MISSION DE SENSIBILISATION DES POPULATIONS ET MISE EN ŒUVRE DES MESURES D ATTENUATION DES IMPACTS NEGATIFS ENVIRONNEMENTAUX DU 3 EME PEA - CONAKRY

Transcription

1 TABLE DES MATIÈRES AVANT - PROPOS 2 INTRODUCTION 3 1. LES LATRINES AMELIOREES Latrine à fosse ventilée (VIP) Description sommaire Type de latrines VIP Emplacement Fonctionnement Vidange des fosses Entretien/Maintenance Toilette à Chasse Manuelle (TCM) Description Emplacement Fonctionnement La vidange des fosses Maintenance et entretien 9 2. FOSSE SEPTIQUE FOSSE SEPTIQUE Description Types de fosse septique Fonctionnement Emplacement Vidange des fosses Entretien/Maintenance SITE DE DEPOTAGE Description Site de dépotage de Sonfonia Site de dépotage de Yimbaya Fonctionnement Site de dépotage de Sonfonia Site de dépotage de Yimbaya Entretien/Maintenance Site de dépotage de Sonfonia Site de dépotage de Yimbaya 23 1

2 AVANT - PROPOS De plus en plus, il est admis que l amélioration du cadre de vie de l environnement constitue l un des préalables certains au développement sanitaire de la population. Dans le cadre de la poursuite du Programme national de lutte contre la pauvreté et dans le cadre de la composante Eaux Usées du Troisième Projet d Alimentation en Eau et d Assainissement (3 ème PEA) ; le Gouvernement guinéen, avec l aide de l Association Internationale pour le Développement (IDA), a décidé de réaliser la construction d un système d assainissement collectif et d ouvrages d assainissement autonomes selon des technologies à des coûts abordables pour la majorité des populations et adaptées aux conditions socio-économiques du pays. La construction des ouvrages d assainissement ne signifie pas automatiquement leur utilisation à bon escient, ni leur entretien par les bénéficiaires. La réussite du projet suppose la mise en œuvre des mesures d accompagnement ayant pour objectifs, entre autres, de développer au niveau des usagers et des pouvoirs publics, une culture d utilisation des installations et une politique environnementale pouvant favoriser l acceptation durable du système d assainissement par les populations. C est dans ce cadre que le Gouvernement guinéen a décidé la mise en œuvre d une campagne de sensibilisation des bénéficiaires et mesures d atténuation des impacts négatifs environnementaux du projet d assainissement des eaux usées de Conakry. Le Bureau d Etudes STRATHEG par suite d un appel d offre a été retenu pour réaliser cette campagne de sensibilisation avec production des modules, des guides, des affiches, panneaux publicitaires, etc. Le présent guide Assainissement autonome et site de dépotage conçu de la manière la plus simple, sera un outil de travail et un compagnon pour les utilisateurs et les bénéficiaires qui y trouveront des notions essentielles pour le fonctionnement et la pérennité des ouvrages d assainissement. Le Bureau d Etudes STRATHEG remercie très sincèrement le Ministère de l Urbanisme et de l Habitat, la DUIUR, l IDA, etc. pour leur contribution à l amélioration de ce guide. 2

