhe de séletion du point. d (Touhe Pge préédente) ffihe l'érn préédent et (Touhe Pge suivnte) ffihe l'érn suivnt. e Au esoin, spéifiez l outure utomtique de points inverses/renfort et réglez l longueur du point, et. Pour plus de détils sur l'utilistion des points de outure ournts, reportez-vous ux pges suivntes. Remrque Lorsqu'un point est séletionné, l'iône du piedde-ihe devnt être utilisé s'ffihe à l'érn. Assurez-vous que le pied-de-ihe pproprié est fixé vnt de ommener l outure. Dns le s ontrire, mettez l mhine à oudre hors tension, fixez le pied-de-ihe qui onvient, puis séletionnez de nouveu le point souhité. Mémo Pour plus de détils sur le réglge de l longueur et de l lrgeur du point, reportezvous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56) et Réglge de l longueur du point (pge 57). i h Séletion de rtères Trois styles de rtères sont disponiles. L proédure de séletion d'un rtère est identique pour tous les styles. Suivez les étpes et à l setion Séletion du point (pge 75) pour ffiher l'érn permettnt de séletionner un type de point. Séletionnez le style de rtères. g f e d Séletion d'un point déortif Réglge de l lrgeur, de l longueur et de l tension Grnde tille de motif d Petite tille de motif e Couture simple f Couture répétée g Imge en miroir horizontle h Suppression d'un motif séletionné i Vérifition du motif ominé j Coupure de fil utomtique k Couture utomtique de points inverses/renfort Pour séletionner un point différent, ppuyez sur fin de supprimer le motif séletionné. Séletionnez les rtères. Si vous vez séletionné un muvis rtère, ppuyez sur pour l'effer, puis hoisissez le on rtère. Pour séletionner un utre style de rtères, ppuyez sur, puis hoisissez le nouveu style. Appuyez sur pour ffiher un exemple du motif séletionné. 76

78 Exemple : Bus Enregistrement des réglges des points Cette mhine est réglée pr défut en e qui onerne l lrgeur du point (lrgeur de zigzg), l longueur du point, l tension du fil, l oupure de fil progrmmée et l outure utomtique de points inverses/renfort pour hque point. Nénmoins, si vous souhitez enregistrer des réglges spéifiques à un point fin de pouvoir les réutiliser plus trd, ppuyez sur près voir modifié les réglges fin de suvegrder les nouveux réglges ve le point séletionné. Vous ne pouvez utiliser ette fontion qu've des points ournts. Pour un point droit d'une longueur de 2,0 mm 3 Séletionnez un point droit. Appuyez sur. Mémo L longueur du point pr défut est de 2,5 mm. Réglez l longueur du point sur 2,0 mm. Appuyez sur. d Pour revenir ux réglges pr défut du motif séletionné, ppuyez sur, puis sur. Un messge de onfirmtion s'ffihe. Séletion du point 77

79 POINTS DE COUTURE COURANTS Appuyez sur. e Remrque L longueur du point ser de 2,0 mm l prohine fois que vous séletionnerez le même point droit. Tous les réglges de points (lrgeur du point (lrgeur de zigzg) longueur du point, tension du fil, oupure de fil progrmmée et outure utomtique de points inverses/ renfort, et.) sont enregistrés, et non ps uniquement le réglge modifié. Lorsque vous séletionnez le même point, les derniers réglges enregistrés sont ffihés, même si l mhine été mise hors tension entre temps. Si les réglges sont de nouveu modifiés et que vous ppuyez sur pour revenir u réglge pr défut, les nouveux réglges ne sont ps enregistrés, suf si vous ppuyez une nouvelle fois sur. Même si vous ppuyez sur, les réglges pour l oupure de fil progrmmée et l outure utomtique de points inverses/ renfort ne peuvent ps être rétlis. 78

80 Points de surfilge Cousez des points de surfilge le long des ords du tissu oupé pour éviter qu'ils ne s'effilohent. Vous disposez de 5 types de point de surfilge. L proédure de outure de points de surfilge est dérite en fontion du pied-de-ihe utilisé. Couture de points de surfilge à l'ide du pied pour surjet G Vous pouvez utiliser trois points pour oudre des points de surfilge à l'ide du pied pour surjet G. Nom du point Motif Applition Point de surfilge Évite l'effilohge des tissus moyens et fins Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 3,5 (/8) 2 5,0 Évite l'effilohge des tissus (3/6) épis et qui s'effilohent 3 filement 5,0 (3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 2,5 5,0 (3/32 3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Pieddeihe G 3 Fixez le pied pour surjet G. G Positionnez le tissu en plçnt son ord ontre le guide du pied-de-ihe, puis issez le levier du pied-de-ihe. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez un point. d Guide Cousez en plçnt le ord du tissu ontre le guide du pied-de-ihe. Point de hute de l'iguille Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Points de surfilge 79

81 POINTS DE COUTURE COURANTS Couture de points de surfilge à l'ide du pied zigzg J Vous pouvez utiliser sept points pour oudre des points de surfilge ve le pied zigzg J. Nom du point Motif Applition Point zigzg (iguille u entre) Point zigzg (iguille à droite) Point zigzg doule Point zigzg triple 7 Évite l'effilohge (ligne de se u entre/points inverses) 8 Évite l'effilohge (ligne de se à droite/points de renfort) Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 3,5 (/8) 3,5 (/8) 9 5,0 0 Évite l'effilohge des tissus épis et élstiques (3/6) 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 5,0 (3/32 3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),4 (/6),4 (/6),0 (/6),0 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,3 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Pieddeihe J 4 Évite l'effilohge des tissus élstiques 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) Point de surfilge 5 Évite l'effilohge des tissus épis et élstiques 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,5 4,0 (/32 3/6) 6 Évite l'effilohge des tissus élstiques 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 4,0 (3/6),0 4,0 (/6 3/6) Fixez le pied zigzg J. J Cousez le long du ord du tissu ve l'iguille dépssnt du ord à droite. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez un point. Point de hute de l'iguille Point de hute de l'iguille Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). 80

82 Couture de points de surfilge à l'ide du outeu rseur Grâe u outeu rseur, vous pouvez terminer les rts tout en oupnt le ord du tissu. Vous pouvez utiliser inq points pour oudre des points de surfilge ve le outeu rseur. Remrque Enfilez l'iguille mnuellement lorsque vous utilisez le outeu rseur, ou si vous utilisez l'enfileur d'iguille, ne fixez le outeu qu'près l'enfilge de l'iguille. Nom du point Motif Applition 63 Couture de points droits tout en oupnt le tissu Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 0,0 (0) 0,0 2,5 (0 3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Pieddeihe 3 64 Couture de points zigzg tout en oupnt le tissu 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Couteu rseur 65 Évite l'effilohge des tissus fins ou moyens lors de l oupe du tissu 3,5 (/8) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,0 (/6),0 4,0 ( /6 3/6) S 66 Évite l'effilohge des tissus épis lors de l oupe du tissu 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 ( /6 3/6) 67 Évite l'effilohge des tissus épis lors de l oupe du tissu 5,0 (3/6) 3,5 5,0 (/8 3/6) 2,5 (3/32),0 4,0 ( /6 3/6) Positionnez le outeu rseur de fçon à ligner son rohet sur l'enohe du support du pied-de-ihe, puis issez lentement le levier du pied-de-ihe. Retirez le pied-de-ihe. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Arohez l fourhe de onnexion du outeu rseur à l vis du support d'iguille. Enohe du support du pied-de-ihe Crohet Le outeu rseur est fixé. Fourhe de onnexion Vis de support d iguille Points de surfilge 8

83 POINTS DE COUTURE COURANTS d Relevez le levier du pied-de-ihe pour vous ssurer que le outeu rseur est orretement fixé. Plez le tissu dns le outeu rseur. h L'entille dns le tissu doit être positionnée sur l plque du guide du outeu rseur. e Fites psser le fil supérieur sous le outeu rseur, puis tirez-le vers l'rrière de l mhine à oudre. Plque du guide Si le tissu n'est ps orretement positionné, il ne ser ps oupé. Séletionnez un point. f i Aissez le levier du pied-de-ihe, puis ommenez à oudre. Un rt est oupé lors que vous ousez. Si vous ousez en ligne droite 63, le rt ser d'environ 5 mm (3/6 poue). Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). g Fites une entille d'environ 2 m (3/4'') dns le tissu u déut de l outure. 5 mm (3/6'') 2 m (3/4'') Mémo Le outeu rseur peut ouper jusqu'à une épisseur de jen d'environ 350 g (3 oz). Après voir utilisé le outeu rseur, nettoyez-le en retirnt les peluhes et l poussière. Si le outeu rseur ne oupe plus, ppliquez un peu d'huile sur le ord trnhnt à l'ide d'un hiffon. 82

84 Points simples Vous pouvez utiliser des points droits pour les outures stndrd. Cinq points sont disponiles pour oudre des points simples. Nom du point Motif Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Pieddeihe Point de fufilge 6 Fixtions temporires 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 20 (3/4) 5 30 (3/6-3/6) Point droit (iguille à guhe) Point droit (iguille u entre) Point élstique triple Coutures simples et outures de frones ou de plis (ligne de se guhe/points inverses) 2 Coutures simples et outures de frones ou de plis (ligne de se guhe/points de renfort) Coutures simples et outures de 3 frones ou de plis (ligne de se entrle/points inverses) 4 Renforement des outures et outure de tissus élstiques 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (/8) 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6),5 4,0 (/6 3/6) J 3 Fufilge Points simples Effetuez le fufilge ve une longueur de point de 5 mm (3/6 poues) à 30 mm (-3/6 poues). Fixez le pied zigzg J. J Fufilez ou épinglez ensemle les pièes de tissu. Fixez le pied zigzg J. J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 6. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez un point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Commenez à oudre. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). d Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Aissez l'iguille dns le tissu u déut de l outure. Points simples 83

85 POINTS DE COUTURE COURANTS e Aissez le levier du pied-de-ihe, puis ommenez à oudre. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Pour plus de détils sur l outure de points inverses/renfort, reportez-vous à l setion Arrêt des points (pge 53). À l fin de l outure, oupez le fil. f Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 54). Chngement de l position de l'iguille L position de l'iguille utilisée omme ligne de se est différente pour le point droit (iguille à guhe) et le point droit (iguille u entre). 2 Point droit (iguille à guhe) Point droit (iguille u entre) Si l lrgeur du point droit (iguille à guhe) orrespond u réglge stndrd (0,0 mm), l distne entre le positionnement de l'iguille et le ôté droit du pied-de-ihe est de 2 mm (/2 poues). Si vous modifiez l lrgeur du point [entre 0 et 7,0 mm (/4 poues)], vous hngez églement le positionnement de l'iguille. En modifint l lrgeur du point et en ousnt ve le ôté droit du pied-de-ihe ligné sur le ord du tissu, vous pouvez oudre un rt d'une lrgeur fixe d e f Réglge de l lrgeur du point Distne entre le positionnement de l'iguille et le ôté droit du pied-de-ihe 2,0 mm (/2'') 0,0 mm (3/8'') 6,5 mm (/4'') 5,0 mm (3/6'') Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56). 84

86 Ourlet invisile Mintenez les ourlets des jupes et des pntlons ve un point invisile. Deux points sont disponiles pour oudre des ourlets invisiles. Nom du point Motif Applition Ourlet invisile 7 Ourlets invisiles sur tissus moyens 8 Ourlets invisiles sur tissus élstiques Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel ,0 (/6) 2,0 (/6),0 3,5 (/6 /8),0 3,5 (/6 /8) Pieddeihe R Cousez un ourlet invisile en respetnt l proédure suivnte. Pliez le tissu le long du ord de l'ourlet souhité, puis fufilez-le à environ 5 mm (3/ 6 poues) du ord du tissu. Fixez le pied pour ourlets invisiles R Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). d Envers du tissu Point de fufilge Bord de l'ourlet souhité 5 mm (3/6'') Séletionnez un point. d Repliez le tissu le long du fufilge, puis positionnez le tissu, l'envers vers le hut. 2 e Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Positionnez le tissu en plçnt le ord de l'ourlet plié ontre le guide du pied-de-ihe, puis issez le levier du pied-de-ihe. Envers du tissu Fufilge Envers du tissu Pli de l'ourlet Guide Ourlet invisile 85

87 POINTS DE COUTURE COURANTS f Réglez l lrgeur du point jusqu'à e que l outure soit juste u ord du pli. Si l'iguille ne oud ps le pli de l'ourlet L'iguille est trop à droite. Appuyez sur pour ugmenter l lrgeur du point et permettre à l outure de se trouver juste u ord du pli. Point de hute de l'iguille Lorsque vous hngez le point de hute de l'iguille, relevez l'iguille, puis modifiez l lrgeur du point. 2 Envers du tissu Endroit du tissu Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56). g Cousez en plçnt le pli de l'ourlet ontre le guide du pied-de-ihe. Lrgeur du point Si l'iguille oud une prtie trop importnte du pli de l'ourlet L'iguille est trop à guhe. Appuyez sur pour réduire l lrgeur du point et insi permettre à l outure de se trouver juste u ord du pli. Retirez le point de fufilge. h 2 Envers du tissu Endroit du tissu 2 Envers du tissu Endroit du tissu 86

88 Point de outonnière/outure de outons Vous pouvez oudre des outonnières et des outons. 0 points sont disponiles pour oudre des outonnières en une seule étpe ; point est disponile pour oudre des outons. Nom du point Motif Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Pieddeihe 48 Boutonnières horizontles sur tissus fins ou moyens 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) 49 Boutonnières horizontles sur des zones soumises à d'importntes trtions 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) 50 Boutonnières horizontles sur tissus épis 5 Boutonnières ve points d'rrêt ux deux extrémités pour tissus renforés 5,0 (3/6) 5,0 (3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 3,0 5,0 (/8 3/6) 0,4 (/64) 0,4 (/64) 0,2,0 (/64 /6) 0,2,0 (/64 /6) 3 Point de outonnière 52 Boutonnières pour tissus élstiques ou triots 53 Boutonnières pour tissus élstiques 6,0 (5/64) 6,0 (5/64) 3,0 6,0 (/8 5/64) 3,0 6,0 (/8 5/64),0 (/6),5 (/6) 0,5 2,0 (/32 /6),0 3,0 (/6 /8) A 54 Boutonnières ousues 5,0 (3/6) 0,0 6,0 (0 5/64) 2,0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 55 Boutonnières trou de serrure pour tissus épis ou peluhés 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) 56 Boutonnières trou de serrure pour tissus moyens et épis 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) 57 Boutonnières horizontles pour tissus épis ou peluhés 7,0 (/4) 3,0 7,0 (/8 /4) 0,5 (/32) 0,3,0 (/64 /6) Point de outure de outons 6 Couture de outons 3,5 (/8) 2,5 4,5 (3/32 3/6) M Point de outonnière/outure de outons 87

89 POINTS DE COUTURE COURANTS Couture de outonnières L longueur mximle de l outonnière est d'environ 28 mm (-/8 poue) (dimètre + épisseur du outon). Les outonnières sont ousues de l'vnt du pied-de-ihe vers l'rrière, omme illustré i-dessous. Points de renfort Les noms des prties du pied pour outonnières A, utilisé pour oudre des outonnières, sont indiqués i-dessous. Utilisez une rie pour mrquer l'emplement et l longueur de l outonnière sur le tissu Repères sur le tissu Tirez sur l plque du guide-outon du pied pour outonnières A, puis insérez le outon qui devr psser pr l outonnière. A d e Plque du guide-outon Réglette du pied-de-ihe Crohet Repères sur le pied pour outonnières 5 mm (3/6'') 88

