INTRODUCTION INTRODUCTION

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "INTRODUCTION INTRODUCTION"

Transcription

1

2

3 Volume 3

4 INTRODUCTION INTRODUCTION Beijing 2022 proposera aux différentes catégories clientèle s Jeux s services niveau mondial pour les volets la sécurité, s soins santé, l hébergement, du transport et l assistance technique, ce qui garantira la réussite l organisation Beijing 2022 offrant sécurité, commodité et plaisir. Beijing, l une s métropoles les plus sûres au mon, a une bonne expérience et bonnes capacités pour les services sécurité niveau mondial ; ces services ont fait la preuve leur efficacité et leur rigueur lors s Jeux Olympiques et Paralympiques Beijing 2008 et l APEC Chine Pour Beijing 2022, la Chine mobilisera toutes les ressources sécurité nécessaires, associées à un ensemble mesures sécurité systématiques et discrètes, afin garantir un déroulement la manifestation à la fois sûr et sans anicroches. Centre chinois s traitements médicaux, la recherche médicale et l apprentissage la mécine, Beijing possè les meilleures ressources médicales la Chine. La capitale dispose non seulement d un système soins premiers secours bien équipé et d une vaste expérience s urgences en santé publique mais elle occupe également une position pointe au mon dans le domaine s traumatismes sportifs et la mécine rééducative, entre autres spécialités. Il a été défini un mécanisme intégré coordination s soins médicaux entre Beijing et Zhangjiakou grâce auquel tous les participants s Jeux Beijing 2022 bénéficieront services médicaux la plus haute qualité. Le Conseil d État la Chine a promulgué les Règles antidopage en 2004 et a ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport, en La Chine applique une politique tolérance zéro face aux cas dopage dans le sport. Le Laboratoire antidopage Beijing possè l équipement le plus avancé disponible actuellement et un personnel hautement qualifié et doté connaissances pointe qui, ensemble, permettront satisfaire aux exigences tous les volets du contrôle du dopage Beijing Beijing 2022 fera construire trois villages olympiques. Depuis le village olympique Beijing, il sera possible rallier l ensemble s sites s sports glace en un maximum d un quart d heure d autobus. Pour les sports neige, les sites Yanqing seront tous accessibles en un maximum 10 minutes d autobus puis le village olympique local. Quant aux sites Zhangjiakou, ils se trouveront à 5 minutes d autobus du village olympique Zhangjiakou. Beijing et Zhangjiakou reçoivent une abondance touristes en toute saison, elles disposent donc ressources importantes en logements haute qualité et à prix raisonnable qui pourront être proposés aux catégories clientèle s Jeux. La concomitance, en 2022, s festivités traditionnelles la nouvelle année lunaire (le Nouvel An chinois) et s Jeux Olympiques d hiver du centenaire, la présence nombreux lieux d importance historique et paysages façonnés par la nature ou molés par l'homme autour s sites olympiques seront autant facteurs qui renforceront le caractère incomparable s Jeux Beijing Beijing 2022 fera tout son possible pour proposer s services transport sûrs, respectueux l environnement, rapis et pratiques qui s'appuieront sur un système transport sophistiqué et sur une gestion issue d'une gran expérience. Actuellement, Beijing, Yanqing et Zhangjiakou sont reliées entre elles par ux autoroutes. La liaison ferroviaire à gran vitesse reliant les trois zones sera achevée et opérationnelle en Des routes haute qualité sont en construction ou en transformation, comme prévu, pour relier les sites s zones Zhangjiakou et Yanqing. Au moment s Jeux, la présence d un réseau routier bien conçu et voies olympiques réservées garantira une circulation flui et s déplacements rapis. Le comité d organisation proposera aux médias un hébergement et s transports gran qualité ainsi que s services et s conditions travail très pratiques afin qu ils puissent couvrir entièrement, en temps voulu et avec succès, la totalité s Jeux Beijing 2022, et présenter au mon entier les splenurs s compétitions et la gloire s Jeux. Les services exceptionnels que proposera Beijing 2022 dans tous les domaines s Jeux contribueront à concrétiser la vision d'un «renzvous joyeux sur une glace et une neige pures». Beijing 2022 will provi all client groups of the Games with worldclass services in the aspects of security, healthcare, accommodation, transport and technology, to ensure that Beijing 2022 is safe, convenient, comfortable, enjoyable and successful. Beijing, one of the safest metropolises in the world, is capable of and well experienced in providing worldclass security services. The seamless and efficient security systems of Beijing went through the strict tests of the Beijing 2008 Olympic and Paralympic Games and the APEC China China will employ all necessary security resources, and take systematic and seamless security measures to guarantee the safe and smooth operation of Beijing As the centre of medical services, research and education in China, Beijing possesses the best medical resources in China. It not only has a wellequipped firstaid system and rich experience in aling with public health emergencies, but also holds a global leading position in the fields of sports injury, rehabilitation and a number of other related areas. An integrated medical care coordination mechanism has been formed by Beijing and Zhangjiakou, which will provi the best medical services for all Beijing 2022 participants. The State Council of China promulgated the Anti Doping Co in 2004, and signed the International Convention against Doping in Sport in China practices a policy of zerotolerance in aling with cases of doping in sports. The Laboratory of China AntiDoping Agency (Beijing Laboratory) has the most advanced equipment currently available and highly skilled personnel with the latest expertise, which will fully meet the requirements of doping control of Beijing 2022 in all aspects. Three Olympic Villages will be built for Beijing All the venues for ice sports are located within a radius of 15minute bus ri from the Beijing Olympic Village. As to the venues for snow sports, all those in Yanqing are within a radius of tenminute bus ri from the Yanqing Olympic Village, and all those in Zhangjiakou, a fiveminute bus ri from the Zhangjiakou Olympic Village. As allseason tourist cities, Beijing and Zhangjiakou will offer ample highquality accommodation services and reasonable rates to the client groups of the Games. The coincince of the traditional Lunar New Year (Chinese Spring Festival) with the centennial anniversary of the Olympic Winter Games in 2022, along with numerous places of historical significance and natural and cultural attractions around the venues, will provi everyone with an exceptional experience. Beijing 2022 will do its utmost to provi safe, timely, smooth and environmentfriendly transport services based on the wellveloped transport system and sound experience in traffic management. Currently, Beijing, Yanqing and Zhangjiakou are connected by two expressways, and the highspeed rail linking the three Zones will be completed and operational in Highstandard roads connecting the venues in the Zhangjiakou Zone and the Yanqing Zone are unr construction or renovation as scheduled. At Gamestime, a wellsigned road network traffic management system and dicated Olympic Lanes will guarantee the smooth and reliable operation and Gamestime transport. The Organising Committee will provi highquality accommodation, transport, working conditions and userfriendly services for the media to ensure their full, timely and successful coverage of Beijing 2022, for the transmission of the splendours of the competitions and the glories of the Games to the whole world. Beijing 2022 is ready to fulfil its vision of a Joyful Renzvous upon Pure Ice and Snow through the provision of outstanding services in all aspects of the Games

5 Table s matières Contents 11 SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES HÉBERGEMENT ACCOMMODATION TRANSPORT TRANSPORT OPÉRATIONS DES MÉDIAS MEDIA OPERATIONS 096 CONCLUSION 106 CONCLUSION 106

