AVENIR DES CATALOGUES ET DU

Transcription

1 Nuria PASTOR MARTINEZ 5 avril 2013 Lyon 3 AVENIR DES CATALOGUES ET DU CATALOGAGE (PARTIE 2) Evolutions en cours : FRBR, FRAD, RDF, RDA

2 FRBR, FRAD 2 ou : Comment représenter tout un catalogue dans un seul schéma?

3 POURQUOI FAUT-IL CHANGER? Vieillissement et inadaptation de nos standards : L informatisation des catalogues, Diversité et complexité des ressources, L explosion des ressources numériques, Evolutions des technologies liées au Web (XML, RDF), Nouvelles pratiques de recherche et découverte des utilisateurs, Nouvelle approche de l interopérabilité Une meilleure adéquation des catalogues aux attentes du public 3

4 INTRODUCTION POURQUOI S'INTÉRESSER AU MODÈLE FRBR? Juin 2010 : nouveau code de catalogage international RDA RDA est construit à partir du modèle FRBR Adoption de RDA en France? Si oui, comprendre FRBR pour comprendre RDA Nécessité pour les bibliothèques d'être présentes sur le "Web de données" Implique (entre autres) de structurer l'information selon un modèle conceptuel clairement défini et identifié au niveau international 4

5 FRBR : QU EST-CE QUE C EST? FRBR : Functional Requirements for Bibliographic Records Fonctionnalités requises des notices bibliographiques Modèle conceptuel de données bibliographiques (pas une norme) Une modélisation des informations contenues dans les notices bibliographiques et des relations qu'entretiennent ces informations Développé selon une méthode entité / relation Conçu pour le monde numérique Bénéficie de la pratique de catalogues en ligne Centré sur les besoins des utilisateurs Aujourd hui le contenant prime sur le contenu Avec FRBR le contenu est privilégié par rapport aux contenants = catalogue de contenus dont on peu décliner et décrire les contenants 5

6 Thomas Mann La mort à Venise

7 7

8 SCHÉMATISATION DU PROCESSUS DE CATALOGAGE Que fait-on, quand on catalogue? On commence par examiner un objet matériel 8

9 L ACTIVITÉ DE CATALOGAGE On extrapole les caractéristiques de la publication à laquelle il appartient Publication Publication Publication Publication 9

10 L ACTIVITÉ DE CATALOGAGE Contenu Publication Famille de contenus Contenu Publication On cherche si le contenu intellectuel de cet objet est en relation directe avec le contenu intellectuel d autres objets Exemple : traduction / texte original Si c est le cas, on explicite cette relation Exemple : titre original suivi du nom de la langue de traduction 10

11 L'objet matériel La publication Le contenu Ce qui identifie une famille de contenus 11

12 FRBR : UN 1 ER GROUPE D'ENTITÉS Ce livre est en usuel en salle de lecture un objet matériel Ce livre a été publié par Flammarion en 1992 un produit défini par des caractéristiques communes en termes de contenu, d aspect physique et de circonstances de production Ce livre est accessible à un public francophone un contenu textuel spécifique Ce livre a révolutionné notre vision du vivant un contenu conceptuel accessible via divers contenus textuels 12

13 FRBR : UN 1 ER GROUPE D'ENTITÉS Œuvre Une création, par delà ses différentes versions Exemple : Les Travailleurs de la mer Version sous laquelle une Œuvre est disponible Expression Exemple : traduction anglaise des Travailleurs de la mer Manifestation Publication (pour simplifier) Exemple : Toilers of the Sea, G. Routledge & sons, 1886 Item Exemplaire matériel Exemple : ouvrage coté 16-Y

14 14

15 15

16 Notice d autorité (auteur-)titre 1 Œuvre 2 Expression Notice bibliographique 3 Manifestation Notice d exemplaire 4 Document 16

17 "ARBRE FRBR" Œuvre Expression Expression Expression Manifestation Manifestation Manifestation Manifestation Manifestation Item Item Item Item Item Item Item Item Item 17

18 FRBR : EN TOUT, 3 GROUPES D'ENTITÉS un qui correspond à la notice catalographique (ISBD + données d'exemplaire) Groupe 1 deux qui correspondent aux points d accès Groupe 2 Groupe 3 18

19 LES ENTITÉS DU GROUPE 1 Origin (français). Flammarion DARWo Œuvre Expression Manifestation Item 19

20 LES ENTITÉS DU GROUPE 2 Origin (français). Flammarion DARWo a conçu a réalisé a produit possède Charles Darwin D. Becquemont E. Barbier Flammarion BnF. Département Sciences et techniques Personne Collectivité 20

21 LES ENTITÉS DU GROUPE 3 Œuvre C est à quel sujet??? Groupe 1 Concept Lieu Groupe 2 Événement Objet 21

22 Une œuvre au sujet d'une œuvre au sujet d'une personne au sujet d'un concept au sujet d'objets au sujet d'un lieu au sujet d'un événement 22

23 FRBR : LES 3 GROUPES D'ENTITÉS Groupe 1 : produits d une activité intellectuelle ou artistique nommés ou décrits dans les notices bibliographiques Œuvre (création intellectuelle ou artistique) Expression (réalisation d une œuvre) Manifestation (matérialisation d expression(s) d œuvre(s)) Item (exemplaire d une manifestation) Groupe 2 : entités responsables du contenu, ou de la production matérielle, ou de la gestion juridique de ces produits Personne Collectivité [Famille] (ajout ultérieur) Groupe 3 : entités envisagées comme sujet d'une œuvre Concept Objet Événement Lieu 23

24 ENTITÉS DU GROUPE 1 ET RELATIONS «FONDAMENTALES» Œuvre réalisation Expression concrétisation L œuvre trouve sa réalisation dans l expression L expression se concrétise dans la manifestation La manifestation est représentée par le document Manifestation représentation Document 24 Source : Philippe Le Pape

