Geschirrspülmaschinen Warewashers Machines à laver la vaisselle

Transcription

1 Geschirrspülmaschinen Warewashers Machines à laver la vaisselle CS / CN / CP Ersatzteile Spare Parts Pieces detachees Ab Serien-Nummer: Starting from Serial No.: A partir du no. de série: CN/CP Protronic CN Smartronic CS Easytronic REV

2 CN / CS / CP Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen Sich auf folgende Anschluss-Spannungen: Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes: 400V / 50Hz / / PE Bei nicht aufgeführten Anschluss-Spannungen bitte den, der Maschine beigelegten Schaltplan beachten. For other voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Erklärung Legend Legende Verschleißteile Wearing parts Pièces d usure Betriebswichtige Ersatzteile Recommended spare parts Pièces de rechange pour maintenance (L / R) Laufrichtung links / rechts Operation direction left / right Sens de marche gauche / droite (R / L) Laufrichtung rechts / links Operation direction right / left Sens de marche droite / gauche BSP Besteckspurbreite Cutlery track width Largeur de la piste des couverts

3 CN / CS / CP Inhalt Kapitel Hauben E Vorwaschung L Vorwaschung... 0 S/A Vorwaschung C Vorwaschung AR/AN Waschung ND Modul... 0 Spülmodul Trennmodul Waschsystem Erhitzer Spülsystem Füllsystem... 1 Wärmerückgewinnung... Wärmepumpe Transportsystem Türen und Verkleidungen... 1 Trocknung gerade Transportkurven Dampfverrohrung CAF Eckeinschub Tischendschalter Vorhänge... 2 Content Chapter Hoods E prewash L prewash... 0 S/A prewash C prewash AR/AN wash ND Module... 0 Rinse module Disconnecting module Wash system Booster Rinse system Filling system... 1 Heat recovery... Heat pump Transport system Doors and panels... 1 Dryer straight Transport curves Steam piping CAF corner guiding Table end switch Curtains... 2

4 CN / CS / CP Sommaire Chapitre Capots E prélavage L prélavage... 0 S/A prélavage C prélavage AR/AN lavage ND Module... 0 Module de rinçage Module de passage Système de lavage Chaudière Système de rinçage Système de remplissage... 1 Récupération de la chaleur... Pompe à chaleur Système de convoyage Portes et panneaux... 1 Séchage droit Convoyage d angle Tuyauterie vapeur CAF guidage sur angle Interrupteur fin-de-course de table Rideaux

5 CS / CN / CP Hauben 01 Hoods 01 Capots VERSION

6 01.1 Zulauf Loading section Zone d entrée Auslauf Unload section Zone de déchargement 6 Zu- und Auslaufhauben Loading and unload section hoods Zone d'entrée et de déchargement capots X DOS HYG CN / CS / CP CN B-04-09

7 Pos. A B CS CN CP L/R R/L = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] = = = = = = = Bemerkung / Remarks / Remarques B

8 B-04-09

9 CS / CN / CP E Vorwaschung 02 E prewash 02 E prélavage VERSION

10 E Modul E Module E Module CN / CS / CP DOS HYG 2 24 CN 2169-B-04-09

11 Pos. A B CS CN CP 01 L/R R/L L/R R/L = = = = = = = = = = = = = = 11 L/R = = R/L = = = = = = = = = = = = = = = = = = 20 L/R = = R/L = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

12 E Verrohrung E Pipework E Tuyauterie CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

13 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = = = = = = = = = = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = B-04-09

14 B

15 CS / CN / CP L Vorwaschung 0 L prewash 0 L prélavage VERSION

16 L Modul L Module L Module CN / CS / CP 1 CN 2169-B-04-09

17 Pos. A B CS CN CP 01 L/R = R/L = = = 04 L/R = R/L = = 06 L/R = R/L = = = = = = = 1 L/R = R/L = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = = B-04-09

18 B

19 CS / CN / CP S/A Vorwaschung 04 S/A prewash 04 S/A prélavage VERSION

20 S/A Modul S/A Module S/A Module TOP 19 4 XX-XXXXXX-XXX V...W. Hobart-Nr. / Hobart-No CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