6 SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES Les Jeux Olympiques d hiver Beijing 2022 seront une manifestation festive à la fois sûre, saine et harmonieuse, où l'ensemble s athlètes, s spectateurs et s membres la famille olympique disposera mesures sécurité fiables et services médicaux la plus haute qualité. Beijing a accueilli avec succès toute une série rencontres et manifestations sportives internationales gran ampleur et a pu acquérir une vaste expérience s initiatives en matière sécurité. S appuyant sur une planification méticuleuse la sécurité, sur s ressources humaines professionnelles et hautement qualifiées et en nombre suffisant, sur s équipements et installations sophistiqués et sur un mécanisme fonctionnement d une haute efficacité, les Jeux Beijing 2022 seront assurés jouir d un environnement sûr et vivre une ambiance harmonieuse. Avec un système soins santé bien conçu, s ressources médicales suffisantes en nombre et une vaste expérience s services médicaux pour les manifestations sportives internationales, Beijing proposera aux Jeux Beijing 2022 s services médicaux et rééducation complets et qualité. La compétence remarquable la Chine dans la lutte contre le dopage sera garante d'un contrôle du dopage haute qualité au moment s Jeux. The Beijing 2022 Olympic Winter Games will be a safe, healthy and harmonious celebration, where reliable security support and worldclass medical services will be provid for all athletes, spectators, and members of the Olympic Family. Beijing has successfully hosted a series of largescale international meetings and sports events and gained abundant experience in security. Based on meticulous security planning, sufficient and professional human resources, sophisticated equipment and facilities, as well as an efficient operation mechanism, the staging of Beijing 2022 in a safe environment and harmonious atmosphere is guaranteed. With a sound healthcare system, aquate medical resources and rich experience in medical services for international sports events, Beijing will provi quality and comprehensive medical and sport rehabilitation services for Beijing China s remarkable antidoping ability will guarantee highquality doping control at the Games SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 007

7 SÛRETÉ ET SÉCURITÉ 11.1 Organisations publiques et organisations privées La Chine élaborera s plans sécurité bien articulés et mobilisera son personnel d élite pour garantir la sécurité et l harmonie s Jeux Beijing Les organisations publiques et les organisations privées impliquées dans les missions sécurité seront les suivantes : le groupe national direction l'action antiterroriste le ministère la Sécurité publique le ministère la Défense nationale le ministère la Sécurité l État la force armée la police populaire chinoise l'administration générale s douanes la commission nationale la santé et du planning familial le bureau la sécurité publique la municipalité Beijing le bureau la sécurité publique la municipalité Zhangjiakou s sociétés sécurité 11.2 Ressources humaines pour les opérations sécurité Plan pour les ressources humaines Lors s Jeux Beijing 2022, le nombre total s personnes directement chargées s opérations sécurité à Beijing et à Zhangjiakou sera d environ Un personnel issu la sécurité publique, la police armée, s pompiers ou d autres départements sera spécialement affecté aux opérations sécurité. Le secteur la sécurité privée est bien développé en Chine et les sociétés sécurité sont aptes à fournir un personnel professionnel et bien formé. Les bénévoles pour la sécurité viendront principalement d institutions d enseignement Beijing et Zhangjiakou. Tous les membres du personnel sécurité et tous les bénévoles seront soumis à un recrutement, une sélection et une formation spécifique d une gran rigueur. Tableau Estimation s ressources humaines nécessaires aux opérations sécurité, à l occasion s Jeux Olympiques d hiver Type Public Privé Police Police armée Pompiers Personnel sécurité Volontaires Total sécurité Beijing 2022 pourront être pleinement satisfaits sans la nécessité redéployer s forces sécurité en provenance d'autres villes ou régions. Tableau d agents police, d urgentistes et forces privées sécurité disponibles à Beijing et Zhangjiakou Type personnel Beijing Zhangjiakou Police Urgentistes Forces privées sécurité Total Appui s forces armées Si les forces armées se révélaient nécessaires, l'appui décrit cissous serait garanti et disponible : soutien l aviation et maîtrise l espace aérien réponse en cas d urgence nucléaire, biologique ou chimique, lutte contre le terrorisme et intervention en cas d urgence. Plan coopération pour la sécurité Beijing et Zhangjiakou Beijing et Zhangjiakou ont mis en place un mécanisme stable et souple coopération pour la sécurité ; ce plan comporte la formation du personnel sécurité, l échange d expérience en matière sécurité et la formation à la lutte contre le terrorisme et à l intervention urgentiste ; il permet partager les connaissances, les effectifs et le matériel. Pour faire face aux besoins en sécurité Beijing 2022, Beijing et Zhangjiakou développeront, en outre, un plan systématique, détaillé et parfaitement réalisable pour la coopération en matière sécurité. Celuici garantira que les opérations sécurité la pério s Jeux seront coordonnées, efficaces et organisées Forces sécurité Lors s préparatifs et la livraison s Jeux Beijing 2022, les différentes catégories forces sécurité œuvreront en étroite coopération sous le commanment unifié du ministère la Sécurité publique et constitueront ainsi le système sécurité s Jeux. Toutes les forces sécurité ce système Beijing 2022 assumeront s responsabilités clairement définies et agiront concert pour accomplir leurs missions respectives. SAFETY AND SECURITY 11.1 Public and Private Security Organisations China will formulate wellconceived security plans and commit its elite workforce to ensure the safety and harmony of Beijing Public and private organisations involved in security tasks will inclu: National AntiTerrorism Leading Group Ministry of Public Security Ministry of National Defense Ministry of State Security Chinese People s Armed Police Force General Administration of Customs National Health and Family Planning Commission Beijing Municipal Public Security Bureau Zhangjiakou Municipal Public Security Bureau Private security service companies 11.2 Human Resources for Security Operations Human Resources Plan During Beijing 2022, about 25,000 personnel will be directly involved in the security operations in Beijing and Zhangjiakou. Dedicated personnel from the public security, armed police, firefighting and other partments will join in the security operations. The security service companies are able to provi welltrained professional security staff. Security volunteers will primarily come from institutions of higher education in Beijing and Zhangjiakou. All security staff and volunteers will unrgo stringent recruitment, selection and specific training. Table Estimated Total Human Resources Required for Security Operations during the Olympic Winter Games Type Public Private Police 5,400 Armed police 4,200 Fire fighter 1,200 Security staff 9,000 Volunteer 5,200 Total 16,000 9,000 Table Number of Police, Emergencyresponse Personnel and Security Company Staff Available in Beijing and Zhangjiakou Staff Type Beijing Zhangjiakou Police 53,000 7,000 Emergencyresponse personnel 10,000 5,000 Private security staff 73,000 3,000 Total 136,000 15,000 Armed Forces Support Should military forces be required, the following support will be guaranteed and available whenever necessary: Aviation support and airspace control Nuclear, biological or chemical emergency response, antiterrorism operation and emergency rescue. BeijingZhangjiakou Security Cooperation Plan Beijing and Zhangjiakou have established a stable and smooth securitycooperation mechanism, which inclus security staff training, experience exchange, antiterrorism and emergencyresponse training, thus being able to share resources of professional knowledge, workforce, and equipment. To meet the security requirements of Beijing 2022, Beijing and Zhangjiakou will further velop a systematic, tailed and feasible securitycooperation plan for the Games to ensure coordinated, efficient and organised security operations Security Forces During the preparation for and staging of Beijing 2022, all types of security forces will work closely unr the unified command of the Ministry of Public Security, forming the security system of the Games. All security forces in the security system of Beijing 2022 will unrtake clearly fined security responsibilities and work as a whole in performing their respective duties: The police will ensure the security in and around Olympic venues and facilities to create a safe environment for the Games; the emergencyresponse personnel will handle emergencies and provi onsite support such as fire fighting, emergency rescue and first aid. All related expenses will be borne by the government. As members of the venue security team, police officers Agents police, urgentistes, forces privées sécurité Beijing et Zhangjiakou disposent d une quantité suffisante d'agents police et d'urgentistes expérimentés ainsi que d'agents sécurité pour mener à bien les plans sécurité nécessaires lors s Jeux. En conséquence, les besoins La police garantira la sécurité à l intérieur et autour s sites et installations olympiques, afin créer un environnement sûr pour les Jeux ; le personnel urgentiste gérera les urgences et apportera un soutien sur site (ex. : lutte contre l incendie, secours d urgence et soins premiers secours). Toutes les dépenses y afférentes seront assumées par le gouvernement. Certains éléments la police feront partie l équipe sécurité s sites et seront impliqués directement dans le travail sécurité appliqué aux sites et aux installations ; le personnel s sociétés sécurité effectuera s missions Police, Emergencyresponse and Private Security Forces Beijing and Zhangjiakou have sufficient experienced police and emergencyresponse personnel, and aquate private security forces to execute the security plans during the Olympic Winter Games. Therefore, the security needs of Beijing 2022 can be fully satisfied without having to reploy security forces from other cities or areas SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 009

