Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange. EXSM665, EXSM680 Compass Washer extractor Laveuses essoreuses

Transcription

1 Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange EXSM665, EXSM680 Compass Washer extractor Laveuses essoreuses DOC. NO EDITION

2

3 List of issues Group Groupe EXSM665co,EXSM680co Illustration Table of contents Inlet valves and cable set Base and outer drum Lining and top panel Back plate with inner drum, bearing, pulley Back plate with inner drum, bearing, pulley Door and hinged joint Door and hinged joint Motor and motor suspension Drain valve and hoses Water connections Steam components Detergent container Door locking device Programmer Control panel Electric components connection Motor control

4

5 Group Groupe 5 EXSM665co,EXSM680co Table of contents Table des matières / Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 7 *Base and outer drum Base et tambour externe 9 Back plate with inner drum, bearing, pulley Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie 11 Back plate with inner drum, bearing, pulley Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie 13 Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 15 Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque 17 Door locking device Serrure de porte 19 Motor and motor suspension Purgeur et flexible 21 Drain valve and hoses Purgeur et flexible 23 *Water connections Raccords d'eau 25 Steam components Composants 27 Detergent container Compartiment à savon 29 Programmer Minuterie 31 Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set 33 Control panel Pupitre de commande 35 Electric components connection Composants électriques raccordement électrique 39 Motor control Contrôle du moteur 41

6

7 Group Groupe 7 EXSM665co,EXSM680co Lining and top panel Panneau frontal avec pupitre de commande Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Front panel Panneau avant 3 Stainless steel Front panel Panneau avant 3 Aqua clean Front panel Panneau avant 3 Stainless steel Front panel Panneau avant 3 Aqua clean Front panel Panneau avant 3 Stainless steel Front panel Panneau avant 3 Stainless steel Front panel Panneau avant 3 Compass Control Front panel Panneau avant 3 Compass Control Side panel Panneau latéral 3 Grey Side panel Panneau latéral 3 Stainless steel Side panel Panneau latéral 3 Grey Side panel Panneau latéral 3 Stainless steel Rear panel Panneau arrière 3 HW Rear panel Panneau arrière 3 DS Rear panel Panneau arrière 3 HW Rear panel Panneau arrière 3 DS Brace bracket Support de montant Brace bracket Support de montant Plate Plaque Brace Montant Brace Montant Brace Montant Brace Montant Velcro tape Bande de serrage Plug Fiche Bracket Pièce de retenue Clip Colliers de serrage 3 M Guide Guide Strip Ruban Gasket Joint 1 L=2100 Per 1 m 16 Not used Top panel Couvercle 1 Powder Top panel Couvercle 3 Powder With lock Top panel Couvercle 3 Liquid detergent Top panel Couvercle 3 LIQUID SUPPLY With lock Top panel Couvercle 1 Powder Top panel Couvercle 3 Powder With lock Top panel Couvercle 3 Liquid detergent Top panel Couvercle Liquid detergent With lock Detergent container Compartiment à savon 1,2 19 Not used 20 Not used Support Support Rubber strip Joint caoutchouc 3 0,14m Per 1 m Choke Choke 3 15A

8

9 Group Groupe 9 EXSM665co,EXSM680co Base and outer drum Base et tambour externe Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Frame Base Frame Base Tension strap Extenseur Stretching device Dispositif tendeur Tension strap Extenseur Stretching device Dispositif tendeur Screw Vis 3 M16X Washer Rondelle 3 BRB 17X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M12X Washer Rondelle 3 BRB 13X Locking nut Contre-écrou 3 M Cable set Jeu de câbles V V Support frame Panneau de fixation Support frame Panneau de fixation Screw Vis 3 MRT6X Clip Colliers de serrage 3 M6 * Outer drum Extérieur du tambour 3 DS HW * Outer drum Extérieur du tambour 3 El. DS,HW Sensor Capteur 1,2 Complete Bushing Douille 1, Mounting plate Plaque de montage Mounting plate Plaque de montage Transformer Transformateur V T Bracket Pupitre Heating element Elément chauffant 1,2 230V 4KW Heating element Elément chauffant 1,2 240V 4kW Cable set Jeu de câbles 3 400V Cable set Jeu de câbles Rubber strip Joint caoutchouc Support bracket Support de soutien Support bracket Support de soutien Spacer Entretoise 3