21 Pos. A B CS CN CP 01 L/R = R/L = = = 04 L/R = R/L = = 06 L/R = R/L = = = = = 11 L/R = R/L = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques 1 L/R = nur / only / seulement S-Modul R/L = nur / only / seulement S-Modul = nur / only / seulement A-Modul = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = B-04-09

22 01.1 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

23 CS / CN / CP C Vorwaschung 05 C prewash 05 C prélavage VERSION

24 C Modul C Module C Module CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

25 Pos. A B CS CN CP 01 L/R = R/L = = 0 L/R = R/L = 04 L/R = R/L = = = = = 09 L/R = R/L = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = = = B-04-09

26 C Transportsystem C Transport (Conveyor) system C Système de convoyage CN / CS / CP 8 CN 2169-B-04-09

27 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = = = = = = L/R = R/L = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

28 C Verkleidungen C Panels C Panneaux X CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

29 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = mit Isolierung / with insulation / avec isolation = ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = mit Isolierung / with insulation / avec isolation = ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = mit Isolierung / with insulation / avec isolation = = = = = = = = B-04-09

30 B

31 CS / CN / CP AR/AN Waschung 06 AR/AN wash 06 AR/AN lavage VERSION

32 AR/AN Modul AR/AN Module AR/AN Module CN / CS / CP TOP Hobart-Nr. / Hobart-No. XX-XXXXXX-XXX 24...V...W CN 2169-B-04-09

33 Pos. A B CS CN CP 01 L/R R/L = = = = 0 L/R = = R/L = = 08 L/R = = R/L = = = = = = = = = = = L/R = = R/L = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = = = = = = = = 0 L/R mit Vorwaschung / with prewash / avec prélavage R/L mit Vorwaschung / with prewash / avec prélavage ohne Vorwaschung / without prewash / sans prélavage = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = B-04-09

34 01.1 Pos. A B CS CN CP = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = = = = = = = = = --- siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage 5 L/R = --- R/L = = = L/R R/L B-04-09

35 2169-B

36 Integrierter Schaltkasten PROFI Integrated control box PROFI Coffret électrique intégré PROFI CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

37 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques ohne / wihout / sans Pos mit / with / avec Pos = = = B-04-09

38 B

39 CS / CN / CP ND Modul 0 ND Module 0 ND Module VERSION

40 ND Modul ND Module ND Module CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

41 Pos. A B CS CN CP = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = mit Trocknung / with dryer / avec séchage = ohne Trocknung / without dryer / sans séchage = = = = = = = B-04-09

42 Schaltkasten Control box Coffret électrique DOS HYG CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

43 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage B-04-09

44 B

45 CS / CN / CP Spülmodul 08 Rinse module 08 Module de rinçage VERSION

46 2169-B CN / CS / CP Modul Module Module CN

47 Pos. A B CS CN CP 01 L/R R/l = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage L/R R/l = L/R R/l = = = = = = = = = = B-04-09

48 B

49 CS / CN / CP Trennmodul 09 Disconnecting module 09 Module de passage VERSION

50 Trennmodul Disconnecting module Module de passage X CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

51 Pos. A B CS CN CP X [mm] = = = = = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

52 B

53 CS / CN / CP Waschsystem 10 Wash system 10 Système de lavage VERSION

54 Waschpumpe und Steigleitung Wash pump and Manifold Pompe de lavage et Colonne CN / CS / CP 11 CN 2169-B-04-09

55 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = S-Modul; AR-Modul = = l-modul = = = = = = = = S-Modul; AR-Modul = = l-modul = = B-04-09

56 Wascharme Wash arms Bras de lavage CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

57 Pos. A B CS CN CP X [mm] 01 L/R AR-Modul R/L AR-Modul L/R = l-modul R/L = l-modul L/R = C-Modul R/L = C-Modul = = = = 04 L/R AR-Modul R/L AR-Modul L/R = l-modul R/L = l-modul L/R = C-Modul R/L = C-Modul = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur Bemerkung / Remarks / Remarques 0 L/R = AR-Modul, S-Modul R/L = AR-Modul, S-Modul 08 L/R = AR-Modul, S-Modul R/L = AR-Modul, S-Modul 09 L/R = AR-Modul R/L = AR-Modul 10 L/R = AR-Modul R/L = AR-Modul = = 1 L/R = R/L = = = B-04-09