8 autres que police, comme la protection s biens et les contrôles sécurité. Toutes les dépenses y afférentes seront assumées par le comité d organisation s Jeux Olympiques d hiver. Des bénévoles la sécurité seront chargés s contrôles sécurité sur les sites et s services linguistiques. Les services sécurité fournis par s bénévoles seront gratuits Toutes les principales organisations seront impliquées dans le travail sécurité Toutes les principales organisations en relation avec le travail sécurité seront impliquées dans les tâches sécurité Beijing Implication s agences renseignement Beijing va mettre en place un centre sécurité et renseignement spécifique aux Jeux Olympiques ; celuici assumera toute la responsabilité pour la gestion, la planification générale, le commanment et la coordination du travail renseignement ; ce centre aura également pour mission former un réseau renseignement centralisé et doté d une structure rapport sans intermédiaires. Ce centre sécurité et renseignement olympique œuvrera en étroite coopération avec Interpol et les agences sécurité publique tous les pays et régions participants et il leur communiquera ses renseignements. Ces renseignements seront collectés, analysés, ordonnés et étudiés avant les Jeux Beijing 2022 ; le centre réalisera une évaluation s risques pour la sécurité afin surveiller efficacement la situation et prévenir tout incint susceptible toucher les Jeux Département la sécurité du comité d organisation Le comité d organisation constituera un département spécifique consacré aux tâches sécurité. Le département la sécurité fera partie intégrante la structure olympique sécurité et prendra une part directe dans les initiatives sécurité Beijing will get directly involved in the security work for venues and facilities; the security company staff will conduct nonlawenforcement tasks such as property protection and security checks. All related expenses will be borne by the Organising Committee. Security volunteers will be involved in venue security checks and language services. The security services provid by volunteers will be free of charge All Key Organisations to Be Involved in Security Work All key organisations relating to security work will be involved in the security tasks of Beijing Involvement of Intelligence Agencies Beijing will establish a dicated Olympic Security and Intelligence Centre, which will be fully responsible for the managing, overall planning, commanding and coordinating of intelligence work as well as for building a centralised and directreporting intelligence network. The Olympic Security and Intelligence Centre will closely collaborate and share intelligence information with Interpol and lawenforcement agencies of all participating countries and regions. Intelligence information will be collected, analysed, sorted out and studied prior to Beijing 2022, while security risk assessment will be conducted to effectively monitor and warn against any potential incints that may have impact on the Games Security Department of the Organising Committee The Organising Committee will establish a security partment dicated to security tasks. The Security Department will serve as an integral part of the Olympic security structure and directly participate in the security operations of Beijing Tableau 11.6 Organisations impliquées dans le travail sécurité et leurs responsabilités respectives Table 11.6 Organisations Involved in Security Work and Their Responsibilities Type d organisations Organisations publiques et organisations privées Responsabilités Type of organisation Public and private organisations Responsibilities Groupe national direction l'action antiterroriste Etudier, superviser, planifier, coordonner et promouvoir les initiatives antiterroristes National Antiterrorism Leading Group Survey, plan, supervise, coordinate and promote antiterrorism actions Ministère la Sécurité publique Diriger les opérations sécurité s Jeux Olympiques d'hiver, maintenir l'ordre public, garr les installations olympiques, protéger les participants et organiser s initiatives antiterroristes. Ministry of Public Security Lead the security operations of the Olympic Winter Games, maintain public orr, safeguard Olympic facilities and participants, and organise antiterrorism actions Organisations nationales Ministère la Défense nationale Ministère la Sécurité l État Adopter les mesures nécessaires pour réagir en cas risque d attaque terroriste et situation d urgence et détacher s troupes pour soutenir les opérations sécurité s Jeux Olympiques d'hiver. Fournir s renseignements pour apporter un soutien à la sécurité s Jeux Olympiques d'hiver National organisations Ministry of National Defense Ministry of State Security Take necessary measures to respond to potential terrorist attacks and emergencies, and dispatch military troops to support the security operations of the Olympic Winter Games Provi intelligence information support for the security of the Olympic Winter Games Force armée la police populaire chinoise Détacher s forces la police armée pour soutenir les opérations sécurité s Jeux Olympiques d'hiver Chinese People s Armed Police Force Dispatch armed police force to support the security operations of the Olympic Winter Games Administration générale s douanes Inspecter l importation et l exportation s marchandises lors s Jeux Olympiques d hiver General Administration of Customs Inspect the import and export of goods during the Olympic Winter Games Commission nationale la santé et du planning familial Fournir s services médicaux et premiers secours aux Jeux Olympiques d hiver National Health and Family Planning Commission Provi medical and firstaid services for the Olympic Winter Games Gouvernements locaux Bureau la sécurité publique la municipalité Beijing Bureau la sécurité publique la municipalité Zhangjiakou Veiller à la sécurité du public et à la fluidité la circulation routière, lutter contre les activités délictuelles et maintenir la sécurité s sites et installations olympiques à Beijing Veiller à la sécurité du public et à la fluidité la circulation routière, lutter contre les activités délictuelles et maintenir la sécurité s sites et installations olympiques à Zhangjiakou Local government organisations Beijing Municipal Public Security Bureau Zhangjiakou Municipal Public Security Bureau Ensure sound public security and smooth traffic, control criminal activities and maintain the safety of Olympic venues and facilities in Beijing Ensure sound public security and smooth traffic, control criminal activities and maintain the safety of Olympic venues and facilities in Zhangjiakou Organisations commerciales Sociétés sécurité Fournir s ressources humaines et du matériel professionnels sécurité pour les Jeux Olympiques d hiver Commercial organisations Security service companies Provi professional security workforce and equipment for the Olympic Winter Games Organisations sécurité spécialisées Département la sécurité du comité d organisation Élaborer un plan général la sécurité, contrôler et superviser son exécution, organiser le recrutement et la formation s volontaires chargés la sécurité, coordonner les organisations compétentes impliquées dans les opérations sécurité, etc. Dedicated security organisations Security Department of the Organising Committee Formulate a general security plan, inspect and supervise its implementation, organise recruitment and training of security volunteers, and coordinate relevant organisations involved in security operations, etc SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 011