25 ENTITÉS DU GROUPE 2 : RESPONSABLES DES ENTITÉS DU GROUPE 1 Œuvre conception réalisation réalisation Expression production Groupe 2 Personne Famille Collectivité Manifestation concrétisation possession Document représentation 25 Source : Philippe Le Pape

26 ENTITÉS DU GROUPE 3 : SUJETS DES ŒUVRES Œuvre conception réalisation réalisation sujet Groupe 2 Personne Famille sujet Expression production Collectivité Groupe 3 concrétisation Concept Objet Evénement Lieu Manifestation représentation possession Document 26 Source : Philippe Le Pape

27 FRBR : LES ATTRIBUTS DES ENTITÉS Attributs = caractéristiques des instances de chaque entité Œuvre titre de l'œuvre date de l'œuvre forme de l'œuvre etc. Expression titre de l'expression date de l'expression forme de l'expression langue de l'expression etc. Manifestation titre propre mention de responsabilité édition lieu de publication éditeur commercial date de publication présentation matérielle etc. Item localisation provenance état matériel etc. 27

28 FRBR : LES RELATIONS Aucune de ces "choses" n'existe isolément Cataloguer, c'est aussi indiquer des relations par des liens explicites entre notices (700, 500 ) par des points d'accès non gérés par des autorités (454 ) par des notes textuelles (300, 324 ) Exemples de relations : entre éditions d'une même œuvre entre traductions d'un même texte (expression) entre une œuvre adaptée et ses adaptations (autres œuvres) entre un exemplaire (item) et ses reproductions L'explicitation des relations permet : d'organiser l'information de naviguer dans le catalogue 28

29 FRBR : LES RELATIONS Œuvre relié intellectuellement à La Dame du lac (Walter Scott) Ave Maria (Schubert) fait partie de 7 mélodies tirées de la Dame du lac, op. 52 (Schubert) met en musique met en musique Expression Texte anglais Traduction allemande (Adam Storck) Notation de l'édition princeps de 1826 présentation alternative reproduit Manif. Édition brochée Édition reliée Édition de 1826 Num. par l'université de Harvard reproduit reproduit Item Exemplaire coté 8/49d Microforme Exemplaire coté Merritt Mus PHI 29

30 30

31 EXERCICE : ERNEST HEMINGWAY Proposez une présentation FRBR permettant de regrouper et/ou de lier les 8 documents suivants :

32 AUTOUR DU MODÈLE FRBR 1990 (séminaire de Stockholm) : commande d'une étude visant à évaluer scientifiquement les fonctions d'un catalogue (objectif : réduire les coûts) 1992 : constitution d'un groupe d'étude IFLA 1997 : approbation du Rapport final sur les fonctionnalités requises des notices bibliographiques (publié en 1998) le modèle FRBR n'en est qu'une partie Qu'y a-t-il d'autre dans ce Rapport? 32

33 LE RAPPORT FINAL SUR LES FONCTIONNALITÉS REQUISES DES NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES Objectifs : Définir les fonctions des notices bibliographiques en prenant en compte les différents types de documents et de supports les différentes utilisations les différents besoins des utilisateurs Formuler des recommandations sur le niveau minimal d'une notice bibliographique nationale pour réduire les coûts de catalogage tout en répondant aux besoins essentiels des utilisateurs 33

34 LE RAPPORT FINAL SUR LES FONCTIONNALITÉS REQUISES DES NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES Moyens : Définir quatre "tâches utilisateur" (user tasks) correspondant à ce que l'on est présumé vouloir faire quand on consulte un catalogue de bibliothèque Évaluer la pertinence par rapport à ces "tâches utilisateur" de chaque attribut défini pour chaque entité et de chaque relation les plus pertinents doivent figurer dans les notices produites par les agences bibliographiques nationales les autres peuvent être rendus optionnels 34

35 LES "TÂCHES UTILISATEUR" FRBR : tâches utilisateur sur les données bibliographiques trouver les ressources correspondant à une recherche identifier confirmer que la ressource trouvée correspond bien à la recherche distinguer entre des ressources analogues sélectionner entre des ressources analogues, choisir celle qui correspond à ses besoins obtenir avoir accès à une ressource 35

36 APRÈS LE MODÈLE FRBR 1999 : création d'un autre groupe de travail pour étendre le modèle FRBR aux données d'autorité 2009 : publication du Rapport final sur les fonctionnalités requises des données d'autorité (FRAD, Functional requirements for authority data) le modèle FRAD n'en est qu'une partie du rapport : objectifs, moyens, tâches utilisateur 36

37 LE RAPPORT FINAL FRAD Objectifs : Définir les fonctionnalités requises des données indispensables au contrôle d'autorité gestion des points d'accès dans un catalogue identification des entités représentées par ces points d'accès pour permettre de répondre aux besoins des utilisateurs des données d'autorité de partager et de réutiliser les données d'autorité Le modèle met l'accent sur les données, non sur leur organisation dans des notices 37

38 LE RAPPORT FINAL FRAD Moyens : Définir quatre "tâches utilisateur" (user tasks) correspondant à ce que l'on est présumé vouloir faire quand on consulte des données d'autorité mais aussi quand on en crée Évaluer la pertinence par rapport à ces "tâches utilisateur" de chaque attribut défini pour chaque entité et de chaque relation les plus pertinents doivent figurer dans un fichier d'autorité national les autres peuvent être rendus optionnels 38

39 LES "TÂCHES UTILISATEUR" FRAD : tâches utilisateur sur les données d'autorité trouver des informations sur les entités décrites par les données d'autorité identifier confirmer que l'entité trouvée correspond bien à la recherche distinguer entre des entités analogues contextualiser expliciter les relations entre les entités, ou entre une entité et un nom (par exemple : nom d alliance, pseudonyme ) justifier les choix du catalogueur (par exemple : justifier par une source une forme rejetée) 39

40 FRBR : UTILITE? Théorique Distinguer clairement des notions enchevêtrées dans une notice bibliographique réflexion sur les fonctionnalités du catalogue évolution des règles de catalogage Retrouver des principes très anciens d organisation des catalogues (cf. catalogues imprimés), oubliés avec les catalogues sur fiches, puis informatisés fondés sur la notion d héritage hiérarchique économie des entrées favorisent une vue d ensemble de l œuvre d un auteur 40

