Trader's Forum Show Toronto

Transcription

1 Official Supplier Fournisseur Officiel August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 Pour For une a personalized solution personnalisée solution!! Pour une For solution a personalized personnalisée! solution! Membre de: Project Manager Chargé de projets: Longueuil (Québec) J4G 1P1 Phone.: Tél.: (450) Fax.: Téléc.: (450)

2 1 DRAPED TABLE AND 2 CHAIRS 1 TABLE DRAPÉE ET 2 CHAISES SLAT WALLS MURS RAINURÉS 1 FRONT IDENTIFICATION ( MAXIMUM 18 LETTERS INCLUDING SPACES ) 1 IDENTIFICATION EN FAÇADE ( MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS ) 1 LIGHTING FIXTURE 1 RAIL D'ÉCLAIRAGE 1 WASTE BASKET 1 CORBEILLE À PAPIER 8 SHELVES 8 TABLETTES Turnkey booth concept Le concept de stand ''clé en main'' August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 INCLUDED WITH YOUR BOOTH INCLUS AVEC VOTRE STAND (ELECTRICITY NOT INCLUDED ÉLECTRICITÉ NON INCLUSE ) 700 PRICE AFTER DUE DATE: PRIX APRÈS CETTE DATE: 875,00 SPECIAL 10' X 20' 1300 EXTRA SHELVES TABLETTES EN EXTRA EXTRA LIGHTING ÉCLAIRAGE EN EXTRA Adjustable lighting fixture (arm) Bras d'éclairage ajustable Lighting fixture 2 spots, Rail d'éclairage 2 ampoules, 3.00 each 3,00 chaque: each 10,00 chaque: FRONT IDENTIFICATION IDENTIFICATION EN FAÇADE PLEASE PRINT THE NAME THAT IS TO APPEAR IN THE FRONT OF THE BOOTH. MAX. 18 LETTERS INCLUDING SPACES VEUILLEZ INSCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES LE NOM EXACT DEVANT APPARAÎTRE EN FAÇADE. MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS Name Nom: Company Name Compagnie: Postal Code Code Postal: Phone Téléphone: City Ville: Fax Télécopieur: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Contact Contactez: Phone Tél.: (450) Fax Téléc.: (450) For the duration of the event - set up and dismantle included Pour la durée de l'événement - montage et démontage inclus

3 1 DRAPED TABLE AND 2 CHAIRS 1 TABLE DRAPÉE ET 2 CHAISES SLAT WALLS MURS RAINURÉS Turnkey booth concept Le concept de stand ''clé en main'' August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 INCLUDED WITH YOUR BOOTH INCLUS AVEC VOTRE STAND 800 PRICE AFTER DUE DATE: PRIX APRÈS CETTE DATE: 1000,00 10' X 10' 2 FRONT IDENTIFICATIONS ( MAXIMUM 18 LETTERS INCLUDING SPACES ) 2 IDENTIFICATIONS EN FAÇADE ( MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS ) 2 LIGHTING FIXTURES 2 RAILS D'ÉCLAIRAGE (ELECTRICITY NOT INCLUDED ÉLECTRICITÉ NON INCLUSE ) 1 WASTE BASKET 1 CORBEILLE À PAPIER 10 SHELVES 10 TABLETTES EXTRA SHELVES TABLETTES EN EXTRA EXTRA LIGHTING ÉCLAIRAGE EN EXTRA 3.00 each 3,00 chaque: Adjustable lighting fixture (arm) Bras d'éclairage ajustable Lighting fixture 2 spots, Rail d'éclairage 2 ampoules, each 10,00 chaque: FRONT IDENTIFICATION IDENTIFICATION EN FAÇADE PLEASE PRINT THE NAME THAT IS TO APPEAR IN THE FRONT OF THE BOOTH. MAX. 18 LETTERS INCLUDING SPACES VEUILLEZ INSCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES LE NOM EXACT DEVANT APPARAÎTRE EN FAÇADE. MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS Name Nom: Company Name Compagnie: Postal Code Code Postal: Phone Téléphone: City Ville: Fax Télécopieur: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Contact Contactez: Phone Tél.: (450) Fax Téléc.: (450) For the duration of the event - set up and dismantle included Pour la durée de l'événement - montage et démontage inclus