9 11.7 Structure intégrée et efficace pour l organisation la sécurité Beijing 2022 élaborera une stratégie générale sécurité et adoptera un système commanment unifié, afin garantir un déroulement souple et efficace s opérations sécurité s Jeux Beijing Organigramme s phases planification générale et planification opérationnelle 11.7 Integrated and Efficient Security Organisation Structure Beijing 2022 will formulate a general security strategy and adopt a unified command system to ensure smooth and efficient security operations for the Games. Organisational Chart for General and Operational Planning Phases COJO Département la sécurité Programme développement d une structure gestion la sécurité et commanment Programme développement s plans sécurité Programme prévention et lutte contre la délinquance urbaine Programme d évaluation s risques et d étu la sécurité s Jeux Olympiques d hiver OCOG Security Department Security Management and Command Structure Development Programme Security Plans Development Programme Urban Crime Prevention and Control Programme Olympic Winter Games Risk Evaluation and Security Research Programme Security Intelligence Programme Ministère la Sécurité publique la République populaire Chine (sous la direction suprême du ministre) Centre planification la sécurité Programme renseignement Programme planification la sécurité et construction s sites Programme coopération et communication pour la sécurité Programme constitution d un système technologique pour la sécurité Programme gestion et formation du personnel sécurité Ministry of Public Security of the People s Republic of China (unr the supreme learship of the Minister) Security Planning Centre Venue Security Planning and Construction Programme Security Cooperation and Communication Programme Security Technological System Building Programme Security Staff Management and Training Programme Risk Response and Handling Programme Programme d'intervention et gestion s risques Other Security Programmes Autres programmes sécurité Organigramme la phase mise en œuvre Organisational Chart for Implementation Phase COJO Ministère la Sécurité publique la République populaire Chine (sous la direction suprême du ministre) Direct Indirect Département la sécurité Centre comman la sécurité Centre renseignement pour la sécurité Centre comman sur place Centre d intervention d urgence pour la lutte contre le terrorisme et les activités délictuelles Services et numéros d'urgence 110/119/122 la police Équipe la sécurité s sites Équipe s manifestations majeures Équipe la sécurité l hébergement Équipe la sécurité s personnalités Équipe chargée la lutte contre l incendie et la circulation routière Autres équipes Bureau la sécurité publique la municipalité Beijing Commission municipale s Transports Beijing Commission municipale Beijing chargée l Administration et l environnement la ville Garnison Beijing Police armée Beijing Douanes Beijing Autres départements Système patrouille, prévention et contrôle Système prévention et contrôle la ville OCOG Ministry of Public Security of the People s Republic of China (unr the supreme learship of the Minister) Direct Indirect Security Department Security Command Centre Security Intelligence Centre Field Command Centre Antiterrorism and Criminal Activities Emergency Response Centre 110/119/122 Police Service and Emergency Calls Venue Security Team Major Event Team Accommodation Security Team Dignitary Security Team Fire and Traffic Team Other teams Beijing Municipal Public Security Bureau Beijing Municipal Commission of Transport Beijing Municipal Commission of City Administration and Environment Beijing Garrison Force Beijing Armed Police Force Beijing Customs Other Departments Patrol, Prevention and Control System Community Prevention and Control System Countylevel Public Security Branch Bureaus Délégations la sécurité publique au niveau s comtés SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 013

10 11.8 Plan sécurité s Jeux Paralympiques d hiver Pour le plan sécurité s Jeux Paralympiques d hiver seront adoptés les mêmes systèmes et principes que ceux s Jeux Olympiques d hiver. Pour tenir compte s besoins particuliers s Jeux Paralympiques d hiver, s adaptations et améliorations seront apportées à un nombre limité volets du plan olympique sécurité. L ensemble du personnel sécurité bénéficiera d une formation spéciale portant sur les services stinés aux handicapés. GARANTIES 11.9 Garantie du ministre la Sécurité publique Le ministre la Sécurité publique s engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que Beijing 2022 se dérouleront dans une ambiance sécurité et d'harmonie. Veuillez consulter La lettre garantie 11.9 pour l engagement du ministre la Sécurité publique Garanties s bureaux municipaux la Sécurité publique Beijing et Zhangjiakou Les directeurs s bureaux municipaux la Sécurité publique Beijing et Zhangjiakou s engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que Beijing 2022 se dérouleront dans une ambiance sécurité et d'harmonie. Veuillez consulter Les lettres garantie pour l engagement s directeurs s bureaux municipaux la Sécurité publique Beijing et Zhangjiakou. SERVICES MÉDICAUX Hôpitaux désignés Beijing et Zhangjiakou disposent ressources médicales suffisantes, avec un système soins santé efficace et d excellents infrastructures et équipements médicaux. Calculé en 2013, le nombre total d'institutions médicales s ux villes était supérieur à , dans lesquelles étaient représentées 230 spécialités cliniques essentielles, dont la mécine sportive, l'orthopédie, la cardiologie, la mécine urgentiste, les soins intensifs, la kinésithérapie et la rééducation. Avec un total mécins praticiens, infirmières et infirmiers diplômés et lits d hôpital, les services médicaux sont totalement aptes à répondre aux besoins s Jeux et, dans le même temps, aux opérations santé normales s ux villes. Beijing a une gran expérience l assistance aux manifestations à gran échelle. Zhangjiakou est également capable faire face à une man croissante en services médicaux et la ville va continuer d'accroître son investissement dans l infrastructure médicale, notamment en créant s hôpitaux spécialisés, en mornisant ses installations santé, en fournissant plus largement du matériel médical et s équipements sanitaires et en élargissant la capacité ses services médicaux d urgence. Lors Beijing 2022, les ux villes mettront en place un mécanisme coopératif services médicaux qui permettra un partage optimal ressources médicales haute qualité, afin répondre aux besoins la manifestation. Hôpitaux désignés pour les Jeux Olympiques d hiver Beijing et Zhangjiakou sélectionneront et désigneront à partir d'une longue liste d établissements répondant aux normes internationales et aux exigences du CIO les hôpitaux officiels pour les Jeux Beijing Dans chacun ces établissements, un personnel linguistique professionnel sera disponible pour contribuer à garantir la fourniture services soins et rééducation qualité aux athlètes, et aux autres groupes clients. Hôpitaux pour les athlètes : ChinaJapan Friendship Hospital Beijing Jishuitan Hospital The 306 th Hospital of the People s Liberation Army Peking University Third Hospital General Hospital of the People s Liberation Army Beijing Tian Tan Hospital Beijing Xuanwu Hospital Beijing Bo ai Hospital Yanqing County Hospital The 251 st Hospital of the People s Liberation Army Zhangjiakou First Hospital Chongli County Hospital Hôpitaux pour le CIO, les CNO et les FI : Peking Union Medical College Hospital The First Affiliated Hospital of Hebei North University Hôpitaux pour les spectateurs : Peking University First Hospital Peking University People s Hospital Beijing Friendship Hospital Beijing Tongren Hospital Beijing ChaoYang Hospital Beijing Shijitan Hospital Zhangjiakou Second Hospital Hôpital pour les médias : Beijing Anzhen Hospital 11.8 Paralympic Winter Games Security Plan The same policies and systems as those of the Olympic Winter Games will be adopted in the security plan for the Paralympic Winter Games. Adjustments and improvements will be ma to limited parts of the Olympic security plan in consiration of the special needs of the Paralympic Winter Games. All security workforce will receive special training in services for people with disabilities. GUARANTEES 11.9 Guarantee from the Minister of Public Security The Minister of Public Security unrtakes to take all effective measures to ensure that Beijing 2022 is staged in safe and harmonious atmosphere. For the commitment of the Minister of Public Security, please refer to Letter of Guarantee Guarantees from the Municipal Public Security Bureaus of Beijing and Zhangjiakou The Directors of Beijing and Zhangjiakou Municipal Public Security Bureaus unrtake to take all effective measures to ensure that Beijing 2022 is staged in safe and harmonious conditions. For the commitments of the Directors of Beijing and Zhangjiakou Municipal Public Security Bureaus, please refer to Letters of Guarantee MEDICAL SERVICES Designated Hospitals Beijing and Zhangjiakou have sufficient medical resources, with a sound healthcare system and excellent medical facilities and equipment in place. As of 2013, there were more than 10,000 medical institutions in the two cities, with 230 national key clinical specialties including sports medicine, orthopaedics, cardiology, emergency medicine, criticalcare medicine, physiotherapy and rehabilitation. A total number of 89,000 practicing physicians, 105,000 registered nurses and 136,000 hospital beds can fully meet the needs of the Games and the cities normal health operations at the same time. Beijing has substantial experience in supporting largescale events. Zhangjiakou is also capable of handling increased healthcare mands and will continue to increase investment in medical infrastructure, including establishing specialised hospitals, upgrading medical infrastructure, providing more medical and sanitary equipment and expanding the scope and enhancing the capability of emergency medical services. During Beijing 2022, the two cities will set up a cooperative medical service mechanism to share quality medical resources in an optimal manner in orr to meet the needs of the Games. Designated Hospitals for the Olympic Winter Games Beijing and Zhangjiakou will select hospitals from an extensive list of hospitals that meet international and IOC standards as official signated hospitals for Beijing Professional language services personnel will be available in each of the hospitals to ensure the provision of quality medical and sports rehabilitation services for athletes and other client groups. Hospitals for athletes: ChinaJapan Friendship Hospital Beijing Jishuitan Hospital The 306 th Hospital of the People s Liberation Army Peking University Third Hospital General Hospital of the People s Liberation Army Beijing Tian Tan Hospital Beijing Xuanwu Hospital Beijing Bo ai Hospital Yanqing County Hospital The 251 st Hospital of the People s Liberation Army Zhangjiakou First Hospital Chongli County Hospital Hospitals for the IOC, NOCs and IFs: Peking Union Medical College Hospital The First Affiliated Hospital of Hebei North University Hospitals for spectators: Peking University First Hospital Peking University People s Hospital Beijing Friendship Hospital Beijing Tongren Hospital Beijing ChaoYang Hospital Beijing Shijitan Hospital Zhangjiakou Second Hospital Hospital for the media: Beijing Anzhen Hospital SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 015