41 FRBR : UTILITE? Pratique Factoriser les informations communes à plusieurs ressources Réduire en les organisant (sans les éliminer!) le nombre de réponses à certaines requêtes outil d aide à l amélioration des OPAC Préparer et ouvrir les données catalographiques aux applications du Web sémantique 41

42 FRBRISATION Pas de solution facile pour implémenter les FRBR dans une structure MARC existante (cf. intervention au congrès 2009 de l'ifla) 2 solutions pour FRBRiser : recataloguer manuellement extraire des concepts FRBR des données bibliographiques existantes Les bibliographies nationales sont les candidates privilégiées à une FRBRisation Mais problèmes dus à la manière dont les données existantes ont été saisies 42

43 FRBR : RÉTROGRADE OU NOVATEUR? Aspect "rétro" : on retrouve un ancien idéal : regroupement des œuvres par versions, par publications, par exemplaires. Aspects novateurs : on ouvre les données bibliographiques à un nouvel environnement en analysant les notices comme des superpositions de niveaux récupérables dans d'autres contextes comme des paquets d'éléments de données diversement recombinables comme un réseau de données liées 43

44 FRBR : UNE "VIEILLE NOUVEAUTÉ"? Bibliothèque nationale, Catalogue général des imprimés : Principe : regrouper les publications des œuvres d un même auteur Auteurs «prolifiques» : regroupement des notices par œuvre Classement des Expressions par langue et des Manifestations par date 44

45 OÙ EST-IL MIS EN ŒUVRE? Médiathèque de la Cité de la Musique Catalogue construit autour des entités Œuvres et Manifestations Samarcande Interface FRBRisée du catalogue collectif des bibliothèques publiques de la communauté française de Belgique Data.bnf.fr Exposition sur le web de pages sur les auteurs et les œuvres via une ébauche de FRBRisation des catalogues de la BnF 45

46 RESOURCE DESCRIPTION AND ACCESS RESSOURCES : DESCRIPTION ET ACCÈS 46 Un code de catalogage conçu pour répondre aux défis du Web

47 Norme AACR, 1908 Principes internationaux de Paris (Unesco - IFLA) : 1961 PIC (IFLA) : Modèle (contenant) Modèle (FRBR): AACR1, 1968 AACR2, 1978 Norme(s) internationale(s) : ISBD (M), 1971 Norme(s) nationales Norme internationale : ISBD consolidé, 2010 Norme(s) nationale(s) RDA, 2010 Norme(s) Afnor : Z , Norme Afnor provisoire, 2014? / MARC (1969) / BibFrame 47

48 QU EST-CE QUE RDA? Code de catalogage à vocation internationale piloté par le Joint Steering Committee for Development of RDA (JSC) composé de représentants de quatre pays : Australie, Canada, États-Unis, Royaume-Uni élargissement de la composition du JSC à partir de 2011 : entrée de l Allemagne élaboré initialement par et pour une communauté spécifique : les bibliothèques anglo-saxonnes destiné à remplacer les règles de catalogage anglo-américaines AACR (AACR = Anglo-American Cataloguing Rules) Publication officielle : juin

49 QU EST-CE QUE RDA? RDA = Ressources : Description et Accès Ressources couvrir tous les types de ressources en particulier les ressources électroniques (du Web) code souple et extensible pour pouvoir prendre en compte de nouveaux types de ressources Description et Accès code de catalogage complet description bibliographique points d accès et notices d autorité indexation matière (à venir) 49

50 OBJECTIFS DE RDA (1) Adapter les catalogues de bibliothèques à l environnement du Web Cataloguer, c est produire des métadonnées Produire de meilleures métadonnées pour permettre une meilleure recherche Aller au-delà des bibliothèques S inscrire dans d autres communautés d utilisateurs (éditeurs, etc.) 50

51 OBJECTIFS DE RDA (2) Mettre l usager au cœur de la démarche de signalement des ressources conformément aux Principes internationaux de catalogage de l IFLA en s appuyant sur FRBR / FRAD données Pourquoi inclure ces données? Pour aider un utilisateur à trouver identifier sélectionner se procurer 51

52 OBJECTIFS DE RDA (3) Faciliter la recherche d information dans le contexte des technologies actuelles être dans le Web (sortir les données des silos) ne fournir que les données pertinentes pour les besoins d un utilisateur Modèles FRBR/FRAD au cœur des règles de catalogage éclatement de l information bibliographique selon les entités FRBR créer un réseau de données interconnectées refléter les différents niveaux utiles à différents utilisateurs 52 ouvre la voie à la mutualisation des données

53 Relations dans RDA 53

54 RDA ET FRBR RDA est entièrement construit sur une interprétation du modèle FRBR dans sa structure dans sa terminologie dans la détermination des éléments d'information indispensables pour que le catalogue rende aux utilisateurs les services souhaités 54

55 NOUVEAU VOCABULAIRE Reprend la terminologie FRBR Entités Attributs Relations Utilise constamment les noms des entités FRBR/FRAD Œuvre/Expression/Manifestation/Item les noms des «tâches utilisateur» Trouver / Identifier / Sélectionner / Obtenir Il est indispensable pour cataloguer d'être à l'aise avec tous ces termes 55

56 LES CATALOGUES DANS L ENVIRONNEMENT NUMÉRIQUE Abandonner des contraintes héritées de la présentation des catalogues sur fiches changement de vocabulaire on ne parle plus de «vedette», mais de «point d accès» fin de l emploi d abréviations abandon de la règle de trois au moins un (créateur, éditeur, etc.) mais pourquoi pas tous, si c est utile aux utilisateurs du catalogue possibilité de multiplier les points d accès permet d assurer aux utilisateurs un plus grand confort de recherche 56