4 Turnkey booth concept Le concept de stand ''clé en main'' August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août PRICE AFTER DUE DATE: PRIX APRÈS CETTE DATE: 1750,00 10' X 20' INCLUDED WITH YOUR BOOTH INCLUS AVEC VOTRE STAND 1 DRAPED TABLE AND 2 CHAIRS 1 TABLE DRAPÉE ET 2 CHAISES SLAT WALLS MURS RAINURÉS 3 FRONT IDENTIFICATIONS ( MAXIMUM 18 LETTERS INCLUDING SPACES ) 3 IDENTIFICATIONS EN FAÇADE ( MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS ) 3 LIGHTING FIXTURES 3 RAILS D'ÉCLAIRAGE (ELECTRICITY NOT INCLUDED ÉLECTRICITÉ NON INCLUSE ) 1 WASTE BASKET 1 CORBEILLE À PAPIER 15 SHELVES 15 TABLETTES EXTRA SHELVES TABLETTES EN EXTRA EXTRA LIGHTING ÉCLAIRAGE EN EXTRA 3.00 each 3,00 chaque: Adjustable lighting fixture (arm) Lighting fixture 2 spots, Bras d'éclairage ajustable Rail d'éclairage 2 ampoules, each 10,00 chaque: FRONT IDENTIFICATION IDENTIFICATION EN FAÇADE PLEASE PRINT THE NAME THAT IS TO APPEAR IN THE FRONT OF THE BOOTH. MAX. 18 LETTERS INCLUDING SPACES VEUILLEZ INSCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES LE NOM EXACT DEVANT APPARAÎTRE EN FAÇADE. MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS Name Nom: Company Name Compagnie: Postal Code Code Postal: Phone Téléphone: City Ville: Fax Télécopieur: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Contact Contactez: Phone Tél.: (450) Fax Téléc.: (450) For the duration of the event - set up and dismantle included Pour la durée de l'événement - montage et démontage inclus

5 INCLUDED WITH YOUR BOOTH INCLUS AVEC VOTRE STAND 2 DRAPED TABLES AND 4 CHAIRS 2 TABLES DRAPÉES ET 4 CHAISES SLAT WALLS MURS RAINURÉS 3 FRONT IDENTIFICATIONS ( MAXIMUM 18 LETTERS INCLUDING SPACES ) 3 IDENTIFICATIONS EN FAÇADE ( MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS ) 3 LIGHTING FIXTURES 3 RAILS D'ÉCLAIRAGE (ELECTRICITY NOT INCLUDED ÉLECTRICITÉ NON INCLUSE ) 1 WASTE BASKET 1 CORBEILLE À PAPIER 20 SHELVES 20 TABLETTES Turnkey booth concept Le concept de stand ''clé en main'' August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 PRICE AFTER DUE DATE: 2437, PRIX APRÈS CETTE DATE: 2437,50 10' X 30' EXTRA SHELVES TABLETTES EN EXTRA EXTRA LIGHTING ÉCLAIRAGE EN EXTRA 3.00 each 3,00 chaque: Adjustable lighting fixture (arm) Bras d'éclairage ajustable Lighting fixture 2 spots, Rail d'éclairage 2 ampoules, each 10,00 chaque: FRONT IDENTIFICATION IDENTIFICATION EN FAÇADE PLEASE PRINT THE NAME THAT IS TO APPEAR IN THE FRONT OF THE BOOTH. MAX. 18 LETTERS INCLUDING SPACES VEUILLEZ INSCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES LE NOM EXACT DEVANT APPARAÎTRE EN FAÇADE. MAXIMUM DE 18 LETTRES, ESPACES INCLUS Name Nom: Company Name Compagnie: Postal Code Code Postal: Phone Téléphone: City Ville: Fax Télécopieur: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Contact Contactez: Phone Tél.: (450) Fax Téléc.: (450) For the duration of the event - set up and dismantle included Pour la durée de l'événement - montage et démontage inclus