11 Table Hôpitaux désignés pour les Jeux Olympiques d hiver Table Designated Hospitals for the Olympic Winter Games Nom l hôpital lits (réservés) Distance par rapport au village olympique () Durée trajet par autocar (min) Catégories clients Spécialités cliniques Hospitals Beds (signated) Distance from the Olympic Village () Travel time by bus (min) Client group Clinic specialties 17 hôpitaux à Beijing 17 hospitals in Beijing Peking Union Medical College Hospital (30) 14,6 20 CIO, CNO, FI, IPC, CNP, FIP Polyclinique Peking Union Medical College Hospital 1,870 (30) IOC, NOCs, IFs, IPC, NPCs, IPSF Polyclinic ChinaJapan Friendship Hospital (30) 4,8 5 Athlètes Polyclinique ChinaJapan Friendship Hospital 1,484 (30) Athletes Polyclinic Beijing Jishuitan Hospital (30) 9,1 15 Athlètes Polyclinique, orthopédie Beijing Jishuitan Hospital 1,070 (30) Athletes Polyclinic, Orthopaedics The 306 th Hospital of the People s Liberation Army (30) 3,5 5 Athlètes Polyclinique The 306 th Hospital of the People s Liberation Army 1,008 (30) Athletes Polyclinic Peking University Third Hospital (30) 5,2 5 Athlètes Polyclinique, mécine sportive Peking University Third Hospital 1,425 (30) Athletes Polyclinic, Sports Medicine General Hospital of the People's Liberation Army (30) 19,6 30 Athlètes Polyclinique Beijing Tian Tan Hospital 1 1 (30) 24,3 30 Athlètes Beijing Xuanwu Hospital (30) 16,4 25 Athlètes Polyclinique, neurochirurgie, neurologie Polyclinique, neurologie Beijing Bo ai Hospital (30) 21,0 30 Athlètes Rééducation Beijing Anzhen Hospital (30) 3,9 5 Médias Polyclinique, cardiologie Pecking University First Hospital 1 0 (30) 10,8 15 Spectateurs Polyclinique Pecking University People s Hospital (30) 11,1 15 Spectateurs Polyclinique Beijing Friendship Hospital 1 (30) 19,6 30 Spectateurs Polyclinique General Hospital of the People's Liberation Army 1,739 (30) Athletes Polyclinic Beijing Tian Tan Hospital 1,1 (30) Athletes Beijing Xuanwu Hospital 1,137 (30) Athletes Polyclinic, Neurosurgery, Neurology Polyclinic, Neurology Beijing Bo ai Hospital 1,010 (30) Athletes Rehabilitation Beijing Anzhen Hospital 1,141 (30) Media Polyclinic, Cardiology Peking University First Hospital 1,0 (30) Spectators Polyclinic Peking University People s Hospital 1,622 (30) Spectators Polyclinic Beijing Friendship Hospital 1, (30) Spectators Polyclinic Beijing Tongren Hospital 1 2 (30) 15,7 25 Spectateurs Polyclinique, ophtalmologie, otorhinolaryngologie Beijing Tongren Hospital 1,2 (30) Spectators Polyclinic, Ophthalmology, Otolaryngology Beijing ChaoYang Hospital (30) 13,0 15 Spectateurs Polyclinique Beijing Shijitan Hospital 9 (30) 21,0 30 Spectateurs Polyclinique Yanqing County Hospital 540 (30) Athlètes Polyclinique 5 hôpitaux à Zhangjiakou Beijing ChaoYang Hospital 1,876 (30) Spectators Polyclinic Beijing Shijitan Hospital 9 (30) Spectators Polyclinic Yanqing County Hospital 540 (30) Athletes Polyclinic 5 hospitals in Zhangjiakou The First Affiliated Hospital of Hebei North University (30) 52 CIO, CNO, FI, IPC, CNP, FIP Polyclinique The First Affiliated Hospital of Hebei North University 1,300 (30) 52 IOC, NOCs, IFs, IPC, NPCs, IPSF Polyclinic The 251 st Hospital of the People s Liberation Army 1 0 (30) 52 Athlètes Polyclinique The 251 st Hospital of the People s Liberation Army 1,0 (30) 52 Athletes Polyclinic Zhangjiakou First Hospital (30) 57 Athlètes Polyclinique Zhangjiakou Second Hospital 0 (30) 57 Spectateurs Polyclinique Chongli County Hospital 200 (30) Athlètes Polyclinique Zhangjiakou First Hospital 1,000 (30) 57 Athletes Polyclinic Zhangjiakou Second Hospital 0 (30) 57 Spectators Polyclinic Chongli County Hospital 200 (30) Athletes Polyclinic SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 017