57 ORGANISATION GÉNÉRALE DE RDA 10 sections réparties en 2 grands groupes décrire les attributs des entités décrire les relations entre les entités Chaque section contient des règles générales un chapitre pour chaque entité FRBR Chaque chapitre est associé à une (des) tâche(s) des utilisateurs du catalogue Exemples : Identifier les manifestations TROUVER / IDENTIFIER Décrire les supports CHOISIR 57

58 DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Correspondance étroite entre les éléments de RDA et les attributs/relations des modèles FRBR/FRAD MAIS RDA va plus loin dans la précision définition d une typologie détaillée à l intérieur d un élément générique définition de sous-éléments quelques extensions par rapport aux modèles FRBR/FRAD 58

59 QU IMPLIQUE UN CATALOGAGE FRBRISÉ? Rôle croissant des notices d autorité, dès la période de transition (SIGB existants) notices bibliographiques pour les manifestations nouveau! notices d exemplaires notices d autorité établir systématiquement des notices d autorité pour les œuvres pour les exemplaires pour les œuvres personnes collectivités familles concepts objets évènements lieux si nécessaire de distinguer différentes expressions pour les expressions 59

60 NOTICES D AUTORITÉ Évolution des notices d autorité de notices servant à contrôler des points d accès vers des notices pour différentes entités (œuvre, personne, collectivité, etc.) description de l entité : ses attributs avec des relations avec d autres entités (liens entre notices) 60

61 STRUCTURE DES CATALOGUES Période de transition (SIGB existants) Évolution des formats MARC pour rendre compte des attributs FRBR / FRAD Structure actuelle maintenue notices bibliographiques autonomes «description composite» notices bibliographiques et notices d autorité peuvent être liées (scénario 2) ou non (scénario 3) Notice d autorité Œuvre Notice d exemplaire Notice d autorité Personne Notice bibliographique Notice d autorité Concept Notice d exemplaire 61 Notice d exemplaire

62 STRUCTURE D UN CATALOGUE FRBRISÉ Mise en œuvre complète (nouvelle génération de systèmes) Affichage selon le modèle FRBR toutes les œuvres associées à une personne toutes les expressions associées à cette œuvre toutes les manifestations de la même expression les œuvres ou expressions en relation Personne Œuvre 1 Œuvre 2 Œuvre 3 etc Item A Item B Item C Expression a Expression b Expression c etc Manifestation 62

63 ÉVOLUTION EN 2 ÉTAPES RDA est prévu pour être compatible avec MARC car la plupart des bibliothèques qui vont appliquer RDA utilisent aujourd hui un SIGB fondé sur MARC 21 premières applications de RDA en MARC 21 évolutions de MARC 21 un travail similaire est en cours pour UNIMARC RDA permet d aller vers une structure proche de RDF et du Web sémantique les bibliothèques vont bientôt migrer vers une nouvelle génération de systèmes dont la structure de bases de données reflètera les modèles entités-relations Intérêt d un code fondé sur les modèles FRBR/FRAD 63

64 RDA SCÉNARIO 3 Fichier bibliographique Œuvre Expression Fichiers d autorité Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Concepts Lieux etc. Manifestation Item Source : Philippe Le Pape

65 RDA SCÉNARIO 2 Fichier bibliographique Expression Manifestation Fichiers d autorité Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Concepts Lieux etc. Œuvre Item 65 Source : Philippe Le Pape

66 RDA SCÉNARIO 1 Œuvre Expression Entités du groupe 2 Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Manifestation Item Entités du groupe 1 Entités du groupe 3 Concepts Ojets Lieux Événements 66 Source : Philippe Le Pape

67 Localisation : Toulouse 2. BUC Mirail Cote : MAN Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; traduction de Philippe Jaccottet ; illustrations de Gérard de Palézieux Publication : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994 Forme de contenu : Texte Langue de l expression : français Type de médiation : Sans médiation Type de support : Volume Importance matérielle : 182 pages Accès autorisé Œuvre : Mann, Thomas ( ). Der Tod in Venedig Accès autorisé Expression : Mann, Thomas ( ). Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet) Accès autorisé Personne associée à l œuvre : Mann, Thomas ( ) Accès autorisé Personne associée à l expression : Jaccottet, Philippe (1925-.) Titre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réalisateur, scénario ; Thomas Mann, auteur adapté ; Nicola Badalucco, scénario. Les damnés / Luchino Visconti, réalisateur, mise en scène, scénario Publication : [Neuilly-sur-Seine] : Warner home video France, [2004] Forme de contenu : Image animée bidimensionnelle Type de médiation: Vidéo Importance matérielle : 4 DVD (4 h 35) Accès autorisés Item (éventuellement inclus dans la notice de Manifestation) Manifestation Manifestation Autorité Œuvre Scénario 3 Identifiant : xxxxxx Titre privilégié : Der Tod in Venedig Forme de l œuvre : Roman Créateur de l œuvre : Mann, Thomas ( ) Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée Autorité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Mann, Thomas ( ) Date de naissance : Date de mort : Autorité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Jaccottet, Philippe (1925-.) Date de naissance : Autorité Œuvre Identifiant : xxxxxx Titre privilégié : Morte a Venezia Forme de l œuvre : Film Créateur de l œuvre : Visconti, Lucchino ( ) Œuvre associée : [lien] Relation : d après Autorité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Visconti, Lucchino ( ) Date de naissance. : Date de mort :