90 Si le outon n'entre ps dns l plque du guide-outon Additionnez le dimètre et l'épisseur du outon, puis réglez l plque du guideouton sur l longueur insi otenue [L distne entre les repères de l réglette du pied-de-ihe orrespond à 5 mm (3/6'').] Séletionnez un point. d Réglette du pied-de-ihe Longueur de l outonnière (dimètre + épisseur du outon) 5 mm (3/6'') Exemple : pour un outon de 5 mm (9/6 poues) de dimètre et de 0 mm (3/8 poues) d'épisseur, l plque du guideouton doit être réglée sur 25 mm ( poues) sur l réglette. e Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Plez le tissu en lignnt l prtie vnt du repère de l outonnière sur les repères rouges situés sur les ôtés du pied pour outonnières, puis issez le levier du pied-de-ihe. 2 0 mm (3/8'') 5 mm (9/6'') L tille de l outonnière est réglée. Fixez le pied pour outonnières A. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). 2 Repère sur le tissu (devnt) Repères rouges sur le pied pour outonnières Aissez le fil supérieur pour le fire psser dns l'orifie du pied-de-ihe. A Lorsque vous issez le pied-de-ihe, n'exerez ps de pression à l'vnt de elui-i. Ne réduisez ps l'ért. Point de outonnière/outure de outons 89

91 POINTS DE COUTURE COURANTS f Aissez u mximum le levier de outonnières. j Plez une épingle vnt le point d'rrêt à l'une des extrémités de l outonnière pour éviter de ouper le point. Levier de outonnières Le levier de outonnières est plé derrière le support du pied pour outonnières. k Crohet Utilisez le déoud-vite pour ouper en diretion de l'épingle et ouvrir l outonnière. g 2 Levier de outonnières Support Tenez légèrement l'extrémité du fil supérieur de votre min guhe et ommenez à oudre. Déoud-vite Pour les outonnières trou de serrure, utilisez le pere-œillet pour fire un trou dns l prtie ronde de l outonnière, puis utilisez le déoud-vite pour ouvrir l outonnière. Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement les points de renfort puis s'rrête. Relevez le levier du pied-de-ihe, retirez le h tissu et oupez les fils. i Replez le levier de outonnières dns s position d'origine. Pere-œillet Lorsque vous utilisez le pere-œillet, plez un ppier épis ou une utre feuille de protetion sous le tissu vnt de perer le trou. ATTENTION Lorsque vous ouvrez l outonnière ve le déoud-vite, ne plez ps vos mins dns le sens de l déoupe, sinon vous risquez de vous lesser si le déoud-vite glisse. 90

92 Modifition de l densité de l outure Réglez l longueur du point. Couture de outonnières sur des tissus élstiques Lorsque vous ousez des outonnières sur des tissus élstiques, utilisez un fil de guipge. Arohez le fil de guipge u pied pour outonnières A, omme illustré. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l longueur du point (pge 57). Si le tissu n'vne ps (pr exemple, s'il est trop épis), réduisez l densité de l outure. Modifition de l lrgeur du point Réglez l lrgeur du point. Plez-le dns les rinures et nouez-le ensuite de mnière lâhe. 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56). Mémo Avnt de oudre des outonnières, vérifiez l longueur et l lrgeur du point en ousnt une outonnière d'essi sur une hute de tissu. Fixez le pied pour outonnières A. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 52 ou 53. d Réglez l lrgeur du point en fontion de e l'épisseur du fil de guipge. Aissez le levier du pied-de-ihe et elui du pied f pour outonnières, puis ommenez à oudre. À l fin de l outure, tirez douement sur le g fil de guipge pour le tendre. h Utilisez une iguille à oudre pour tirer le fil de guipge vers l'envers du tissu, puis nouezle. Point de outonnière/outure de outons 9

93 POINTS DE COUTURE COURANTS Couture de outons Séletionnez le point 6. d Vous pouvez oudre des outons ve l mhine à oudre. Vous pouvez fixer des outons à deux ou qutre trous. Mesurez l distne entre les trous du outon à oudre. Relevez le levier du pied-de-ihe, puis fites glisser le levier d'entrînement pr griffe, situé en s à l'rrière de l mhine, pour le pler sur (vers l guhe, vu depuis l'rrière de l mhine). e f Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Comme l'extrémité du fil ser nouée ultérieurement, ne réglez ps l mhine à oudre pour l oupure de fil progrmmée. Réglez l lrgeur du point pour qu'elle soit identique à l distne séprnt les deux trous du outon. Plez le outon u on endroit, puis issez le levier du pied-de-ihe. Levier d'entrînement pr griffe (vu depuis l'rrière de l mhine) Les griffes d'entrînement sont issées. Fixez le pied pour outons M. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Bouton Le outon est mintenu en ple. Pour fixer des outons à 4 trous, ousez tout d'ord les deux trous les plus près de vous. Puis, fites glisser le outon pour que l'iguille psse dns les deux trous vers l'rrière de l mhine à oudre, puis ousez-les de mnière identique. 92

94 g Tournez le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour vous ssurer que l'iguille psse orretement dns les deux trous du outon. Si l'iguille risque de heurter le outon, remesurez l distne séprnt les deux trous du outon. Réglez l lrgeur du point en fontion de l distne entre les trous du outon. j Une fois le outon fixé, fites glisser le levier d'entrînement pr griffe pour le pler sur (vers l droite, vu depuis l'rrière de l mhine) pour relever les griffes d'entrînement. Mémo Le urseur de réglge des griffes d'entrînement se trouve normlement sur le ôté droit. Les griffes d'entrînement se soulèvent lorsque vous reommenez à oudre. ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l'iguille ne touhe ps le outon, sinon elle risque de se tordre ou de sser. Commenez à oudre. h Déplez le séleteur de vitesse de outure vers l guhe (pour réduire l vitesse). Fixtion d'un tlon sur un outon Pour oudre le outon ve un tlon, fixez le outon tout en onservnt un espe entre e dernier et le tissu, puis enroulez le fil à l min. Cette proédure permet le mintien en ple du outon. Plez le outon dns le pied pour outon M, puis tirez le levier de tlon vers vous. 3 Levier de tlon i L mhine à oudre s'rrête utomtiquement près l outure des points de renfort. N'ppuyez ps sur l touhe (Coupe-fil). À l'ide d'une pire de iseux, oupez le fil supérieur et le fil de l nette u déut de l outure. Tirez le fil supérieur à l fin de l outure vers l'envers du tissu, puis nouez-le ve le fil de l nette. Une fois le trvil de outure terminé, oupez le fil supérieur qui dépsse, enroulez-le utour du fil entre le outon et le tissu, puis nouez-le u déut du point. Nouez les extrémités du fil de l nette qui dépssent u déut et à l fin du point, sur l'envers du tissu. Coupez le fil qui dépsse. Point de outonnière/outure de outons 93

95 POINTS DE COUTURE COURANTS Insertion d'une fermeture à glissière Vous pouvez oudre une fermeture à glissière. Nom du point Motif Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Pieddeihe Point droit (iguille u entre) 3 Fixtion de fermetures à glissière Coutures hées et plis 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) I Il existe de nomreux moyens de fixer des fermetures à glissière. Cette setion dérit les proédures de fixtion d'une fermeture à glissière entrée et d'une fermeture à glissière ltérle. Fixtion d'une femeture à glissière entrée Les points sont ousus sur les deux pièes de tissu plées l'une ontre l'utre. À l'ide d'un point de fufilge, ontinuez à oudre jusqu'u ord du tissu. 2 3 Endroit du tissu Couture Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière Fixez le pied zigzg J. Cousez des points droits jusqu'à l'ouverture de l fermeture à glissière. À l'endroit où deux pièes de tissu se font fe, ousez des points inverses près voir tteint l'ouverture de l fermeture à glissière. 2 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Points simples (pge 83). Point de fufilge Points inverses Envers du tissu d Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière Mintenez le rt ouvert à l'envers du tissu. d Envers du tissu 4 94

96 e Alignez l outure ve le entre de l fermeture à glissière et fufilez ette dernière en ple. Séletionnez le point 3. h 2 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). f Envers du tissu Point de fufilge Fermeture à glissière Enlevez environ 5 m (2 poues) à prtir de l'extrémité du fufilge extérieur ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière I, veillez à séletionner le point droit (iguille u entre) et tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour vous ssurer que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si vous séletionnez un utre point ou si l'iguille touhe le pied-de-ihe, vous risquez de sser ou de tordre elle-i. 3 Surpiqûre utour de l fermeture à glissière. i g Envers du tissu Fufilge de l fermeture à glissière Fufilge extérieur d 5 m (2 poues) Fixez le support du pied-de-ihe u rohet droit du pied pour fermetures à glissière I I 2 Épingle à droite Point de hute de l'iguille Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). d Couture Endroit du tissu Point de fufilge Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l'iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle pourrit se tordre ou sser. Retirez le point de fufilge. j Insertion d'une fermeture à glissière 95

97 POINTS DE COUTURE COURANTS Fixtion d'une fermeture à glissière ltérle Mintenez le rt ouvert à l'envers du tissu. d Les points ne sont ousus de mnière visile que sur une seule pièe de tissu. Utilisez e type d'pplition de fermeture à glissière pour les ouvertures ltérles et rrières. Envers du tissu 2 e Appuyez sur le rt pour que le ôté droit (elui qui ne ser ps ousu) dispose de 3 mm (/8'') supplémentires. Couture Endroit du tissu Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière L proédure suivnte indique omment oudre à guhe, omme illustré. Fixez le pied zigzg J. Cousez des points droits jusqu'à l'ouverture de l fermeture à glissière. À l'endroit où deux pièes de tissu se font fe, ousez des points inverses près voir tteint l'ouverture de l fermeture à glissière. 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Points simples (pge 83). f 2 Envers du tissu 3 mm (/8'') Alignez les milles de l fermeture à glissière ve le ord du tissu qui présente 3 mm supplémentires (/8''), puis mintenez l fermeture à glissière en ple à l'ide d'un fufilge ou d'une épingle. 2 À l'ide d'un point de fufilge, ontinuez à oudre jusqu'u ord du tissu. Milles de l fermeture à glissière Point de fufilge g Fixez le support du pied-de-ihe u rohet droit du pied pour fermetures à glissière I. Si les points sont ousus à droite, fixez le support du pied-de-ihe u rohet guhe du pied pour fermetures à glissière. d Point de fufilge Points inverses Envers du tissu Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière I 2 Épingle à droite Point de hute de l'iguille Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). 96

98 Séletionnez le point 3. h j Lorsque vous rrivez à environ 5 m (2 poues) de l'extrémité de l fermeture à glissière, rrêtez l mhine à oudre ve l'iguille issée (dns le tissu) et relevez le levier du pied-de-ihe. k Ouvrez l fermeture à glissière et ontinuez à oudre. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). ATTENTION Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière I, veillez à séletionner le point droit (iguille u entre) et tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour vous ssurer que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si vous séletionnez un utre point ou si l'iguille touhe le pied-de-ihe, vous risquez de sser ou de tordre elle-i. l Fermez l fermeture à glissière, retournez le tissu et fufilez l'utre ôté de l fermeture sur le tissu. 3 i Cousez l fermeture à glissière à l pièe de tissu présentnt les 3 mm supplémentires (/ 8''), en ommençnt à l se de l fermeture à glissière. Point de fufilge m Fixez le support du pied-de-ihe à l'utre rohet du pied pour fermetures à glissière I. Si le support du pied-de-ihe été fixé u rohet droit à l'étpe g, pssez u rohet guhe. ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l'iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle pourrit se tordre ou sser. I 2 Épingle à guhe Point de hute de l'iguille Insertion d'une fermeture à glissière 97

99 POINTS DE COUTURE COURANTS n Surpiqûre utour de l fermeture à glissière. Cousez des points inverses à l'extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière et lignez les milles de ette dernière sur le ôté du piedde-ihe d e Endroit du tissu Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière Points inverses Déut de l outure Point de fufilge ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l'iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle pourrit se tordre ou sser. o p Lorsque vous rrivez à environ 5 m (2 poues) de l'extrémité de l fermeture à glissière, rrêtez l mhine à oudre ve l'iguille issée (dns le tissu) et relevez le levier du pied-de-ihe. Retirez le point de fufilge, ouvrez l fermeture à glissière et ontinuez à oudre. 98

100 Insertion d'une fermeture à glissière/pssepoils Vous pouvez oudre une fermeture à glissière et des pssepoils. Nom du point Motif Applition Point droit (iguille à guhe) Fixtion de fermetures à glissière et de outures hées et de pssepoils Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (/64 3/6) Pieddeihe Il existe de nomreux moyens de fixer des fermetures à glissière et des pssepoils. Cette setion dérit les proédures de fixtion d'une fermeture à glissière entrée et de pssepoils à l'ide d'un pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils. Fixtion d'une fermeture à glissière entrée d Desserrez l vis de positionnement à l'rrière du pied-de-ihe. 3 Reportez-vous ux étpes e de l setion Fixtion d'une femeture à glissière entrée (pge 94). Retirez le pied-de-ihe et son support (pge 44) pour visser le pied réglle pour fermetures à glissière/pssepoils. Vis de positionnement e Fites glisser le pied-de-ihe u-dessus des griffes d'entrînement guhe ou droite. Remrque À l'ide d'un tournevis, serrez fermement l vis qui mintient le pide-de-ihe. Si l vis est desserrée, l'iguille pourrit sser et vous pourriez vous lesser. Séletionnez le point. f Position de outure guhe Position de outure droite Chngez l position de l'iguille de sorte qu'elle ne touhe ps le pied-de-ihe. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56). Point de hute de l'iguille Insertion d'une fermeture à glissière/pssepoils 99

101 POINTS DE COUTURE COURANTS g ATTENTION Une fois l position de l'iguille réglée, tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) et ssurez-vous que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si 'est le s, vous risquez de sser ou de tordre l'iguille. Serrez fermement l vis de positionnement à l'ide d'un tournevis. Fixtion de pssepoils Plez le pssepoils entre deux moreux de tissu, à l'envers, omme illustré i-dessous. 3 2 Tissu Pssepoils Tissu Reportez-vous à l proédure de fixtion du pied réglle pour fermetures à glissière/ pssepoils de l pge préédente. Vis de positionnement Surpiqûre utour de l fermeture à glissière. h Cousez le long du pssepoils Après l outure, retournez le tissu. d d Couture Endroit du tissu Point de fufilge Extrémité de l'ouverture de l fermeture à glissière ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l'iguille ne touhe ps l fermeture à glissière, sinon elle pourrit se tordre ou sser. Retirez le point de fufilge. i 00

102 Couture de tissus élstiques et de run élstique Vous pouvez oudre des tissus élstiques et fixer du run élstique. Nom du point Motif Applition Point élstique 5 Tissus élstiques Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel,0 (/6),0 3,0 (/6 /8) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Pieddeihe Point zigzg doule Point zigzg triple Point de fixtion d'élstiques 9 5,0 (3/6) Fixtion d'un élstique 0 5,0 (3/6) 34 Fixtion d'élstiques sur tissus élstiques 4,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 0,0 7,0 (0 /4),0 (/6),0 (/6),0 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J 3 Respetez les préutions orrespondntes lorsque vous effetuez les opértions de outure suivntes. Points élstiques Fixez le pied zigzg J. J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Fixtion d'un élstique Lorsque vous fixez un run élstique u revers d'une mnhe ou à l tille d'un vêtement, les dimensions finles seront elles du run élstique tendu. Il est don néessire d'utiliser un run élstique d'une longueur ppropriée. Épinglez le run élstique à l'envers du tissu. Épinglez le run élstique sur le tissu en plusieurs points pour qu'il soit positionné de mnière uniforme. Séletionnez le point 5. 2 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Cousez le tissu sns l'étirer. Run élstique Crohet Fixez le pied zigzg J. J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Couture de tissus élstiques et de run élstique 0