12 Des services médicaux haute qualité dans les villages olympiques Une polyclinique sera mise en place dans chacun s trois villages olympiques. Situées à un maximum 3 kilomètres par rapport à la plupart s sites, les polycliniques assureront s services médicaux rapis, fiables et pratiques aux athlètes, entraîneurs, officiels, volontaires et autres catégories clients s Jeux Olympiques d hiver. Les polycliniques répondront pleinement aux exigences du CIO en matière services, d'équipements, locaux et personnel. Elles proposeront, entre autres, les services médicaux suivants : mécine sportive, neurochirurgie, mécine physique et rééducation fonctionnelle, stomatologie, mécine interne, chirurgie, orthopédie, ophtalmologie, otorhinolaryngologie, imagerie médicale, laboratoire d analyse et pharmacie. Chaque polyclinique fonctionnera 24 heures sur 24 et proposera ses services en plusieurs langues. Des massages rééducation sportive relevant la mécine chinoise. Pendant les Jeux Paralympiques, un service réparation s prothèses sera également disponible. Lors s Jeux Beijing 2022, les polycliniques et les antennes médicales s sites fourniront s services médicaux gratuits ; tous les spectateurs et tout le personnel s sites auront accès, sur site, à s soins premiers secours gratuits et à s services d évacuation médicale également gratuits. Des services premiers secours rapis, efficaces et sûrs Il sera mis en place sur tous les sites compétition et d entraînement s antennes médicales pour les athlètes, s postes premiers secours (aires compétitions) et s antennes médicales pour les personnalités et les spectateurs. Des services premiers secours seront disponibles 24 heures sur 24 sur les sites compétition et sur les sites autres (dont le CIRTV et le CPP). Ces sites disposeront du matériel premiers secours nécessaire, d ambulances et professionnels médicaux bien formés. Dans la zone Yanqing, ux aires d atterrissage pour hélicoptère seront aménagées, l une près du Centre national ski alpin et l autre près du Centre national s sports glisse ; toutes ux à 17 kilomètres et 10 minutes route du Centre médical du comté Yanqing. Dans la zone Zhangjiakou, ux aires d atterrissage pour hélicoptère seront aménagées, l une près du Parc neige Genting et l autre près du Centre ski nordique ; toutes ux à 20 kilomètres et 15 minutes route du Centre d urgence en traumatologie du comté Chongli. Beijing possè une bonne base et une bonne expérience la collaboration avec les organisations internationales premiers secours. Lors s Jeux Beijing 2022, un centre comman s services premiers secours sera établi au sein du système urgentiste. Il sera créé un «couloir vert s premiers secours» entre les antennes médicales s sites, les High Quality Medical Services in the Olympic Villages A polyclinic will be set up in each of the three Olympic Villages. Located within a distance of three kilometres from most venues, the polyclinics will provi timely, reliable and convenient medical services for athletes, coaches, officials, volunteers and other client groups of the Olympic Winter Games. The polyclinics will fully meet the requirements of the IOC in terms of scope, equipment, facilities and personnel. Medical services including sports medicine, neurosurgery, physical medicine and rehabilitation, stomatology, internal medicine, surgery, orthopaedics, ophthalmology, otolaryngology, medical imaging, clinical laboratories and pharmacies will be available. All the polyclinics will operate 24 hours a day and provi services in multiple languages. Sports rehabilitation massage in Chinese style will also be provid. During the Paralympic Winter Games, prostheses repair service will be available as well. During Beijing 2022, the polyclinics and venue medical stations will provi free medical services, and all spectators and workforce at the venues will have access to free onsite first aid treatment and emergency transfer services. Swift, Quality and Safe First Aid Services Medical stations for athletes, FOP first aid stations, and VIP and spectator medical stations will be set up in all competition and training venues. 24hour first aid services will be provid in competition and noncompetition venues (including IBC and MPC). Necessary firstaid equipment, ambulances, and welltrained medical professionals will be available. In the Yanqing Zone, two helipads for medical helicopters will be set up, one of which will be located near the National Alpine Ski Centre, and the other near the National Sliding Centre. The two helipads will be 17 kilometres or a tenminute ri from the Yanqing County Medical Centre. In the Zhangjiakou Zone, two helipads for emergency medical services will be set up, one of which will be located near the Genting Snow Park, and the other near the Nordic Centre. The two helipads will be 20 kilometres or a 15minute ri from the Chongli County Trauma Emergency Centre. 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 019

13 polycliniques s villages olympiques, les hôpitaux désignés pour les Jeux et les établissements médicaux la ville, afin garantir le bon fonctionnement s services d urgence stinés à Beijing 2022 et s opérations normales premiers secours s ux villes Recrutement, sélection et formation du personnel médical Beijing et Zhangjiakou comptent mécins, infirmières et infirmiers, urgentistes, environ 000 étudiants premier cycle ayant la mécine comme matière principale et, surtout, un grand nombre spécialistes renommée mondiale la mécine sportive, l orthopédie, la mécine urgentiste, la neurologie, et la neurochirurgie. Cet ensemble compétences humaines constituera un vivier idéal pour le recrutement du personnel médical s Jeux. Le comité d organisation élaborera un plan recrutement détaillé, adapté aux besoins réels s Jeux. Il sera procédé à un recrutement large et la priorité sera donnée aux spécialistes médicaux ayant une excellente formation, une bonne expérience, ainsi qu une bonne aptitu dans le domaine s langues étrangères. Il sera également constitué un réservoir spécialistes pour la mécine urgentiste, pour la mécine sportive et pour les soins rééducation s handicapés. D ici à 2022, il sera recruté un total 100 gestionnaires s services médicaux et volontaires ayant un bagage médical. Au moment s Jeux, ceuxci seront responsables s services médicaux et urgentistes sur les sites compétition, sur les sites autres et dans les polycliniques. Le comité d organisation mettra en place s centres formation stinés au personnel médical s Jeux Olympiques d hiver. Des experts la commission médicale du CIO seront invités à dispenser une formation sur les services médicaux et les soins premiers secours s Jeux et le personnel pertinent sera envoyé en observateur aux Jeux Olympiques d hiver PyeongChang 2018 et à d autres manifestations sportives internationales pour en tirer les enseignements. Tout le personnel s services médicaux travaillera aux épreuves test Beijing 2022, afin qu il puisse se familiariser avec les sports olympiques d hiver, les principes base du traitement s dossiers, s procédures diagnostic et traitement médical et avec les exigences techniques du CIO Inscription s mécins d équipe Il sera proposé aux mécins d équipe dûment inscrits et au personnel médical s conditions travail gran qualité. Conformément aux conventions antérieures adoptées pour s manifestations sportives internationales organisées en Chine, il suffira aux mécins d équipe étrangers enregistrés s acquitter formalités simples, lors s Jeux Beijing 2022, pour fournir s soins médicaux sans restriction particulière (y compris prescrire s médicaments ou s examens médicaux dans les villages olympiques). Ils seront autorisés à fournir s services médicaux, sur tous les sites (compétitions ou entraînements), ainsi que dans les villages olympiques, aux athlètes et membres leur délégation et aux athlètes et membres d autres délégations à condition qu un accord médical ait été conclu entre eux et ces CNO. Beijing has a good foundation and experience in working with international firstaid organisations. During Beijing 2022, a first aid command centre will be set up for the emergency medical service system. A First Aid Green Channel will be established between venue medical stations, polyclinics in the Olympic Villages, Games signated hospitals, and city medical institutions to ensure the emergency services for Beijing 2022 and the normal first aid operations of the two cities Recruitment, Selection and Training of Medical Personnel Beijing and Zhangjiakou have 89,000 physicians, 105,000 nurses, 3,420 emergency medical personnel, about,000 unrgraduates in medicine majors, and in particular, a large number of worldleading medical specialists in sports medicine, orthopaedics, emergency medicine, neurology, neurosurgery, all of whom constitute an ial source for the recruitment of medical service personnel for the Games. The Organising Committee will draw up a tailed recruitment plan in line with the actual needs of the Games. Recruitment will be conducted extensively and priority will be given to medical specialists who are highly skilled, wellexperienced, and proficient in foreign languages. A pool of specialists will also be built up for emergency medicine, sports medicine and rehabilitation for people with disabilities. By 2022, a total of 100 medical service managers and 2,000 volunteers with medical background will be recruited, who will be responsible for medical and emergency services at the competition and noncompetition venues as well as the polyclinics during the Games. The Organising Committee will set up training centres for medical personnel of the Olympic Winter Games. Experts from the IOC Medical Commission will be invited to offer training on Games medical and first aid services, and relevant personnel will be sent to the PyeongChang 2018 Olympic Winter Games and other international sports events for training. All medical services personnel will attend the test events of Beijing 2022 to gain experiences in winter Olympic sports, essentials of case treatment, diagnosis and treatment procedures, and further unrstand the technical requirements of the IOC Registration of Team Physicians The registered team physicians and medical personnel will be provid with highstandard working conditions. Following the previous conventions of the international sports events hosted in China, during Beijing 2022, registered foreign team physicians, after completing some simple formalities, will be subject to no special restrictions on providing medical care (including writing prescriptions and orring medical examinations in the Olympic Villages). They will be permitted to provi medical services in all competition and training venues as well as the Olympic Villages for athletes and legation members of their own NOC and other NOCs, provid that an agreement is signed between relevant NOCs SÛRETÉ, SÉCURITÉ ET SERVICES MÉDICAUX DES JEUX 11 GAMES SAFETY, SECURITY AND MEDICAL SERVICES 021