10

11 Group Groupe 11 EXSM665co Back plate with inner drum, bearing, pulley Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Back plate Pignon arrière Back plate Pignon arrière Plate Plaque Gasket Joint Washer Rondelle Screw Vis 3 M6SFTT 5X Inner drum Intérieur du tambour Repair kit Kit de reconditionnement 1,2 9 1 Bushing Douille 10 3 Sealing ring Bague d'étanchéité 11 1 Rubber strip Joint caoutchouc 12 1 Ball bearing Roulement à billes 13 1 Ring Anneau 14 1 C-clamp Presse à main SGA Ball bearing Roulement à billes Pulley Poulie Bearing housing Logement de palier Screw Vis 3 M16X Washer Rondelle 3 BRB 17X Nipple Raccord Gasket Joint Nut Écrou Sleeve Manchon Lock washer Rondelle d'arrêt Nut Écrou Tension strap Extenseur Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Locking nut Contre-écrou 3 M Bracket Support Screw Vis 3 M6SF 6X12

12

13 Group Groupe 13 EXSM680co Back plate with inner drum, bearing, pulley Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Back plate Pignon arrière 1 HW Back plate Pignon arrière 3 DS El Back plate Pignon arrière Plate Plaque 3 HW Plate Plaque 3 DS El Ring Anneau Screw Vis 3 M6X Screw Vis 3 M6X Inner drum Intérieur du tambour Bearing renovation kit Kit de reconditionnement 1,2 9 1 O-ring Joint torique 10 1 Bushing Douille 11 3 Sealing ring Bague d'étanchéité 12 1 Gasket Bande de garniture 13 1 Bearing Coussinet 14 1 Ring Anneau 15 1 C-clamp Presse à main 16 1 Bearing Coussinet C-clamp Presse à main 3 SGH Pulley Poulie Bearing housing Logement de palier Screw Vis 3 M12X Washer Rondelle 3 BRB 13X Nipple Raccord Gasket Joint Nut Écrou Sleeve Manchon Angle Coude Tension strap Extenseur Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 8,4X Locking nut Contre-écrou 3 M Bracket Support Screw Vis 3 M6SF 6X12

14

15 Group Groupe 15 EXSM665co Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Door complete Plaque complète Door complete Plaque complète 3 Aqua clean Door ring Anneau de la porte Door glass Vitre de la porte Door glass Vitre de la porte 1 Aqua clean Door gasket Joint de porte 1,2 Black Bracket Pupitre Handle Poignée 1 Complete 7 1 Handle Poignée Bushing Douille Washer Rondelle Ball Bille Spring Ressort Screw Vis 3 M4X Hub Moyeu Shaft Arbre Circlip Attache en forme C Bushing Douille Spring Ressort Screw Vis 3 M6X Plug Fiche Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Nut Écrou 3 M Pin Goupille Hinged joint Assemblage articulé Screw Vis 3 L= Plug Fiche Sign Signe 3

16

17 Group Groupe 17 EXSM680co Door and hinged joint Assemblage articulé et plaque Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Door Plaque 1,2 Complete Door Plaque 1,2 Aqua clean Complete Door ring Anneau de la porte Door glass Vitre de la porte 1, Door glass Vitre de la porte 1,2 Aqua clean Seal Joint 1, Door gasket Joint de porte 1, Spacer Entretoise Washer Rondelle Nut Écrou 3 M Ring Anneau Nut Écrou 3 M Bracket Pupitre Hub Moyeu 1, Shaft Arbre Circlip Attache en forme C Bushing Douille Spring Ressort Handle Poignée 1,2 Complete Handle Poignée Bushing Douille Washer Rondelle Ball Bille Spring Ressort Screw Vis 3 M4X30 24 Not used 25 Not used Screw Vis 3 M6X Plug Fiche Washer Rondelle 3 BRB 6,4X Nut Écrou 3 M Pin Goupille Hinged joint Assemblage articulé Screw Vis 3 L= Plug Fiche Sign Signe 3

18

19 Group Groupe 19 EXSM665co,EXSM680co Door locking device Serrure de porte Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Door locking device Serrure de porte 1,2 Complete Screw Vis 3 M6X Cable set Jeu de câbles 3

