Collection. Privée. Volume 7

Transcription

1 - Monaco International Realty France Collection Privée LES 150 PLUS BELLES PROPRIETES DE FRANCE & MONACO 150 DREAM HOMES IN FRANCE & MONACO Volume 7 ART & ART DE VIVRE

2 Liste desagences Office Directory HEADQUARTERS SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY FRANCE & MONACO operated by Fortitude SARL 17, boulevard de Suisse Monte - Carlo Monaco t f info-france@sothebysrealty.com Chairman & CEO: Alexander Kraft Executive Assistant: Sibylle Kraft Paris PROPRIÉTÉS PARISIENNES SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 95, rue du Faubourg Saint Honoré Paris t + 33 (0) f + 33 (0) rivedroite@sothebysrealty.com Contact: Pascale Constans, Pascale Catteau, Fabrice Le Ruyet PROPRIÉTÉS PARISIENNES SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 114, rue du Bac Paris t + 33 (0) f + 33 (0) rivegauche@sothebysrealty.com Contact: Pascale Constans, Pascale Catteau, Fabrice Le Ruyet PROPRIÉTÉS PARISIENNES SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 32, avenue de la Motte Picquet Paris t + 33 (0) f + 33 (0) rivedroite@sothebysrealty.com Contact: Pascale Constans, Pascale Catteau, Fabrice Le Ruyet PARIS OUEST SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 138, avenue Victor Hugo Paris t + 33 (0) f + 33 (0) paris-ouest@sothebysrealty.com Contact: Frank Sylvaire, Paulo Fernandes ÎLE DE FRANCE NEUILLY (HAUTS DE SEINE) PARIS OUEST Agence Sablons 35, rue de Chartres Neuilly-sur-Seine t + 33 (0) f + 33 (0) pjf@parisouest-sothebysrealty.com Contact: Frank Sylvaire, Paulo Fernandes PARIS OUEST Agence Saint James 9, rue de Longchamp Neuilly-sur-Seine t + 33 (0) f + 33 (0) saintjames@parisouest-sothebysrealty.com Contact: Frank Sylvaire, Paulo Fernandes YVELINES JOLIES DEMEURES SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 12, Place de la Libération Montfort l Amaury t +33 (0) f +33 (0) jolies-demeures@sothebysrealty.com Contact: Emmanuel Lemaire CÔTE D AZUR CANNES BURGER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 45, boulevard de la Croisette Cannes t +33 (0) f +33 (0) cannes@sothebysrealty.com Contact: Jean-François Favelier, Sandrine Palmier BURGER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 1, rue Hélène Vagliano Cannes t +33 (0) f +33 (0) cannes2@burger-sothebysrealty.fr Contact: Jean-François Favelier, Sandrine Palmier SAINT TROPEZ BURGER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 12, rue du Clocher Saint Tropez t +33 (0) f +33 (0) sttropez@sothebysrealty.com Contact: Jean-François Favelier, Sandrine Palmier SAINT JEAN CAP FERRAT BURGER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 3, avenue Denis Semeria Saint Jean Cap Ferrat t +33 (0) f +33 (0) capferrat@sothebysrealty.com Contact: Jean-François Favelier, Sandrine Palmier BEAULIEU-SUR-MER BURGER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 37, Boulevard Marinoni Beaulieu-sur-Mer t +33 (0) f +33 (0) beaulieu@burger-sothebysrealty.fr Contact: Jean-François Favelier, Sandrine Palmier MOUGINS (SALE/VENTE) BURGER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 1, place du Domaine, Domaine de la Peyrière Mougins t +33 (0) f +33 (0) mougins@sothebysrealty.com Contact: Jean-François Favelier, Sandrine Palmier MOUGINS (RENTAL/LOCATION) BURGER DAVIS SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 1, place du Domaine, Domaine de la Peyrière Mougins t +33 (0) f +33 (0) rentals@burger-davis.com Contact: Stephanie Longchamp PROVENCE / ALPES DU SUD AIX EN PROVENCE (BOUCHES DU RHONE) BELLES DEMEURES DE PROVENCE SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY Hôtel du Poët 1, place Haut du Cours Mirabeau Aix en Provence t +33 (0) f +33 (0) info@bdp-sothebysrealty.com Contact: Nick Johansen TOURTOUR (VAR) PROVENCE VERTE SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY Place des Ormeaux Tourtour t +33 (0) provenceverte@sothebysrealty.com Contact: Anne-Marie Biermans, Gerard Biermans GORDES (VAUCLUSE) LUBERON SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY Place du Château Gordes t +33 (0) f +33 (0) luberon@sothebysrealty.com Contact: Pascal Danneau LANGUEDOC ROUSSILLON MONTPELLIER (HERAULT) IMMOBILIÈRE FOCH SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 30, rue Foch Montpellier t +33 (0) bruno.zermati@sothebysrealty.com Contact: Bruno Zermati IMMOBILIÈRE FOCH SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 3, rue de l Université Montpellier t +33 (0) bruno.zermati@sothebysrealty.com Contact: Bruno Zermati PERPIGNAN ZÉNITH SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY Place de Catalogne, Le Méridien 8, quai Pierre Bourdan Perpignan t +33 (0) f +33 (0) contact.zenith@sothebysrealty.com Contact: Christophe Jiaconia AQUITAInE BORDEAUX DEMEURES & VIGNOBLES SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 40, cours de Verdun Bordeaux t +33 (0) f +33 (0) annevalerie.deveze@sothebysrealty.com Contact: Anne-Valérie Colas-Devèze BASSIN D ARCACHON VILLAS & CABANES SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 13, boulevard de l Océan Pyla sur Mer t + 33 (0) xavier.gaugue@sothebysrealty.com Contact: Xavier Gaugué PERIGORD - DORDOGNE J. DE LA FONTAINE IMMOBILIER SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 19, Rue Tourny Sarlat-en-Périgord t + 33 (0) f + 33 (0) perigord@sothebysrealty.com Contact: Marie-Françoise de La Fontaine BIARRITZ (PAYS-BASQUE) BIARRITZ SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY 4, avenue de la Reine-Victoria Biarritz t +33 (0) f +33 (0) biarritz@sothebysrealty.com Contact: Patricia Biondi Suite sur la couverture de dos / Continued on the Inside Back Cover International Realty France - Monaco Collection Privée