68 Localisation : Toulouse 2. BUC Mirail Cote : MAN Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; traduction de Philippe Jaccottet ; illustrations de Gérard de Palézieux Publication : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994 Forme de contenu : Texte Langue de l expression : français Type de médiation : Sans médiation Type de support : Volume Importance matérielle : 182 pages Accès autorisé Œuvre : Mann, Thomas ( ). Der Tod in Venedig Accès autorisé Expression : Mann, Thomas ( ). Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet) Accès autorisé Personne associée à l œuvre : Mann, Thomas ( ) Accès autorisé Personne associée à l expression : Jaccottet, Philippe (1925-.) Titre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réalisateur, scénario ; Thomas Mann, auteur adapté ; Nicola Badalucco, scénario. Les damnés / Luchino Visconti, réalisateur, mise en scène, scénario Publication : [Neuilly-sur-Seine] : Warner home video France, [2004] Forme de contenu : Image animée bidimensionnelle Type de médiation : Vidéo Importance matérielle : 4 DVD (4 h 35) Accès autorisés Manifestation Item Manifestation Autorité Expression Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet) Forme de contenu : Texte Langue de l expression : français Contributeur de l expression : Jaccottet, Philippe (1925-.) Fonction: Traducteur Autorité Œuvre Identifiant : xxxxxx Titre privilégié : Der Tod in Venedig Forme de l œuvre : Roman Créateur de l œuvre : Mann, Thomas ( ) Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée Autorité Œuvre Identifiant : xxxxxx Titre privilégié : Morte a Venezia Forme de l œuvre : Film Créateur de l œuvre : [lien] Œuvre associée : [lien] Relation : d après Scénario 2 Autorité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Jaccottet, Philippe (1925-.) Date de naissance : Autorité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Mann, Thomas ( ) Dates biographiques : / Autorité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Visconti, Lucchino ( ) Dates biographiques : /

69 Localisation : Toulouse 2. BUC Mirail Cote : MAN Item 1 Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; traduction de Philippe Jaccottet ; illustrations de Gérard de Palézieux Publication: Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994 Type de médiation : Sans médiation Type de support : Volume Importance matérielle : 182 pages Manifestation 1 M2, M3, I2, I3, Titre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réalisateur, scénario ; Thomas Mann, auteur adapté ; Nicola Badalucco, scénario. Les damnés / Luchino Visconti, réalisateur, mise en scène, scénario Publication : [Neuilly-sur-Seine] : Warner home video France, [2004] Type de médiation : Vidéo Importance matérielle : 4 DVD (4 h 35)... Manifestation 1 Œuvre Identifiant : xxxxxx Titre privilégié : Der Tod in Venedig Créateur de l œuvre : [lien] Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée Expression 1 Identifiant : xxxxxx Forme de contenu : Texte Langue de l expression : français Contributeur : [lien] Fonction : Traducteur Œuvre Identifiant : xxxxxx Titre privilégié : Morte a Venezia Forme de l œuvre : Film Créateur de l œuvre : [lien] Œuvre associée : [lien] Relation : d après Identifiant : xxxxxx Forme de contenu : Image animée bidimensionnelle Expression 1 E2, E3, Scénario 1 Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Université de Toulouse-Le Mirail. Bibliothèque universitaire centrale Nom de collectivité Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Mann, Thomas ( ) Dates biographiques : / Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Jaccottet, Philippe (1925-.) Date de naissance : Nom de personne Identifiant : xxxxxx Accès autorisé : Visconti, Lucchino ( ) Dates biographiques : /

70 QU EST-CE QUE RDA VA CHANGER? Les mêmes informations bibliographiques mais organisées différemment Répartition entre plusieurs notices des éléments de description Manifestation > données transcrites et description matérielle Œuvre/Expression > données normalisées Points d accès associés au niveau pertinent Œuvre > créateur(s) + sujet(s) Expression > contributeur(s) Manifestation > responsabilité(s) commerciale(s) si nécessaire 70

71 QU EST-CE QUE RDA VA CHANGER? Nouvelle pratique du catalogage Moins centrée sur la transcription Récupération de métadonnées existantes métadonnées présentes dans les ressources électroniques métadonnées créées par les éditeurs Valeur ajoutée par les catalogueurs Contrôle, validation / correction des métadonnées récupérées Données d autorité Liens entre ressources au sein du catalogue vers d autres ressources externes 71

72 EXEMPLE DE CATALOGAGE EN RDA Extrait d'une présentation d'octobre 2009, par la société VTLS (fournisseur US de logiciel de bibliothèques) 72

73 73

74 74

75 75

76 76

77

78

79 79

80

81

82

83

84

85 Version OPAC : affichage de "l'arbre" FRBR Organisation sous forme de notice Oeuvre Autre oeuvre en relation Expression Manifestations

86

87 87

88 88

89 89

90 90

91 LES DEUX FACES DE RDA

92 UNE NORME DE CONTENU RDA s attache à définir l information requise pour décrire une ressource traite du contenu de l information bibliographique s affranchit des modes de présentation ordre des éléments ponctuation prescrite ISBD = option d affichage s affranchit du format utilisé pour encoder l information format MARC 21 schéma XML : Dublin Core MODS etc. Annexe D.1 Annexe D.2 Tableaux de correspondance 92

93 Titre propre : L origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou La préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie Mentions de responsabilité : Charles Darwin texte établi par Daniel Becquemont à partir de la traduction de l'anglais d'edmond Barbier présentation, chronologie et bibliographie par Jean- Marc Drouin Mention d édition : Édition mise à jour en 2008 Lieu de publication : Paris Nom de l éditeur : Flammarion Date de publication : DL 2008 Mention de collection : GF Numéro dans la collection : 1389 Mode de publication : Unité isolée Identifiant : ISBN Type de médiation : Sans médiation Type de support : Volume Importance matérielle : 619 pages Dimensions : 18 cm