58 B

59 CS / CN / CP Erhitzer 11 Booster 11 Chaudière VERSION

60 Erhitzer - el. beheizt Booster - el. heated Chaudière - chauffage él. ø 194 mm ø 249 mm TOP XX-XXXXXX-XXX...V...W. Hobart-Nr. / Hobart-No. 4 CN / CS / CP 5 CN 2169-B-04-09

61 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = = Ø194 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = = Ø249 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = = Ø = = Ø = = Ø = = Ø = = Ø = = Ø = = Ø = = Ø = = Nr. siehe Flansch / no. see flange / no. voir bride = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = L=2000 mm = = = = = = = = = = = = = B-04-09

62 Erhitzer - dampfbeheizt Booster - steam heated Chaudière - chauffage vapeur mm 249 mm CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

63 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = Ø194 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = Ø249 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = Ø = Ø = Ø = Ø = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = L=2000 mm B-04-09

64 B

65 CS / CN / CP Spülsystem 12 Rinse system 12 Système de rinçage VERSION

66 Mono-Spülung Mono rinse Mono rinçage CN / CS / CP 4 CN 2169-B-04-09

67 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = --- A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

68 Duo- / -fach Spülung Dual / triple rinse Double / triple rinçage CN / CS / CP 12 CN 2169-B-04-09

69 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = --- A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = --- duo-spülung / dual rinse / double rinçage L/R fach Spülung / triple rinse / triple rinçage R/L fach Spülung / triple rinse / triple rinçage = = = = L/R = --- R/L = = = = = = = = --- L=1000 mm = L=900 mm siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = --- siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = B-04-09

70 01.1 Pos. A B CS CN CP = = --- A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

71 2169-B

72 Premax Spülung Premax rinse Premax rinçage CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

73 Pos. A B CS CN CP L/R R/L L/R R/L L/R R/L A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] L=1000 mm 21 L/R R/l Bemerkung / Remarks / Remarques siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage 24 L/R R/L siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage B-04-09

74 01.1 Pos. A B CS CN CP 46 L/R R/L A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques Blende AR-Waschung / diaphragm AR wash / diaphragme AR lavage Blende Vorwaschung / diaphragm prewash / diaphragme prélavage B-04-09

75 CS / CN / CP Füllsystem 1 Filling system 1 Système de remplissage VERSION

76 Standard Füllung / Separate Tankfüllung Profi Standard filling / Separate tank filling Profi Remplissage standard / Remplissage séparé Profi CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

77 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = --- A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] = --- L=1200 mm = = = = --- Bemerkung / Remarks / Remarques = --- siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = --- Warmwasser / hot water / eau chaude = --- kaltwasser / cold water / eau froide = = --- L=2000 mm = = = = = = = B-04-09

78 Separate Tankfüllung Premax Separate tank filling Premax Remplissage séparé Premax CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

79 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] = L=1200 mm = = = = Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = Warmwasser / hot water / eau chaude = kaltwasser / cold water / eau froide = = = = = = = L=2000 mm = = = = = = = = B-04-09

80 Füllung über Boiler Filling via booster Remplissage via chaudière CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

81 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] L=1200 mm Bemerkung / Remarks / Remarques siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage kaltwasser / cold water / eau froide Warmwasser / hot water / eau chaude L=2000 mm B-04-09

82 Wasseruhr Option Water counter option Compteur d eau option CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

83 Pos. A B CS CN CP = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] = = L=500 mm = = = = Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

84 01.1 Füllung über sep. Füllboiler Option Filling via separate booster option Remplissage via chaudière séparée option CN / CS / CP 2169-B-04-09

85 Pos. 0 A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

86 B

87 CS / CN / CP Wärmerückgewinnung Heat recovery Récupération de la chaleur VERSION

88 01.1 Wärmerückgewinnung C20 Heat recovery C20 Récupération de la chaleur C CN / CS / CP 12 CN 2169-B-04-09

89 Pos. A B CS CN CP = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = 09 L/R = R/L = = standard = CrNi / SST / inox = = = = L=2000 mm = B-04-09

90 Wärmerückgewinnung C12 Heat recovery C12 Récupération de la chaleur C CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

91 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage L=2000 mm B-04-09

92 01.1 Abluftadapter Option Exhaust adapter option Adaptateur d extraction option CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