103 POINTS DE COUTURE COURANTS Séletionnez un point. Exemple : Point zigzg doule Exemple : Point de fixtion d'élstiques Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). d Cousez le run élstique en l'étirnt pour qu'il it l même longueur que le tissu. Tout en étendnt le tissu de l min guhe derrière le pied-de-ihe, tirez dessus u niveu de l'épingle l plus prohe de l'vnt du pied-de-ihe ve l min droite. ATTENTION Lorsque vous ousez, vérifiez que l'iguille ne touhe uune épingle, sinon elle pourrit se tordre ou sser. 02

104 Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge Cette setion dérit les points pouvnt être utilisés pour l outure d'ppliqués, de mosïques et de pitonnge. Nom du point Motif Applition Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel Pieddeihe Point zigzg 7 Fixtion d'ppliqués (ligne de se u entre/points inverses) 24 Cpitonnge ppliqué et en mouvement lire, points plumetis 3,5 (/8) 3,5 (/8) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4),4 (/6),4 (/6) 0,0 4,0 (0 3/6) 0,0 4,0 (0 3/6) Point d'ppliqué 9 25 Fixtion d'ppliqués Fixtion d'ppliqués et de ordures 3,5 (/8),5 (/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 5,0 (/32 3/6) 2,5 (3/32),8 (/6),6 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 3 Point droit d'ssemlge 2 22 Couture de points droits d'ssemlge (ve un rt de 6,5 mm (/4 de poue) à prtir du ord droit du pied-de-ihe) Couture de points droits d'ssemlge (ve un rt de 6,5 mm (/4 de poue) à prtir du ord guhe du pied-de-ihe) 5,5 (7/32),5 (/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,0 (/6) 2,0 (/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) 0,2 5,0 (/64 3/6) J 28 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Point d'ssemlge 29 5,0 Couture de mosïque (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 30 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Point de pitonnge style à l min. 23 Cpitonnge à point droit ve pprene ousu min 0,0 (0) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) Cpitonnge pointillé 26 Pointillé 7,0 (/4),0 7,0 (/6 /4),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6) Mémo Selon qu'un Q ou un P pprît sur l'érn à ristux liquides, le motif est destiné u pitonnge ( Q ) ou à l'ssemlge ( P ). Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge 03

105 POINTS DE COUTURE COURANTS Couture d'ppliqués Séletionnez un point. e Déoupez l'ppliqué, en lissnt un rt entre 3 et 5 mm (/8 et3/6'') Rt Plez un motif de ppier épis ou un renfort de roderie u dos de l'ppliqué, puis pliez le rt à l'ide d'un fer à repsser. f Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Tournez le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre), puis ommenez à oudre le ord de l'ppliqué, en veillnt à e que l'iguille se ple juste en dehors de l'ppliqué. Retournez le tissu, puis fufilez-le ou plez-y des épingles pour le fixer u tissu prinipl. Point de fufilge Fixez le pied-de-ihe ouvert. d Lorsque vous tteignez un ngle, rrêtez l mhine ; l'iguille se trouvnt dns le tissu prinipl, juste en dehors de l'ppliqué, relevez le levier du pied-de-ihe, puis tournez le tissu fin de modifier le sens de l outure. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). 04

106 Points mosïque (piqué fntisie) Pliez le ord de l pièe de tissu supérieure et plez-l sur l pièe inférieure. Cousez les deux pièes de tissu ensemle de sorte que le motif du point s'étende sur les deux pièes. Assemlge On ppelle ssemlge le fit de oudre deux pièes de tissu ensemle. Vous devez ouper les pièes de tissu en lissnt un rt de 7 mm (/4''). Cousez un point droit d'ssemlge ve un rt de 7 mm (/4'') à prtir du ord droit ou guhe du piedde-ihe. Fufilez ou plez des épingles le long du rt des tissus à ssemler. Fixez le pied zigzg J. J 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 2 ou 22. d Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Un P pprît sur l'érn à ristux liquides ve le point droit d'ssemlge. Effetuez l outure, le ord du pied-de-ihe étnt ligné sur le ord du tissu. Pour un rt du ôté droit Alignez le ôté droit du pied-de-ihe sur le ord du tissu et effetuez l outure en utilisnt le point 2. 7 mm (/4'') Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge 05

107 POINTS DE COUTURE COURANTS Pour un rt du ôté guhe Alignez le ôté guhe du pied-de-ihe sur le ord du tissu et effetuez l outure en utilisnt le point 22. Lorsque vous ousez ve un rt, lignez le ord guhe de l prtie plus étroite du pied quilting /4 sur le ord du tissu. 7 mm (/4'') Couture (3,2 mm (/8 )) Mémo Pour modifier l lrgeur du rt (positionnement de l'iguille), réglez l lrgeur du point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56). Commenez à oudre. e À l fin de l outure, rrêtez l mhine à f oudre. Cousez jusqu'à e que le repère sur le ord inférieur du pied quilting /4 soit ligné sur le ord inférieur du tissu. Utilistion du pied quilting /4 Si vous utilisez le pied quilting /4, les outures peuvent être ousues ve un rt de 6,4 mm (/4 ). 2 Fufilez ou plez des épingles le long du rt des tissus à ssemler. Fixez le pied quilting /4. 3 6,4mm (/4'') Fin de l outure Repère sur le pied quilting /4 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 3. Alignez le repère sur le ord supérieur du pied d quilting /4 sur le ord supérieur du tissu. Alignez le ôté droit du tissu sur le ord droit de l prtie plus étroite du pied quilting /4. 2 Repère sur le pied quilting /4 Déut de l outure 06

108 Cpitonnge On ppelle pitonnge le plement d'oute entre les prties inférieure et supérieure du tissu. Vous pouvez oudre filement des ouvertures piquées à l'ide du pied à doule entrînement et du guide de pitonnge. Séletionnez un point. e Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). f Plez une min de hque ôté du pied-deihe, puis guidez uniformément le tissu tout en ousnt. Fufilez le tissu ve lequel vous souhitez réliser le pitonnge. Retirez le pied-de-ihe et son support. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe (pge 44). Arohez l fourhe de onnexion du pied à doule entrînement à l vis du support d'iguille. Remrque Lorsque vous ousez à l'ide du pied à doule entrînement, utilisez une vitesse moyenne ou sse. Lorsque vous rélisez un pitonnge, utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 90/4. 3 Fourhe de onnexion Vis de support d iguille d Aissez le levier du pied-de-ihe, insérez l vis du support de pied-de-ihe, puis serrez-l à l'ide du tournevis. Vis du support de pied-de-ihe Le pied à doule entrînement est fixé. ATTENTION Veillez à ien serrer les vis à l'ide du tournevis, sinon, l'iguille risque de touher le pied-de-ihe et de se tordre ou de sser. Avnt de ommener l outure, tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) et ssurez-vous que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si 'est le s, vous risquez de sser ou de tordre l'iguille. Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge 07

109 POINTS DE COUTURE COURANTS Utilistion du guide de pitonnge Utilisez le guide de pitonnge pour oudre des points prllèles espés de mnière égle. Insérez l tige du guide de pitonnge dns l'orifie se trouvnt à l'rrière du support de pied-de-ihe ou du pied à doule entrînement. Pied à doule entrînement Cpitonnge en mouvement lire Ave le pitonnge en mouvement lire, issez les griffes d'entrînement (à l'ide du levier d'entrînement pr griffe) de fçon à pouvoir dépler le tissu lirement dns n'importe quelle diretion. Lorsque vous effetuez un pitonnge en mouvement lire, reportez-vous ux instrutions suivntes ve le pied-de-ihe pour pitonnge. Support de pied-de-ihe Retirez le pied-de-ihe et son support. Reportez-vous à l setion Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe (pge 44). Fixez le pied-de-ihe pour pitonnge ve l vis du support de pied-de-ihe. Le rohet du pied-de-ihe pour pitonnge doit se trouver u-dessus de l vis du support d'iguille. Réglez l tige du guide de pitonnge pour que le guide s'ligne sur les points déjà ousus. 2 3 Crohet du pied-de-ihe pour pitonnge Vis du support de pied-de-ihe Vis de support d iguille Mintenez le pied-de-ihe pour pitonnge de l min droite, puis serrez l vis du support de pied-de-ihe à l'ide du tournevis de votre min guhe. Vis du support de pied-de-ihe 08

110 ATTENTION Veillez à ien serrer les vis à l'ide du tournevis, sinon, l'iguille risque de touher le pied-de-ihe et de se tordre ou de sser. Fites glisser le levier d'entrînement pr d griffe, situé à l'rrière de l mhine, en s, pour le pler sur (vers l guhe, vu depuis l'rrière de l mhine). e f Curseur de réglge des griffes d'entrînement (vu depuis l'rrière de l mhine) Les griffes d'entrînement sont issées. Mettez l mhine à oudre sous tension, puis séletionnez un point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Tenez le tissu des deux mins, puis déplez-le pour suivre le motif. Des points de renfort sont ousus u déut et à l fin de l outure. Points plumetis à l'ide du séleteur de vitesse de outure Vous pouvez oudre un point déortif en hngent l lrgeur d'un point plumetis. Lorsque l mhine à oudre est réglée pour permettre l'justement de l lrgeur du point à l'ide du séleteur de vitesse de outure, l lrgeur du point peut être isément et rpidement réglée. Dns e s, l vitesse de outure est réglée à l'ide de l pédle de ommnde. Connetez l pédle de ommnde. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Fixez le pied zigzg J. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Mettez l mhine à oudre sous tension, puis ppuyez sur (Touhe de réglge) du pnneu de ommnde. J 3 d L'érn de réglge s'ffihe. Appuyez sur ON pour le réglge de ommnde de l lrgeur du point. Motif g À l fin de l outure, fites glisser le levier d'entrînement pr griffe pour le pler sur (vers l droite, vu depuis l'rrière de l mhine) pour relever les griffes d'entrînement. En générl, le levier d'entrînement pr griffe se trouve à droite. L mhine est mintennt réglée pour permettre l ommnde de l lrgeur du point à l'ide du séleteur de vitesse de outure. Si le réglge de ommnde de l lrgeur du point est réglé sur ON, pour l lrgeur du point est remplé pr l'iône du séleteur de vitesse de outure. Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge 09

111 POINTS DE COUTURE COURANTS Appuyez sur e (Touhe Arrière). L'érn initil s'ffihe de nouveu. Séletionnez le point 24. f g Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Lors de l outure, fites oulisser le séleteur de vitesse de outure pour régler l lrgeur du point. Fites glisser le séleteur vers l guhe pour diminuer l lrgeur du point. Fites glisser le séleteur vers l droite pour ugmenter l lrgeur du point. Plus étroit Plus lrge Réglez l vitesse de outure à l'ide de l pédle de ommnde. Une fois l outure terminée, déstivez (OFF) le h réglge de ommnde de l lrgeur du point. Mémo Bien que le résultt de l outure diffère en fontion du type de tissu utilisé et de l'épisseur du fil, pour des résultts optimux, réglez l longueur du point entre 0,3 et 0,5 mm (/64 et /32 ). 0

112 Points de renfort Renforez les points soumis à d'importntes trtions, omme les outonnières de mnhes, les outures d'entrejmes et les oins de pohes. Nom du point Motif Applition Point élstique triple Point d'rrêt Point de reprisge 4 Renforement des outures des mnhes et des entrejmes 60 Renforement de l'extrémité des ouvertures, telles que les oins de pohes Reprisge de tissus moyens Reprisge de tissus épis Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 0,0 (0) 2,0 (/6) 7,0 (/4) 7,0 (/4) 0,0 7,0 (0 /4),0 3,0 (/6 /8) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32) 0,4 (/64) 2,0 (/6) 2,0 (/6),5 4,0 (/6 3/6) 0,3,0 (/64 /6) 0,4 2,5 (/64 3/32) 0,4 2,5 (/64 3/32) Pieddeihe J A 3 Couture élstique triple Couture d'rrêt Utilisez le point élstique triple pour renforer les outonnières des mnhes et les outures d'entrejmes. Fixez le pied zigzg J. Les points d'rrêt permettent de renforer les points soumis à d'importntes trtions, omme les oins de pohes et les ouvertures. Vous trouverez i-dessous l'exemple de l proédure de outure de points d'rrêt ux oins des pohes. J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 4. Déterminez l longueur souhitée du point d'rrêt. Réglez l plque du guide-outon du pied pour outonnières A à l longueur voulue. [L distne entre les repères de l réglette du piedde-ihe orrespond à 5 mm (3/6'').] Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). 2 3 Commenez à oudre. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Réglette du pied-de-ihe Longueur du point d'rrêt 5 mm (3/6'') Vous pouvez oudre un point d'rrêt d'une longueur mximle de 28 mm (-/8 de poue). Points de renfort

113 POINTS DE COUTURE COURANTS Fixez le pied pour outonnières A. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). e Aissez u mximum le levier de outonnières. Séletionnez le point 60. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Levier de outonnières Le levier de outonnières est plé derrière le support du pied pour outonnières. d Plez le tissu pour que l'ouverture de l pohe soit tournée vers vous, puis issez le levier du pied-de-ihe de fçon à e que l'iguille tome 2 mm (/6'') devnt l'ouverture de l pohe. 2 Levier de outonnières Support f Tenez légèrement l'extrémité du fil supérieur de votre min guhe et ommenez à oudre. 2 mm (/6'') Aissez le fil supérieur pour le fire psser dns l'orifie du pied-de-ihe. Lorsque vous issez le pied-de-ihe, n'exerez ps de pression à l'vnt du piedde-ihe, sinon, l tille du point d'rrêt risque de ne ps être orrete. g Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement les points de renfort puis s'rrête. Relevez le levier du pied-de-ihe, retirez le tissu, puis oupez les fils. Replez le levier de outonnières dns s h position d'origine. Ne réduisez ps l'ért. Mémo Si le tissu n'vne ps, pre qu'il est trop épis, pr exemple, ugmentez l longueur du point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l longueur du point (pge 57). 2

114 Reprisge Vous pouvez repriser un tissu déhiré. L outure du reprisge est illustrée i-dessous. 3 Points de renfort Déterminez l longueur souhitée du reprisge. Réglez l plque du guide-outon du pied pour outonnières A à l longueur voulue. [L distne entre les repères de l réglette du piedde-ihe orrespond à 5 mm (3/6'').] Séletionnez le point 58 ou d Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Plez le tissu pour que l'iguille se trouve 2 mm (/6'') vnt l zone de reprisge, puis issez le levier du pied-de-ihe. 4 Réglette du pied-de-ihe Longueur du reprisge 5 mm (3/6'') d 7 mm (/4'') Vous pouvez oudre un point d'rrêt d'une longueur mximle de 28 mm (-/8 de poue). Fixez le pied pour outonnières A. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). 2 Déhirure 2 mm (/6'') Points de renfort 3