94 Item 1 Item 2 Localisation : BnF. Sciences et techniques - Magasin Cote : Localisation : BnF. Philosophie, histoire, sciences de l homme Salle J Cote : DARW o Titre propre : L origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou La préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie Mentions de responsabilité : Charles Darwin texte établi par Daniel Becquemont à partir de la traduction de l'anglais d'edmond Barbier présentation, chronologie et bibliographie par Jean- Marc Drouin Mention d édition : Édition mise à jour en 2008 Lieu de publication : Paris Nom de l éditeur : Flammarion Date de publication : DL 2008 Mention de collection : GF Numéro dans la collection : 1389 Mode de publication : Unité isolée Identifiant : ISBN Type de médiation : Sans médiation Type de support : Volume Importance matérielle : 619 pages Dimensions : 18 cm Point d accès à l Œuvre : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection Point d accès à l Expression : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection. Français (Becquemont) Manifestation Œuvre Identifiant : xxxxxx Point d accès autorisé : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection Titre privilégié : On the origin of the species by means of natural selection Variantes de titre : The preservation of favoured races in the struggle for life De l'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle Date de l œuvre : 1859 Nature du contenu : Traité d histoire biologique Créateur de l œuvre : Darwin, Charles ( ) Fonction : auteur Identifiant : xxxxxx Point d accès autorisé : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection. Français (Becquemont) Type de contenu : texte Date de l expression : 1992 Langue de l expression : français Contenu supplémentaire : Bibliographie : pages Index Contributeur : Becquemont, Daniel Fonction : éditeur Contributeur : Barbier, Edmond (1834?-1880) Fonction : traducteur Contributeur : Drouin, Jean-Marc ( ) Fonction : auteur de commentaire ajouté Expression

95 Localisation : BnF. Sciences et techniques - Magasin Cote : Item 1 Identifiant : xxxxxx Point d accès autorisé : Darwin, Charles ( ) Date de naissance : Date de mort : Lieu de naissance : Shrewsbury (G.B.) Lieu de mort : Down House, Kent (G.B.) Pays : Grande-Bretagne Langue : anglais Sexe : masculin Profession ou occupation : Naturaliste et géologue Personne Informations biographiques : Auteur de la théorie de l évolution Œuvre Titre propre : L origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou La préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie Mentions de responsabilité : Charles Darwin texte établi par Daniel Becquemont à partir de la traduction de l'anglais d'edmond Barbier présentation, chronologie et bibliographie par Jean-Marc Drouin Mention d édition : Édition mise à jour en 2008 Lieu de publication : Paris Nom de l éditeur : Flammarion Date de publication : DL 2008 Mention de collection : GF Manifestation Numéro dans la collection : 1389 Mode de publication : Unité Identifiant isolée : xxxxxx Identifiant : ISBN Point d accès autorisé : Barbier, Edmond (1834?-1880) Type de médiation : Sans Date médiation de naissance : 1834? Type de support : Volume Date de mort : Importance matérielle Domaine : 619 pages d activité : Traduction scientifique Dimensions : 18 cm Identifiant : xxxxxx Point d accès à l Œuvre : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection Date de naissance : 19.. Point d accès à l Expression : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection. Français (Becquemont) Identifiant : xxxxx Indice : Libellé : Théories de l évolution Classification: CDD Édition : 22 Sujet Identifiant : xxxxxx Point d accès autorisé : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection Titre privilégié : On the origin of the species by means of natural selection Variantes de titre : The preservation of favoured races in the struggle for life De l'origine des espèces au moyen de la sélection naturelle Date de l œuvre : 1859 Nature du contenu : Traité d histoire biologique Créateur de l œuvre : Darwin, Charles ( ) Fonction : auteur Personne Identifiant : xxxxxx Point d accès autorisé : Darwin, Charles ( ). On the origin of the species by means of natural selection. Français (Becquemont) Type de contenu : texte Date de l expression : 1992 Langue de l expression : français Identifiant : xxxxx Point d accès autorisé : Origine des espèces Formes rejetées : Espèces (biologie) -- Origines Théories sur l'origine des espèces Référentiel : Rameau Sujet Expression Contenu supplémentaire : Bibliographie : pages Index Contributeur : Becquemont, Daniel Fonction : éditeur Contributeur : Barbier, Edmond (1834?-1880) Fonction : traducteur Contributeur : Drouin, Jean-Marc ( ) Fonction : auteur de commentaire ajouté Point d accès autorisé : Becquemont, Daniel Identifiant : xxxxxx Point d accès autorisé : Drouin, Jean-Marc (1948-.) Profession ou occupation : Historien des idées et des Date sciences de naissance : 1948 Personne Profession ou occupation : Philosophe et historien des sciences Personne

96 UNE NORME DE CONTENU Accessible à travers un outil en ligne RDA Toolkit Code de catalogage Gestion des profils Mappings RDA / MARC 21 RDA / MODS Exemples de notices en RDA Documentation complémentaire

97

98

99 99

100 UN RÉFÉRENTIEL POUR LE WEB SÉMANTIQUE Définition d un espace de noms pour RDA enregistrement de RDA dans l Open Metadata Registry avec attribution d identifiants pérennes (URI) éléments (jeu de métadonnées) listes de valeurs permet l expression en RDF des données créées avec RDA 100

101 101

102

103 103

104 Cette publication a pour titre propre "L origine des espèces " Cette publication matérialise l Expression Darwin, Charles. On the origin of species Français (Becquemont) Cette Expression a pour forme de contenu Texte Cette Expression réalise l Œuvre Darwin, Charles. On the origin of species Cette Œuvre a pour titre "On the origin of species " Cette Œuvre a pour auteur Darwin, Charles ( )

105 Cette publication a pour titre propre "L origine des espèces " Cette publication matérialise l Expression Darwin, Charles. On the origin of species Français (Becquemont) Cette Expression a pour forme de contenu Texte Cette Expression réalise l Œuvre Darwin, Charles. On the origin of species "L origine des espèces " :Expression :Expression :Expression Cette Œuvre a pour titre "On the origin of species " Cette Œuvre a pour auteur Darwin, Charles ( ) "On the origin of species "

106 "L origine des espèces " "On the origin of species " is embodiment of Oeuvre is realization of Expression Texte

107 LIMITES DE RDA

108 UN CODE TROP OUVERT RDA donne un cadre général et peu contraignant peu d éléments obligatoires nombreuses options «alternative» «optional addition» / «optional omission» totale liberté pour l encodage des données plusieurs formats possibles liberté d individualiser ou non chacune des entités du Groupe 1 choix entre plusieurs scénarios d implémentation possibilité de définir des profils d application de RDA Confusion des règles 108