3 SOMMAIRE CONTENTS Not just luxury properties a lifestyle L univers de France - Monaco LIFESTLYE ART DE VIVRE 5 Welcome 6 PARIS DESIGN DREAMS 9 ALL BASES COVERED: ELITIS HOME TEXTILES 10 contemporary chalet 13 HIGH end heating: campa 14 Boys toys: classic automobiles BY RM auctions 17 People at SOTHEBY S 19 People at SOTHEBY S 20 Art market: the scream for sale 21 Ralph Lauren collection 2012 SOTHEBY S SERVICES 24 Sotheby s auction 25 Sotheby s International Realty Worldwide 26 Sotheby s International Realty france - monaco 27 Sotheby s International Realty SERVICES 28 VIP club 29 Sotheby s International Realty application 30 How to buy in france INTERNATIONAL PROPERTIES Propriétés INTERNATIONALES 33 MAURITIUS 34 BAHAMAS 35 FLORIDA 36 CALIFORNIA 40 ITALY 42 RUSSIA 43 VENICE 44 PUERTO RICO Collection Privée France s & MONACO S Best Properties Les meilleures Propriétés de France & MONACO Paris Neuilly & YVELINES NORMANDIE CHAMPAGNE côte D AZUR MONACO provence CORSE LANGUEDOC-ROUSSILLON & PYRÉNées - orientales PAYS-basque & landes Bordeaux & périgord côte atlantique BRETAGNE Bourgogne & lyon LAC D ANNECY, Lac du Bourget & LAC léman chamonix MegÈve, couchevel & les arcs 1

4

5

6 RALPH LAUREN Collection Découvrez le monde emblématique de Ralph Lauren sur notre boutique en ligne RALPHLAUREN.COM 173 BOULEVARD SAINT GERMAIN 2 PLACE DE LA MADELEINE 52 AVENUE MONTAIGNE 61 BOULEVARD DE LA CROISETTE PARIS PARIS PARIS CANNES

7 BIENVENUE WELCOME L année 2011 s est avérée être une année extrêmement solide pour le marché immobilier de prestige en France. Pourquoi? Parce que les propriétés de luxe sont devenues une valeur refuge, à l abri des turbulences de la bourse et des inquiétudes monétaires. De plus, les prix immobiliers en France sont restés extrêmement concurrentiels par rapport à d autres marchés internationaux. En comparaison avec les prix dans les plus grands centres du monde tels que New York, Londres, Hong Kong ou Singapour, même les prix parisiens élevés se révèlent attrayants Ceci est confirmé par le très grand nombre d acheteurs étrangers qui nous accordent régulièrement leur confiance. Dans cette nouvelle parution 2012 de «Collection Privée», notre publication phare dédiée aux propriétés françaises et à l art de vivre à la française, nous vous présentons non seulement plus de 150 des plus belles propriétés de rêve en France, mais aussi un univers de luxe complet allant de la mode féminine aux voitures de collection, de l art à la décoration d intérieur Parce que nous comprenons que les acquéreurs d une propriété de prestige n achètent pas simplement un bien, mais un style de vie qui reflète leur personnalité. Et notre maison est ravie, pas uniquement de trouver les meilleurs propriétés de France et de Monaco pour ses clients, mais aussi de leur faire découvrir les meilleurs artisans de luxe et leur savoir-faire dans le monde entier. Je vous souhaite une lecture agréable et inspiratrice! The year 2011 turned out to be an extremely solid one for the luxury real estate market in France. Why? Because high -end properties have become an alluring alternative longterm investment, untouched by shortterm market fluctuations and monetary upheavals. Especially the French luxury real estate market has evolved as a true blue-chip investment that still offers extremely good value for the money in these troubled times. When compared to the price levels in other global centres such as New York, London, Hong Kong or Singapore, even the, by no means low, Parisian prices seems like a comparative snip something that is confirmed to us on a daily basis by our countless international clients. And where else but in France can you still buy a real historic château for the price of 2-bedroom London flat or even a Mayfair garage? In this 2012 edition of our French flagship publication Collection Privée, dedicated to the best French properties and lifestyles, we are showing you not only some of the most charming dream homes in France and Monaco, but also an entire universe of luxury living, including women s fashion, collector car s, art news and interior design because we understand that buyers of luxury properties do not simply buy a piece of real estate, but a whole lifestyle that reflects their personality. And our company is delighted to not only find the dream homes for our clients from across the globe, but to also introduce them to the best providers of true, artisanal luxury the world has to offer. Enjoy! Find the property Hollywood legend Tyrone Power gave to his first wife, screen idol Annabella, on page 136. Alexander V. G. Kraft, LL.M. Président Directeur Général / Chairman & CEO France: Not just luxury properties a lifestyle plus que des propriétés d exception un style de vie On the cover/sur la couverture: page France-Monaco. Tous droits réservés. est une marque déposée licenciée à France-Monaco. Chaque agence est une entreprise indépendante exploitée de façon autonome. France-Monaco est exploitée par Fortitude SARL. Toutes les informations incluses dans cette publication, bien que faisant l objet d une attention particulière, sont de caractère non-contractuel et sont communiquées sous réserve d erreurs France-Monaco. All rights reserved. is a registered trademark licensed to France-Monaco. Each office is independently owned and operated. France-Monaco is operated by Fortitude SARL. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this publication, we cannot represent that it is complete or accurate, and should not be relied upon as such. All information and offerings are non contractual and subject to error, omission, change and withdrawal without notice. 5