6 Turnkey booth concept Le concept de stand ''clé en main'' August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 PRICE AFTER DUE DATE: + 25% PRIX APRÈS CETTE DATE: + 25% 2 SLATWALLS 1m AND 2 SLATWALLS 12m 2 MUR RAINURÉS 1m ET 2 MURS RAINURÉS.5m 250 SELF-SUPPORTING 1m MUR AUTOPORTANT 1m SLAT WALL RAINURÉ PEGBOARD PERFORÉ 70 RAISERS PODIUM 1.5m Name Nom: Company Name Compagnie: Postal Code Code Postal: Phone Téléphone: City Ville: Fax Télécopieur: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Contact Contactez: Phone Tél.: (450) Fax Téléc.: (450) For the duration of the event - set up and dismantle included Pour la durée de l'événement - montage et démontage inclus

7 Turnkey booth concept Le concept de stand ''clé en main'' August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 PRICE AFTER DUE DATE: 4.35 linear foot PRIX APRÈS CETTE DATE: 4,35 pied linéaire DRAPES ARE NOT INCLUDED WITH YOUR SPACE. If you need to drape your booth, you need to make your own arragements, and place an order with DEE COST: 3.50 per linear foot LES RIDEAUX NE SONT PAS INCLUS AVEC VOTRE ESPACE si vous avez besoin de draper votre stand, vous devez faire votre propre arrangement et placer une commande avec DEE COÛT: 3,50 par pied linéaire EXAMPLE EXEMPLE 10' 10' 10' 3.50 linear foot 3,50 pied linéaire PLEASE ILLUSTRATE YOUR LAYOUT OF DRAPES VEUILLEZ ILLUSTRER LE POSITIONNEMENT DE VOS RIDEAUX 10' 10' 3 X 10' X 3.50linear foot = X 10' X 3,50pied linéaire = 105,00 10' 10' Name Nom: Company Name Compagnie: Postal Code Code Postal: Phone Téléphone: City Ville: Fax Télécopieur: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Contact Contactez: Phone Tél.: (450) Fax Téléc.: (450) For the duration of the event - set up and dismantle included Pour la durée de l'événement - montage et démontage inclus