93 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = B-04-09

94 B

95 CS / CN / CP Wärmepumpe 15 Heat pump 15 Pompe à chaleur VERSION

96 Wärmepumpe CHP18 Heat pump CHP18 Pompe à chaleur CHP CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

97 Pos. A B CS CN CP = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = = 15 L/R = R/L = = = = L=500 mm = = L=2000 mm = = = = = = = = = = B-04-09

98 CHP18 - Kältekreislauf CHP18 - Refrigeration circuit CHP18 - Circuit frigorifique CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

99 Pos. A B CS CN CP = = = = = 06 L/R = R/L = = 08 L/R = R/L = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = = = 25 L/R = R/L = B-04-09

100 B

101 CS / CN / CP Transportsystem 16 Transport system 16 Système de convoyage VERSION

102 2169-B CN / CS / CP Transportsystem Transport system Système de convoyage CN X X

103 Pos. A B CS CN CP = = = = X [mm] = SN-Modul = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = L/R = E-Modul R/L = E-Modul 25 L/R = R/L = = SN-Modul = = = = = = = = 1 L/R = = R/L = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur Bemerkung / Remarks / Remarques = = siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = 500 E-Modul = 650 L-Modul = 900 S-Modul = = 500 E-Modul = 650 L-Modul = 900 S-Modul = 850 CDS /DS = 450 ND D- Trocknung / D- dryer / D- séchage = 650 Spülmodul / rinse module / module de rinçage B-04-09

104 01.1 Pos. A B CS CN CP X [mm] = 850 CDS /DS = 450 ND A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur Bemerkung / Remarks / Remarques = = 650 D- Trocknung / D- dryer / D- séchage = 650 Spülmodul / rinse module / module de rinçage = B-04-09

105 CS / CN / CP Türen und Verkleidungen 1 Doors and panels 1 Portes et panneaux VERSION

106 Schiebetüren und Verkleidungen Sliding doors and panels Portes coulissante et panneaux X CN / CS / CP X CN 2169-B-04-09

107 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques ohne Isolierung / without insulation / sans isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = 00 ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = 150 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 900 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 650 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 500 mit Isolierung / with insulation / avec isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = ohne Isolierung / without insulation / sans isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = ohne Isolierung / without insulation / sans isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = ohne Isolierung / without insulation / sans isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = 850 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 900 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 650 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 500 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 450 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 150 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 00 mit Isolierung / with insulation / avec isolation ohne Isolierung / without insulation / sans isolation = = 150 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 900 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 650 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = 500 mit Isolierung / with insulation / avec isolation = = = = Tür ohne Isolierung / door without insulation / porte sans isolation = = 150 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = 900 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = 650 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = 500 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = = 150 Tür ohne Isolierung / door without insulation / porte sans isolation = = 150 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = 900 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = 650 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = 500 Tür mit Isolierung / door with insulation / porte avec isolation = = = = = = = = = = = B-04-09

108 01.1 Pos. A B CS CN CP X [mm] 12 L/R R/L A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur Bemerkung / Remarks / Remarques ohne Vorwaschung / without prewash / sans prélavage L/R mit Vorwaschung / with prewash / avec prélavage R/L mit Vorwaschung / with prewash / avec prélavage L/R = 900 S- Modul R/L = 900 S- Modul = 900 A- Modul L/R L-Modul R/L L-Modul Spülmodul / rinse module / module de rinçage = = = = B-04-09

109 2169-B

110 Flügeltüren Wing doors Portes battantes X CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

111 Pos. A B CS CN CP X [mm] = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = L=100 mm = = L=2100 mm = = L=2600 mm = = = = = = = = = = = = = = = = A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur Bemerkung / Remarks / Remarques B-04-09

112 B

113 CS / CN / CP Trocknung gerade 18 Dryer straight 18 Séchage droit VERSION

114 Trocknung CDS / D Dryer CDS / D Séchage CDS / D CN / CS / CP CN 2169-B-04-09

115 Pos. A B CS CN CP A Laufrichtung Working direction B Maschinen-Grundtyp Basic machine X Länge Length Sens de marche Machine de base Longueur X [mm] Bemerkung / Remarks / Remarques ohne Isolierung / without insulation / sans isolation mit Isolierung / with insulation / avec isolation = --- siehe Schaltplan / see wiring diagram / voir schéma de câblage = = = = = = B-04-09