109 UN CODE TROP PROCHE DES AACR (1) Volonté de ménager une transition en douceur et d assurer la compatibilité avec les notices produites selon les AACR Une interprétation particulière du modèle FRBR définition contestable de l Expression découpage arbitraire et insatisfaisant entre les entités FRBR Règles dans le prolongement des AACR 109

110 UN CODE TROP PROCHE DES AACR (2) Règles dans le prolongement des AACR persistance de règles archaïques [omission de l article initial dans les points d accès titre] Évolution du code en novembre 2011 omission de l article initial devient une simple alternative construction des points d accès créateur/titre point de vue anglo-américain prédominant documents internationaux (IFLA, ISO) ignorés traitements particuliers pour le monde anglo-américain noms géographiques culture différente interprètes œuvres juridiques 110

111 UN CODE ENCORE INCOMPLET Règles insatisfaisantes (ou insuffisantes) pour certains types de ressources Ressources audiovisuelles Ressources continues Ressources cartographiques Images fixes 111

112 DES QUESTIONS QUI SE POSENT Ergonomie de RDA Toolkit Coût d abonnement Participation à l évolution du code? 112

113 113 ACTUALITES

114 2009 : REICAT, 1ER CODE POST-FRBR REICAT : Regole Italiane di CATalogazione (2009) Fondées sur le modèle FRBR Et sur les nouveaux principes internationaux de catalogage (PIC) Le format national utilisé en Italie est Unimarc 114

115 2010 : RDA o Juin 2010 : publication de RDA o Septembre 2010-Mai 2011 : Tests de catalogage RDA aux États-Unis (26 bibliothèques) Le rapport final des tests pointe quelques insuffisances de RDA Rapport final : o Juin 2011 : LoC, NLA, NLM annoncent leur intention d appliquer RDA LoC, NLA et NLM appliquent RDA depuis mars Bibliothèques nationales d Allemagne, Australie, Canada et Royaume Uni appliqueront RDA à partir de

116 2011 : LOC - BIBLIOGRAPHIC FRAMEWORK TRANSITION INITIATIVE o Mai 2011 : lancement de Bibliographic Framework Transition Initiative à la LoC Réflexion sur le format futur des échanges d information bibliographique MARC : inadapté au nouvel environnement Devra être remplacé par un nouveau format, à définir o o o Une période de transition (10 ans) Mai 2012 : lancement de la création d un nouveau modèle de données aussi robuste que MARC plus apte à exprimer le modèle FRBR adapté aux technologies du web (XML, RDF ) Travail confié à une société de service Le modèle fourni constituera une solide base de discussion («a strong starting point for discussion») avec les utilisateurs 116

117 EN FRANCE : QUE FAIRE? o Nos règles de catalogage sont caduques o On a besoin de mettre en œuvre FRBR et FRAD o Réviser nos normes? o Retenir un des codes disponibles? REICAT (Italie, 2009) RDA (communauté AACR2, 2010) RDA est d emblée conçu pour le web RDA se veut «international» 117

118 EN FRANCE : ADOPTER RDA? o Question débattue dans le cadre AFNOR GC46 (groupe de coordination Information et documentation) o 2 instances créées au printemps 2010 : Groupe technique (instruire) Groupe stratégique (décider) 1 ère décision : 2011, baptisée «préparer l avenir» 118

119 RDA EN FRANCE : GROUPE STRATÉGIQUE Présidence : Raymond Bérard (ABES) Membres : Les tutelles (MESR/MISTRD et MCC/SLL) La BnF Les associations professionnelles (ABF, ADBGV, ADBDP, ADBU, AURA, IABD) Les organismes de formation (ENSSIB, CNFPT) Electre La FULBI Un consultant AFNOR GC

120 RDA EN FRANCE : GROUPE TECHNIQUE o Cadre : AFNOR GC46 / CN357 Modélisation, production et accès aux documents / GE6 Description bibliographique des documents édités o Animation : Françoise Leresche (BnF) o Début des travaux : 9 septembre 2010 o Missions initiales : analyse fine des règles schéma d'implémentation de RDA à adopter en France impacts sur les SIGB et les catalogues existants impacts sur les échanges et la récupération de notices besoins en formation coûts 120

121 RDA EN FRANCE? Analyse de RDA : GT relève dans RDA des points de désaccord, dont certains bloquants GT propose au GS de ne pas appliquer RDA dans l immédiat Mais de le faire évoluer afin de le rendre acceptable Le GS accepte cette proposition (avril 2011) À condition de travailler sur les évolutions de RDA dans un cadre européen 121

122 FRBR EN FRANCE Mise en œuvre des FRBR : FRBR avant tout «RDA n est pas une fin en soi» (CR réunion du GS, 16 nov. 2011) Scénario 1 privilégié (réunions du GS, mars et novembre 2011) BnF et ABES doivent FRBRiser leurs catalogues 122

123 ORGANISATION / DIFFUSION DE L INFORMATION BIBLIOGRAPHIQUE EN FRANCE VERS UN NOUVEAU MODÈLE Exposition des métadonnées bibliographiques dans le web de données Conséquence : mutations dans les modes de diffusion des métadonnées Notamment celles produites par les agences nationales (BnF, ABES) Repenser l organisation et la diffusion de l information bibliographique en France Crucial pour les concepteurs de systèmes informatisés et de services aux bibliothèques Crucial pour les travaux de normalisation en cours 123

124 VERS UNE BIBLIOGRAPHIC FRAMEWORK TRANSITION INITIATIVE À LA FRANÇAISE Le GS en appelle aux tutelles Création du CSB (Comité stratégique bibliographique), février 2012 Communiqué du CSB Commande du CSB à BnF et ABES : «un document d orientation formalisant les enjeux identifiés à ce jour» Fixer «les grands principes des évolutions qui se profilent» Proposer «une trajectoire partagée au niveau national, en se projetant sur une dizaine d années, comme l ont fait nos collègues américains dans le cadre de la Bibliographic Framework Initiative.» Rapport d orientation (septembre 2012) suivi du CR du CSB (du 13/11/2012) 124