3 INTRODUCTION Malgré les innombrables progrès réalisés pendant la Décennie Internationale pour l eau Potable et l Assainissement (DIEPA), la majorité des quartiers périphériques urbains et des zones rurales est insuffisamment dotée d équipements sanitaires. Un des problèmes avec l assainissement, est qu il est rarement un besoin qu on éprouve. Très peu de personnes se rendent compte qu une défaillance en matière d assainissement est source de nombreuses maladies et elles ne comprennent pas le mode de transmission de ces maladies. Dans les villes africaines, la plupart des habitations ne sont pas raccordées à un réseau d égouts. Seuls les centres des villes sont munies d un système de canalisation servant à l évacuation des eaux usées. En Guinée, particulièrement à Conakry, les ouvrages d assainissement individuel sont construits dans les quartiers périphériques du centre urbain. Les rues sont souvent si étroites que les fosses sont inaccessibles aux véhicules de vidange. Les embouteillages font obstacles à une vidange et un transport des boues efficaces. Les services de vidange sont souvent mal gérés. Les matières de vidange sont transportées par les camions vidangeurs pour être déversées aux abords de la ville, dans la mer ou à la décharge de la minière. Le site de dépotage nécessite une organisation et une planification pour assurer un entretien périodique, faute de quoi les équipements se détériorent rapidement et la remise en état nécessaire au bon fonctionnement devient de plus en plus coûteuse. Les pratiques susmentionnées d évacuation des matières de vidange ont conduit à la mise en place de deux sites de dépotage à Conakry dans les quartiers de Yimbaya et Sonfonia pour assurer une évacuation et un traitement hygiénique des matières de vidange. Les contrôles, l extraction des boues, l élimination des déchets, la révision des organes électromécaniques etc. sont autant d opération indispensable au bon fonctionnement normal de la station de dépotage. Il n est pas rare aussi qu on trouve des ouvrages abandonnés par manque d entretien et de maintenance. Une des principales causes de cela est que les communautés n ont pas été consultées pour déterminer leurs besoins et priorités et n ont pas été suffisamment engagées dans la planification des installations. Par conséquent ils ne pensent pas que la responsabilité leur incombe. Aussi, les communautés n investiront pas des ressources dans des ouvrages qu elles ne considèrent pas comme une priorité. Dans un projet d assainissement, un système d exploitation et d entretien avec la participation des bénéficiaires s est toujours avéré plus efficace. Le présent guide permettra aux utilisateurs et bénéficiaires de mieux comprendre les techniques élémentaires d entretien et de maintenance des latrines améliorées et de la station de dépotage. Ce guide sera essentiellement axé sur les latrines améliorées, la fosse septique et la station de dépotage, et traitera les éléments suivants : Description ; Fonctionnement ; Entretien/Maintenance. 3

4 1. LES LATRINES AMELIOREES Les latrines améliorées sont une bonne alternative en zone urbaine. Elles sont conçues pour résoudre deux problèmes majeurs fréquemment rencontrés pendant l exploitation des systèmes de latrines traditionnelles, à savoir l élimination des odeurs nauséabondes et la pullulation d insectes. Ces latrines améliorées comprennent : les latrines à fosses ventilées (VIP) et les toilettes à Chasse Manuelle (TCM). 1.1 Latrine à fosse ventilée (VIP) Description sommaire La latrine VIP à fosse se compose de : - la fosse qui reçoit les excréments et les liquides et qui peut être simple, double ou multiple ; - la dalle de couverture comportant les trous de défécation et de ventilation ; - la superstructure qui permet d assurer l intimité de l utilisateur, elle peut être de différentes formes (rectangulaire, circulaire ou spirale) ; - le tuyau de ventilation, muni à son extrémité supérieure d un grillage, il sert aussi à piéger les mouches Type de latrines VIP Il existe trois types principaux de latrines VIP : Latrine VIP à fosse simple Latrine VIP à double fosse Bloc latrine VIP à fosse multiple Emplacement La latrine doit être placée à un niveau plus bas que le puits et près de la maison ; la cabine doit être orientée de manière à ce que le soleil ne puisse pas éclairer directement l intérieur. 4

5 1.1.4 Fonctionnement Les excréta tombent dans les fosses, les eaux de nettoyage et les urines s infiltrent dans le sol ; Décomposition des matières organiques par les microbes avec formation d eau de gaz et de mauvaises odeurs ; Evacuation de ces mauvaises odeurs de la fosse vers le sommet du tuyau de ventilation ; Attraction des mouches par la lumière du tuyau de ventilation, suite à l obscurité maintenue dans la cabine ; Blocage des mouches à l extrémité de ce tuyau muni de grillage ; ces mouches retombent dans la fosse et meurent Vidange des fosses Les boues qui s accumulent dans la fosse peuvent être évacuées selon le type de latrines : Latrines VIP à fosse simple La fosse doit être vidangée lorsque son contenu arrive à 0,5 m au dessous de la dalle de couverture. La vidange de cette fosse peut se faire de deux façons : Vidange manuelle - Creuser une nouvelle fosse servant à recevoir les boues de vidange ; - Enlever la dallette de vidange de la latrine ; - Retirer les boues dans la fosse à l aide de sceau, de pelle, etc. ; - Mettre les boues de vidange dans la nouvelle fosse préalablement creusée ; - Recouvrir la fosse contenant les boues par la terre ; - Nettoyer les alentours immédiats avant et après la vidange. Cette méthode de vidange est à déconseillée à cause des risques sanitaires et environnementaux qu elle engendrent. Vidange mécanisée Le contenu des fosses doit être évacué, autant que possible, mécaniquement à l aide des camions vidangeurs muni de pompe hydrocureur. L utilisation de ce camion est une méthode efficace de vidange du point de vue sanitaire et environnementale. Les vidangeurs doivent éviter de salir les lieux et de disperser les eaux usées durant leur parcours. Latrines VIP à fosse multiple : Dans chaque cabine VIP à double ou fosse multiple, il y a deux trous de défécation dont l un en service et l autre fermé. Le processus de vidange de ces latrines se fait comme suit : - Fermer le trou de défécation de la fosse en service, lorsque celle-ci est remplie ; - Enlever les dallettes de vidange ; 5

6 - Évacuer les boues dans la fosse après une période de repos d au moins deux ans ; - Retirer les boues ainsi stabilisées à l aide des pelles et des seaux pour être utilisées comme engrais, enfouis ou être transportés à la décharge Entretien/Maintenance La pérennité d un ouvrage dépend de sa maintenance et d un entretien judicieux. Les latrines VIP à fosses multiples sont d une maintenance et d un entretien facile qui se résument en des points suivants : - Vérifier régulièrement si les grillages du tuyau de ventilation sont en place ou ne sont pas troués ; - Nettoyer chaque fois le plancher de la cabine avec le moins d eau possible ; - Ne jamais admettre les eaux domestiques dans les fosses ; - Il est formellement interdit de jeter les ordures dans la fosse ; - Ne jamais utiliser les 2 fosses en même temps ; - Ne jamais se laver dans la latrine ; - La porte de la cabine doit être maintenue toujours fermée ; - Ne jamais verser de grande quantité de produit chimique dans la fosse. - Enlever à l aide de la pelle, des sceaux, etc. les boues contenues dans la fosse après deux ans. Les images ci-après décrivent les différentes étapes d entretien/maintenance. 6

7 1.2 Toilette à Chasse Manuelle (TCM) Description Elle est composée des éléments suivants : La cabine ; La cuvette siphon : les deux éléments s emboîtent l un dans l autre ; Le tuyau d évacuation : en PVC de 100 mm de diamètre ; Le répartiteur : c est un regard en maçonnerie collé à la cabine ; Les fosses d infiltration : au nombre de deux ou plusieurs, de forme géométrique variable (circulaire, rectangulaire, carré). 7

8 Cabine Regard de répartition Cuvette Fosse d infiltration Siphon Emplacement La latrine doit être placée à un niveau plus bas que le puits et près de la maison ; La cabine doit être orientée de manière à ce que le soleil ne puisse pas éclairer directement l intérieur ; La distance minimum entre deux fosses devrait être d 1 m ou égale à la profondeur de la fosse, si celle-ci est supérieure à 1 m Fonctionnement L eau de chasse et les excréta arrivent dans les fosses par l intermédiaire du tuyau, les eaux de nettoyage et les urines s infiltrent dans le sol ; Décomposition des matières organiques par les microbes avec formation d eau de gaz et de mauvaises odeurs ; Le système de fermeture hydraulique empêche la remontée d odeurs et le passage d insecte entre la fosse et la toilette et vice-versa ; Les gaz ainsi produits se diffusent dans le sol La vidange des fosses La fosse doit être vidangée lorsque son contenu arrive à 0,5 m au dessous de la dalle de couverture. Toilette à Chasse Manuelle à fosse unique La vidange de cette fosse peut se faire de deux façons : Vidange manuelle - Creuser une nouvelle fosse servant à recevoir les boues de vidange ; - Enlever la dallette de vidange de la latrine ; - Retirer les boues dans la fosse à l aide de sceau, de pelle, etc. ; 8