14 HÉBERGEMENT ACCOMMODATION Métropole rang mondial, Beijing dispose d une multitu formes d hébergement allant s hôtels internationaux répertoriés dans le système à étoiles aux hôtels économiques en passant par les habitations chinoises traditionnelles et les villages vacances styles d'hiver d exception. Située à la banlieue Beijing, près Badaling, où on peut admirer la célèbre Gran Muraille, la zone Yanqing dispose moyens transports pratiques ainsi que d une multitu ressources touristiques, et compte s complexes hôteliers haut gamme comme s hébergements ruraux. La zone Zhangjiakou jouit d un système d hébergement bien développé comprenant s hôtels haut gamme, s stations thermales et ski confortables et s d hôtes rurales décorées manière traditionnelle. À l heure actuelle, les zones Beijing, Yanqing et Zhangjiakou comptent au total 576 hôtels répertoriés dans le système à étoiles, soit , ce qui est tout à fait suffisant pour couvrir les besoins Beijing D ici 2022, le nombre total d hôtels répertoriés dans le système à étoiles et s élèvera respectivement à 8 et dans ces trois zones. Il est garanti que l hébergement pour Beijing 2022 répondra aux exigences du CIO en termes capacité d accueil, qualité s installations, d infrastructure et services. Les trois zones offriront à tous les participants s Jeux Beijing 2022 s solutions d hébergement pratiques et abordables. As an international metropolis, Beijing offers a variety of quality accommodation including worldclass starrated hotels, stylish and convenient budget hotels, exquisite Chinese traditional courtyards and holiday resorts of various styles. Located on the outskirts of Beijing near the renowned Badaling Great Wall, the Yanqing Zone has convenient transport facilities and abundant tourism resources, with highend resorts and countrysi accommodation. The Zhangjiakou Zone has a sound accommodation system including highend hotels, comfortable ski and spa resorts and village guest houses with ethnic features. At present, the Beijing, Yanqing and Zhangjiakou Zones have a total of 576 starrated hotels with 116,368, fully capable of meeting the needs of Beijing By 2022, the total number of starrated hotels and hotel in the three Zones will reach 8 and 127,671 respectively. It is guaranteed that the accommodation for Beijing 2022 will meet the requirements of the IOC in terms of accommodation capacity, facility quality and services. Multiple options of affordable and convenient accommodation facilities will be provid for Beijing 2022 participants HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 023