8 Interior Design PARIS DESIGN DREAMS L Avenue Foch est l une des plus prestigieuses adresses parisiennes, longue de 1300 m, large de 20 m et bordée de jardins. C est dans l un des plus somptueux immeubles historiques de l Avenue Foch que l architecte d intérieur de renom, Pierre Yovznovitch a effectué la rénovation d un élégant duplex de 240 m² en Rez-de-Jardin. L appartement est la propriété d un homme d affaire américain qui a aménagé une immense cuisine en «family room», qui donne directement sur le somptueux jardin paysagé par Camille Muller, paysagiste attitré du Prince Albert de Monaco. A l étage, sa réception très contemporaine est agrémentée entre autres de nombreux tableaux de l artiste colombien Julian Burgos. Pour les ferronneries, le propriétaire a fait appel aux ateliers de Giacometti, La référence française en matière d élégance. Une véritable œuvre d art! Pour plus d informations, visitez 6

9 Interior Design Avenue Foch is undoubtedly one of Paris most prestigious and easily recognizable addresses. More than 1,300 meters long and 120 meters wide, this majestic boulevard is framed by extensive parks on both sides. In one of the boulevard s most sought after apartment buildings, renowned decorator Pierre Yovznovitch created a stunning designer showpiece in an elegant duplex of 240 sq.m. The apartment is owned by an American businessman who secured the help of Prince Albert II of Monaco s preferred garden designer, Camille Muller, to landscape the enchanting private garden which can be accessed from the downstairs rooms. The upper floor is dominated by paintings from Columbian contemporary artist Julian Burgos while all the ironwork has been produced by the famous Giacometti workshop. A true work of art! For more information, visit 7

10 Entirely invented and manufactured in- house fpjourne.com Octa UTC - Ref. UTC Universal Time, Coordinated Sapphire Earth disc with current view of time zones division 18 K solid Gold movement Platinum or red Gold case THE BOUTIQUES PARIS 63, Rue du Faubourg St-Honoré, Paris, , paris@fpjourne.com GENEVA NEW YORK TOKYO BEIJING HONG KONG

11 ALL BASES COVERED Interior Design : Revêtement mural Panama de la collection Orient express - billes transparentes sur intissé iprimé. 2 : Revêtement mural perfecto de la collection Chance - mousse textile thermoformée. 3 : Tissu Zadig - broderie sur satin de coton The French company «Élitis» is a pioneer in high-end wallcoverings and home textiles La maison «Élitis» est une référence internationale pour le textile d ameublement et les revêtements muraux Figure incontournable dans l univers de la décoration d intérieur, Élitis ne se contente pas de créer et d éditer du textile d ameublement et des revêtements muraux : ses produits innovants et à forte sensibilité mode distillent un véritable art de vivre. Créé en 1988 par Patrice Marraud des Grottes, Élitis s est fait d emblée remarquer sur le marché en proposant une ligne composée de lin, de toile à beurre, de papiers peints aux effets déjà innovants et sa gamme de couleurs incroyablement vivante. Ce regard neuf, décomplexé, en phase avec son temps caractérise la marque et en dit long sur son esprit avant-gardiste. Aller chercher l inspiration là où personne n a encore exploré et prouver que l expérimental est désirable, définit au plus juste la démarche créative de la maison. Cela débouche sur une richesse inventive des matières textiles et des revêtements muraux d exception. Dans ce laboratoire d idées, le temps n est pas fait pour aller vite mais pour aller dans le sens de l innovation. Pour plus d informations, visitez Tissu Mahjong - broderie sur satin de coton When Élitis was founded in 1988, Patrice Marraud des Grottes wanted to offer colorful and innovative wallpapers which he felt were missing on the international market. Since then, this philosophy of the unusual, the unexpected has been extended to the related fields of fabrics and furniture. The company s creative driving force is inspired by all aspects of contemporary life including fashion, film, photography, art, architecture and travel. Nowadays, Elitis strong passion and distinct look are recognized by taste makers worldwide and have developed a cult following, generating rapid growth. However, even if their inspiration is truly global, their interpretation remains always very personal. For more information, visit 9

12 Interior Design contemporary CHALET heaven L architecte d intérieur Joëlle Fichard, grande spécialiste du mélange des matériaux et des styles, spécialiste du luxe contemporain et de la technologie, a su jouer des éléments comme des matières pour instaurer confort, luxe et sobriété. L architecture se veut raffinée, discrète et de bon ton. Doté d œuvres de maitres du 20 e s. et d une série exceptionnelle de pièces uniques de Charlotte Perriand, le chalet rivalise d excellence non ostentatoire. Des intérieurs haut de gamme entre Paris, Genève, Bali, Megève, Saint-Tropez et Ibiza portent la signature de cette grande architecte d intérieur. Domotique haute technologie télécommandée via ipad et dalle Crestron de la musique, aux volets, chauffages, éclairages, stores etc., bassin de nage au fond mobile pour en changer la profondeur, matériaux nobles, espaces bain, massage et sauna, enfilades de suites, sky room, piste de dance et bar club, cuisine d été, tout cela au pied des pistes et d un Golf. Une situation idéale offrant un panorama à 360 degrés. Sobriété, confort et minimalisme sont ses mots d ordres. Elle articule ses espaces d objets d art et de Design moderne et contemporain avec un gout prononcé pour le mobilier renommé du 20e. Matières minérales, organiques et nobles se répondent en faisant échos tant à l environnement géographique et culturel qu à l espace volumique et circulatoire. L évidence du confort, la modernité technologique de la domotique et l optimisation spatiale du sur-mesure se résument en une ambiance harmonieuse. L architecte est à la recherche constante d une atmosphère toujours raffinée et plaisante, répondant à votre idéal d intérieur Pour plus d informations, visitez 10

13 Interior Design Un Chalet où les lignes perspectives répondent à celles des montagnes environnantes A Chalet whose design and curves blend effortlessly into the surrounding landscape Interior decorator Joelle Fichard is renowned for her trademark mix of styles and materials, designing highly luxurious contemporary residences that make clever use of the latest technologies. Homes in Paris, Geneva, Bali, Megève, Saint Tropez and Ibiza carry her own unique signature, and have earned her accolades in the international media. In this extraordinary chalet located right on the ski slopes, Fichard skilfully combined various high-end materials to create a luxurious, yet sober and comfortable atmosphere. The understated décor features an eclectic blend of natural Luserne stone, old wooden beams and cashmere fabrics; works by 20 th century masters and an exceptional collection of unique Charlotte Perriand pieces act as carefully chosen accents. The trendy yet soothing décor is supported by an ipad controlled high-tech system operating a Creston surround sound system as well as all the shutters, the central heating, the lights, the blinds etc. Almost needless to say, the bathrooms, massage facilities, sauna, sky room, private dance floor, club bar, and summer kitchen are all state-of-the-art. Extraordinary contemporary design right on the ski slopes! For more information, visit 11

14 Des radiateurs d exception pour des lieux d exception luxury heating solutions for the finest interiors >

15 Renovation Invisible HEAT The latest range of Campa heaters is ultra thin (only 7 cm) and features high-end technology and surfaces made of polished glass, natural lava stone or solid steel, thus blending seamlessly even into the most distinguished interiors. Une solution de chauffage ultra discrète et hyper élégante State-of-the-art heating solutions with a design twist La question s impose presque toujours : après avoir acheté une ancienne demeure ou une propriété de prestige, comment intégrer les conforts d aujourd hui dans un cadre exceptionnel sans perturber l atmosphère unique? Spécialement l intégration d un chauffage moderne dans un bien de luxe comme un château du 18ème, un mas provençal ou un appartement design n est pas seulement un projet complexe et coûteux, mais constitue aussi des challenges esthétiques sérieux. La marque française CAMPA donne une réponse inattendue en proposant une nouvelle perception de l objet «radiateur». Campa offre une gamme de radiateurs électriques dans des matériaux extraordinaires tels que la pierre de lave naturelle et massive ou le verre ; une technologie avancée assure un confort inhabituel. Les formes et couleurs sont adaptées à l intégration ultra discrète dans des cadres d exception, du style contemporain jusqu aux environnements historiques. Et le bonus : Les radiateurs de la nouvelle ligne haut de gamme «Platinium» ont une largeur d uniquement 7 cm, permettant ainsi une pose hyper discrète en offrant en même temps des détails ultra sophistiqués tels qu un système de programmation, une détecteur des fenêtres ouvertes ou un indicateur de consommation. Pour plus d informations, visitez It s the same old problem that s raising its ugly head following the acquisition of a historic or otherwise extraordinary property: How to include nowadays comforts in an exceptional setting without ruining the charm and the atmosphere of the place? Especially the installation of a central heating system in a luxury property such as an 18th century château, an authentic Provencal farmhouse or a design apartment is not only an expensive and complex undertaking, but poses also serious aesthetic challenges. The French, family - owned brand CAMPA is proposing an unexpected solution by re - thinking electric heating. Campa offers several ranges of electric heaters in extraordinary materials such as natural, massive lava stone or glass; highly advanced technology assures maximum comfort and ease of use. Both shape and colors of these high-end heaters are conceived to perfectly adapt to their surroundings, from contemporary designer chic to historic heritage. And the best part: Campa s new Platinium line offers state-of-the-art technology (including programming, consumption indicator and open-window detection) in electric heaters that are now only 7 cm thick, thus allowing for an extremely discreet placement. For more information, visit 13

16 Classic Automobiles Boys Toys This 1937 Mercedes-Benz 540K Special Roadster of Formula One - boss Bernie Ecclestone was sold for $ 8.2 million at RM Auctions 2007 Battersea Park sale in London, La société «RM Auctions» est le leader mondial pour la vente de voitures de collection de la plus haute qualité, organisant des ventes aux enchères dans des endroits de rêve à travers la planète. Ces ventes sont devenues des rendez-vous incontournables pour les plus grands collectionneurs du monde entier. En addition aux nombreuses ventes aux Etats-Unis, RM Auctions a su organiser des ventes européennes qui ont atteint des records mondiaux telles que celles de Londres, dans l usine légendaire de Ferrari à Maranello ou lors du légendaire «Concorso d Eleganza Villa d Este» en Italie. En 2010, RM Auctions a introduit un nouvel événement glamour de vente à Monaco lors du mythique «Grand Prix Historique de Monaco» qui a atteint ( $). The 2010 RM Auctions sale in Monaco totaled a staggering 33 million. Le 11 et 12 mai 2012 verront le retour RM Auctions à Monaco pour ce qui s annonce être deux jours mémorables. Les points culminants de cette vente incluent une collection unique d un propriétaire de 100 motos Ducati ainsi qu une incroyable sélection de voitures de luxe comprenant quelques voitures de course très importantes ainsi que des nombreux bolides et voitures de sport historiques. For more information, visit 14

17 Classic Automobiles The world s finest collector s cars for the most discerning connoisseurs Les voitures de collection les plus sophistiquées du monde RM Auctions is the global leader in the investment-grade collector car market with a variety of prestigious sales around the world. RM brings together collectors from all over the planet at auctions which present some of the world s finest automobiles. As well as numerous high-profile sales in North America, RM has conducted record-breaking auctions in Europe including at the Ferrari factory and at the Concorso d Eleganza Villa d Este in Italy and also in London, England. RM introduced a new sale in Monaco in May 2010, held during the same weekend as the Historic Grand Prix of Monaco, which achieved 33,235,917($45,101,139) will see RM return to Monaco for what is shaping up to be an incredible two day sale on the 11th & 12th of May. Highlights include a single-owner collection of 100 Ducati motorcycles as well as an incredible selection of fine automobiles which includes some highly significant racing cars and numerous historic road and sports cars. 1 The 2012 RM Auctions Monaco sale includes a highly important collection of 100 Ducati motorcycles. 15

18 ALEXANDER KRAFT PDG de France Icône de style Client de Cifonelli Artisans de l élégance depuis , RUE MARBEUF, PARIS TÉL. : +33 (0)

19 People Ralph Lauren jewelry dinner Le 11 octobre, 2011, France Monaco a invité une trentaine de ses meilleurs clients VIP pour célébrer l inauguration de la Ralph Lauren Joaillerie fine, présentée pour la première fois en Europe exclusivement à la boutique Ralph Lauren, Avenue Montaigne. Un dîner gourmand a été servi dans la boutique privatisée, pendant lequel des mannequins ont présenté les bijoux extraordinaires de la légende du design américain aux invités. On October 11, 2011, France Monaco invited approx. 30 of its most appreciated clients to a private jewelry dinner at the magnificent Avenue Montaigne store of Ralph Lauren to celebrate the European launch of Ralph Lauren Fine Jewelry at its only point of sale on the European continent. A gourmet dinner was served in the privatised store, during which ravishing models presented the exquisite pieces of the American design legend s first high-end jewelry collection. GENTLEMENS Evening 3 Le 29 septembre 2011, France Monaco et Ralph Lauren Paris ont été les hôtes d un Gentlemen s Evening dans la boutique phare de Ralph Lauren à Paris, Boulevard Saint-Germain. Cet événement extraordinaire proposait un cocktail dans la boutique entièrement privatisée, une introduction au programme du «sur mesure» de Ralph Lauren, un dîner au restaurant Ralph s, une dégustation du cognac centenaire Louis XIII, ainsi qu une dégustation de cigare au Palais abbatial de l Eglise Saint-Germain-des-Prés. Un événement inoubliable! On September 29, 2011, France Monaco and Ralph Lauren Paris hosted a «Gentlemen s Evening» in the Boulevard Saint German flagship boutique of the beloved American lifestyle brand. This extraordinary event included a champagne cocktail in the closed store, an introduction to Ralph Lauren s made-to-measure program, a diner at the legendary Ralph s restaurant, a cognac tasting of hundred-year-old Louis XIII cognac, as well as a cigar tasting in the courtyard of the abbot s palace of the more than 1200 year-old Saint German des Prés church. A magic, unforgettable experience! 17

20 «Depuis 120 ans des générations d artisans animés de passion fabriquent à la main les souliers Edward Green» crafted without compromise since 1890 London 75 Jermyn Street Paris 199 bis Bd. St-Germain

21 People VIP Club inauguration Le 6 juin 2011, plus de 600 invités VIP ont fêté le lancement du «Club VIP» de Sotheby s International Realty France - Monaco avec une «Soirée sur mesure» dans l agence «Paris Ouest» dans le 16 ème arrondissement de Paris. Les meilleurs artisans de luxe du monde entier, incluant les tailleurs de Cifonelli, les bottiers d Edward Green, les spécialistes du sur-mesure de Ralph Lauren, les doreurs de Clive Christian, les experts d art de Sotheby s, et les représentants de «RM Auctions» avec une magnifique Bentley Continental R-Type des années 1950 ont démontré leur savoir-faire extraordinaire aux invités de notre maison. Le magazine de style culte «The Rake» était représenté par l auteur anglais connu, James Sherwood. exotic Cocktail On June 6, 2011, more than 600 carefully chosen VIP guests celebrated the launch of Sotheby s International Realty France Monaco s VIP Club at the offices of Paris Ouest Sotheby s International Realty in the 16 th arrondissement with a Bespoke Evening. The world s best luxury artisans, including tailors from Cifonelli, shoe makers from Edward Green, made-tomeasure specialists from Ralph Lauren, gilders from Clive Christian, and car specialists from RM Auctions (represented with a magnificent R-Type Bentley Continental from the 1950s) demonstrated their extraordinary know-how to the eye-popping assembly of VIP guests. International style magazine The Rake was represented by renowned English author James Sherwood. Pendant l été 2011, a organisé un cocktail exotique sur le thème de L Île Maurice» aux bureaux de «Paris Ouest», Avenue Victor Hugo pour présenter à ses clients le projet mauricien haut de gamme «Azuri». Lors d une tombola, M. et Mme Zweibaum ont gagné non seulement un voyage tout compris à l Île Maurice (sponsorisé par Air Mauritius et Azuri), mais aussi le baptême à leur nom d une rue dans le village d Azuri actuellement en construction. Uniquement quelques mois plus tard, Mme Zweibaum a reçu les insignes de la Légion d Honneur du Président Nicolas Sarkozy au Palace d Elysée pour son travail caritatif. The summer of 2011 also saw the hosting of a Mauritius themed cocktail party at the Avenue Victor Hugo offices of Paris Ouest to introduce Sotheby s International Realty France Monaco s clients to the new Mauritian high-end resort Azuri. A live price draw allowed lucky winners Mr. and Mrs. Zweibaum not only to win a fully paid luxury roundtrip to the island of Mauritius (courtesy of Air Mauritius and Azuri), but also to have a street named after them in the new Azuri village currently under construction. Only a few months later, Mrs. Zweibaum received the Insignia of the Légion d Honneur from French President Nicolas Sarkozy at the Elysée - palace for her humanitarian efforts. 19

22 Art Art MARKET The Scream: One of the world s most iconic pictures to be sold by Sotheby s in May 2012 Le Cri : l une des œuvres les plus importantes du monde en vente chez Sotheby s en mai 2012 Sotheby s a l honneur d annoncer la mise en vente du chef-d œuvre d Edward Munch, Le Cri, le 2 mai 2012 à New York (Art Impressionniste & Moderne). Cette icône du XXe siècle est l une des compositions les plus immédiatement reconnaissables aussi bien par les amateurs d histoire de l art que par le grand public. Datant de 1985, cette version est l une des quatre compositions existantes du Cri et la seule demeurant en mains privées appartenant à l homme d affaires norvégien Peter Olsen dont le père était l ami proche, le mécène et le voisin de Munch. «Le Cri de Munch est l illustration parfaite de la modernité, et c est un immense privilège pour Sotheby s de se voir confier la vente d une des œuvres les plus importantes en mains privées», selon Simon Shaw, Directeur du Département Art Impressionniste & Moderne à Sotheby s New York. Reconnaissable instantanément, cette composition appartient à un petit groupe d œuvres qui transcende l histoire de l art et appartient à la mémoire collective internationale. Collectionneurs et institutions auront l occasion unique d acquérir l une des œuvres les plus magistrales, singulières et influentes à apparaître sur le marché ces dernières années l importance et la rareté d une telle icône sur le marché rendent difficile l évaluation de sa valeur. Les récents résultats obtenus par des œuvres majeures chez Sotheby s nous amènent à penser que le prix pourrait dépasser 80 millions de dollars». The Scream by Edvard Munch. Le Cri d Edvard Much. Sotheby s is honored to announce that Edvard Munch s masterpiece The Scream will lead its Impressionist & Modern Art Evening Sale in New York on 2 May The iconic work is one of the most instantly recognizable images in both art history and popular culture, perhaps second only to the Mona Lisa. The present version of The Scream, which dates from 1895, is one of four versions of the composition and the only version still in private hands, owned by Norwegian businessman Petter Olsen, whose father Thomas was a friend, neighbor and patron of Munch. Munch s The Scream is the defining image of modernity, and it is an immense privilege for Sotheby s to be entrusted with one of the most important works of art in private hands commented Simon Shaw, Senior Vice President and Head of Sotheby s Impressionist & Modern Art department in New York. Instantly recognizable, this is one of very few images which transcends art history and reaches a global consciousness. For collectors and institutions, the opportunity to acquire such a singularly-influential masterpiece is unprecedented in recent times. Given how rarely true icons come to the market it is difficult to predict The Scream s value. The recent success of masterpieces at Sotheby s suggests that the price could exceed $80 million. Pour plus d informations, visitez For more information, visit 20

23 Style Ralph Lauren COLLECTION 2012 For Spring 2012, I was inspired by a romantic kind of Nonchalance an effortless glamour that is always timeless Ralph Lauren. «C est une femme au romantisme nonchalant, au glamour naturel et intemporel qui m a inspiré la collection printemps-été 2012» Ralph Lauren. Depuis 1967, Ralph Lauren ne cesse de redéfinir le style à l américaine, qu il a porté au sommet de l élégance. Dans un parfait équilibre entre intemporalité et modernité, Ralph Lauren crée des collections qui traduisent sa vision unique de l élégance, et qui se nourrissent des richesses du monde qui l entoure : la beauté sauvage de l Ouest américain, l âge d or du glamour hollywoodien, les lignes audacieuses des belles automobiles, ou encore l authenticité de l univers équestre. Depuis la naissance de la marque Polo, il y a plus de quarante ans, avec un modèle de cravate à la conception originale, Ralph Lauren s est affirmé comme une authentique légende de la mode. Quelles que soient ses créations, des collections acclamées dans le monde entier alliant style et tendance ou des articles sportswear à la pointe de la mode et à la réalisation impeccable, les vêtements et accessoires Ralph Lauren sont iconiques, au-delà du temps. Since 1967, Ralph Lauren has defined the essence of American style while elevating it to new heights of luxury. Striking a balance between timeless and modern, Ralph Lauren creates collections that express a unique sense of personal style inspired by the rich visual imagery around him: the rustic beauty of the American West, the golden age of Hollywood glamour, the sleek innovation of automotive design or an authentic equestrian heritage. Over forty years ago, Ralph Lauren launched the Polo brand from one innovative tie design; since then, he has officially been recognized as a true Fashion Legend. From internationally heralded collections that grace the runway to impeccably crafted sportswear at the forefront of fashion, Ralph Lauren apparel and accessories offer the gift of iconic, enduring style. «J ai toujours su très clairement ce que je voulais faire : développer des produits nouveaux, et créer autour d eux tout un univers.» Ralph Lauren The iconic Ricky Bag Le Ricky, sac emblématique Ralph Lauren I have always had a clear vision. I wanted to develop products that didn t exist and create a whole world around them. Ralph Lauren «Je crois en une vision, et même si mes sources d inspiration changent d une saison à l autre, je reste fidèle à mon objectif. Je crée un monde fait de produits attractifs, qui représentent un style de vie. Ces produits ne sont pas seulement tentants, ils sont accessibles dans le monde entier.» «Je ne suis pas à la mode», affirme Ralph Lauren. «Les gens en vogue peuvent aussi passer de mode. Ce qui m intéresse, c est l intemporalité et l élégance.» Pour plus d informations, visitez I believe in a vision, and while my inspirations have changed from season to season, my focus remains consistent. I create an inviting world of lifestyle products, and these products are both desirable and attainable to people all over the world. I m not a fashion person, says Mr. Lauren. When you re fashionable, then you can go out of fashion. I m interested in timelessness and style. For more information, visit 21

24 Private Insurance Your Risks Our Solutions INSURANCE AND REINSURANCE BROKER 24 boulevard Princesse Charlotte BP MONACO CEDEX Tél : (+377) Fax : (+377) jutheau-husson@ascoma.com SINCE

25 Services Sotheby s

26 Sotheby s Sotheby s AUCTION Sotheby s Europe chairman Henry Wyndham in action 1949-A-No 1 by Clyfford sold for The Brooke Astor collection to be sold at $ 61.7 million by Sotheby s in 2011 Sotheby s in 2012 Sotheby s London headquarters at New Bond Street, London The Gunter Sachs collection to be sold at Sotheby s in 2012 Samuel Baker s historic first book auction in 1744 The world s oldest leading auction house La maison de vente aux enchères la plus ancienne du monde Fondée à Londres en 1744 par Samuel Baker, Sotheby s est la plus ancienne société de vente aux enchères d œuvres et d objets d art au monde. Spécialisée à l origine dans les ventes de livres et de manuscrits, Sotheby s a rapidement su organiser la vente des plus grandes et des plus illustres bibliothèques de l époque, dont celle de Napoléon Bonaparte. Durant les siècles suivants, Sotheby s étendit ses domaines de compétences ouvrant la voie à la croissance exponentielle de la société jusqu à aujourd hui. Presque 270 ans plus tard, Sotheby s organise plus de 350 ventes aux enchères par an dans plus de 80 catégories de collections à travers le monde entier, de New York à Londres en passant par Hong Kong, Amsterdam, Genève, Milan, Zurich, Melbourne, Doha et Singapour, sans oublier Paris. Les ventes aux enchères les plus célèbres du monde ont été réalisées par Sotheby s, comme la vente de la collection de Jacqueline Kennedy Onassis, de Gianni Versace, du Duc et de la Duchesse de Windsor et beaucoup d autres. Ce n est pas un hasard si Sotheby s a vendu 6 des 10 tableaux les plus chers vendus aux enchères... Founded in 1744 by Samuel Baker in London, Sotheby s is, quite simply, the world s oldest leading auction house for the sale of art and objets d art. Originally specialized in the sale of precious books and manuscripts, Sotheby s became quickly known for selling the world s most distinguished libraries, such as the one by none other than Napoleon Bonaparte. Over the following centuries, Sotheby s branched out into many other collecting categories thus laying the foundation for its astonishing growth. Some 270 years later, Sotheby s organizes each year more than 350 auction sales in some 80 categories in salerooms across the globe, from New York to London, not to mention Hong Kong, Amsterdam, Geneva, Milan, Zurich, Melbourne, Doha, Singapore or, of course, Paris. The world s most famous auction sales have been conducted by Sotheby s, such as the sale of the collection of Jacqueline Kennedy Onassis, Gianni Versace, the Duke and Duchess of Windsor and many, many more. It is a telltale sign that Sotheby s has sold 6 out of the 10 most expensive paintings ever sold at auction Pour plus d informations, visitez For more information, visit 24

27 Network WORLDWIDE A few of s 600 office locations around the world: (1) New York, (2) Moscow, (3) Hong Kong, (4) Qatar, (5) Rio de Janeiro, (6) London, (7) 600 offices in more than 45 countries, (8) Tokyo The world s largest network for the sale of luxury real estate Le plus grand réseau du monde pour l immobilier de prestige Créée en 1976 dans le but de fournir des services immobiliers privilégiés aux clients distingués de la maison de vente aux enchères, s est depuis développée et transformée en leader mondial pour la vente de propriétés de prestige. Aujourd hui, le réseau mondial de est constitué de plus de 600 agences immobilières de premier ordre situées dans les lieux les plus beaux et les plus recherchés dans plus de 45 pays. Durant ces 35 dernières années, a vendu des résidences de princes, de présidents d état, et de grandes personnalités du monde entier. Cependant, nul besoin d être une star ou millionnaire pour devenir client de notre maison les agents de sont ravis d offrir leurs services exceptionnels à tous leurs clients en leur proposant un grand choix de biens d exception à tous les prix dans les plus belles régions du monde du pied-à-terre au grand château. Founded in 1976 in order to offer high-end real estate services to clients of the Sotheby s auction house, Sotheby s International Realty has since then developed into the world s largest network for the sale of luxury residential real estate with more than 600 offices in more than 45 countries across the globe. Over the past 35 years, has sold the homes of princes, presidents, Hollywood stars and billionaires from around the globe. However, you certainly do not need to be a star or a millionaire to become a client: Our agents are delighted to offer their outstanding services to all clients in search of the extraordinary, be it a charming a pied-à-terre or a centuries-old castle. In short, brings together the world s most distinguished and qualified buyers and sellers of luxury properties. Pour plus d informations, visitez For more information, visit 25

28 Profile FRANCE - MONACO Impressions from France Monaco: (1) Office in Gordes, Provence (2) a highly important property on Cap d Ail near Monaco (3) office in Honfleur, Normandy (4) 55 offices all over France and Monaco (5) office in Paris (Avenue Victor Hugo) (6) & (7) office in Paris (Faubourg Saint Honoré) (8) Place Vendôme in Paris France s biggest network for the sale of luxury real estate Le leader en France et à Monaco pour l immobilier de prestige En France, France Monaco a établi plus de 55 bureaux ces dernières années et est maintenant représentée dans les marchés français les plus importants tels que Paris, Neuilly, St. Jean Cap Ferrat, St. Tropez, Megève, Courchevel, Chamonix, Biarritz, Bordeaux, Evian, la Provence, la Bretagne, la Normandie, la Dordogne, l Aquitaine, la Bourgogne et beaucoup d autres. France Monaco est la seule maison à pouvoir offrir une couverture complète du marché immobilier haut de gamme français. Tous nos représentants régionaux ont déjà bâti une réputation d excellence et un standing correspondant dans leurs marchés locaux, et partagent avec nous la même philosophie de qualité, de service et de professionnalisme. Les médias français les plus importants tels que Le Figaro, Le Point, Radio BFM ou i-télé reconnaissent notre position en tant que leader national sur le marché immobilier de prestige en France et à Monaco. In France, France Monaco has been able to establish more than 55 local brokerages across the country over the past years, being nowadays represented in the most sought after regions such as Paris, Neuilly, St. Jean Cap Ferrat, St. Tropez, Megève, Courchevel, Chamonix, Biarritz, Bordeaux, Evian, Provence, Brittany, Normandy, the Dordogne, Aquitaine, Burgundy and many more. Only our company offers an almost complete coverage of all French high-end property markets. All our local offices have already established a reputation of excellence in their home market, and share with us the same values of quality, service, and professionalism. The French media such as Le Figaro, Le Point, Radio BFM or i-télé have recognized the position of France Monaco as the clear leader for the sale of luxury real estate in all price ranges in France and Monaco. Pour plus d informations, visitez For more information, visit 26

29 Volume 7 Services SERVICES The international website The French website One of our 25+ local French websites Online distribution to more than 15 international websites International Realty France - Monaco Collection Privée LES 150 PLUS BELLES PROPRIETES DE FRANCE & MONACO 150 DREAM HOMES IN FRANCE & MONACO RESIDE, our international magazine ART & ART DE VIVRE COLLECTION PRIVEE, our French magazine RESIDE EUROPE, our European magazine Regular ads in international publications such as the Financial Times, Wall Street Journal, NY Times etc. Regular ads in national publications such as Le Point, Le Figaro Magazine, Propriétés de France etc High-quality color brochures Worldwide distribution of properties Presence at Sotheby s auction houses The France Monaco iphone APP Presence at events in France, Monaco and around the globe Les vendeurs et les acquéreurs de propriétés les plus prestigieuses du monde bénéficient d une combinaison unique : L union du savoir-faire local de nos agences locales et des ressources internationales de l organisation globale : La présence mondiale de nos 600 agences immobilières dans 45 pays Notre coopération proche avec Sotheby s et sa base de clients extraordinaire. Notre programme de marketing performant sans équivalent (brochures mondialement distribuées, publications de marque, plusieurs sites web, mailings, etc.) Un programme de publicité national et international Le pouvoir d une marque de luxe mondialement connue Une présence et un savoir-faire local Nos relations-presse Nos initiatives uniques tel que le sponsoring d événements mondains Des partenariats exclusifs (banques privées, architectes, designers etc.) Pour plus d informations, visitez The sellers and buyers of the world s most distinguished luxury homes benefit from a unique combination: The know-how of our local agents with the global network and the resources of the worldwide organisation: The worldwide presence with more than 600 offices in 45 countries Our cooperation with the Sotheby s auction house and its extraordinary client base Our sophisticated market program with high-end, worldwide distributed brochures, four company publications, several own websites, mailings and much more Our national and international advertising program The power of a worldwide admired brand Local presence and know-how Our press and PR services Our unique initiatives such as the sponsoring of VIP events Exclusive partnerships with private banks, architects, designers, and many more. For more information, visit 27

30 Lifestyle VIP CLUB THE SOTHEBY S INTERNATIONAL REALTY FRANCE - MONACO The universe of the Sotheby s International Relty France Monaco VIP Club: (1) The exclusive VIP Club card, available by invitation only. A selection of our carefully chosen strategic partners at which VIP Club members receive exclusive benefits: (2) Rolex (3) Edward Green (4) Clive Christian (5) Polo Club Saint Tropez (6) RM Auctions (7) The Rake (8) Ralph Lauren (9) Montblanc (10) Sotheby s auction house A unique concierge service for our very best clients Un service de conciergerie d exception pour nos meilleurs clients Chez France - Monaco, vous achetez plus qu un bien - vous adhérez à un certain style de vie! Depuis 2011, nous avons accueille des personnalités sélectionnées dans notre «Club VIP», réservé aux clients les plus qualifiés de Sotheby s International Realty et de Sotheby s. En France et dans le monde entier, notre maison est devenue la référence incontournable pour la vente de propriétés de prestige, bénéficiant de liens étroits avec le monde de l art et les leaders de l industrie de luxe. Nos clients bénéficieront désormais de nos connexions extraordinaires. En tant que membre de notre «Club VIP», bénéficiez d un accueil VIP auprès de la maison de vente aux enchères, d invitations aux cocktails VIP à Paris, Londres et New York, d invitations aux previews privés des ventes aux enchères, d abonnements gratuits aux publications d art et d immobilier, d estimations gratuites de votre collection d art & de votre propriété, d une attention personnalisée à TOUS vos besoins «art & immobilier». Mais notre service ne s arrête pas là! Sotheby s International Realty France - Monaco a créé un réseau de luxe sans égal en France, comprenant les plus grandes marques de prestige telles que ROLEX, RALPH LAUREN, MONTBLANC, POLO CLUB ST TROPEZ, EDWARD GREEN et beaucoup d autres qui vous réservent un accueil VIP et un service extraordinaire. Contactez-nous pour recevoir plus d informations sur ce programme unique en France! When you are buying a property from Sotheby s International Realty France - Monaco, you are not simply buying a piece of real estate you are living a certain lifestyle. Since 2011, we are welcoming a group of carefully selected personalities into our VIP Club which is strictly limited to our most distinguished clients and by invitation only. In France and around the world, has set new standards for the sale of luxury properties, being one of the best connected organizations in the world of art and luxury. From this spring on, our clients will benefit from these connections. As a member of our VIP club, you will be assured of a VIP welcome at the Sotheby s auction houses, receive invitations to cocktail parties, private previews and special events in Paris, London and New York, be the first to know about upcoming auctions, receive free copies of our art and real estate publications, be entitled to free appraisals of your works of art and properties, and be treated royally when it comes to all your art and real estate needs. But this is not all! Sotheby s International Realty France Monaco has created a unique luxury network that is unparalleled in France, comprising such renowned brands as Rolex, Ralph Lauren, Montblanc, Polo Club St. Tropez, Edward Green and many, many more which will offer a very special VIP welcome, and corresponding service, to our clients. Contact us for further information on this unique program. 28