8 Longueuil (Québec) J4G 1P1 Tél.: Phone: (450) Téléc.: Fax: (450) FURNITURE AND ACCESSORIES ORDER FORM BON DE RÉSERVATION MEUBLES ET ACCESSOIRES Date: Company Compagnie: Phone Tél: Fax Téléc: ( ) ( ) Postal Code Code postal: Contact Responsable: Show name Nom de l'événement: Date: Place Lieu: USE COLUMN RATES (B) IF PAID AFTER UTILISEZ LES TARIFS DE LA COLONNE (B) SI PAYÉ APRÈS LE QTY QTY QTÉ FURNITURE MEUBLES & ACCESSORIES & FURNITURE MEUBLES ET & ACCESSOIRES ACCESSORIES A B TOTAL 12" plexi raffle cube Boîte de tirage 12" plexi CODE Adjustable lighting fixture (arm) Black chair Easel Counter 12m x 1m x 40" Counter ( doors shelve ) Cube Waste basket Lighting fixture 2 spots, (power not included) Low pedestal table 30" High pedestal table 40" Draped table: 2' X 4' Draped table: 2' X 6' High stool without back High stool with back Grey Carpet 20 oz Bras d'éclairage ajustable Chaise noire 1005 Steno chair Chaise sténo 1031a Chevalet - trépied Comptoir 12m x 1m x 40" white black Comptoir ( portes tablette ) Blue White Blue White Blue White Red Black Red Black Red Black Cube 1012 ( white ) height: 14" 24" 30" 40" ( blanc ) hauteur: Coffee table 20" b 1020 TAB6 TAB Ajustable steno chair Corbeille à papier Rail d'éclairage 2 ampoules, Table bistro basse 30" Table bistro haute 40" Table drapée: 2' X 4' Table drapée: 2' X 6' Tabouret sans dossier Tabouret avec dossier Tapis 20 oz Gris (électricité non comprise) Bleue Blanche Bleue Blanche Rouge Noire Rouge Noire Draped table: 2' X 8' Bleue Rouge Table drapée: 2' X 8' Uzite Carpet (sq. ft.) white Grey Only black Chaises sténo ajustable Table à café 20" 1021 Raised draped table: 2' X 4' ( 42" height ) Table drapée haute 2' X 4' 1028 Raised draped table: 2' X 6' ( 42" height ) Raised draped table: 2' X 8' ( 42" height ) Table drapée haute 2' X 6' Table drapée haute 2' X 8' Tapis uzite (p.c.) 14" 24" 30" 40" Blanche Gris Seulement Noire ( 42" de hauteur ) ( 42" de hauteur ) ( 42" de hauteur ) Underpad (carpeting) (sq. ft) Sous-tapis (p.c.) Custom cut carpet (sq. ft) Tapis dimensions spéciales ou coupé (p.c.) Velcro male or female (min. one meter) Velcro mâle ou femelle (min. un mètre) 4.60 m 5.75m 1039 Literature Rack (zigzag) Porte document (zigzag) * Rev: ( nov ) Plexi shelf ( for slatwall) Flat Angled Card No. No de carte: (sq.ft) Expiration Date Date d'expiration: (other colors on request) blanc blanc noir noir Tablette plexi (pour mur rainuré) Droite Inclinée (p.c) August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 (autres couleurs sur demande) 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Project Manager Chargé(e) de projet:

9 Longueuil (Québec) J4G 1P1 Tél.: Phone: (450) Téléc.: Fax: (450) COUNTERS AND CUBES ORDER FORM BON DE RÉSERVATION COMPTOIRS ET CUBES Date: Company Compagnie: Phone Tél: Fax Téléc: ( ) ( ) Postal Code Code postal: Contact Responsable: Show name Nom de l'événement: Date: Place Lieu: August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 USE COLUMN RATES (B) IF PAID AFTER UTILISEZ LES TARIFS DE LA COLONNE (B) SI PAYÉ APRÈS LE Horizontal Vertical CODE QTY FURNITURE & ACCESSORIES MEUBLES MEUBLES ET ACCESSOIRES & FURNITURE & ACCESSORIES A B TOTAL QTY QTÉ Ballot Bin (12m x 12m x 40") Cube de récupération de cocardes (12m x 12m x 40") Cube 14" 24" 30" 40" Cube ( blanc ) hauteur:height: 14" Tac Board ( white ) 20" 30" 40" PANEL: 47-12' X 93-12'' VISUAL: 45'' X 91'' Cubes height: 1 x 40" 2 x 28" 1 x 14" 2 Counters 1m x 12 m x 40" ( doors shelve ) (1 glass shelf) Cubes hauteur: 1 x 40" 2 x 28" 1 x 14" 2 Comptoirs 1m x 12 m x 40" ( portes tablette ) Comptoir courbe 1mdia. xcurved 40" counter 1mdia x 40" Comptoir vitré 12m x 1mGlass x 40" counter (1 tablette vitrée) 12m x m x 40" Comptoir vitré 12m x 1m x 40"(2 tablettes vitrées) Glass counter 12m x 1m x 40" (2 glass shelve) Colonne vitrée 12m x 12m x 8' Showcase (with glass) 12m x 1m x 8' Panneau d'affichage Colonne vitrée 12m x 1m x 8' PANNEAU: 47-12' X 93-12'' VISUEL: 45'' X 91'' Showcase (with glass) m x 12m x 8' Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: Project Manager 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Chargé(e) de projet: * Rev: ( nov )