115 POINTS DE COUTURE COURANTS Aissez le fil supérieur pour le fire psser dns l'orifie du pied-de-ihe. Lorsque vous issez le pied-de-ihe, n'exerez ps de pression à l'vnt du piedde-ihe, sinon, l tille du reprisge risque de ne ps être orrete. g Relevez le levier du pied-de-ihe, retirez le tissu, puis oupez les fils. Replez le levier de outonnières dns s h position d'origine. Mémo Si le tissu n'vne ps, pre qu'il est trop épis, pr exemple, ugmentez l longueur du point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l longueur du point (pge 57). Ne réduisez ps l'ért. e Aissez u mximum le levier de outonnières. Levier de outonnières Le levier de outonnières est plé derrière le support du pied pour outonnières. 2 Levier de outonnières Support f Tenez légèrement l'extrémité du fil supérieur de votre min guhe et ommenez à oudre. Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement les points de renfort puis s'rrête. 4

116 Couture d'œillet Vous pouvez oudre des œillets omme eux se trouvnt sur les eintures. Vous pouvez oudre des œillets de trois tilles : 7 mm, 6 mm et 5 mm (/4, 5/64 et 3/6''). Nom du point Motif Applition Point à œillet 62 Couture d'œillets, notmment sur des eintures Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel 7,0 (/4) 7,0, 6,0 ou 5,0 (/4, 5/64 ou 3/6) 7,0 (/4) 7,0, 6,0 ou 5,0 (/4, 5/64 ou 3/6) Pieddeihe N Fixez le pied pour monogrmmes N. d Aissez l'iguille sur le tissu u déut de l outure, puis fites de même ve le levier du pied-de-ihe. 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 62. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Réglez l lrgeur ou l longueur du point pour séletionner l tille d'œillet voulue. Commenez à oudre. e Une fois le trvil de outure terminé, l mhine oud utomtiquement les points de renfort puis s'rrête. f Utilisez le pere-œillet pour effetuer un trou u entre de l'œillet. 7mm 6mm 5 mm 2 3 Pour plus de détils, reportez-vous ux setions Réglge de l lrgeur du point (pge 56) et Réglge de l longueur du point (pge 57). Lorsque vous utilisez le pere-œillet, plez un ppier épis ou une utre feuille de protetion sous le tissu vnt de perer le trou. Mémo Si vous utilisez un fil fin, l outure risque d'être trop ouverte. Dns e s, ousez deux fois l'œillet, en superposnt les outures, vnt de retirer le tissu. Couture d'œillet 5

117 POINTS DE COUTURE COURANTS Points horizontux Les points horizontux sont utilisés pour fixer les ppliqués ux tissus qui ne peuvent ps être vnés, tels que les pièes de tissu ylindriques. Vous pouvez hoisir prmi les points droits et zigzg ousus vers l guhe ou l droite. Nom du point Motif Point droit horizontl Point zigzg horizontl Applition 68 Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point droit ousu à guhe) 69 Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point droit ousu à droite) 70 Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point zigzg ousu à guhe) 7 Fixtion d'ppliqués sur des mnhes (point zigzg ousu à droite) Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Pieddeihe N L'illustrtion i-dessous montre l'ordre de outure pour l'explition suivnte. 4 d Aissez l'iguille dns le tissu u déut de l outure, puis ommenez à oudre. Aissez l'iguille dns l'ngle supérieur droit. 3 2 Retirez le plteu. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Couture en mode rs lire (pge 45). Fixez le pied pour monogrmmes N. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). e Le tissu est entrîné vers l'rrière de l mhine, omme d'hitude. Une fois l'ngle ousu, rrêtez l mhine à oudre, puis séletionnez le point 68. Commenez à oudre. f Séletionnez le point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Le tissu est entrîné vers l droite. g Une fois l'ngle ousu, rrêtez l mhine à oudre, puis séletionnez le point. 6

118 Appuyez sur (Touhe Point inverse/ h renfort). Mintenez l touhe Point inverse/renfort enfonée jusqu'à e que l outure tteigne l'ngle supérieur guhe. Le tissu est entrîné vers l'vnt. i Une fois l'ngle ousu, rrêtez l mhine à oudre, puis séletionnez le point 69. Commenez à oudre. j 3 k Le tissu est entrîné vers l guhe. Une fois l'ngle ousu, rrêtez l mhine à oudre, puis séletionnez de nouveu le point. l Après voir ousu 3 à 5 points u déut de l outure, rrêtez l mhine à oudre. Mémo Le sens d'entrînement du tissu diffère en fontion du point séletionné. Veillez à guider le tissu en ours de outure. Points horizontux 7

119 POINTS DE COUTURE COURANTS Points déortifs Les points ournts omprennent les points déortifs suivnts. Lrgeur du point [mm (po)] Longueur du point [mm (po)] Nom du point Motif Applition Auto. Mnuel Auto. Mnuel 32 5,0 0,0 7,0 2,5,0 4,0 Couture de deux pièes de tissu Point de (3/6) (0 /4) (3/32) (/6 3/6) pour les ssemler ve une husson 33 outure ouverte 5,0 2,5 7,0 2,5,0 4,0 (3/6) (3/25 /4) (3/32) (/6 3/6) Pieddeihe 28 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) Point d'ssemlge 29 5,0 Points d'ssemlge déortifs (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6) 30 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4),2 (/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J Point de oquille 20 Couture de points de oquille sur les ols et lignes oures 4,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (/64 3/6) Point smok 3 5,0 (3/6) 32 Couture de frones pour 5,0 onférer texture et élstiité u (3/6) tissu 33 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 2,5 7,0 (3/32 /4),6 (/6) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Point feston 27 Couture de points feston stin 5,0 (3/6) 2,5 7,0 (3/32 /4) 0,5 (/32) 0,,0 (/64 /6) 39 3,5 Couture de dentelle, d'ourlets (/8) 40 déortifs, de points Héritge, et. 6,0 (5/64),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 2,5 (3/32) 3,0 (/8),6 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) Point déortif 4 5,0 (3/6) 42 5,0 Couture d'ourlets déortifs, de (3/6) 43 points Héritge, et. sur tissus fins, moyens et à rmture toile. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) 3,5 (/8) 4,0 (3/6) 2,5 (3/32),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6),5 4,0 (/6 3/6) N 44 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 2,0 (/6),5 4,0 (/6 3/6) 45 Couture d'ourlets déortifs, enfilge de run, points Héritge, et. 5,0 (3/6),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8),5 4,0 (/6 3/6) 8

120 Nom du point Motif Applition 46 6,0 (5/64) Couture de points Héritge, et. 47 5,0 (3/6) Lrgeur du point [mm (po)],5 7,0 (/6 /4),5 7,0 (/6 /4) Longueur du point [mm (po)] Auto. Mnuel Auto. Mnuel,6 (/6),6 (/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) Pieddeihe N Point déortif 35 4,0 (3/6) 36 4,0 (3/6) Point déortif 37 5,5 (7/32) 38 5,0 (3/6) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4) 0,0 7,0 (0 /4),5 7,0 (/6 /4) 3,0 (/8) 2,5 (3/32),6 (/6),0 (/6) 2,0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6),0 4,0 (/6 3/6) 0,2 4,0 (/64 3/6) J N 3 Point de husson Séletionnez le point 32 ou 33. d On ppelle point de husson l'ssemlge de tissus ve une outure ouverte. Utilisez e point pour oudre des hemisiers et des vêtements d'enfnts. Ce point est plus déortif lorsque vous utilisez du fil épis. Pliez les deux pièes de tissu le long de leur outure à l'ide d'un fer à repsser. Fufilez les deux pièes de tissu, séprées d'environ 4 mm (3/6''), sur du ppier fin ou sur une feuille de mtériu stilisteur solule. Si vous trez un trit le long de l ligne entrle du ppier fin ou du mtériu stilisteur solule, l outure ser filitée. 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Définissez l lrgeur du point sur 7 mm (/4''). e Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56). f Effetuez l outure, le entre du pied-deihe étnt ligné sur le milieu de l'espe séprnt les deux pièes de tissu. 2 Ppier fin ou mtériu stilisteur solule Point de fufilge 4 mm (3/6'') Fixez le pied zigzg J. J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). À l fin de l outure, retirez le ppier. g Points déortifs 9

121 POINTS DE COUTURE COURANTS Point de feston Le motif répétitif en forme de vgues, ressemlnt à des oquillges, s'ppelle point feston. Utilisez e point sur les ols de hemisiers et pour déorer les ords des trvux de outure. Fixez le pied pour monogrmmes N. Point smok On ppelle point smok le point déortif otenu en ousnt ou en rodnt sur des frones. Il permet de déorer le devnt des hemisiers ou les revers de mnhes. Le point smok onfère u tissu texture et élstiité. Fixez le pied zigzg J. J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 27. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Cousez le long du ord du tissu en veillnt à ne ps oudre diretement sur le ord du tissu. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point droit, puis réglez s longueur sur 4 mm (3/6'') et relâhez l tension du fil. Pour plus de détils, reportez-vous ux setions Réglge de l longueur du point (pge 57) et Réglge de l tension des fils (pge 57). Sortez le fil de l nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Sortie du fil de l nette (pge 36). Cousez des points prllèles à intervlles de m. (3/8 poue). Pour des résultts optimux, pulvérisez de l'midon sur le tissu et ppliquez un fer hud vnt de oudre. Coupez le long des points. d d m (3/8'') N'utilisez ps l fontion de outure de points inverses/renfort ou de oupure de fil. À l fin de l outure, le fil est tiré d'environ 5 m (2 poues). Tirez sur les fils de nette pour réer des frones. Repssez les frones pour les plnir. Veillez à ne ps ouper les points. 20

122 Séletionnez le point 3, 32 ou 33. e Points de oquille Les frones qui ressemlent à des oquillges sont ppelées points de oquille. Ils permettent de déorer les déoupes, le devnt des hemisiers ou des revers de mnhes en tissu fin. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Pliez le tissu le long du iis. Cousez entre les points droits. f Fixez le pied zigzg J. 3 J Retirez les fils des points droits. g Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 20 tension du fil., puis ugmentez l Pour plus de détils, reportez-vous ux setions Séletion du point (pge 49) et Réglge de l tension des fils (pge 57). Points déortifs 2

123 POINTS DE COUTURE COURANTS d Cousez tout en vous ssurnt que l'iguille tome légèrement à l'extérieur du tissu. Point d'ssemlge Vous pouvez oudre des points d'ssemlge déortifs sur le rt de tissus ssemlés. Ce point est utilisé lorsque vous rélisez un piqué fntisie. Fixez le pied zigzg J. Point de hute de l'iguille J Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Cousez ensemle l'endroit des deux pièes de tissu, puis ouvrez les rts. 2 e Dépliez le tissu, puis repssez les point de oquilles d'un ôté. 3 Envers du tissu Rt de 7 mm (/4'') Point droit Séletionnez le point 28, 29 ou 30. d Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Retournez le tissu pour que l'endroit soit tourné vers le hut, puis ousez à l jontion, le entre du pied-de-ihe ligné sur elle-i. Endroit du tissu 22

124 Points Héritge Lorsque vous ousez ve l'iguille à oreilles, les trous lissés pr l'iguille sont élrgis, rént un point déortif de type dentelle. Ce point permet de déorer des ourlets et des nppes sur des tissus fins ou moyens, insi que sur des tissus à rmture toile. Séletionnez un point. Les points pouvnt être utilisés sont les suivnts : 39 47, 40, 4, 42, 43, 44, 45, 46 ou. Instllez l'iguille à oreilles. Utilisez une iguille à oreilles 30/705H 00/6. Pour plus de détils sur l'instlltion d'une iguille, reportez-vous à l setion Remplement de l'iguille (pge 40). Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur d'iguille ve l'iguille à oreilles, sinon, l mhine à oudre risque d'être endommgée. Introduisez mnuellement le fil dns le hs de l'iguille, de l'vnt vers l'rrière. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur) (pge 33). Fixez le pied pour monogrmmes N. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Lorsque vous ousez ve l'iguille à oreilles, séletionnez une lrgeur de point de 6,0 mm (5/64'') mximum. Commenez à oudre. d 3 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). ATTENTION Lorsque vous ousez ve l'iguille à oreilles, séletionnez une lrgeur de point de 6,0 mm (5/64'') mximum, sinon l'iguille risque de se tordre ou de sser. Une fois l lrgeur du point réglée, tournez lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) et ssurez-vous que l'iguille ne touhe ps le pied-de-ihe. Si 'est le s, vous risquez de sser ou de tordre l'iguille. Points déortifs 23

125 POINTS DE COUTURE COURANTS Le retrit prtiel de fils est ppelé jours à fils tirés. Le résultt est optiml ve des tissus dont l trme est lâhe. Vous trouverez i-dessous deux exemples de rétion de jours à fils tirés. Jours à fils tirés (exemple ) Appuyez sur e liquides. sur l'érn à ristux Le motif ffihé en hut de l'érn est mis en miroir. Tirez plusieurs fils du tissu. Cousez le long de l'utre ord de l zone f effilohée pour qu'il ressemle à l outure préédente. N Fixez le pied pour monogrmmes N. Appuyez sur et déstivez l touhe de g mise en miroir horizontle. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 39. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). L'endroit du tissu vers le hut, ousez le long d du ord droit de l zone effilohée. N 24

126 Jours à fils tirés (exemple 2) Tirez plusieurs fils à deux endroits du tissu, séprés pr une zone non effilohée d'environ 4 mm (3/6''). 3 4 mm (3/6'') Fixez le pied pour monogrmmes N. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez le point 42. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Cousez le long du entre de l zone non effilohée. d N Points déortifs 25

127 POINTS DE COUTURE COURANTS Couture des divers motifs déortifs prédéfinis Vous pouvez oudre des points déortifs, plumetis, roisés, plumetis déortifs, ournts ominés, insi que 3 types de rtères. Pour e fire, vous devez utiliser le pied pour monogrmmes N. Couture de jolis motifs Pour oudre les motifs orretement, vous devez tenir ompte des éléments suivnts. Tissu Avnt de oudre des tissus élstiques ou fins, ou des tissus à grosse trme, tthez un mtériu stilisteur à l'envers du tissu ou plez sous e dernier une fine feuille de ppier, omme du ppier lque. Puisque le mtériu risque de fire des plis ou les points risquent de se tsser lorsque vous ousez des points plumetis, veillez à tther un mtériu stilisteur u tissu. Aiguilles et fils Lorsque vous ousez des tissus fins, moyens ou élstiques, utilisez l'iguille à pointe oule. Lorsque vous ousez des tissus épis, utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 90/4. En outre, vous devez utiliser un fil n 50 à 60. Éhntillon En fontion du type et de l'épisseur du tissu utilisé et en fontion de l'utilistion ou non d'un mtériu stilisteur, vous risquez de ne ps otenir les résultts souhités. Veillez à oudre un éhntillon vnt de ommener votre projet. En outre, lors de l outure, veillez à guider le tissu pour éviter qu'il ne glisse. Couture de motifs Fixez le pied pour monogrmmes N. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Séletionnez un point. Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes à e de l setion Séletion du point (pge 75). Commenez à oudre. L outure est rélisée dns le sens indiqué pr l flèhe. Cousez des points de renfort. d Lorsque vous ousez ve des rtères, des points de renfort sont utomtiquement ousus près hque rtère. Lorsque vous ousez un motif ve un point utre que des rtères, vous devez tout d'ord définir les points inverses/renfort utomtiques. Pour plus de détils, reportezvous à l setion Couture utomtique de points inverses/de renfort (pge 59). Une fois l outure terminée, à l'ide d'une e pire de iseux, oupez l'exédent de fil u déut de l outure et entre les motifs. Mémo Pour plus de détils sur le réglge de l longueur et de l lrgeur du point, reportezvous à l setion Réglge de l lrgeur du point (pge 56) et Réglge de l longueur du point (pge 57). 26