20

21 Group Groupe 21 EXSM665co,EXSM680co Motor and motor suspension Purgeur et flexible Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Motor Moteur 1,2 Complete Motor Moteur 1,2 Complete Pulley Poulie Rubber bushing Douille caoutchouc Pipe Tube Tacho sensor Tacho sensor 1, Cover Couvercle Magnet Aimant Screw Vis 3 M12x Screw Vis 3 M12X Washer Rondelle 3 12x Locking nut Contre-écrou 3 M Cable set Jeu de câbles 1, Ribbed belt Courroie poly V 1,2 50Hz V-belt Courroie trapézoïdale 1, Cable set Jeu de câbles Clamp Attache Cover Couvercle Drip guard Lèche-goutte 3 COMPL.

22

23 Group Groupe 23 EXSM665co,EXSM680co Drain valve and hoses Purgeur et flexible Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Drain valve Vanne de vidange 1,2 Complete Group Brace Montant Brace Montant Drain hose Flexible de vidange 1, Drain hose Flexible de vidange 1, Drain pipe connection Raccord de vidange Hose clamp Attache flexible 3 Ø Connection Flexible caoutchouc Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hood Capot Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose Flexible 1, Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Cable set Jeu de câbles 3

24

25 Group Groupe 25 EXSM665co,EXSM680co Water connections Raccords d'eau Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Siphon breaker Rupteur de siphon 3 2 Rq Rq Plug Fiche Plug Fiche 3 El-drain Hose Flexible Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 7 Rq Rq Hose Flexible 1 Per 1 m 8 Rq Rq Hose clamp Attache flexible 3 Ø Tool Outil Cable tie Collier de serrage 3 * 11 Rq Rq Hose Flexible 1 L= Rq Rq Hose clamp Attache flexible 3 Ø32 13 Rq Rq Filter Filtre 3 14 Rq Rq Cover washer Rondelle protection 3

26

27 Group Groupe 27 EXSM665co,EXSM680co Steam components Composants Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Steam injector Injecteur de vapeur Hose Flexible Hose Flexible Nipple Raccord Valve Electrovanne 1,2 50/60 Hz Repair kit Kit de réparation 1, Bracket Support Plate Plaque Screw Vis 3 MRT6X Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz Filter Filtre 3 R 3/4'' Bushing Douille Bracket Support de montage Clamp Bride de fixation Nut Écrou 3 M Screw Vis 3 M6SF 6X Washer Rondelle Cable set Jeu de câbles 3

28

29 Group Groupe 29 EXSM665co,EXSM680co Detergent container Compartiment à savon Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Detergent container Compartiment à savon 1, Siphon Siphon 1, Cover Couvercle 1, Cover Couvercle 1, Shaft Arbre Seal Joint 1, Cover Couvercle 3

30

31 Group Groupe 31 EXSM665co,EXSM680co Programmer Minuterie Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Programmer Minuterie 1,2 Without software. Software available on website 2 Printed circuit board Carte circuit CPU Display Affichage 1, Program selector Commutateur rotatif 1, Knob Bouton de porte Rubber cushion Coussinet de caoutchouc Spring Ressort Sleeve Manchon Cover Couvercle Program selector Commutateur rotatif 1, Spring Ressort Screw Vis 3 T40x Ring Anneau Cover Couvercle Bracket Pièce de retenue Screw Vis Cable set Jeu de câbles 3 20-pole Cable set Jeu de câbles 3 4-pole Cover Couvercle 3 Front Cover Couvercle 3 Rear Sign Échelle Sign Échelle Cable set Jeu de câbles 3 D-bus Cable set Jeu de câbles 3 P-bus Cable set Jeu de câbles 3 M-COM Cable set Jeu de câbles 3 Level control Cover Couvercle Cable set Jeu de câbles Arm Bras Level guard Limiteur de niveau 1, Hose Flexible 1 L= Level guard Limiteur de niveau 1, Hose Flexible 1 L= T-pipe Tube en T 3

32

33 Group Groupe 33 EXSM665co,EXSM680co Inlet valves and cable set Inlet valves and cable set Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Valve Electrovanne 1,2 4-way, V 50/60Hz, BSP Valve Electrovanne 1,2 4-way, V 50/60Hz, NH USA USA Valve Electrovanne V 50/60Hz, BSP Coil Bobine 1,2 50/60 Hz Valve Electrovanne V 60Hz, NH USA USA Coil Bobine 1,2 60Hz Cable set Jeu de câbles Cable set Jeu de câbles Cable set Jeu de câbles 3

