Digital Laser Tachometer

Transcription

1 manual 10/15/09 1:41 PM Page 1 Digital Laser Tachometer Owner s Manual

2 manual 10/15/09 1:41 PM Page 2 Features Wide measuring range from 5 to 100,000 RPM 0.1 RPM resolution for the measured values from 5 to RPM The last value, max. value and min. value are automaticall stored into the memory and can be retrieved by pressing memory call button High visibility, energy efficient LCD display gives precise RPM readings with no guess work This tachometer uses a one-chip microcomputer LSI circuit and crystal time base, for highly accurate measurements and fast sampling time Durable, lightweight ABS plastic housing has been shaped to fit comfortably in either hand Specifications Display: 5 digit, 0.4" LCD with function annunciation Measurement and range: 5 to 99,999 RPM Resolution <1000 RPM: 0.1 RPM 1000 RPM: 1 RPM Accuracy (@ 23 ± 5 C): ±(0.05% + 1 d) Test distance: approx. 8 m Time base: quartz crystal Circuit: one-chip microcomputer LSI circuit Operating temp: 0 to 50 C (32 to 122 F) Operating humidity: Less than 80% R.H. Memory: Last, maximum, minimum value Battery: 4 x 1.5V AA (UM-3) Power consumption: DC 153 ma approx. Size: 170 x 42 x 31 mm (6-5/8" x 1-5/8" x 1-1/4") Weight: 160g (5.6 oz) including batteries Reflecting tape marks included Front Panel Description 3-1 Reflecting mark 3-2 Photo signal light beam 3-3 Target indicator 3-4 Display 3-5 Operation button 3-6 Memory call button 3-7 Battery compartment/cover

3 manual 10/15/09 1:41 PM Page 3 Measuring Procedures 1. Apply a reflecting mark to the object being measured. Set the object in motion. 2. Depress the operation button and align the visible photo signal light beam with the applied target. Verify that the target indicator lights when the reflecting mark passes through the light beam. 3. Release the operation button when the reading stabilizes (about 2 seconds.) Note: If the measured RPM values are very low (e.g. less than 50 RPM), uniformly attaching more reflecting marks to the object is recommended to get a more precise RPM. Divide the reading value by the number of marks applied to the object, to get the actual RPM. Memory Call Button Operation 1. Nothing is displayed on the LCD after measurement is finished. However the maximum, minimum and the last (final) reading are automatically stored in memory during the measurement. 2. These values can be recalled any time by pressing the memory call button. 3. To recall the stored value, first take a measurement and release the operation button. a) Press the memory call button once to display the last reading. The symbol LA will appear on the display. b) Press the memory call button once again to display the maximum value. The symbol UP will appear on the display. b) Press the memory call button one more time to display the minimum value. The symbol DN will appear on the display. Battery replacement 1. When the LCD display shows a Battery symbol ( + ) it indicates a normal battery output of less than approximately 4.5 V. It is necessary to replace the batteries. However, measurements can continue to be made for a while before the instrument becomes inaccurate. 2. Open the battery cover. Remove old batteries, and insert new batteries correctly into the battery compartment. Replace the cover.

4 manual 10/15/09 1:41 PM Page Tachymètre numérique laser Manuel du propriétaire

5 manual 10/15/09 1:41 PM Page 5 Caractéristiques Grande plage de mesure de 5 à tours/minute Résolution de 0,1 tour/minute pour les valeurs mesurées de 5 à 999,9 trs/min. La dernière valeur, la valeur maximale et la valeur minimale sont automatiquement conservées dans la mémoire de l instrument, et on peut extraire ces données simplement en appuyant sur le bouton de la mémoire Afficheur à cristaux liquides à haute visibilité qui donne des lectures précises des tours/minute, tout en économisant l énergie Ce tachymètre utilise un circuit intégré à grande échelle avec micro-ordinateur à une seule puce, ainsi qu une base de temps à cristaux, pour assurer des mesures très exactes et un temps d échantillonnage rapide Boîtier en plastique ABS durable et léger qui a été façonné de manière à bien aller dans une main comme dans l autre Fiche technique Afficheur : 5 chiffres, écran ACL de 0,4 po avec indication de fonction Plage ou gamme de mesure : de 5 à tours/minute Résolution < 1000 tours/minute : 0,1 tour/minute 1000 tours/minute : 1 tour/minute Précision (@ 23 ± 5 C) : ± (0,05 % + 1 d) Distance d essai : environ 8 mètres Base de temps : cristal quartz Circuit : circuit intégré à grande échelle avec micro-ordinateur à une seule puce Température de fonctionnement : 0 à 50 C (32 à 122 F) Humidité de fonctionnement : humidité relative inférieure à 80 % Mémoire : dernière valeur, valeur maximale et valeur minimale Piles : 4 AA de 1,5 volt (UM-3) Consommation d énergie : environ 153 ma de courant continu Dimensions : 170 x 42 x 31 mm (6-5/8 x 1-5/8 x 1-1/4 po) Poids : 160 grammes (5,6 onces) y compris les piles Repères à ruban réfléchissant inclus Description du panneau avant 3-1 Repère réfléchissant 3-2 Faisceau lumineux à photosignal 3-3 Indicateur de cible 3-4 Afficheur 3-5 Bouton de fonctionnement 3-6 Bouton de la mémoire 3-7 Compartiment des piles avec couvercle

6 manual 10/15/09 1:41 PM Page 6 Façon de procéder pour mesurer 1. Posez un repère réfléchissant sur l objet à mesurer. Mettez l objet en marche. 2. Appuyez sur le bouton de fonctionnement et alignez le faisceau lumineux à photosignal visible avec la cible choisie. Assurez-vous que l indicateur de cible s allume lorsque le repère réfléchissant traverse le faisceau lumineux. 3. Relâchez le bouton de fonctionnement lorsque la lecture se stabilise (après environ deux secondes). N.B. : Si la rotation mesurée est très faible (par exemple, moins de 50 tours/minute), on suggère de poser d autres repères réfléchissants d une manière uniforme sur l objet, afin d obtenir une lecture plus précise des tours/minute. Toutefois, dans un tel cas, il faut diviser la lecture obtenue par le nombre de repères appliqués sur l objet, afin de calculer la vitesse de rotation réelle en tours/minute. Utilisation du bouton de la mémoire 1. Rien n est affiché sur l écran à cristaux liquides une fois la mesure de rotation terminée. Cependant, la lecture maximale, la lecture minimale et la dernière lecture (finale) sont automatiquement conservées dans la mémoire de l instrument. 2. Si l on veut consulter ces valeurs n importe quand, il suffit d appuyer sur le bouton de la mémoire. 3. Pour rappeler la valeur mémorisée, prenez d abord une mesure et relâchez le bouton de fonctionnement. a) Appuyez une fois sur le bouton de la mémoire pour afficher la dernière lecture. Le symbole LA sera alors visible sur l afficheur. b) Appuyez sur le bouton de la mémoire une autre fois pour afficher la valeur maximale. Le symbole UP sera alors visible sur l afficheur. c) Appuyez sur le bouton de la mémoire une fois de plus pour afficher la valeur minimale. Le symbole DN sera alors visible sur l afficheur. Remplacement des piles 1. Lorsque l afficheur à cristaux liquides fait voir un symbole d état des piles ( + ), cela veut dire que leur puissance de sortie normale est inférieure à environ 4,5 volts. Il faut alors remplacer les piles. Cependant, on peut continuer de prendre des mesures pendant un certain temps avant que l instrument ne devienne inexact. 2. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Retirez les vieilles piles et introduisez correctement les piles neuves dans le compartiment. Remettez le couvercle en place.