128 Modifition de l tille du motif L tille des rtères dns l polie Gothi et le style Contours, des points déortifs et des points plumetis déortifs peut psser de grnde à petite, et inversement. En revnhe, l tille d'utres motifs ne peut être modifiée. Séletionnez un point. Pour plus de détils sur l séletion d'un point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 75). Modifition de l densité du point Si un point plumetis déortif été séletionné, vous pouvez modifier s densité. Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) sur le pnneu de ommnde, puis séletionnez (point plumetis déortif). Appuyez sur jusqu'à e que l tille souhitée soit séletionnée. 3 Séletionnez un type de point plumetis déortif. Répétez les étpes et. Appuyez sur jusqu'à e que l densité de point souhitée soit séletionnée. Séletionnez pour une outure plus grosse ou pour une outure plus fine. Mémo L grnde tille de motif est l tille pr défut. Si vous séletionnez l petite tille, de petits motifs peuvent être ominés et onnetés. Si vous vez ominé plusieurs motifs, vous pouvez spéifier l tille de hque motif séletionné. ATTENTION Si l densité de l outure est trop sse, en fontion de l'iguille, les points risquent de se tsser et l'iguille de sser. Couture des divers motifs déortifs prédéfinis 27

129 POINTS DE COUTURE COURANTS Modifition de l longueur du point plumetis Appuyez sur. Vous pouvez modifier l longueur d'un point plumetis u moyen de inq formts disponiles. Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) sur le pnneu de ommnde, puis séletionnez (point plumetis). Il devient et le motif est plus long. Séletionnez un type de point plumetis. Chque fois que vous ppuyez sur l touhe, le numéro hnge. Vous pouvez insi séletionner les numéros de à. 28

130 Déplement de motifs Appuyez sur. Les points plumetis peuvent être déplés vers l guhe ou l droite de l moitié du motif, vous permettnt insi de réer un motif en délé. C'est e que nous ppelons un motif en délé. L proédure de rétion de e motif suit, à titre d'exemple. Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) sur le pnneu de ommnde, puis séletionnez (point plumetis). 3 Le motif séletionné ensuite est déplé de l moitié de l lrgeur vers l droite. Séletionnez un type de point plumetis. Séletionnez le même motif. d Couture des divers motifs déortifs prédéfinis 29

131 POINTS DE COUTURE COURANTS Appuyez sur. e Cominison de motifs Vous pouvez oudre des ominisons de points élorées à prtir des types de points rtères, déortifs, plumetis, ournts ominés, plumetis déortifs et roisés. Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) sur le pnneu de ommnde, puis séletionnez le type de points. Le motif séletionné ensuite est déplé de l moitié de l lrgeur vers l guhe. Séletionnez le premier motif. Le premier motif est séletionné et s'ffihe sur l'érn. f Spéifiez que les motifs seront ousus de mnière répétée. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Répétition de motifs (pge 3). Exemples de motifs en délé Lorsque vous ommenez l outure, le motif séletionné est ousu de mnière répétée tnt que l mhine à oudre n'est ps rrêtée. 30

132 Séletionnez le motif suivnt. Les motifs ominés s'ffihent sur l'érn. Répétition de motifs Lorsque vous ominez plusieurs points, l mhine à oudre s'rrête une fois le motif ffihé sur l'érn terminé. Proédez omme suit pour oudre un motif ominé de mnière répétée. Une fois les motifs ominés, ppuyez sur. Si vous ppuyez de nouveu sur ette touhe, (outure simple) pprît. d Pour supprimer un motif séletionné, ppuyez sur sur l'érn. Le dernier motif séletionné est supprimé. Pour ominer des motifs de types différents, ppuyez sur (Touhe Arrière). Une fois le type séletionné, hoisissez le motif suivnt. Une fois tous les motifs souhités séletionnés, ommenez à oudre. devient. Vous pouvez à présent oudre de fçon répétée le motif séletionné. 2 3 L'ordre d'pprition des motifs à l'érn orrespond à l'ordre dns lequel ils seront ousus. Simple Répété Mémo Vous pouvez ominer 70 motifs mximum. Si plusieurs motifs ont été ominés, l mhine à oudre s'rrête dès que tous les motifs séletionnés ffihés sur l'érn à ristux liquides ont été ousus. Pour oudre à plusieurs reprises le motif ominé, reportezvous à l setion Répétition de motifs. Vous pouvez enregistrer le motif ominé pour une utilistion ultérieure. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enregistrement de motifs (pge 33). Remrque Si vous définissez l outure répétée, le motif est ousu de mnière répétée tnt que l mhine à oudre n'est ps rrêtée. Lorsque l mhine à oudre est mise hors tension, les réglges pr défut reltifs à l outure simple/répétée sont rétlis. Couture des divers motifs déortifs prédéfinis 3

133 POINTS DE COUTURE COURANTS Mise en miroir d'une imge du motif Après voir séletionné un motif simple, ppuyez sur pour mettre en miroir l'imge du motif à l'horizontle. Vérifition du motif Lorsque le motif séletionné n'pprît ps sur l'érn, vérifiez le motif en proédnt omme suit. Appuyez sur. L'érn de vérifition du motif pprît. Appuyez sur et vlidez le motif. Appuyez sur (touhe Arrière). L'érn initil s'ffihe de nouveu. Mémo Vous pouvez enregistrer le motif ominé pour une utilistion ultérieure. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enregistrement de motifs. 32

134 Enregistrement de motifs Vous pouvez enregistrer des motifs ominés pour une utilistion ultérieure. Les motifs enregistrés, étnt onservés près l mise hors tension de l mhine à oudre, peuvent être réutilisés à tout moment. Vous pouvez enregistrer un mximum de 0 motifs. Enregistrement d'un motif Créez le motif ominé à enregistrer. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Cominison de motifs (pge 30). Appuyez sur l touhe (touhe de mise en mémoire) du pnneu de ommnde. Réutilistion d'un motif. Appuyez sur (touhe de rppel). Réutilisez le motif enregistré. L'érn de séletion d'une pohe s'ffihe. Séletionnez l pohe dns lquelle le motif ominé que vous souhitez réutiliser est enregistré. indique les pohes dns lesquelles des motifs sont déjà enregistrés. 3 pprît lors de l'enregistrement du motif. Une fois le motif enregistré, l'ffihge revient à l'érn initil. Ne mettez ps l mhine à oudre hors tension pendnt l'enregistrement d'un motif : vous risqueriez de perdre les données orrespondntes. L pohe séletionnée pprît en surrillne inverse et le motif enregistré s'ffihe. Vérifiez le ontenu, puis ppuyez sur. Appuyez sur pour vérifier un motif qui n'pprît ps omplètement. Le motif enregistré est rppelé. L'érn de séletion du motif pprît. Vous pouvez oudre le motif que vous vez rppelé. Couture des divers motifs déortifs prédéfinis 33

135 POINTS DE COUTURE COURANTS Suppression d'un motif enregistré Vous pouvez supprimer les motifs enregistrés dns les pohes. Appuyez sur (touhe de rppel). Rélignement du motif Le motif peut ne ps être ousu orretement, en fontion du type de tissu utilisé ou de l vitesse de outure. Le s éhént, justez le motif en ousnt sur un out de tissu identique à elui que vous omptez utiliser pour votre trvil de outure. Fixez le pied pour monogrmmes N. Séletionnez l pohe dns lquelle le motif que vous souhitez supprimer est enregistré. indique les pohes dns lesquelles des motifs sont déjà enregistrés. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) sur le pnneu d'ffihge, puis séletionnez (point déortif). L pohe séletionnée pprît en surrillne inverse et le motif enregistré s'ffihe. Vérifiez le ontenu, puis ppuyez sur. L'érn ontennt les différents types de points déortifs pprît. Un messge de onfirmtion s'ffihe. Séletionnez. Appuyez sur. d Les motifs enregistrés et l pohe sont supprimés. Le point d'lignement du motif est séletionné. 34

136 Commenez à oudre. d Appuyez sur l touhe (touhe de f réglge) du pnneu de ommnde. e Le motif pour effetuer l'justement est ousu. L mhine à oudre s'rrête une fois le motif ousu. Contrôlez le motif ousu. Si l prtie du motif indiquée dns l'illustrtion est ousue uniformément, le motif est orretement ligné. g L'érn de réglge s'ffihe. Appuyez sur. Pour régler l position vertile, ppuyez sur pour le réglge vertil du motif. Pour régler l position horizontle, ppuyez sur pour le réglge horizontl du motif. 3 Si le motif pprît omme suit, l outure n'est ps lignée vertilement. Effetuez les justements néessires selon l fçon dont le motif est ousu. Réglge vertil du motif Si le motif pprît omme suit, l outure n'est ps lignée horizontlement. Appuyez sur pour ugmenter l'espe vertil dns le dessin. Si le motif n'est ps ousu orretement, proédez omme suit pour juster l outure. Appuyez sur pour réduire l'espe vertil dns le dessin. Couture des divers motifs déortifs prédéfinis 35

137 POINTS DE COUTURE COURANTS Réglge horizontl du motif Appuyez sur pour ugmenter l'espe horizontl dns le dessin. Appuyez sur pour diminuer l'espe horizontl dns le dessin. Appuyez sur h (Touhe Arrière). L'ffihge revient à l'érn de réglge du motif. Séletionnez de nouveu, démrrez l i mhine à oudre et vérifiez le point. Continuez à juster le motif jusqu'à e qu'il soit ousu orretement. 36

138 Coneption d'un motif (My Custom Stith) L fontion My Custom Stith (Mon point personnel) permet de oudre des motifs personnlisés. Dessin de l'éuhe d'un motif Préprez un jeu de feuilles qudrillées. Mrquez les points du motif qui sont positionnés à des intersetions dns l grille, puis reliez-les pr une ligne droite ontinue. Dessinez une éuhe du motif sur le jeu de feuilles qudrillées. Dessinez le motif sous l forme d'une ligne ontinue, le point de déprt et le point d'rrivée étnt situés à l même huteur. Définissez l'ordre de outure. d Pour otenir un point plus ttrynt, terminez le motif en roisnt l ligne. 3 Si le motif doit être répété, déterminez l'espe entre hque motif. Coneption d'un motif (My Custom Stith) 37

139 POINTS DE COUTURE COURANTS Sisie des données du motif e Indiquez les oordonnées du deuxième point, puis ppuyez sur. Suivez le motif dessiné sur l feuille qudrillée et progrmmez-le dns l mhine à oudre. Fixez le pied pour monogrmmes N. f Répétez les étpes d à e pour définir hque point. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). Appuyez sur (touhe de point de outure ournt) sur le pnneu de ommnde, puis séletionnez. En s d'erreur lors de l sisie d'un point, ppuyez sur. Le point préédent est effé. Pour orriger le ontenu entré, ppuyez sur. Vous pouvez insérer, supprimer et dépler des points. L'érn de sisie d'un motif s'ffihe. Consultez le jeu de feuilles qudrillées et spéifiez les oordonnées du premier point. Spéifiez les oordonnées à l'ide de et ppuyez sur. g Une fois tous les points entrés, ppuyez sur. d Spéifiez le type de outure entre les points : outure simple ou triple. orrespond à une outure simple et à une outure triple. L'érn de outure pprît. 38

140 Spéifiez les différents réglges de outure, h omme les points inverses/renfort, de l même mnière que pour les utres points. Pour modifier le motif, ppuyez sur. Mémo Vous pouvez enregistrer le motif entré pour une utilistion ultérieure. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enregistrement de motifs (pge 33). 3 Coneption d'un motif (My Custom Stith) 39

141 POINTS DE COUTURE COURANTS Exemples de motifs Entrez hun des points indiqués dns le tleu pour oudre les exemples de motifs. Point Point Point Point Point Point Point Point

142 4 BRODERIE Ce hpitre présente les étpes de roderie. Pour une roderie prfite...42 Préprtion...42 L roderie étpe pr étpe...44 Fixtion du pied à roderie...45 Fixtion du pied à roderie...45 Retrit du pied à roderie...47 Fixtion de l'unité de roderie...48 Préutions d'emploi del'unité de roderie...48 Fixtion de l'unité de roderie Retrit de l'unité de roderie Préprtion du tissu...5 Fixtion d'un mtériu stilisteur sur le tissu...5 Mise en ple du tissu sur le dre de roderie...52 Fixtion du dre de roderie...55 Fixtion du dre de roderie Retrit du dre de roderie...56 Séletion des motifs de roderie...57 Informtions reltives u opyright...57 Types de motifs de roderie...57 Fontionnement de l'érn à Cristux Liquides...58 Séletion de rtères...60 Séletion d'un motif de roderie..6 Séletion d'un motif dre...62 Utilistion d'un ptron de roderie (vendu séprément)...63 Broderie...64 Couture de elles finitions...64 Broderie d'un motif...65 Couture d'ppliqués...67 Modifition de motifs...69 Ajustement de l disposition...69 Réglge de l tension des fils...7 Reoudre...72 Il n'y plus de fil u milieu du motif...72 Arrêt en ours de roderie...73 Utilistion de l fontion de mise en mémoire...75 Préutions reltives ux données de roderie...75 Enregistrement de motifs...76 Réutilistion de motifs de roderie à prtir de l'ordinteur...77

143 BRODERIE Pour une roderie prfite Cette setion dérit les préprtifs et proédures de se pour l roderie. Préprtion Les éléments suivnts sont indispensles pour roder. Tissu Préprez le tissu à roder. Préprez une pièe de tissu un peu plus grnde que le dre de roderie et dont l tille orrespond à elle du motif à oudre. Remrque Utilisez toujours un mtériu stilisteur lorsque vous rodez des trvux, notmment lorsque vous rodez sur des tissus légers ou élstiques. Dns le s ontrire, vous risquez d'otenir des motifs rodés de muvise qulité. Lorsque vous rodez sur de grnds moreux de tissu, plez le tissu de sorte qu'il ne pende ps de l tle sur lquelle l mhine à oudre est posée. Si vous rodez lors que le tissu pend de l tle, le mouvement de l'unité de roderie risque d'être ltéré et de perturer le proessus de outure. ATTENTION Ne rodez ps sur des tissus trop épis. Pour vérifier l'épisseur du tissu, fixez le dre de roderie sur l'unité de roderie, puis relevez l'iguille à l'ide de l touhe (Positionnement iguille). Si le piedde-ihe ne touhe ps le tissu, vous pouvez roder e dernier. Pr ontre, s'il touhe le tissu, ne rodez ps e dernier, sinon l'iguille risque de se sser et vous pourriez vous lesser. Soyez prudent lorsque vous rodez des motifs qui se hevuhent. L'iguille peut voir du ml à perer le tissu et se sser. Mtériu stilisteur Fixez le mtériu stilisteur pour roder sur le tissu fin d'éviter que les motifs rodés soient de muvise qulité. Nous reommndons d'utiliser un mtériu stilisteur pour roder. Utilisez une feuille solule dns l'eu sur les tissus fins omme l'orgndi et les tissus duvetés omme les serviettes de in. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Aessoires en option (pge 9). Fils à roder Pour le fil supérieur, utilisez du fil à roder ou du fil à roder mt. Pour le fil de l nette, utilisez du fil à roder pour nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Aessoires en option (pge 9). Remrque Pour roder des motifs de onne qulité, veillez à utiliser le fil à roder onçu pour les mhines à roder. Avnt de ommener à oudre, veillez à e que l nette ontienne suffismment de fil. Si vous ontinuez à roder lors que l nette ne ontient qusiment plus de fil, le fil risque de s'emmêler. 42