9 - Mettre les boues de vidange dans la nouvelle fosse préalablement creusée ; - Recouvrir la fosse contenant les boues par la terre ; - Nettoyer les alentours immédiats avant et après la vidange. Cette méthode de vidange est à déconseillée à cause des risques sanitaires et environnementaux qu elle engendrent. Vidange mécanisée Le contenu des fosses doit être évacué, autant que possible, mécaniquement à l aide des camions vidangeurs muni de pompe hydrocureur. Ces boues ainsi enlevées sont envoyées au site de dépotage. L utilisation de camion vidangeur est une méthode efficace du point de vue sanitaire et environnementale. Les vidangeurs doivent éviter de salir les lieux et de disperser les eaux usées durant leur parcours. Toilette à Chasse Manuelle à fosse multiples (TCM) Dans chaque regard de TCM à double ou fosse multiple, il y a deux tuyaux d évacuation dont l un en service et l autre fermé. Le processus de vidange se fait comme suit : - Obstruer le tuyau d évacuation en service, lorsque celui-ci est rempli ; - Enlever les dallettes de vidange ; - Évacuer les boues dans la fosse après une période de repos d au moins deux ans ; - Retirer les boues ainsi stabilisées à l aide des pelles et des seaux pour être utilisées comme engrais, enfouis ou être transportées à la décharge Maintenance et entretien La toilette à chasse manuelle requiert peu d entretien qui se résume en des points suivants : - Verser environ un demi sceau d eau pour évacuer les selles après défécation ; - Laver régulièrement la cuvette de la toilette et le sol du cabinet avec un désinfectant doux ; - Garder la superstructure en bon état ; - Ne jamais admettre les eaux ménagères dans les fosses ; - Eviter de jeter les déchets solides dans les toilettes ; - Visiter régulièrement le regard de répartition pour s assurer que le tuyau d évacuation n est pas bouché ou la fosse en service n est pas remplie ; - Nettoyer régulièrement le regard pour évacuer les dépôts ; - Déboucher à partir du regard avec une tige flexible le tuyau d évacuation bouché ; - Mettre en service la fosse d attente lorsque la fosse en service est remplie. 9

10 Les images ci-après décrivent quelques étapes d entretien/maintenance. 10

11 2. FOSSE SEPTIQUE 2.1 Description La fosse septique comprend trois éléments : Le tuyau d amenée Le bassin ou le réservoir Les éléments épurateurs (puits perdus, puisards, etc.) a) Tuyau d amenée : Ce tuyau relie les installations de la maison à la fosse septique. b) Le bassin : Il reçoit les eaux usées provenant des tuyaux d amenée. c) Eléments épurateurs : (puits perdu, puisards, etc.) : Les liquides sortant dans le bassin sont envoyés dans les puits perdus, puisards, etc. pour être débarrassés des microbes et de quelques matières organiques. 2.2 Types de fosse septique Suivant la nature des eaux domestiques, on distingue les types de fosse septique suivants : Fosse septique recevant les eaux de WC et de toilette ; Fosse septique toutes eaux (eaux de WC, de toilette et de lessive). 2.3 Fonctionnement Les eaux provenant des toilettes et des WC sont amenées par un tuyau dans le bassin ; Dépôt des matières solides en suspension plus dense que l eau, sous forme de boue ; Les huiles, les graisses, et autres matériaux surnagent à la surface de l eau et se transforment en une couche assez dure ; Décomposition des matières organiques contenues dans les boues et la couche assez dure par des bactéries en l absence de l air sous forme d eau et de gaz ; Evacuation par le tuyau de ventilation des mauvaises odeurs issues de la décomposition des matières organiques ; Les boues déposées au fond du bassin deviennent dures. Après un certain temps, en général de 1 à 3 jours, le liquide sort du bassin et arrive dans le puits perdu pour s infiltrer dans le sol. 2.4 Emplacement La fosse septique doit être installée dans un endroit accessible pour l inspection, l entretien et la vidange de la boue ; La fosse septique doit être placée au moins à 15 m d un puits et à un niveau bas par rapport au puits ; Elle peut également être situé à moins de 3 m du bâtiment. 11

12 2.5 Vidange des fosses La meilleure façon de vidanger la fosse septique consiste à utiliser un camion vidangeur qui aspire les boues à l aide d un tuyau relié à une pompe. Si les couches inférieures du dépôt ont durci, on peut ajouter de l eau dans la fosse et on morcelle les boues avec une pelle à longue manche afin de pouvoir les pomper. Si les moyens ne permettent pas de faire recours aux camions vidangeurs, les artisans vidangeurs peuvent être utilisés pour extraire les matières de vidange qui seront enfouies dans le sol. 2.6 Entretien/Maintenance Le démarrage de la décomposition dans une fosse septique neuve est très lent, il est recommandé de mettre dans le premier compartiment, des boues prélevées dans une fosse qui fonctionne depuis longtemps. Une fosse bien conçue et bien entretenue ne réclame aucune intervention pendant au moins deux ans. Lors de la vidange, laisser au moins 20 % du premier compartiment pour l ensemencement. Il est nécessaire de procéder à des inspections régulières pour vérifier s il y a lieu de vidanger et si l entrée ou la sortie ne sont pas bouchées. On doit nettoyer la fosse quand les boues occuperont tout le volume de la fosse. L utilisation des produits caustiques est à déconseiller, car ils nuisent à la croissance des bactéries. Les détergents et l eau de Javel n ont aucun effet sur le fonctionnement d une fosse septique quand il s agit d une résidence familiale. Ne jamais déposer de charge sur la dalle et vérifier souvent si les dalles ne présentent pas de fissures. 12

13 3. SITE DE DÉPOTAGE 3.1 Description Site de dépotage de Sonfonia Bassin de décantation Au nombre de 2, ils sont disposés en parallèle ; Profondeur 2 ou 3 m ; Forme conique en bas et rectangulaire en surface. Ces différentes formes sont en béton armé ; Dégrilleur fixé à l entrée du bassin pour arrêter les objets encombrants ou les détritus. Lagunes Au nombre de 4, elles sont disposées en série ; Forme trapézoïdale en béton armé ; Profondeur 1 ou 1,5 m ; Chaque lagune est munie d un regard excepté la lagune n 2 qui est desservie par deux (2) regards. Les regards sont numérotés de 2 à 6. Les regards possèdent au moins deux (2) vannes excepté un des regards de la lagune n 2 où est installée une seule vanne. La manipulation de ces vannes est représentée par le schéma de la page 5. 13

14 Position des vannes pour la vidange des lagunes Site de dépotage de Yimbaya Regard de réception Reçoit les matières de vidange transportées par les camions vidangeurs. Au total 7 à 10 camions par jour déversent dans ce regard. Dégrilleur mobile à l intérieur du regard ; 2 robinets installés dont le premier est alimenté par un forage capté à 87 m avec un débit de 15 l/s et le second est sur le réseau d adduction de la ville de Conakry. Bassin de stockage Forme cylindrique en béton armé et semi enterré ; Profondeur 4,6 m ; Treuil permettant de soulever les pompes pendant l exploitation. Il est équipé par : - un mélangeur qui agite les eaux usées provenant du regard de réception ; - 2 pompes immergées qui refoulent les eaux usées dans les deux bassins de sédimentation ; - des flotteurs automatiques ; - 2 tuyaux PVC d évacuation de trop plein. Appareillages (mélangeur, pompes, etc.) alimentés par le courant électrique. 14

15 Goulotte Canal couvert en béton armé, de forme rectangulaire ; 2 plaques amovibles placées de 2 côtés des murs opposés ; Chaque plaque permet d isoler un des bassins de sédimentation. Bassins de sédimentation Au nombre de deux, ils sont disposés en parallèle. Forme rectangulaire en béton armé ; Profondeur 2 ou 3 m. 2 murs d écran suspendus à l entrée et à la sortie de chaque bassin de sédimentation. Lagunes Au nombre de deux, Ils sont disposés en parallèle ; Forme trapézoïdale en béton armé avec une profondeur variant de 1 à 1,5 m ; 2 regards : le regard de contrôle de niveau et le regard de vanne. Le schéma ci-après donne une vue d ensemble du site de dépotage. 15

16 3.2 Fonctionnement Site de dépotage de Sonfonia Bassins de décantation Un des bassins reçoit les matières de vidange transportées par les camions vidangeurs ; Dégrillage des eaux usées à l entrée du bassin de décantation ; Détritus ou objets encombrant retenus par les grilles sont déposés dans un conteneur ; Remplissage du bassin du 1 er au 5 ème jours selon la fréquence des camions vidangeurs ; Vidange journalière du liquide du 6 ème au 30 ème jours ; Epaississement des boues sédimentées du 31 ème au 56 ème jours ; Ajout et mélange de la sciure de bois sur les boues épaissies ; Transport de ces boues par un chargeur sur roues vers la plate forme de compostage ; Mise en service du second bassin après 56 ème jours d épaississement des boues ; Ecoulement gravitaires des eaux usées dans la lagune après un temps de séjour de 2 ou 3 mois dans le bassin de sédimentation. Lagunes Reçoivent gravitairement les eaux usées clarifiées provenant du bassin de décantation ; Cet écoulement s effectue en maintenant les vannes à une position normale (voir schéma de la page 5) ; Assurent l essentiel du traitement des ces eaux clarifiées ; Lagunes n 1, 2 et n 3 fonctionnent en aérobiose ; et la lagune n 4 travaille en anaérobiose ; Dilution des eaux usées concentrées de la lagune n 1 avec l eau du forage pendant la saison sèche ; Rejet des eaux usées traitées par l intermédiaire d un émissaire dans la rivière Botari. Les schémas ci-après résument le fonctionnement du site de dépotage de Sonfonia. 16

17 17

18 Boues 18

19 19

20 3.2.2 Site de dépotage de Yimbaya Regard de réception Déversement des matières de vidange dans le regard par les camions vidangeurs ; Dégrillage des eaux usées ; Détritus ou objets encombrant retenus par les grilles sont déposés dans un conteneur ; Dilution des matières de vidange concentrées avec l eau du forage ou du réseau d adduction afin d améliorer la qualité épuratoire de l effluent ; Ecoulement gravitaire des eaux usées vers le bassin de stockage ; Bassin de stockage Agitation et refoulement des eaux usées dans le bassin de sédimentation par l intermédiaire de la goulotte. Bassins de sédimentation Décantation des matières en suspensions ; Digestion anaérobie des boues décantées ; Ecoulement gravitaire des eaux clarifiées vers les lagunes. Lagunes (1 et 2) Décantation des matières en suspensions ; Digestion aérobie des boues décantées ; Fonctionnent en même temps ou en alternance suivant la fréquence des camions vidangeurs ; Rejet des eaux usées traitées dans le bras de mer après un temps de séjour de 45 jours. 20

21 3.3 Entretien/Maintenance Site de dépotage de Sonfonia L entretien des boues de dépotage sur ce site est minime. Il se résume essentiellement en des points suivants : Utiliser séparément les 2 bassins de décantation anaérobie ; Retirer quotidiennement les détritus sur les grilles ; Nettoyer le regard de distribution ; Enlever tous les ans les boues dans la lagune 1 ; Extraire tous les 3 ou 4 ans les boues dans les lagunes 2, 3 et 4 ; Maintenir les vannes ou autres appareillages en bon état de marche ; Faire correctement le contournement des conduites par la manipulation normale des vannes (voir schéma de la page 14) ; Maintenir les vannes d urgence toujours fermées ; Ouvrir les vannes d urgence en cas de situation rapide ; Enlever périodiquement les herbes sur les berges et sur les alentours immédiats de l ouvrage ; Protéger pendant la saison pluvieuse la plate forme de compostage par un sac du polyéthylène. Les schémas ci-après donnent de façon résumée les différents entretiens préconisés : 21

22 22

23 3.3.2 Site de dépotage de Yimbaya L entretien sur ces ouvrages demande une attention particulière, qui se résume comme suit : a. Bassin de réception - Nettoyer quotidiennement les grilles ; - Mettre les détritus retirés dans le conteneur. b. Bassin de stockage - Faire fonctionner alternativement les pompes ; - Assurer le suivi quotidien des pompes et le mélangeur ; - Maintenir en bon état les appareillages et les conduites d évacuation. c. Goulotte - Extraire quotidiennement les boues sédimentées ; - Veiller sur la fermeture et l ouverture du côté qui ne fonctionne pas ou qui fonctionne par l intermédiaire d une plaque amovible. d. Bassin de sédimentation - Eviter le fonctionnement de 2 bassins en même temps ; - Enlever tous les 6 mois ou 1 an les boues décantées. e. Lagunes - Enlever les boues tous les 1 ou 2 ans ; - Contrôler l étanchéité après chaque vidange des boues ; - Eliminer les herbes sur les berges. f. Tous les ouvrages - Faire la prise quotidienne d échantillon à l entrée du regard de réception et à la sortie des lagunes dans le regard de contrôle du niveau ; - Manipuler correctement le plateau de commande des appareillages conformément à la bonne marche des ouvrages. 23