10 An additional 25% will be charged on orders received after the deadline date Un supplément de 25% vous sera facturé pour les commandes reçues après la date limite CLEANING YOUR BOOTH NETTOYAGE DE VOTRE STAND Check the number of day(s) and the price corresponding Veuillez cocher le nombre de jour(s) et le prix applicable Length of the exhibition (days) excluding set up and dismantling Durée de l'événement (jours) excluant montage et démontage Longueuil (Québec) J4G 1P1 Tél.: Phone: (450) Téléc.: Fax: (450) Up to 200 square feet Jusqu'à 200 pieds carrés IMPORTANT Up to 400 square feet Jusqu'à 400 pieds carrés SET PRICE FOR THE LENGTH OF THE SHOW PRIX FIXE POUR LA DURÉE DE L'ÉVÉNEMENT 2.- GENERAL CLEANING EACH NIGHT OR EACH MORNING BEFORE OPENING NETTOYAGE GÉNÉRAL À CHAQUE SOIR DÉBUTANT LA NUIT OU LE MATIN AVANT L'OUVERTURE SPECIAL INSTRUCTIONS DIRECTIVES SPÉCIALES CLEANING ORDER FORM BON DE RÉSERVATION NETTOYAGE Date: Company Compagnie: Phone Tél: Fax Téléc: ( ) ( ) Postal Code Code postal: Contact Responsable: Show name Nom de l'événement: Date: Place Lieu: August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 PLEASE COMPLETE AND RETURN BEFORE: VEUILLEZ REMPLIR ET RETOURNER AVANT LE: Up to 600 square feet Jusqu'à 600 pieds carrés Up to 800 square feet Jusqu'à 800 pieds carrés Authorized Signature: Signature autorisée: Date: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: Project Manager 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Chargé(e) de projet: * Rev: ( nov )

