7 Chants Brésiliens. édition.com. Instrumentation : Ensemble à Géométrie Variable. Traditionnel Brésilien. Ad : Fabrice Lucato.

Transcription

1 éditioncom 7 Chants Brésiliens Traditionnel Brésilien Ad : Fabrice Lucato nstrumentation : Ensemble à Géométrie Variable Conducteur Voix Partie : Flûte, Hautbois, Clarinette en Sib, Saxohone sorano, Tromette en Sib, Violon Partie : Flûte, Hautbois, Clarinette en Sib, Saxohone alto, Tromette en Sib, Violon Partie : Clarinette en Sib, Saxohone ténor, Cor en Fa, Trombone, Euhonium Sib, Alto Partie : Clarinette basse en Sib, Saxohone baryton, Basson, Tuba en Ut, Basse en Sib, Violoncelle, Contrebasse

2 Niveau : Fin de 1er Cycle Ces morceaux sont de niveau in de cycle 1 et euvent être aussi joués uniquement en ormation quatuor Les résentes versions des morceaux de musique et les textes sont le résultat de longues recherches et d'un long travail artistique d'albert Friedenthal de 188 à 1901 sur la musique oulaire des Créoles d'amèrique «Le Brésil, était autreois une colonie ondée ar les Portugais En 18 il se rendit indéendant de sa mèreatrie et devint un emire indéendant, qui ut transormé en état libre en 1889 Dans la musique oulaire de ce ays on reconnaît, à côté de traces ortugaises indiscutables, l' inluence esagnole qui ut aortée ar la havanaise et l'inluence aricaine Parmi les morceaux donnés ici, les trois remiers ont urement le caractère de la havanaise, de à 6 une hysionomie aricaine et le 7ème morceau est de caractère urement ortugais» Albert Friedenthal 1/ Morena, morena «Chant oulaire du midi du Brésil, recueilli à Curitiba en 1888» Albert Friedenthal / A aloma Brazileira «Chanson de batelier brésilienne Comme la mélodie raelle beaucou celle de la Paloma mexicaine, on aelle souvent cette chanson la aloma Brazileira Recueillie en 1888» Albert Friedenthal 3/ Mimosa Flôr «Chanson oulaire du sud du brésil, recueillie à Curitiba en 1888» Albert Friedenthal / O Bilontra «Peut se traduire à eu rés ar laneur Véritable danse comosée ar Gomez Gardin eu de tems arés la suression de l esclavage (1888) Les aroles en mauvais ortugais sont en artie imossibles à traduire L 'éxecution de ce morceau exige beaucou de comique» Albert Friedenthal 5/ jaja, você quer morrer «Chanson aelée Lundu, c'est à dire chanson comique, comosée et mise en musique ar Xisto Bahia» Albert Friedenthal 6/ Menina Faceira «Danse brésilienne, tirée d'un vaudeville comosé ar Francisca Gonzaga Francisca Gonzaga est une comositrice de grand talent, qui a ublié de nombreuses uvres : oéras, vaudevilles, chansons et des morceaux de iano» Albert Friedenthal 7/ Eu vi Amor equenino «Modinha brésilienne du vieux tems écrite vers 1855 Le délacement des rythmes dans le chant n'est as une articularité brésilienne et il araît robable que cette chanson est d'origine Portugaise Elle est très connue aujourd'hui dans ce ays» Albert Friedenthal Fabrice Lucato Né en 1968, il commence le saxohone à l âge de huit ans Ayant une assion our le jazz, il étudie le saxohone jazz et l écriture our Big Band au CM à Paris, avec Xavier Cobo, eanclaude Fohrenbach, Denis Bioteau et van ulien Titulaire d un DEM jazz, d un DEM saxohone classique et du DE de roesseur de saxohone classique Direction et écriture d arrangements our le Big band de Vichy Actuellement roesseur de saxohone à Domierre sur Besbre et Avermes Pratique également le iano, la tromette et la lûte traversière