125 VERS UNE BIBLIOGRAPHIC FRAMEWORK TRANSITION INITIATIVE À LA FRANÇAISE Rapport d orientation (septembre 2012) Préambule : une vision pour le futur des catalogues Etat des lieux : les expérimentations en cours Adoption de RDA en France : les orientations La question des licences L enjeu du signalement de la documentation électronique Formation, communication, accompagnement au changement L évolution des SIGB et la structuration des métadonnées publiques nationales : quelles perspectives? Les études à conduire : deux propositions 125

126 VERS UNE BIBLIOGRAPHIC FRAMEWORK TRANSITION INITIATIVE À LA FRANÇAISE CR du CBS (du 13/11/2012) avec un relevé de décisions : 1) Le Web sémantique : un horizon commun 2) Poursuite de la coopération en matière de normalisation et de modélisation 3) Licences des convergences et des divergences 4) Signalement de la documentation électronique vers un partage des rôles 5) Formation, communication, évolution des SIGB et accompagnement au changement Calendrier et cadres de travail interopérabilité technique interopérabilité juridique récupération de métadonnées issues des éditeurs concertation et sensibilisation, étude d impact 126

127 QUESTIONS DE FORMATION Trop tôt pour former à RDA ou à de nouvelles normes / nouveaux formats Former / sensibiliser à : Modélisation (FRBR, FRAD) Web sémantique / web de données / RDF Évolutions en cours dans le domaine des métadonnées bibliographiques et d autorité Plaquette d information Les catalogues au défi du web (2012) Constitution d un groupe national de formateurs (2012)

128 QUESTIONS D INFORMATION Le Groupe stratégique souhaite une campagne de communication nationale de grande ampleur (réunion du 16 novembre 2011) Le CSB demande à BnF et ABES De décrire «les actions à envisager en matière de formation et de communication auprès des professionnels» Dans le «document d orientation» cité supra. 128

129 IMPACTS SUR LES S(I)GB & LES COÛTS Le Groupe technique a mené 2 actions en la matière : Réunions d information avec les fournisseurs (avec FULBI et CfU) Enquête Nationale sur l informatisation des bibliothèques en France (2012) Le Groupe stratégique demande aux tutelles de financer une étude spécifique «portant sur les impacts structurels, organisationnels, économiques et humains des évolutions conceptuelles, normatives et technologiques en cours, autour de la FRBRisation des catalogues et du Web de données» Le CSB demande à BnF et ABES De lui fournir «les éléments de cahier des charges de l étude» Dans le «document d orientation» cité supra. 129

130 FAIRE ÉVOLUER RDA : EURIG EURIG : Groupe d intérêt européen pour RDA Mis en place de manière informelle en 2009 Prend une forme officielle en décembre Autres pays européens : même intérêt / questionnement qu en France Situations différentes d un pays à l autre (règles, formats) : éventuelle transition vers RDA plus ou moins facile Freins : travaux de traduction et d implémentation 130

131 FAIRE ÉVOLUER RDA : EURIG Membres français : BnF (vice-présidence), ABES La France retient EURIG comme vecteur unique de ses demandes d évolution Demandes soumises à EURIG Discutées dans ce cadre Transmises au JSC sous le timbre d EURIG La France joue un rôle moteur Réunion de Paris (27 janvier 2012) Initiative française, dossier technique élaboré par la France 4 propositions formalisées et transmises au JSC Réunion de Helsinki (15 août 2012) sur illustrations et agrégats 2 propositions françaises de fond discutées [soumises à l approbation 2012] Propositions françaises : élaborées par le Groupe technique 131

132 DES NORMES DE TRANSITION Besoin de réviser les normes françaises Alignement sur FRBR, FRAD, PIC Rapprochement avec RDA Le Groupe technique RDA en France a entamé le travail de révision en 2011 Sous-groupes spécifiques Description des Manifestations FRBRisation Notices d'autorité pour les Collectivités et les Lieux Notices d'autorité pour les Œuvres Notices d'autorité pour les Personnes et les Familles Échéance : fin

133 DES NORMES DE TRANSITION : MANIFESTATION (MÉTHODOLOGIE DE TRAVAIL) ISBD consolidé RDA Normes Afnor 133

134 [CONCLUSION] OU COMMENT ANTICIPER?

135 EN ATTENDANT Ce que peut déjà faire le catalogueur : être particulièrement attentif aux données susceptibles de faciliter une automatisation de la FRBRisation des catalogues Et en particulier : Bloc 1 de l UNIMARC : données codées et notamment les langues (101) : langue de la publication et langue originale, en cas de traduction Mention d édition (205) : 2ème éd. Traductions : transcrire systématiquement le titre original de l œuvre (454) Liens Accès auteur : choix de la bonne étiquette (7XX) et codes fonction ($4) Référence : billet du 24/04/2012 de Ph. Le Pape sur le blog RDA@ABES 135

136 136 À SUIVRE

137 POUR COMMENCER FRBR Le site BNF rubrique catalogage : Plaquette : FRBR, qu est-ce que c est? Plaquette : les catalogues au défi du web Vidéo : Qu est-ce que FRBR? (Philippe Le Pape) : 1-frbr-c-est-quoi-deja_tech Vidéo : FRBR en UNIMARC : propositions d évolution (Philippe Le Pape) : 3-frbr-en-unimarc-propositions-d-evolutions_tech 137

138 POUR COMMENCER RDA Bibliothèque et archives du Canada a mis en ligne une FAQ sur RDA : 4 articles de synthèse rédigés par les Bibliothèques de Montréal (adoptant RDA en 2013) : Qu'est-ce que RDA? 1 ère partie : Comment fonctionnent les RDA? 2ème partie RDA et FRBRisation des catalogues 3ème partie Les catalogueurs et les RDA 4ème partie 138

139 POUR APPROFONDIR La modélisation FRBR/FRAD Site du FRBR Review Group de l IFLA Page d information sur le site de la BnF Les modèles conceptuels FRBR et FRAD / Pat Riva Modèle FRBR Traduction française 139