Souad Massi chante une face cachée du monde arabe

Transcription

1 Je m appelle Aujourd hui c est Souad Massi chante une face cachée du monde arabe DIRECTIONS : 1. Regardez cette vidéo. 2. La deuxième fois que vous la regardez, complétez la transcription pendant que vous l écoutez. 3. Regardez la vidéo autant de fois dont vous avez besoin pour comprendre le message. 4. Finalement, complétez les autres activités. TRANSCRIPTION Aujourd hui nous recevons Souad Massi. Bonjour Souad. * Bonjour. Votre nouvel album s appelle El Mutakallimūn. El Mutakallimūn. Voilà, vous le dites beaucoup mieux que moi. Vous l avez bien prononcé. Ça veut dire les «maîtres de paroles», les «orateurs»

2 Les «orateurs». Et l idée de cet album vous est venu.. un soir un documentaire sur Cordoue, neuvième et dixième siècle. À l époque, c était une des villes les plus peuplées, les plus sophistiquées d Europe, une capitale intellectuelle. Et vous avez été frappée par ce documentaire qui vous a révélé des.. arabo-andalouses que vous ne connaissiez pas vraiment? Je ne connaissais pas vraiment, mais j avais déjà entendu parler de cette belle vile. C est Cordoue qui m a beaucoup impressionnée. Elle fut au Moyen-Âge la capitale.. de la culture. Et j avais beaucoup aimé cette ville, son histoire, son architecture. J ai commencé à faire des recherches et je suis tombée par hasard sur ce mot «el Mutakallimūn» et j ai trouvé ça tellement beau. Et je me suis dit : «Pourquoi ne pas rendre hommage à ses orateurs?» Et j ai rendu hommage à des poètes non d Andalousie, mais des poètes qui viennent du.. Maghreb et des pays arabes, contemporains et classiques. Au cours de vos recherches, sur les aspects qui vous ont intéressée, qui vous ont frappée, je crois qu il y a le fait que Cordoue était une ville multiculturelle, avec un vrai.. religieux. C est quelque chose qui vous a interpelée, un exemple que vous aviez envie de montrer? J aimerais bien, j aimerais bien qu on retrouve l amitié, l amour, la fraternité entre les peuples. Y avait des juifs, des chrétiens, des musulmans qui vivaient dans cette ville et qui faisaient en sorte de faire avancer les arts et la culture et au-delà de toutes les différences religieuses et... Et je trouve dommage qu à notre époque, on n arrive pas à on n arrive pas à s entendre. Ce projet a été pour vous aussi l opportunité de replacer la culture arabe musulmane au centre de quelque chose de beau et d intelligent. On entend beaucoup de choses aujourd hui.. négatives autour de ces cultures. C était l occasion de réhabiliter un petit peu ces cultures?

3 Non, on parle Pour moi, je Mon travail n est pas de.. parce que je connais l histoire de mon peuple. J en suis fière. C est juste que je trouve que c est injuste qu on parle, qu on associe le mot «terrorisme» tout le temps à la culture arabe ou tout ce qui touche l islam. J ai toujours connu un islam modéré, un islam d amour et je n ai rien à voir avec des minorités qui font du mal à toute la planète. * Souad Massi est une chanteuse algérienne. LEXIQUE PERSONNEL : Quels autres mots avez-vous eu besoin de rechercher pour bien comprendre? Faites une liste du mot français avec sa traduction anglaise. [NB : il ne faut pas en avoir six]. français anglais français anglais QUESTIONS de COMPREHENSION 1. Connaissez-vous Souad Massi, cette artiste algérienne dont le travail et la musique s inscrivent pleinement dans la société actuelle? Écoutez cet extrait d interview et cliquez sur les thématiques abordées. Oui Non 1. Le sens du titre de l album Oui Non 2. Le déclencheur / point de départ de l album Oui Non 3. Le message de l album Oui Non 4. L image de l Islam au Moyen-Age Oui Non 5. L image de l Islam aujourd hui Oui Non 6. La technique de l écriture Oui Non 7. Le rôle de l artiste

4 2. Le dernier album de Souad Massi est inspiré par la ville espagnole de Cordoue aux IX e et X e siècles. Mais pourquoi cette période la fascine autant? Écoutez l extrait d interview et classez les informations «vrai» ou «faux». V F 1. A Cordoue, les religions cohabitaient sans problème. V F 2. Cordoue rassemblait les intellectuels de l époque. V F 3. Cordoue était une capitale politique. V F 4. Cordoue était un grand centre religieux. V F 5. A Cordoue, on ne parlait pas qu une seule langue. V F 6. Cordoue connaissait une vie culturelle très riche. V F 7. Cordoue comptait une population très nombreuse. V F 8. Cordoue était une des villes les plus riches. 3. Cause et conséquence Dans cet extrait d interview, Souad Massi explique pourquoi son album s appelle El Mutakallimūn et pourquoi il est construit autour de poètes. Mais comment explique-t-on ses choix en français? Lisez les phrases proposées et replacez les expressions de cause et de conséquence. si c est parce qu afin de donc comme pour que grâce à a. L artiste algérienne a été très impressionnée par le documentaire sur Cordoue ; elle s en est. inspirée pour son album. b. Souad Massi a été. impressionnée par la ville de Cordoue à l époque qu elle a ressenti le besoin de faire des recherches supplémentaires. c. elle a trouvé beau le mot «El Mutakallimūn», elle a décidé de rendre hommage aux poètes du Maghreb et des pays arabes. d. Souad Massi a choisi ces poèmes le public puisse les découvrir ou les redécouvrir. e. Elle a également déclaré avoir choisi des textes de poètes du Maghreb et des pays arabes faire découvrir une «face cachée du monde arabe».

5 f. elle a grandi dans un islam modéré, un islam d amour qu elle trouve injuste qu on associe systématiquement «islam» et «terrorisme». g. Le présentateur demande à Souad Massi si elle veut réhabiliter la culture arabe musulmane cet album. EXPRESSION PERSONELLE Allez à YouTube et choisissez une (ou des) chanson(s) de Souad Massi à laquelle écouter. Que pensez-vous de sa musique? Avez-vous déjà écouté de la musique en arabe? Peut-on apprécier la musique quand c est dans une langue que vous ne connaissez pas?