144 Aiguille Utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 75/. Lorsque vous rodez sur des tissus épis omme l toile de jen, utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 90/4. Mémo Une iguille 75/ est instllée lorsque vous hetez l mhine à oudre. Pour rempler l'iguille, reportez-vous à l setion Remplement de l'iguille (pge 40). ATTENTION Comme les iguilles à pointe oule (dorée) sont destinées ux tissus pour lesquels des points sutent fréquemment (outure de motifs, tissus élstiques), veillez solument à ne ps les utiliser pour roder. L'iguille pourrit se sser ou se tordre. 4 Autres Les dres de roderie petit et moyen sont optionnels. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Aessoires en option (pge 9). Pour une roderie prfite 43

145 BRODERIE L roderie étpe pr étpe Les étpes de se de l roderie sont les suivntes : Fixtion du pied-de-ihe 2 Vérifition de l'iguille Fixtion de l'unité de roderie Remplement du omprtiment à nette. Instlltion du fil de l nette 6 Préprtion du tissu 7 Fixtion du dre de roderie 8 Séletion du motif 9 Vérifition de l disposition 0 Instlltion du fil à roder Fixez le pied à roderie Q. Pour plus de détils sur l fixtion du pied à roderie, reportez-vous à l setion Fixtion du pied à roderie (pge 45). Utilisez une iguille dptée u tissu. Pour plus de détils sur le remplement de l'iguille, reportez-vous à l setion Remplement de l'iguille (pge 40). Fixez l'unité de roderie. Pour plus de détils sur l fixtion de l'unité de roderie, reportez-vous à l setion Fixtion de l'unité de roderie (pge 48). Utilisez le omprtiment à nette (repère rose) de rehnge en option lorsque vous utilisez un utre type de fil à roder pour nette. Pour plus de détils sur le remplement du omprtiment à nette, reportez-vous à l setion Nettoyge de l oursière (pge 80). Pour le fil de l nette, oinez le fil à roder dns l nette et instllez-l. Pour plus de détils sur le oinge du fil, reportez-vous à l setion Boinge/instlltion de l nette (pge 23). Fixez un mtériu stilisteur sur le tissu et plez e dernier sur un dre de roderie. Pour plus de détils sur l préprtion du tissu, reportez-vous à l setion Préprtion du tissu (pge 5). Fixez le dre de roderie sur l'unité de roderie. Pour plus de détils sur l fixtion du dre de roderie, reportez-vous à l setion Fixtion du dre de roderie (pge 55). Séletionnez un motif de roderie. Pour plus de détils sur l séletion des motifs de roderie, reportezvous à l setion Séletion des motifs de roderie (pge 57). Vérifiez et justez l tille et l position de l roderie. Pour plus de détils sur l'justement de l disposition, reportez-vous à l setion Ajustement de l disposition (pge 69). Plez le fil à roder en fontion du motif. Pour plus de détils sur l'instlltion du fil, reportez-vous à l setion Enfilge supérieur (pge 29). 44

146 Fixtion du pied à roderie Cette setion dérit omment fixer le pied à roderie. Fixtion du pied à roderie Fixez le pied à roderie lorsque vous rodez. Conservez à portée de min le pied à roderie Q fourni et un tournevis. ATTENTION Avnt de rempler le pied-de-ihe, veillez à mettre l mhine à oudre hors tension ; vous risquez en effet de vous lesser si vous ppuyez mlenontreusement sur l touhe (Mrhe/Arrêt) et que l mhine ommene à oudre. 2 Brre du pied à roderie Mintenu pr l vis du support du pied-de-ihe Relevez le levier du pied-de-ihe. ATTENTION Fixez toujours le pied à roderie Q lorsque vous rodez. Si vous utilisez un pied-de-ihe indpté, l'iguille risque de le heurter et de se tordre ou de se sser. Appuyez une ou deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. d Levier du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est relevé. À l'ht, le pied-de-ihe est relevé. Appuyez sur le outon noir situé à l'rrière du support de pied-de-ihe et mintenez-le enfoné pour liérer le pied-de-ihe. 4 Touhe Positionnement iguille L'iguille se relève. Mettez l mhine à oudre hors tension. Bouton noir Support de pied-de-ihe Fixtion du pied à roderie 45

147 BRODERIE e Desserrez l vis du support du pied-de-ihe et retirez e dernier. Tournez le tournevis vers l'rrière. Fixez le pied à roderie ve l vis du support h de pied-de-ihe. Plez le pied à roderie perpendiulirement. f Tournevis Support de pied-de-ihe Vis du support de pied-de-ihe Mintenez le pied à roderie de l min droite, omme illustré. Mintenez le pied à roderie en entournt ve votre index le levier situé à l'rrière du pied. i Serrez fermement l vis du support de pied-deihe. Tournez le tournevis vers l'vnt. g Levier En ppuynt sur le levier ve votre doigt, plez l rre du pied de roderie sur l vis du support d'iguille fin de fixer le pied de roderie sur l rre de pied-de-ihe. 2 ATTENTION Ne touhez ps l'iguille ve le doigt ou le pied à roderie Q lors de s fixtion. L'iguille pourrit se sser ou vous lesser. Veillez à serrer l vis à l'ide du tournevis fourni. Si l vis est desserrée, l'iguille pourrit heurter le pied-de-ihe et se sser ou se tordre. Avnt de oudre, tournez toujours lentement le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) et ssurez-vous que l'iguille ne heurte ps le pied-de-ihe. Dns le s ontrire, l'iguille pourrit se sser ou se tordre. Brre du pied à roderie Vis de support d iguille 46

148 Retrit du pied à roderie Appuyez une ou deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l'iguille. Touhe Positionnement iguille Mettez l mhine à oudre hors tension. Relevez le levier du pied-de-ihe. 4 d Levier du pied-de-ihe Le pied-de-ihe est relevé. En ppuynt sur le levier situé à l'rrière du pied à roderie ve votre doigt, desserrez l vis du support de pied-de-ihe, puis retirez le pied à roderie Q. Tournez le tournevis vers l'rrière. Fixez le support de pied-de-ihe. e Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Fixtion du support de pied-deihe (pge 44). Fixtion du pied à roderie 47

149 BRODERIE Fixtion de l'unité de roderie Cette setion dérit omment fixer l'unité de roderie. Préutions d'emploi del'unité de roderie Les préutions d'emploi de l'unité de roderie sont présentées i-dessous. ATTENTION Ne déplez ps l mhine à oudre lorsque l'unité de roderie est instllée. Cette dernière pourrit tomer et vous lesser. Mintenez vos mins et utres ojets à l'ért du hriot et du dre de roderie. Dns le s ontrire, vous risqueriez de vous lesser. Fixtion de l'unité de roderie Préprez l'unité de roderie fournie. Mettez l mhine à oudre hors tension. Remrque Ne touhez ps le onneteur inséré dns l fente orrespondnte de l'unité de roderie. Vous pourriez l'endommger et provoquer des dysfontionnements. Ne soulevez ps le hriot de roderie et ne le déplez ps violemment. Cei pourrit provoquer des dysfontionnements. Retirez le plteu en le tirnt vers l guhe. Fites glisser le tquet sur le pot du port de onnexion dns le sens de l flèhe pour ouvrir le pot. Remrque Veillez à fermer le pot du port de onnexion lorsque l'unité de roderie n'est ps en ours d'utilistion. 48

150 d Fites glisser l'unité de roderie sur le rs de l mhine à oudre. Poussez-l jusqu'à e que vous entendiez un li et qu'elle s'rrête. ATTENTION Éloignez vos mins et tout ojet à proximité du hriot. Vous pourriez vous lesser. Remrque Si l mhine est initilisée ve des ojets ou des mins à proximité du hriot, l'ffihge risque de revenir à l'érn initil. Après voir retiré tous les ostles à proximité du hriot, remettez l mhine sous tension. L'unité de roderie est fixée. L'érn de séletion du type de motif de roderie s'ffihe. Mettez l mhine à oudre sous tension. e 4 f Un messge de onfirmtion s'ffihe. Veillez à éloigner vos mins et tout ojet de l'unité de roderie et ppuyez sur. Pour plus de détils sur les motifs de roderie, reportez-vous à l setion Séletion des motifs de roderie (pge 57). Mémo Vous ne pouvez ps séletionner les points ournts lorsque l'unité de roderie est fixée. Lorsqu'une nimtion pprît, le messge i-dessus s'ffihe si vous ppuyez sur l'érn ve votre doigt. Le hriot se met dns s position d'origine. Chriot Fixtion de l'unité de roderie 49

151 BRODERIE Retrit de l'unité de roderie Assurez-vous que l mhine est ien rrêtée, et suivez les instrutions i-dessous. d Tenez le levier de retrit situé en s à guhe de l'unité de roderie, et tirez lentement l'unité de roderie vers l guhe. Retirez le dre de roderie. Pour plus de détils sur le retrit du dre de roderie, reportez-vous à l setion Retrit du dre de roderie (pge 56). Appuyez sur, puis sur. Le hriot de roderie se met en position de stokge. Mettez l mhine à oudre hors tension. Relâhez le outon. L'unité de roderie se déthe de l mhine à oudre. ATTENTION Ne trnsportez ps l'unité de roderie en l tennt pr le omprtiment du outon de déggement. ATTENTION Mettez toujours l mhine à oudre hors tension vnt de retirer l'unité de roderie. Si vous l retirez lorsque l mhine est sous tension, il peut en résulter des dysfontionnements. 50

152 Préprtion du tissu Une fois que le mtériu stilisteur est fixé sur le tissu à roder, e dernier est tendu sur un dre de roderie. Fixtion d'un mtériu stilisteur sur le tissu Fixez le mtériu stilisteur pour roder sur le tissu fin d'éviter que les motifs rodés soient de muvise qulité. Préprez un mtériu stilisteur plus grnd que le dre de roderie utilisé. Mémo Nous reommndons d'utiliser un mtériu stilisteur pour roder. Utilisez un mtériu stilisteur solule dns l'eu sur les tissus fins omme l'orgndi et les tissus duvetés omme les serviettes de in. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Aessoires en option (pge 9). Remrque Utilisez toujours un mtériu stilisteur pour roder des tissus élstiques, fins, dont l trme est lâhe et où les points se ontrtent filement. ATTENTION Utilisez toujours un mtériu stilisteur lors de trvux de roderie. L'iguille risque de se sser ou de se tordre si vous rodez sns fixer de mtériu stilisteur sur les tissus fins ou élstiques. En outre, le motif risque d'être ml ousu. 2 3 Tissu Tille du dre de roderie Mtériu stilisteur Si vous utilisez des mtériux stilisteurs utodhésifs, plez l fe dhésive sur l'envers du tissu et repssez-le ve un fer à vpeur. Mtériu stilisteur Tissu (envers) Surfe utodhésive 2 3 Lorsque l'utilistion du fer ou du dre est impossile. Plez le mtériu stilisteur sous le tissu et tendez e dernier sur le dre de roderie sns le fixer si vous rodez des tissus impossiles à repsser, omme le tissu éponge, ou sur des endroits inessiles ve un fer. 4 Préprtion du tissu 5

153 BRODERIE Mise en ple du tissu sur le dre de roderie Le tissu est tendu sur le dre de roderie. Si le tissu est lâhe, le motif rodé risque d'être de muvise qulité. Plez le tissu dns le dre en le tendnt et en respetnt l proédure i-près. Préprez un tissu sur lequel un mtériu stilisteur été posé et yez le dre de roderie (moyen, petit, grnd ou très grnd (multi-position)) à portée de min. Cdre de roderie (grnd) Il est possile de roder des motifs dns une zone mximle de 8 m (7 poues) de hut et de 3 m (5 poues) de lrge. Ce dre permet de roder plusieurs motifs sns devoir hnger l position du tissu dns le dre. ATTENTION Utilisez le dre de roderie dpté à l tille du motif à roder. Dns le s ontrire, le pied-de-ihe risquerit de venir le heurter, risqunt insi de vous lesser ou de sser l'iguille. Desserrez l vis de réglge du dre de roderie et retirez les dres intérieur et extérieur ; plez ensuite le dre extérieur sur une surfe plne. Séprez les dres intérieur et extérieur en tirnt le dre intérieur vers le hut. Cdre de roderie (moyen)[option] Il est possile de oudre des motifs d'une huteur de 0 m (4 poues) et d'une lrgeur de 0 m (4 poues) mximum. Cdre intérieur Cdre extérieur Vis de réglge 2 3 Plez le tissu ve le mtériu stilisteur u-dessus du dre extérieur. L'endroit du tissu doit être tourné vers le hut. Cdre de roderie (petit)[option] Il est possile de oudre des motifs d'une huteur de 2 m ( poue) et d'une lrgeur de 6 m (2-/2 poues) mximum. Ce dre est utilisé pour roder des lettres et effetuer d'utres petites roderies. Certins motifs ne permettent ps d'utiliser un (petit) dre de roderie. Cdre de roderie (très grnd (multi-position)) Il est possile de roder des motifs dns une zone de 30 m (2 poues) de hut et de 3 m (5 poues) de lrge mximum. Ce dre est utilisé pour roder des rtères ou motifs ominés, ou de grnds motifs. Endroit Insérez le dre intérieur pr-dessus le tissu. Alignez sur le dre intérieur ve sur le dre extérieur. 52

154 d Serrez l vis de réglge à l min juste ssez pour retenir le tissu. g Serrez l vis de réglge tout en tendnt le tissu à l min. Vous devez otenir un son semlle à elui d'un tmour lorsque vous frppez douement sur le tissu tendu. e Retirez douement le tissu du dre sns desserrer l vis de réglge. Utilistion de feuilles de roderie Si vous utilisez l feuille de roderie fixée sur le dre de roderie, vous pouvez roder le tissu extement à l position déqute. Mémo Cette préution permet de réduire les risques de déformtion du motif lors de l roderie. 4 Réinsérez le dre intérieur pr le dessus du f tissu, en lignnt le symole du dre intérieur ve le symole du dre extérieur. Mrquez le entre de l position du motif à roder à l rie Motif de roderie Mrque 5 4 Cdre extérieur Cdre intérieur Tissu (endroit ) d Mtériu stilisteur e Reord du dre extérieur Insérez fermement jusqu'à e que le dre intérieur soit ien ppuyé ontre le reord du dre extérieur. Préprtion du tissu 53

155 BRODERIE Posez l feuille de roderie sur le dre intérieur. 3 Feuille de roderie Cdre intérieur Lignes de se de l feuille de roderie Alignez l mrque du tissu sur l ligne de se de l feuille de roderie. 2 Broderie sur des tissus impossiles à tendre sur un dre de roderie Lorsque vous rodez sur de petits moreux de tissu impossile à tendre sur un dre de roderie ou des moreux de tissu fins omme du run, utilisez un mtériu stilisteur pour pouvoir tendre le tissu sur le dre. Nous reommndons d'utiliser un mtériu stilisteur pour tous les trvux de roderie Posez le dre intérieur ve le tissu sur le d dre extérieur et tendez le tissu. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion pge 52. Retirez l feuille de roderie. e 3 Mtériu stilisteur Punise ou olle à vporiser Tissu Une fois l roderie terminée, retirez délitement le mtériu stilisteur. 54

156 Fixtion du dre de roderie Cette setion dérit omment fixer le dre de roderie. Fixtion du dre de roderie Enroulez le fil à roder sur l nette et plez-l dns le omprtiment à nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Boinge/instlltion de l nette (pge 23). Relevez le levier du pied-de-ihe. Levier 2 Levier du pied-de-ihe 4 Fites psser le dre de roderie sous le piedde-ihe tout en soulevnt dvntge le levier du pied-de-ihe. Supports de fixtion Chevilles 2 3 d ATTENTION Ne touhez ps l'iguille ve le doigt ou ve le dre de roderie. Vous pourriez vous lesser ou sser l'iguille. En mintennt légèrement le levier du support de dre sur l guhe, lignez les deux hevilles sur le support de dre de roderie ve les supports de fixtion sur le dre, puis insérez le dre dns son support jusqu'à entendre un li. Après voir ppuyé sur le support de fixtion vnt sur le porte-oine jusqu'à entendre un li, fixez le support de fixtion rrière en ppuynt dessus. Remrque Veillez à insérer orretement les deux hevilles. Le motif risque d'être imprfit si seule l heville vnt ou rrière est insérée. ATTENTION Plez orretement le dre de roderie sur le support. Dns le s ontrire, le pied-de-ihe risque de le heurter, e qui pourrit vous lesser. Fixtion du dre de roderie 55

157 BRODERIE Retrit du dre de roderie Assurez-vous que l mhine est ien rrêtée, et suivez les instrutions i-dessous. Fites psser le dre de roderie sous le piedde-ihe tout en soulevnt dvntge le levier du pied-de-ihe. Relevez le levier du pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe En poussnt le levier du support de dre de roderie vers l guhe, soulevez le dre de roderie pour le retirer. Retirez le support de fixtion rrière du porteoine ; proédez de même ve le support vnt. ATTENTION Ne touhez ps l'iguille ve le doigt ou ve le dre de roderie. Vous pourriez vous lesser ou sser l'iguille. Levier 2 2 Supports de fixtion Chevilles 3 56

158 Séletion des motifs de roderie Cette setion donne des détils sur les différents types de motifs de roderie et l proédure de séletion d'un motif. Informtions reltives u opyright Les motifs enregistrés dns l mhine à oudre et les ptrons de roderie ne sont destinés qu'à un usge personnel. Toute utilistion pulique ou ommerile des motifs protégés pr opyright est une violtion de l loi sur les droits d'uteur et est stritement interdite. Types de motifs de roderie Il est possile de séletionner un motif de roderie prmi les types de motifs disponiles suivnts. d e f g Motifs de roderie Motifs de roderie supplémentires Motifs lphétiques d Motifs dres e Ptron de roderie f Motifs enregistrés dns l mémoire de l mhine à oudre g Motifs rppelés à prtir de l'ordinteur Motifs de roderie (motifs de roderie/motifs de roderie supplémentires) Il existe 36 motifs. Les motifs sont effetués en hngent le fil supérieur selon les instrutions ffihées à l'érn. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion d'un motif de roderie (pge 6). Motifs lphétiques 6 types de rtères sont disponiles (rtères européens) : mjusules/minusules/hiffres/ symoles. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion de rtères (pge 60). Motifs dres Vous pouvez ominer 0 formes, omme des rrés et des erles, ve 2 types de points. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Séletion d'un motif dre (pge 62). Ptron de roderie (vendu séprément) Vous pouvez roder des motifs à prtir d'un ptron de roderie. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Utilistion d'un ptron de roderie (vendu séprément) (pge 63). Motifs enregistrés dns l mémoire de l mhine à oudre Vous pouvez mémoriser dns l mhine à oudre des motifs, tels que des ominisons de rtères souvent utilisées, fin de les rppeler ultérieurement et de les roder. Vous pouvez enregistrer des motifs omposés de 2 motifs mximum ou de 52 Ko mximum. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enregistrement de motifs (pge 76). Motifs enregistrés dns l mémoire de l mhine à oudre Vous pouvez roder des motifs rppelés à prtir d'un ordinteur. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Réutilistion de motifs de roderie à prtir de l'ordinteur (pge 77). 4 Séletion des motifs de roderie 57

159 BRODERIE Fontionnement de l'érn à Cristux Liquides L'érn à ristux liquides fontionne à l'ide des touhes de fontionnement du pnneu de ommnde. L'utilistion des touhes de roderie est dérite i-dessous. Touhes de fontionnement AFFICHAGE DE L'UNITÉ Permet de séletionner les unités de mesure ffihées. [mm/po] TENSION DES FILS DE BRODERIE Vous pouvez régler l tension des fils de roderie. [-8 à +8] VITESSE MAXIMALE DE BRODERIE (SPM) Vous pouvez séletionner l vitesse mximum de roderie. [650SPM/350SPM] Appuyez sur Retour à l'érn préédent. Lorsque des motifs n'pprissent ps à l'érn (si ou est ffihé), les motifs suivnts/préédents pprissent. Retour à l'érn de séletion de type. Le motif séletionné est nnulé. Appuyez sur ette touhe pour régler l lngue ou modifier l'ffihge de ouleur de fil ou d'utres réglges. (touhe de réglge). NOM DE LA COULEUR : nom de ouleur type DURÉE : Temps néessire à l roderie NBR AIGUILLES : numéro de progression d'iguille #23 : Fites votre hoix prmi les numéros de ouleur de fil suivnts FIL EMBROIDERY (POLYESTER) n FIL COUNTRY (COTON) n FIL MADEIRA POLY n FIL MADEIRA RAYON n FIL SULKY POLY n FIL ROBISON-ANTON POLY n 58

160 Touhe de l'érn à ristux liquides Appuyez sur ette touhe lorsqu'un motif spéifique est séletionné, puis ppuyez sur pour hnger l'ffihge. Les réglges de outure, tels que l ouleur et l hîne de rtères lphétiques spéifiés, sont onfirmés. L'iguille progresse ouleur pr ouleur et point pr point (de 9 à 20 points si vous ppuyez de fçon ontinue) et hnge de position pour ommener à roder. Optez pour ette fontion lorsqu'une ouleur spéifique n'est ps utilisée ou lorsque vous redémrrez l mhine à oudre près l'voir mise sous tension u milieu d'un trvil. Appuyez sur ette touhe pour modifier les réglges de fil. Appuyez sur ette touhe pour séletionner ou déstiver l outure de fil progrmmée. Appuyez sur ou pour régler l tension des fils Appuyez sur ou pour modifier l densité des fils (motifs de rtères uniquement). Appuyez sur ette touhe pour régler le motif. Couleur prééde nte Point prééde nt Couleur suivnte Point suivnt Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Reoudre (pge 72). Vous pouvez ontrôler l position du motif à l'intérieur du dre de roderie et modifier l tille et l'ngle. 4 Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Ajustement de l disposition (pge 69). Appuyez sur ette touhe pour modifier l ouleur rtère pr rtère lorsque vous rodez des rtères. Comme l mhine à oudre s'rrête à l fin de hque rtère, le hngement de fil supérieur se fit lors de l outure. Appuyez de nouveu sur ette touhe pour nnuler l fontion multiouleur. Mémo Les touhes pprissnt sur l'érn entourées d'une ligne pointillée ne peuvent être utilisées. Séletion des motifs de roderie 59

161 BRODERIE Séletion de rtères Spéifiez les rtères à roder. Mémo Lorsque s'ffihe, el signifie que vous ne pouvez plus entrer de rtères. Il est impossile de ominer des rtères de styles différents (pr ex., Sns serif, Serif et Contours). Séletionnez les rtères. Séletionnez le style de rtères. Séletionnez les rtères. Si vous vez séletionné un muvis rtère, ppuyez sur. Exemple : Welome Bsulez entre les mjusules et les minusules Bsulez entre les tilles : grnd (L), moyen (M) et petit (S) 60

162 Séletionnez le motif. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide de (Touhe Pge préédente) et (Touhe Pge suivnte). Mémo Vous pouvez enregistrer le motif de rtères réé pour une utilistion ultérieure. Pour plus de détils, reportezvous à l setion Enregistrement de motifs (pge 76). Lorsque vous ppuyez sur /, l'ffihge vne/reule de 0 motifs. Séletion d'un motif de roderie 36 motifs de roderie, tels que des fruits et des nimux, sont enregistrés dns l mémoire de l mhine. 70 motifs de roderie 66 motifs de roderie Lorsqu'un motif est séletionné, il peut être rodé. 4 Mémo Reportez-vous à l setion Tleu de hngement de ouleur de motifs de roderie du Guide de référene rpide pour déouvrir des exemples de motifs terminés et le fil utilisé. Séletionnez le type de motif de roderie souhité. L'érn de séletion du motif pprît. Séletion des motifs de roderie 6

163 BRODERIE Séletion d'un motif dre Vous pouvez ominer 0 formes, omme des rrés et des erles, ve 2 types de points. Séletionnez le point. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide des touhes (Touhe Pge préédente) (Touhe Pge suivnte) et séletionnez un type de point prmi les 2 proposés. Mémo Reportez-vous à l setion Motifs dres du Guide de référene rpide pour les formes de motifs dres et les points. Appuyez sur le motif dre. Lorsqu'un point est séletionné, il peut être rodé. L'érn de séletion de l forme du dre pprît. Séletionnez l forme du dre. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide des touhes (Touhe Pge préédente) (Touhe Pge suivnte) et séletionnez un type de dre prmi les 0 proposés. L'érn de séletion du point pprît. 62

164 Utilistion d'un ptron de roderie (vendu séprément) Si vous utilisez un ptron de roderie, vous pouvez roder d'utres motifs que eux enregistrés dns l mhine à oudre. Il existe de nomreux ptrons ynt différents thèmes. Insérez le ptron de roderie dns l fente orrespondnte située sur le ôté droit de l mhine à oudre. Plez le ptron de roderie ve l flèhe tournée vers vous et insérez-le dns le sens de l flèhe. Remrque Mettez toujours l mhine à oudre hors tension vnt d'insérer et de retirer des ptrons de roderie. Insérez le ptron de roderie dns l fente orrespondnte en l'orientnt dns le on sens. N'insérez que des ptrons de roderie dns l fente pour ptrons de roderie. Lorsque les ptrons de roderie ne sont ps utilisés, onservez-les dns leur oîte de rngement. N'utilisez que des ptrons de roderie friqués pour ette mhine. L'utilistion de ptrons non utorisés risque de perturer le fontionnement de l mhine. Les ptrons de roderie hetés à l'étrnger risquent de ne ps être dptés à votre mhine. Il peut être diffiile d'ffiher à l'érn les motifs de grnde tille présents sur les ptrons de roderie. Mettez l mhine à oudre hors tension. Mettez l mhine à oudre sous tension. Appuyez sur le ptron de roderie sur l'érn. d e L'érn de séletion des motifs enregistrés sur le ptron pprît. Séletionnez un motif. L proédure est identique à elle présentée dns l setion Séletion des motifs de roderie (pge 57). 4 Séletion des motifs de roderie 63

165 BRODERIE Broderie Une fois que tout est prépré, vous pouvez psser à l roderie. Cette setion dérit l proédure à suivre pour roder et oudre des ppliqués. Couture de elles finitions L réussite d'une roderie dépend de nomreux fteurs. Deux fteurs importnts sont l'utilistion d'un mtériu stilisteur pproprié (pge 5) et l mise en ple du tissu dns le dre (pge 52). Un utre point essentiel est d'utiliser l onne iguille et le on fil. Reportez-vous à l'explition des fils i-dessous. Deux omprtiments à nette sont disponiles ve ette mhine. Suivez les explitions suivntes. Fil Fil supérieur Fil de l nette Utilisez du fil à roder ou du fil à roder mt prévu pour ette mhine. D'utres fils à roder risquent de ne ps donner des résultts optimux. Vous devez utiliser le type de fil de nette à roder prévu pour ette mhine. Mémo Si vous utilisez d'utres fils que eux repris i-dessus, l roderie risque de ne ps être ousue orretement. Comprtiment à nette Repère vert/rose Un omprtiment à nette stndrd (repère vert sur l vis) se trouve dns l mhine pour l outure et l roderie. Le omprtiment à nette d'origine de l mhine est reonnissle pr s vis verte. Un utre omprtiment à nette (repère rose sur l vis) est réglé sur une tension plus élevée pour l roderie ve des fils de nette de différents poids et diverses tehniques de roderie. Pour plus de détils sur le retrit du omprtiment à nette, reportez-vous à l setion Nettoyge de l oursière (pge 80). Remrque Avnt de roder, vérifiez que l nette ontient suffismment de fil. Si vous ontinuez à oudre lors que l nette ne ontient plus ssez de fil, elui-i risque de s'emmêler. Ne lissez uun ojet dns le hmp de déplement du dre de roderie. Le dre peut heurter l'ojet et gâher l finition du motif de roderie. Lorsque vous rodez sur de grnds vêtements (surtout des vestes ou d'utres tissus lourds), ne lissez ps le tissu pendre de l tle. Sinon, l'unité de roderie ne pourr ps se dépler lirement, et le résultt risque de ne ps être stisfisnt. 64

166 Broderie d'un motif Les motifs de roderie sont rodés ve un hngement de fil près hque ouleur. Préprez le fil à roder de l ouleur indiquée à l'érn. Exemple : numéro de fil à roder séletionné d Cdres de roderie pouvnt être utilisés pour l roderie. Numéro de ouleur en ours/nomre de ouleurs utilisées Nom de l ouleur en ours d Prtie de l ouleur en ours e Prtie de l ouleur suivnte e Vous pouvez modifier les numéros de ouleur de fil ffihés pr ouleur. Appuyez sur (touhe de réglge), puis modifiez le réglge sur l'érn de réglge. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Fontionnement de l'érn à Cristux Liquides (pge 58). Plez le fil à roder puis enfilez l'iguille. Reportez-vous ux setions Enfilge du fil supérieur (pge 29) et Enfilge de l'iguille (pge 32). Remrque Avnt d'utiliser l'enfileur d'iguille, veillez à isser le pied-de-ihe. Pssez le fil dns l'orifie du pied à roderie et tenez-le légèrement de l min guhe. Ne tendez ps trop le fil. 4 ATTENTION Si le fil est trop tendu, l'iguille risque de se sser ou de se tordre. Ni les mins ni uun utre ojet ne doit venir heurter le hriot pendnt l outure. Cei pourrit désligner le motif. Broderie 65

167 BRODERIE Aissez le levier du pied-de-ihe. d Levier du pied-de-ihe Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt). e Appuyez de nouveu sur h Arrêt). i L roderie reommene. (Touhe Mrhe/ L outure s'rrête utomtiquement ve des points de renfort une fois que l roderie dns une ouleur est terminée. Lorsque l oupure de fil utomtique est définie, le fil est oupé. Plez le fil à roder de l ouleur suivnte et répétez les étpes à h. Coupez l'exédent de fil. j Une fois l dernière ouleur ousue, pprît à l'érn. Appuyez sur. L'érn initil s'ffihe de nouveu. Touhe Mrhe/Arrêt Après voir progressé de 5 à 6 points, ppuyez f sur (Touhe Mrhe/Arrêt) pour rrêter l mhine. Mémo Pour le réglge de l oupure utomtique, reportez-vous à l setion Fontionnement de l'érn à Cristux Liquides (pge 58). g Utilisez des iseux pour ouper le fil u déut de l outure. Coupez le fil u ord de l outure. Si l'extrémité du fil dépsse u déut de l outure, vous risquez de oudre pr-dessus en rodnt le motif. Il serit lors diffiile de s'en dérrsser une fois l roderie terminée. Couper le fil u déut de l outure. 66

168 Couture d'ppliqués Préprez le tissu de se et le tissu d'ppliqué (ppliqué). Appuyez sur (touhe de réglge) et définissez l'ffihge de ouleur de fil sur NOM DE LA COULEUR ; PIÈCE D'APPLIQUÉ, POSITION D'APPLIQUÉ et APPLIQUÉ s'ffihent lors à l'érn. Séletionnez un motif d'ppliqué. Lorsque PIÈCE D APPLIQUÉ pprît sur l'érn, plez le renfort thermoollnt sur l'envers de l'ppliqué et tendez e dernier sur le dre de roderie. d Retirez le tissu du dre de roderie et oupez-le le long du trit de déoupe. Déoupez soigneusement le long de l outure et retirez le fil. L finition ser de muvise qulité si l déoupe n'est ps effetuée orretement sur l outure. Tendez le tissu de se sur le dre de roderie. e Plez le fil pour l outure de l'ppliqué. f Aissez le levier du pied-de-ihe et ppuyez g sur (Touhe Mrhe/Arrêt). L position d'ppliqué est ousue et l mhine à oudre s'rrête. 4 Aissez le levier du pied-de-ihe et ppuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt). Le trit de déoupe de l'ppliqué est ousu et l mhine à oudre s'rrête. 2 Position d'ppliqué Tissu de se APPLIQUÉ pprît sur l'érn. Trit de déoupe Tissu d'ppliqué 2 POSITION D'APPLIQUÉ pprît sur l'érn. Appliquez une fine ouhe de olle pour tissu h ou vporisez un produit dhésif sur l'envers de l'ppliqué et ollez-le à l position de l'ppliqué. Broderie 67

169 BRODERIE Aissez le levier du pied-de-ihe et ppuyez i sur (Touhe Mrhe/Arrêt). Remrque Lorsque PIÈCE D'APPLIQUÉ, POSITION D'APPLIQUÉ ou APPLIQUÉ s'ffihe, uune ouleur de fil spéifique n'pprît. Utilisez un fil de ouleur pproprié dpté à l pièe d'ppliqué. j Suivez les instrutions à l'érn et modifiez l ouleur des fils pendnt l outure. 68

170 Modifition de motifs Cette setion dérit les proédures de modifition, de réglge et de repositionnement des motifs. Ajustement de l disposition Vérifiez et justez l disposition. d e f Le motif est générlement positionné u entre du dre de roderie. Vous pouvez vérifier l disposition vnt de ommener à roder et modifier l position insi que l tille. k j g h i Mémo Les touhes pprissnt sur l'érn entourées d'une ligne pointillée ne peuvent être utilisées. Une fois le motif de roderie séletionné, ppuyez sur. L'érn de roderie pprît. Appuyez sur. d e f g h i j k Disposition dns le dre Cdres de roderie disponiles Affihge de l'unité (m/po) Touhes de hngement de position Touhe de tille Touhe de disposition Touhe de rottion Imge en miroir horizontle Distne depuis le entre Tille de l roderie Touhe de point de déprt Tille du dre de roderie Cette iône se met à lignoter en s de modifition de l tille du motif, de réglge de l disposition ou de modifition de l tille du dre de roderie. Les iônes de dres de roderie grisés ne peuvent être utilisés. Touhe de tille Augmente/réduit l tille de l roderie. Appuyez sur pour revenir à l'érn préédent. 4 L'érn de disposition pprît. Réduit l tille Revient à l tille d'origine Revient à l position entrle (en s de déplement du motif à l'ide de l touhe de hngement de position). Augmente l tille Touhes de hngement de position Déple l roderie vers le hut, le s, l guhe et l droite. Modifition de motifs 69

171 BRODERIE Mémo Si vous prenez note des vleurs pprissnt dns l prtie inférieure de l'érn lorsque vous hngez l tille et l position, vous pouvez utiliser les mêmes réglges de tille et de disposition pour oudre, même si vous devez mettre l mhine hors tension u ours du trvil. Appuyez sur préédent. Touhe de point de déprt Chnge l position de déprt de l'iguille fin d'ligner ette dernière ve l'emplement du motif. pour revenir à l'érn Touhe de disposition Appuyez sur ette touhe pour psser à l'érn de rottion. Déple l'iguille sur l position de déprt séletionnée. Déple le dre fin de vérifier l'emplement du motif. Touhe de rottion Fit pivoter l roderie de, 0 ou 90 degrés à hque fois. Appuyez sur (touhe Arrière) pour revenir à l'érn préédent. Fit pivoter le motif de 90 degrés vers l guhe. Fit pivoter le motif de 90 degrés vers l droite. Fit pivoter le motif de 0 degrés vers l guhe. Fit pivoter le motif de 0 degrés vers l droite. Fit pivoter le motif de degré vers l guhe Fit pivoter le motif de degré vers l droite. Remet le motif dns s position d'origine. ATTENTION N'issez jmis l'iguille lorsque le dre de roderie est en mouvement. L'iguille pourrit se sser ou se tordre. Une fois le motif révisé, onsultez l'ffihge des dres de roderie disponiles, et utilisez un dre pproprié. Si vous utilisez un dre de roderie non ffihé omme étnt disponile, le pied-de-ihe pourrit touher le dre, vous exposnt à des risques de lessure. Imge en miroir horizontle Met le motif en miroir à guhe et à droite. 70

172 Appuyez sur (Touhe Arrière) pour d revenir à l'érn initil. Réglge de l tension des fils Si l roderie est rtée, il est diffiile de défire les fils et le tissu risque d'être endommgé. Avnt de roder, utilisez une hute du même tissu pour vérifier le réglge de l tension des fils, et. Pour régler l tension des fils, ppuyez sur (touhe de réglge). Mémo Lorsque l mhine est hors tension, les réglges de disposition pr défut sont rétlis. Vous pouvez églement vérifier l tille du motif et l distne pr rpport u entre en ppuynt sur une fois l roderie ommenée. Appuyez sur Appuyez sur pour détendre les fils pour ugmenter l tension du fil. Tension des fils orrete L tension des fils est orrete lorsque le fil supérieur est à peine visile sur l'envers du tissu. 4 Endroit Envers 2 Le fil supérieur est trop tendu Le fil de dessous ser visile sur l'endroit du tissu. Dns et exemple, réduisez l tension du fil supérieur. Endroit Envers 2 Le fil supérieur est trop lâhe Le fil supérieur est ml tendu. Dns et exemple, ugmentez l tension du fil supérieur. Endroit Envers 2 Modifition de motifs 7

173 BRODERIE Reoudre Lorsque l ouleur du fil supérieur utilisé pour oudre n'est ps orrete, vous pouvez refire l outure ve l ouleur de fil ppropriée. Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt) pour rrêter l mhine à oudre. Appuyez sur. Il n'y plus de fil u milieu du motif Lorsque vous tomez à ours de fil (fil supérieur ou fil de l nette) pendnt un trvil de outure, l mhine à oudre s'rrête. Reulez l'iguille de 0 points environ et reommenez à oudre. Mettez du fil (fil supérieur ou fil de l nette). Appuyez sur. Appuyez sur. Appuyez sur. Appuyez sur (Couleur préédente) pour d revenir u déut de l ouleur inppropriée. Appuyez sur (Point préédent) pour d reuler l'iguille de 0 points environ. (Point suivnt) ugmente le nomre de points. e Définissez l ouleur de fil supérieur ppropriée. Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt) pour f ontinuer le motif. Relnez l roderie. e 72

174 Arrêt en ours de roderie Si l roderie s'rrête vnt d'être terminée, vérifiez le ompteur d'iguille tuel vnt de mettre l mhine à oudre hors tension. Appuyez sur (Touhe de roderie). Mémo Lorsque l mhine à oudre est mise hors tension, les réglges pr défut reltifs à l tille et à l disposition de l roderie sont rétlis. Un messge de onfirmtion s'ffihe. Appuyez sur. d Appuyez sur (Touhe Mrhe/Arrêt) pour rrêter l mhine à oudre. Vérifiez le ompteur d'iguille sur l'érn et notez-le. Le motif séletionné est supprimé et l'érn de séletion du type de motif de roderie s'ffihe. 4 Mettez l mhine à oudre hors tension. e Si le ompteur d'iguille n'est ps ffihé, ppuyez sur (touhe de réglge), puis ffihez l'érn suivnt à l'ide de. f Retirez toujours l'unité de roderie lorsque vous déplez l mhine à oudre. Mettez l mhine à oudre sous tension, puis séletionnez le motif. Appuyez sur. g Appuyez sur (Touhe Arrière) pour revenir à l'érn de roderie. Modifition de motifs 73

175 BRODERIE Appuyez sur. h Appuyez sur (Couleur suivnte) pour i ller u déut de l ouleur à roder. Appuyez sur (Point suivnt) pour j ugmenter le ompteur d'iguille. Si vous mintenez l touhe enfonée, il vne de > 9 > 30 points. Il vne de 0 points environ vnt le nomre totl de points onfirmé à l'étpe. Relnez l roderie. k 74

176 Utilistion de l fontion de mise en mémoire Préutions reltives ux données de roderie Respetez les préutions suivntes lorsque vous utilisez des données de roderie utres que elles réées et mémorisées dns ette mhine. ATTENTION Lorsque vous utilisez des données de roderie différentes de nos motifs d'origine, le fil ou l'iguille risque de sser si vous ousez ve une densité de point trop fine ou si vous ousez plus de deux points qui se hevuhent. Dns e s, utilisez l'un de nos systèmes de oneption de données d'origine pour modifier les données de roderie. Types de données de roderie pouvnt être utilisés Vous ne pouvez utiliser que les fihiers de données de roderie.pes et.dst ve ette mhine. Utiliser d'utres données que elles enregistrées à l'ide de nos systèmes de oneption de données ou nos mhines à oudre risque d'entrîner le dysfontionnement de l mhine à roder. Vous pouvez utiliser les ordinteurs et systèmes d'exploittion ve les rtéristiques suivntes Modèles omptiles : PC IBM ve un port USB stndrd PC IBM omptile équipé d'un port USB stndrd Systèmes d'exploittion omptiles : Mirosoft Windows Me/2000/XP (Windows 98SE néessite un pilote. Téléhrgez le pilote de notre site We ( Préutions reltives à l'utilistion de l'ordinteur pour réer et enregistrer des données Si vous ne prvenez ps à identifier le nom de fihier des données de roderie, pr exemple, pre que e nom ontient des rtères spéiux, le fihier ne s'ffihe ps. Dns e s, renommez le fihier. Nous vous onseillons d'utiliser les 26 lettres de l'lphet (mjusules et minusules), les hiffres de 0 à 9, - et _. Si des données de roderie.pes de plus de 30 m (H) 3 m (l) sont séletionnées, un messge vous invite à pivoter le motif de 90 degrés. Vous ne pouvez ps utiliser des données de roderie qui, même près une rottion de 90 degrés, sont supérieures à 30 m (H) 3 m (l) (tous les motifs doivent être ompris entre 30 m (H) 3 m (l)). Les fihiers.pes enregistrés ve un nomre de points, de ouleurs et de motifs ominés supérieurs ux limites spéifiées ne peuvent être ffihés. Utilisez l'un de nos systèmes de oneption de données d'origine pour modifier les motifs de roderie fin qu'ils orrespondent ux rtéristiques prévues. Les données de roderie enregistrées dns un dossier réé sur un support USB peuvent être réupérées. Ne réez ps de dossiers sur un leteur de disque movile d'un ordinteur. Si vous y enregistrez des données de roderie, vous ne pourrez ps les réutiliser vi l mhine à oudre. Même si l'unité de roderie n'est ps fixée, l mhine prendr en hrge les données de roderie. Données de roderie Tjim (.dst) Les données.dst sont ffihées sur l'érn de liste des motifs pr nom de fihier (l'imge réelle ne peut être ffihée). Seuls les huit premiers rtères du nom de fihier peuvent être ffihés. Étnt donné que les données Tjim (.dst) ne ontiennent ps d'informtions sur les ouleurs de fils spéifiques, elles s'ffihent ve notre séquene de ouleurs de fil pr défut. Contrôlez l'perçu et modifiez les ouleurs de fil omme vous le souhitez. Mrques ommeriles IBM est une mrque déposée ou mrque ommerile de Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft et Windows sont des mrques déposées ou mrques ommeriles de Mirosoft Corportion. Chque soiété dont le nom de logiiel est mentionné dns le présent mnuel dispose d'un ontrt de liene logiiel spéifique à ses progrmmes déposés. Toutes les utres mrques et noms de produits mentionnés dns le présent mnuel sont des mrques déposées de leurs soiétés respetives. Toutefois, les mrques telles que et ne sont ps lirement expliquées dns le texte. 4 Utilistion de l fontion de mise en mémoire 75

177 BRODERIE Enregistrement de motifs Vous pouvez enregistrer dns l mémoire de l mhine à oudre les rtères lphétiques et les motifs de roderie que vous vez personnlisés. Comme les motifs enregistrés ne sont ps effés lors de l mise hors tension de l mhine, vous pouvez toujours les rppeler pour roder. Cette fontion est prtique pour enregistrer des noms, et. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 2 motifs ou 52 Ko de données. Enregistrement d'un motif Après voir séletionné le motif à enregistrer, ppuyez sur (Touhe de mise en mémoire). Séletionnez le motif que vous souhitez réutiliser. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide de (Touhe Pge préédente) et (Touhe Pge suivnte). Cpité totle de mémoire utilisée Cpité totle de l'espe mémoire Numéro de l pge tuellement ffihée sur le nomre totl de pges Le motif séletionné pprît en surrillne inverse. Appuyez sur. Pour supprimer le motif de roderie, ppuyez sur. Une fois le motif enregistré, l'ffihge revient à l'érn initil. Remrque Ne mettez ps l mhine à oudre hors tension pendnt l'enregistrement d'un motif : vous risqueriez de perdre les données orrespondntes. Le motif enregistré est rppelé. L'érn de roderie s'ffihe et vous pouvez roder les motifs rppelés. Réutilistion d'un motif Appuyez sur (touhe de rppel). Les motifs enregistrés sont ffihés. Remrque Le rppel de rtères enregistrés depuis un ptron de roderie n'est possile que si le ptron est inséré dns l mhine. 76

178 Réutilistion de motifs de roderie à prtir de l'ordinteur Copiez les données de motif sur le disque movile. Brnhez les onneteurs du âle USB dns eux du port USB orrespondnt sur l'ordinteur et l mhine. Les données de motif du disque movile sont érites sur l mhine à oudre. Conneteur du port USB pour l'ordinteur Conneteur du âle USB Remrque Lors de l'ériture des données, ne déonnetez ps le âle USB. Ne réez ps de dossiers sur le leteur de disque movile. Étnt donné que les dossiers ne sont ps ffihés, les données de motif dns es dossiers ne peuvent ps être réutilisées. Lors de l outure, n'érivez ps de données sur le disque movile, n'en supprimez ps non plus. 4 Mémo Le âle USB peut être rordé ux onneteurs du port USB sur l'ordinteur et l mhine à oudre, qu'ils soient sous tension ou non. Appuyez sur. d L'iône de disque movile s'ffihe sur le Poste de trvil de l'ordinteur. Les motifs enregistrés sont ffihés. Utilistion de l fontion de mise en mémoire 77