11 PLEASE COMPLETE AND RETURN BEFORE: VEUILLEZ REMPLIR ET RETOURNER AVANT LE: An additional 25% will be charged on orders received after the deadline date Un supplément de 25% vous sera facturé pour les commandes reçues après la date limite REQUEST FOR LABOUR DEMANDE DE MAIN D'OEUVRE Si la procédure n'est pas indiquée, toute commande à l'avance sera retardée jusqu'à ce que l'exposant se présente au comptoir de service sur le site même de l'exposition. Tarifs de main-d'oeuvre: Toutes les heures de travail effectuées avant 8h00 et après 16h30 sur semaine, de même que les samedis, dimanches et jours fériés seront calculées selon les tarifs ci-bas mentionnés. Temps régulier: 60,00 par heure de travail (minimum deux heures par travailleur) Temps supplémentaire: 90,00 par heure de travail (minimum deux heures par travailleur) Temps double: 120,00 par heure de travail (applicable sur les jours fériés) Autorisation de travail: Les demandes de services et de main-d'oeuvre commandées par les entrepreneurs de services ou autres, doivent être approuvées par l'exposant au moyen d'une lettre d'autorisation. Le paiement des services et de la main-d'oeuvre demeure la responsabilité de l'exposant. WE WILL REQUIRE LABOUR ACCORDING TO THIS SCHEDULE NOUS DÉSIRONS RÉSERVER LES SERVICES DE MAIN-D'OEUVRE SELON L'HORAIRE SUIVANT NUMBER OF LABOURERS LENGHT DURÉE DESCRIPTION NOMBRE DE TRAVAILLEURS DATE TIME HEURE approx. appro. Labour (to set up) Main-d'oeuvre (montage) Labour (to dismantle) Main-d'oeuvre (démontage) PLEASE INDICATE DESIRED SERVICE CHOISISSEZ LE SERVICE DÉSIRÉ SERVICE A DO NOT PROCEED EXHIBITOR WILL SUPERVISE. SERVICE A ATTENDEZ L'EXPOSANT, CELUI-CI DOIT SUPERVISER LE TRAVAIL. SERVICE B TO PROCEED EXHIBITOR NEED NOT BE PRESENT. SERVICE B PROCÉDEZ IMMÉDIATEMENT, IL N'EST PAS NÉCESSAIRE D'ATTENDRE QUE L'EXPOSANT SOIT PRÉSENT. Longueuil (Québec) J4G 1P1 Tél.: Phone: (450) Téléc.: Fax: (450) Starting time can guaranted only in those instances where labourer are requested for the start of working day, which is 8:00 a.m. It is important that the exhibitor representative check in at the service desk to pick up labourer ordered. Also, it is important for the representative to check labourer out at the service desk upon completion of the work. ALL WORK IS DONE UNDER THE SUPERVISION OF THE EXHIBITOR REPRESENTATIVE. L'heure du début des travaux ne peut-être garantie que lorsque la main-d'oeuvre est réservée pour le début de la journée de travail soit 8h00 am. Il est important que l'exposant se présente au bureau des commandes pour prendre en charge les travailleurs réservés. Il est aussi important de se présenter au bureau des commandes une fois le travail accompli. TOUT LE TRAVAIL EST EFFECTUÉ SOUS LA SUPERVISION DE L'EXPOSANT. All work is done under the direction of DEE staff. Our charge for this additional service is 25% of your total labour bill (35.00 minimum). This service saves the expense and loss of productive time of your own personnel. IN ORDER TO COMPLETE THE WORK WITHOUT YOUR REPRESENTATIVE PRESENT, WE MUST HAVE THE INFORMATION BELOW COMPLETED. Self - contained unit Photo attached Set-up plans in crate special instructions attached No of crates Set-up plans attached Tout le travail est effectué sous la supervision du personnel de DEE. Nous ajouterons 25% de la facture totale de main d'oeuvre pour ce service additionnel (35,00 minimum). Ce service vous permet d'économiser le temps précieux de votre personnel. AFIN D'ÊTRE EN MESURE D'EFFECTUER LE TRAVAIL EXIGÉ SANS LA SUPERVISION DE VOTRE REPRÉSENTANT, NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR COMPLÉTER LE QUESTIONNAIRE SUIVANT: Unité complète Nombre de caisses Photo incluse LABOUR ORDER FORM BON DE RÉSERVATION MAIN D'OEUVRE Date: Company Compagnie: Phone Tél: Fax Téléc: ( ) ( ) Postal Code Code postal: Contact Responsable: Show name Nom de l'événement: Date: Place Lieu: August 9, 10 & 11, , 10 et 11 Août 2015 If procedure is not indicated, no order will be assigned until exhibitor's representative reports to the service desk on show site. Labour rates: All labour before 8:00 a.m. and after 4:30 p.m., weekdays, and all hours Saturday, Sunday and Holidays will be charged at double time. Straight time: per labour (two hours minimum per labourer) Overtime: per labour (two hours minimum per labourer) Double time: per labour (is applicable on all Holidays) Work authorization: Labour and Services ordered on behalf of exhibitor's by display builders or other parties must be authorized in a letter from exhibitors. Payment for all labour and services will be the responsibility of the exhibitor. Instructions dans la caisse Instructions ci-incluses SPECIAL INSTRUCTIONS DIRECTIVES SPÉCIALES Instructions spéciales ci-incluses Authorized Signature Signature autorisée : Date: Card No. No de carte: Expiration Date Date d'expiration: Project Manager 50% of the total amount will be retained for any cancellation 50% du montant total sera retenu pour toute annulation Chargé(e) de projet: * Rev: ( nov )