34

35 Group Groupe 35 EXSM665co,EXSM680co Control panel Pupitre de commande Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Front panel Panneau avant Front panel Panneau avant Panel sign Voyant du tableau 1 1& Panel sign Voyant du tableau 1 1&2 Coin Panel sign Voyant du tableau 1 NEUTRAL USA, OPL Sign Échelle Type plate Numéro série plaque 3 EXSM 665cc Type plate Numéro série plaque 3 EXSM 665co Type plate Numéro série plaque 3 EXSM 665ca Type plate Numéro série plaque 3 W4280X Type plate Numéro série plaque 3 EXSM 680cc Type plate Numéro série plaque 3 EXSM 680co Type plate Numéro série plaque 3 EXSM 680ca Type plate Numéro série plaque 3 W4350X Cover plate Plaque recouvrement Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 1, Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 NEUTRAL Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 USA English/Spanish Instruction plate Plaque instruction utilisation 3 USA, OPL

36

37 Group Groupe 37 EXSM665co,EXSM680co Electric components connection Composants électriques raccordement électrique Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Mounting plate Plaque de montage Contactor Relais 1,2 50Hz V 3NAC Contactor Relais 1,2 60Hz V 3NAC Contactor Relais 1,2 50Hz V 3AC Contactor Relais 1,2 60Hz V 3AC Main switch Main switch 1 3-pole, 30A Main switch Main switch 1 3-pole, 70A Main switch Main switch 1 4-pole, 30A Main switch Main switch 1 4-pole, 40A Main switch Main switch 1 4-pole, 70A Block Cale 3 SL Block Cale 3 SL Cable set Jeu de câbles 3 Heating 6 Rq Rq Block Cale Cable clamp Collier de câble 3 PLASTIC Clamp Attache 3 Upper part Cable set Jeu de câbles 3 4-pole Cable set Jeu de câbles 3 4-pole Cable set Jeu de câbles 3 4-pole P-bus Sign Échelle 3 I/O-card type Cable set Jeu de câbles Cable set Jeu de câbles 3 Heating Cable set Jeu de câbles V Cable set Jeu de câbles V Cable set Jeu de câbles V Cable set Jeu de câbles V Cable set Jeu de câbles Cable set Jeu de câbles Cover Couvercle 3 With hole Cover Couvercle 3 Without hole Knob Bouton de porte Fuse Porte-fusible 1 3,15A Mounting plate Plaque de montage Power supply Alimentation principale 1,2 3,15A Clamp Attache Plate Plaque Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card type 2 26 Rq Rq Multistik Multi-grippe 3 Rq Rq Multistik Multi-grippe Cable set Jeu de câbles 3 D-bus Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card Printed circuit board Carte circuit 1,2 I/O-card type Sign Échelle Sign Échelle Cable set Jeu de câbles 3 4-pole D-bus Cable set Jeu de câbles 3 4-pole P-bus Cover Couvercle Printed circuit board Carte circuit 1, Fuse Porte-fusible 1,2 1,25A Support Support Cable set Jeu de câbles Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM Cover washer Rondelle protection 3 14-pole Cover washer Rondelle protection 3 4-pole Cable set Jeu de câbles Cover plug Couvre-bouchon Cover plug Couvre-bouchon 3

38

39 Group Groupe 39 EXSM665co,EXSM680co Electric components connection Composants électriques raccordement électrique Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info EXSM665co EXSM680co Cover Couvercle 3 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques

40

41 Group Groupe 41 EXSM665co,EXSM680co Motor control Contrôle du moteur Item Quantity Art.No Article Quantité Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques EXSM665co EXSM680co Motor control Contrôle du moteur V Motor control Contrôle du moteur V Cable set Jeu de câbles 1 4-pole Cable set Jeu de câbles 1 4-pole Cable set Jeu de câbles 1 4-pole Japan Cable set Jeu de câbles See motor Clamp Attache Cover Couvercle Cable set Jeu de câbles 3 P-bus - X302

42

43 1 Numerical index/numerical index Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / * * *

44 2 Numerical index/numerical index Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article / Art.No/Réf. article /

45

46 461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y Telephone: Parts and Service FAX: Sales and Administration FAX: