Résumé de la philosophie de l Alliance Wycliffe Mondiale concernant les programmes de traduction de la Bible

Transcription

1 Résumé de la philosophie de l Alliance Wycliffe Mondiale concernant les programmes de traduction de la Bible 1 er mai 2014 Ce document est un résumé de la Philosophie de la traduction de la Bible paru le 1 er novembre Introduction La philosophie de la traduction de la Bible de l Alliance Wycliffe Mondiale exprime les valeurs et les croyances fondamentales que les organisations membres de l Alliance partagent concernant : i. la manière dont la traduction de la Bible s intègre à la mission de Dieu (missio Dei) ; ii. l importance de contribuer au processus de transformation holistique au sein des groupes linguistiques et du reste de la société ; iii. les principes qui aident les organisations participantes à réagir stratégiquement face aux contextes variés où se déroulent les programmes de traduction de la Bible. L Alliance considère que le Saint-Esprit joue un rôle essentiel dans la conduite de tout programme de traduction de la Bible. En effet, c est Dieu lui-même qui permet à sa mission d être accomplie. L Alliance reconnaît que d autres philosophies ou présupposés puissent guider la participation des autres acteurs impliqués dans la traduction de la Bible. Raisons justifiant les programmes de traduction de la Bible de l Alliance Déclarations centrales : La philosophie de la traduction de la Bible est fondée sur les déclarations centrales de l Alliance (Mission, vision et valeurs de l'alliance Wycliffe Mondiale). Théories présentées : La philosophie de la traduction est le fruit des réflexions missiologiques des organisations de l Alliance. Elles portent sur la mission de Dieu, sur l Église ainsi que sur les caractéristiques essentielles de notre Dieu trinitaire que nous sommes appelés à refléter dans notre vie et notre travail. Ces théories affirment entre autres que : 1. Le ministère de traduction de la Bible se fonde sur la mission même de Dieu ; 2. Dieu appelle l Église à participer à ses côtés à l avancement de sa mission ; 3. Notre Dieu trinitaire nous invite à refléter son caractère et ses attributs lorsque nous participons à sa mission ; 4. Suivre l exemple de l obéissance de Christ nous engage à être vulnérable et à nous sacrifier ; 1

2 5. La mission divine est à la fois holistique et intégrale ; en effet, Dieu désire une transformation en profondeur ; 6. La mission divine vise à bénir les populations et ceux qui œuvrent parmi eux ; 7. La transformation que Dieu désire apporter aux groupes linguistiques guide et façonne les programmes de traduction. La transformation que Dieu désire apporter aux groupes linguistiques guide et façonne les programmes de traduction. Dieu désire voir des sociétés transformées, réconciliées avec lui, en paix entre elles et avec la création. Elles pourront alors expérimenter la plénitude, le shalom qu il nous a destiné en Christ. Cela contribue à lui rendre gloire. La transformation est un processus continu. Il se poursuit tout au long de la vie de ceux qui suivent Christ et dans la communauté des croyants. La transformation des groupes linguistiques au moyen de la Parole de Dieu et du témoignage de son peuple se produit grâce à la participation interdépendante des individus, des organisations, des Églises et de la société. La traduction de la Bible est une activité fondamentale dont Dieu se sert pour accomplir sa mission. C est par la traduction de la Bible que la Parole de Dieu «demeure» chez les peuples dans leur langue propre. Ainsi, ils peuvent pleinement participer et vivre dans la communion de la communauté du Dieu trinitaire. Il convient donc de planifier et de mettre en œuvre les programmes de traduction de la Bible de façon à contribuer à la transformation holistique opérée par Dieu. Principes clés de l Alliance pour les programmes de traduction de la Bible 1. Le ministère de traduction de la Bible se fonde sur la mission même de Dieu. Principe : Parce que la mission commence avec Dieu, la première réaction de l Église et de ceux qui souhaitent s engager dans un programme de traduction de la Bible devrait être de chercher à conformer leur volonté à la sienne, par la prière et la supplication. C est en écoutant Dieu, la population et les autres partenaires que l on permet au Saint- Esprit d inspirer et de diriger chaque étape du développement d un programme et d une relation. Toute stratégie décidée d avance empêcherait d atteindre cet objectif. Dieu réalise son œuvre en fonction de son calendrier et à sa manière. Pour qu une œuvre honore Dieu et pour qu elle soit fondée sur le modèle relationnel d interdépendance propre au royaume de Dieu, elle doit reposer sur des relations solides. 2. Dieu appelle l Église à faire avancer sa mission à ses côtés. Principe : La situation présente et future de l Église est un facteur décisif dans la planification et la mise en œuvre de tous les programmes de traduction de la Bible. 2

3 Dieu veut que l Église universelle et les Églises locales participent à sa mission, et cela inclut la traduction de la Bible. Les Églises jouent un rôle important dans la prise de décision concernant les programmes de traduction, afin de pourvoir aux moyens nécessaires à leur réalisation et de s assurer de leur qualité. Nous œuvrons au sein de l Église. Nous désirons voir la traduction de la Bible promouvoir l unité entre les Églises dans leurs communautés et favoriser la croissance de l Église dans de nouveaux lieux. 3. Notre Dieu trinitaire nous invite à refléter son caractère et ses attributs lorsque nous participons à sa mission. Principe : Les organisations de l Alliance doivent imiter le caractère de Dieu afin de permettre aux relations interdépendantes de se créer. Ce n est qu alors que les programmes de traduction de la Bible pourront contribuer à la transformation des populations. Les organisations Wycliffe sont appelées à jouer un rôle important pour réconcilier, restaurer et entretenir les relations. Sachant qu un large éventail de personnes et d organisations est amené à s impliquer dans les programmes de traduction, les organisations doivent accorder la plus grande importance au développement et à l entretien de relations au sein du royaume de Dieu. Si le comportement de l Alliance reflète la Trinité, il conforte le message de la Parole tout en encourageant l unité et la collaboration. Principe : Nous grandissons et nous devenons plus mûrs quand nous acceptons humblement les commentaires de nos collaborateurs et que nous y donnons suite. En voulant écouter et apprendre en toute transparence, les organisations de l Alliance montrent qu elles s engagent à constamment progresser pour être à l image de Dieu et refléter son caractère. Les relations au sein du royaume de Dieu exigent un engagement continu et ne doivent pas être négligées sous prétexte de respecter le calendrier et les échéances du programme. 4. Suivre l exemple de l obéissance de Christ nous engage à être vulnérable et à nous sacrifier. Principe : Pour que les programmes de traduction de la Bible se conforment à la mission de Dieu, il est nécessaire que les partenaires chrétiens soient unis spirituellement. Développer cette unité et l entretenir est leur priorité. L unité spirituelle donne l exemple. Elle communique l amour de Dieu et permet de mieux comprendre ce que signifie vivre et travailler en étant vulnérable et en comptant sur Dieu pour la moisson. Tous ceux qui sont impliqués bénéficieront de ce partage pour comprendre plus intimement la présence de Dieu et son action. Être capable de travailler ensemble est un privilège que Dieu nous donne, mais cela en appelle à notre volonté. Développer des relations est essentiel. Il faut donc investir notre temps et nos ressources dans des activités et projets communs et procéder régulièrement à une évaluation sérieuse. Les processus décisionnels doivent intégrer la réflexion, le discernement et une large participation afin d entendre la voix de Dieu, bâtir l unité et choisir la direction à suivre. 3

4 Principe : Reconnaître la souveraineté de Dieu et s y soumettre nous engage à chercher comment Dieu est à l œuvre, notamment lorsqu on ne réalise pas les plans prévus, qu on ne respecte pas le calendrier établi, qu on n atteint pas les objectifs fixés ou lorsque les moyens manquent (à première vue). La gestion et la planification des objectifs ont leur valeur, mais le succès ne s évalue pas en fonction de la réalisation des plans. Il est important de chercher à comprendre ce que Dieu fait lorsque les plans échouent. Les interruptions, la perte de ressources et les retards servent à rappeler la nécessité de rechercher comment Dieu est à l œuvre et à voir comment il apporte la consolation au milieu des difficultés. Le discernement de ce que Dieu veut et de ce qu il fait doit façonner les évaluations et les projets à venir. La dépendance envers Dieu, avec foi et confiance, est un élément essentiel pour planifier un projet. Principe : Comme le bien-être de tous ceux qui travaillent dans un programme de traduction de la Bible est essentiel, la prise de risques physiques doit être le résultat d une décision collective plutôt qu individuelle. La vulnérabilité et l obéissance permettent à l Esprit de travailler au travers de nombreux canaux, dont l unité de la population. Les programmes de traduction de la Bible recherchant la transformation des gens et de la société ne reposent pas sur le travail d un individu mais sur l ensemble des participants et sur des réseaux de personnes et d organisations engagées. Cela signifie que la prise de décisions doit s effectuer les uns avec les autres. Dieu choisit de manifester sa force par des croyants qui travaillent ensemble. Chaque participant trouve sa force en Dieu et dans la communauté des croyants, plutôt que dans un système ou un pouvoir extérieur. 5. La mission de Dieu est à la fois holistique et intégrale. Dieu désire une transformation en profondeur. Principe : Une transformation en profondeur nécessite l engagement croissant de toutes les personnes impliquées. Il est essentiel d avoir la même vision et le même engagement. Pour des progrès et une transformation continue, il est indispensable d avoir sur place une large coalition de réseaux, partenariats et alliances solidement établis. Les prestataires externes doivent rester en contact avec la population et faire preuve de beaucoup de discernement, afin de ne pas encourager involontairement des activités non viables. En favorisant une plus grande interdépendance dans la population, l accroissement des ses capacités et le développement de processus durables, on augmente son potentiel à s engager davantage vers une croissance et un succès à long terme. 6. La mission divine vise à bénir les populations et ceux qui œuvrent parmi eux. Principe : Les langues, les cultures, les identités et la société sont toutes données par Dieu pour bénir les êtres humains. La mission de Dieu est accomplie avec et pour les personnes et la société dans laquelle elles vivent. Tous ceux qui sont en relation avec cette population doivent la respecter et agir de manière à exprimer la dignité des personnes et de la société dans laquelle elles vivent. 4

5 Les étrangers sont bénis par la transformation de leur relation avec la population lorsque, de collaborateurs, ils deviennent des amis. Ils doivent s efforcer de cultiver un juste sentiment de responsabilité et d interdépendance parmi la population. Les relations de pouvoir doivent être surveillées afin qu elles ne nuisent pas à la pérennité de l œuvre. Quant aux habitants, ils doivent participer à la prise de décisions aux côtés des partenaires externes, et être conscients qu en tant qu hôtes, ils sont, au final, les vrais responsables de l œuvre. Cela affermit les relations d interdépendance et de communion au sein de la missio Dei et bannit l autosuffisance. Vous trouverez plus de détails dans Philosophie de l Alliance Wycliffe Mondiale concernant les programmes de traduction de la Bible. Ce document comporte aussi des annexes très utiles, dont : des définitions des concepts clés ; des études de cas provenant de plusieurs pays d Afrique et du Paraguay. Ces contenus aident à franchir le fossé entre les principes et les valeurs abstraites exposées dans Philosophie de l Alliance Wycliffe Mondiale concernant les programmes de traduction de la Bible et la réalité concrète du travail dans les programmes de traduction de la Bible. 5