3 7 Chants Brésiliens 3 V 9 b b Voix Partie Partie Partie Partie man Molto Andante bb r R R r Morena mo re na, teus olhos cas ta nhos teus olhos brilhan tes são dois di a bb R R b b b b b b b b bb r r b b tes b b 10 R R Mo re na, mo re na, mo re na, mo re na, mo re na, mo R R 1 Morena, morena Traditionnel Brésilien Ad : Fabrice Lucato r R R r wwwroseditioncom r R V 15 b b b b re rit rit 1 r na, tem e na de mim tem e na de mim R R r j b b b b b b j j R R j j j ProsEdition 016 PE0787

4 7 Chants Brésiliens Conducteur ProsEdition 016 PE0787 A aloma brazileira V Andante 3 Sou marinhei ro, é si na que Deus me deu vi V da melhor não haas sim jul go eu Ô que vidaé a mi nha semreale gre no wwwroseditioncom V 16 j r r mar, vem comigo don zel la es ta vi da go zar O mar tem R R urias e u ra cões, a vi dae r j r j R R

5 V 5 V zé, Si Allegro Moderato e = si ô! To O Bilontra Gomez Gardin 8 8 R R R R Nossa gen te ja' stá li vre só tra ba lha si qui 8 r r r r j 8 R R R R 8 j j j j 7 Chants Brésiliens Conducteur ProsEdition 016 PE0787 ca zum ba, zum ba, zum ba, to ca zum ba, zum ba, zum ba! Va mos ter o nos so j j j j wwwroseditioncom 7 V 9 j ca za e tambem nos so mui é, Si si ô! To j ca zum ba, zum ba, zum ba, to ca zum ba zum ba j j j

6 V Moderato 7 Chants Brésiliens Conducteur ProsEdition 016 PE aja, você quer morrer j j 1a Xisto Bahia ja você quer mor rer, quan do morrer mor ra mos sa ia de Ca ro li na me cus tou cin co mil la ta le van taa sa ia, nào deixaa rendaarras de mo tam adres gos tão ças e os sol tei ros 11 V 7 j j j j jun réis trar bem tos, qu'eu Ar a eu quero ras ta sa ia co mo ver mu co la mo taa ca sa bem ia cus ra ta az di nhei sol tei ro n'u qu'eu ro, gos ma dou di to co va dois mais cin coe nhei mais ro do custa que de são ga nin untos dez nhar guem istoé bom is toé wwwroseditioncom V 1 j bom is toé bom que doé, is toé bom is toé bom is toé bom que doé 13 j j j j j j A 3 Mu Os j doé j j j

7 7 Chants Brésiliens Conducteur ProsEdition 016 PE V 9 V dan Andante grazioso q = Menina Faceira sa, seu cor ona dan sa En Me nina a cei ra requebra li gei ra seu coro na R j j j j j j j r r Chiquinha Gonzaga quantoé tan gi da vi o la que R j j wwwroseditioncom r R r r V 15 ri r da vi o la que ri da não can sa Séu R R é tão mi j j j

8 Voix 7 Chants Brésiliens Molto Andante bb 1 Morena, morena Traditionnel Brésilien Ad : Fabrice Lucato r R R r Morena mo re na, teus olhos cas tanhos teus olhos brilhantes são dois dia bb man tes 10 R R More na, mo re na, more na, mo re na, more na, mo r b b vi re rit rit 1 na, tem e na de mim tem e na de mim Andante 3 r Sou A aloma brazileira ma rinhei ro, é sina que Deus me deu 13 r j wwwroseditioncom da melhor não haassim julgo eu Ô que vidaé a mi nha semrealegre no j r r mar, vem comigo don zel la esta vida go zar O mar tem urias e ura cões, a vidae j r terna tem cora cões, O mar tem urias e ura cões, a vidae terna tem cora cões ProsEdition 016 PE0787

9 Partie Flûte bb R R bb bb 10 rit rit 1 R R Andante Chants Brésiliens 1 Morena, morena A aloma brazileira Andante 5 rit Traditionnel Brésilien Ad : Fabrice Lucato R R 3 Mimosa Flôr 3 R R R R wwwroseditioncom R b R n R U 1 R R R R ProsEdition 016 PE0787