15 12.1 Point référence s Jeux Olympiques d hiver Village olympique Beijing (point référence a) Le village olympique Beijing a été choisi comme point référence pour les sites Beijing. Le site proposé pour établir le village olympique est au centre cette zone, englobant la majorité s sites compétition et d entraînement s sports glace. Il se trouve à moins 5 kilomètres du lieu choisi pour les cérémonies d ouverture et clôture, du CIRTV, du CPP et la plupart s sites compétition et d entraînement s sports glace ; l infrastructure alentour est bien développée et il est bien sservi. Plateforme s transports olympiques Yanqing (Xiyangfang) (point référence b) La plateforme s transports Yanqing est le point référence pour les sites Yanqing. Le site proposé se trouve non loin du Centre national ski alpin, qui sera relié directement par s voies olympiques réservées. Gare s transports olympiques Zhangjiakou (Mazhangzi) (point référence c) Le point référence pour les sites Zhangjiakou est la gare s transports olympiques Zhangjiakou, qu il est proposé construire à côté la cité glace et neige Taizicheng, qui sera reliée directement par s voies olympiques réservées. INVENTAIRE TOTAL DES CHAMBRES 12.2 Inventaire total s À Beijing, Yanqing et Zhangjiakou, il existe nombreux établissements d hébergement disposant d un inventaire s suffisant pour pouvoir tout à fait répondre aux besoins spécifiques différents types clientèle et budgets et convenir parfaitement aux manifestations multisports gran ampleur. Le tableau présente l inventaire s proposées par les hôtels répertoriés dans le système à étoiles et situés autour s points référence s Jeux Beijing À l heure actuelle, il existe 518 hôtels répertoriés dans le système à étoiles, soit dans un rayon kilomètres par rapport au point référence a village olympique Beijing, et 278 hôtels répertoriés dans le système à étoiles, soit 67 4 dans un rayon 10 kilomètres par rapport au point référence. Il y a 24 hôtels répertoriés dans le système à étoiles, soit dans un rayon 10 kilomètres par rapport au point référence b plateforme s transports olympiques Yanqing. 22 nouveaux hôtels répertoriés dans le système à étoiles seront achevés d ici 2022, soit 5 0, ce qui portera l inventaire total s à Il y a 34 hôtels répertoriés dans le système à étoiles, soit dans un rayon 10 kilomètres par rapport au point référence c gare s transports olympiques Zhangjiakou. Dix nouveaux hôtels seront achevés d ici 2022, soit 6 223, ce qui portera l inventaire total s à À Beijing, Yanqing et Zhangjiakou, les hôtels répertoriés dans le système à étoiles sont gérés dans le plus strict respect s normes ce système et proposent d excellents services. De nombreux hôtels en entreprise commune sont gérés par s équipes direction issues groupes gestion hôtelière renommée internationale. Outre s hôtels répertoriés dans le système à étoiles, Beijing, Yanqing et Zhangjiakou comptent nombreux hôtels économiques, résinces par appartements, auberges jeunesse et autres solutions d hébergement. Le tableau présente l inventaire total s d hôtel pour les Jeux. Il y a actuellement autres établissements d hébergement, soit dans un rayon 10 kilomètres par rapport au point référence a village olympique Beijing. Dans un rayon 10 kilomètres par rapport au point référence b plateforme s transports olympiques Yanqing, il y a actuellement 1 6 dans d autres établissements d hébergement. D ici 2022, 2 5 viendront s y ajouter, ce qui portera le nombre total à Dans un rayon 10 kilomètres par rapport au point référence c gare s transports olympiques Zhangjiakou, on dénombre actuellement 261 dans d autres établissements d hébergement. D ici 2022, supplémentaires seront disponibles, ce qui portera le nombre total à Autre solution pour les spectateurs et autres groupes clientèle, ces établissements d hébergement divers types et styles pourront également fournir s services haut gamme et représenter une expérience agréable pour les visiteurs. L Administration nationale du tourisme la République populaire Chine, conformément aux exigences du CIO, a pris son engagement concernant la capacité hôtelière totale autour s points référence choisis dans les trois zones. Veuillez vous référer à La lettre garantie 12.2 pour plus amples renseignements Point of Reference for the Olympic Winter Games Beijing Olympic Village (Point of Reference a) The Beijing Olympic Village is chosen as the point of reference for the venues in Beijing. The proposed location of the Olympic Village is at the centre of the area where the majority of the ice sports competition and training venues will be located. It is less than five kilometres from the venue for the Opening and Closing Ceremonies, the IBC, the MPC and most of the ice sports competition and training venues, with convenient transport and wellveloped supporting infrastructure in its surrounding areas. Yanqing Olympic Transport Hub (Xiyangfang) (Point of Reference b) The Yanqing Olympic Transport Hub is the point of reference for the venues in Yanqing. The proposed location is close to Yanqing Xiaohaituo Alpine Resort and directly linked by Olympic Lanes. Zhangjiakou Olympic Transport Hub (Mazhangzi) (Point of Reference c) The point of reference for the venues in Zhangjiakou is the Zhangjiakou Olympic Transport Hub. The proposed location is close to the Taizicheng Ice and Snow Town and directly linked by Olympic Lanes. TOTAL ROOM INVENTORY 12.2 Total Room Inventory There are various types of accommodation facilities with a sufficient room inventory in Beijing, Yanqing and Zhangjiakou, fully capable of meeting the diverse needs and budgets of different client groups and largescale multisport events. Table shows starrated hotel room inventory around the points of reference of Beijing At present, there are 518 starrated hotels with 106,443 within a kilometre radius from Point of Reference a the Beijing Olympic Village. Out of the 518 starrated hotels, 278 hotels with 67,4 are within a tenkilometre radius from the point of reference. There are 24 starrated hotels with 3,744 within a tenkilometre radius from Point of Reference b the Yanqing Olympic Transport Hub. 22 new starrated hotels will be completed by 2022, adding 5,0, with the total room inventory reaching 8,824. There are 34 starrated hotels with 6,181 within a tenkilometre radius from Point of Reference c the Zhangjiakou Olympic Transport Hub. Ten new hotels will be completed by 2022, adding 6,223, with the total room inventory reaching 12,404. Starrated hotels in Beijing, Yanqing and Zhangjiakou are operated in strict accordance with rating standards, providing excellent services. Many joint venture hotels are run by worldclass management teams from renowned international hotel management groups. Apart from starrated hotels, Beijing, Yanqing and Zhangjiakou also have numerous budget hotels, aparthotels, youth hotels and other accommodation facilities. Table shows the total room capacity of other accommodation facilities for the Games. Currently, 1,811 other accommodation facilities, with a total of 115,436, are available within a tenkilometre radius from Point of Reference a the Beijing Olympic Village. Within a tenkilometre radius from Point of Reference b the Yanqing Olympic Transport Hub, there are 1,6 in other accommodation facilities at present. By 2022, 2,5 more will be add, with the total number of reaching 4,356. Within a tenkilometre radius from Point of Reference c the Zhangjiakou Olympic Transport Hub, there are 261 other accommodation at present. By 2022, 3,000 more will be available and the total number of will reach 3,261. As an alternative option for spectators and other client groups, these accommodation facilities of diverse types and styles can also provi highquality services and pleasant experiences for the guests. The China National Tourism Administration, as per the requirements of the IOC, has ma its commitment in regard to the total room capacity around the chosen points of reference in the three Zones. Please refer to Letter of Guarantee 12.2 for tails HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 025

16 Tableau Capacité hôtelière totale à l intérieur et autour du point référence choisi Point référence a village olympique Beijing Dans un rayon 0 à 10 autour du point référence Dans un rayon 10 à autour du point référence Catégorie Nouvel établissement Nouvel établissement Existant Existant Prévu* Supplémentaire** Prévu* Supplémentaire** 5 étoiles étoiles étoiles étoiles TOTAL Table Total Room Capacity of Starrated Hotels Point of Reference a Beijing Olympic Village 010 radius from point of reference 10 radius from point of reference Star Category New construction New construction Existing Existing Planned* Additional** Planned* Additional** 5 STAR 24,266 4,427 4 STAR 22,693 13,718 3 STAR 15,998 14,115 2 STAR 4,897 6,329 TOTAL 67,4 38,589 Point référence b plateforme s transports Yanqing Point référence c plateforme s transports Zhangjiakou Dans un rayon 0 à 10 autour du point référence Dans un rayon 0 à 10 autour du point référence Catégorie Nouvel établissement Catégorie Nouvel établissement Existant Existant Prévu* Supplémentaire** Prévu* Supplémentaire** 5 étoiles étoiles étoiles étoiles étoiles étoiles étoiles étoiles TOTAL TOTAL *prévu = hôtels dont la construction est prévue indépendamment s Jeux et pour lesquels le permis construire a déjà été signé. **supplémentaire = hôtels nécessaires pour accueillir les Jeux et pour lesquels le permis construire n a pas encore été signé. Point of Reference b Yanqing Olympic Transport Hub Point of Reference b Zhangjiakou Olympic Transport Hub 010 radius from point of reference 010 from point of reference Star Star Category New construction Existing Category New construction Existing Planned* Additional** Planned* Additional** 5 STAR 1,046 1, STAR STAR ,520 4 STAR 596 2, STAR 1, STAR 1, ,100 2 STAR STAR 3, TOTAL 3,744 2, TOTAL 6,181 3,345 2,878 *Planned = hotels to be constructed irrespective of the Games and for which construction authorisations have already been signed. **Additional = hotels necessary to host the Games but for which construction authorisations have not yet been signed. Veuillez consulter les tableaux enregistrés sur la clé USB pour connaître le nombre accessibles. For tables tailing the number of accessible, please see the USB key HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 027

17 Tableau Autres capacités d hébergement à l intérieur et autour du point référence choisi Point référence a village olympique Beijing Dans un rayon 0 à 10 autour du point référence Dans un rayon 10 à autour du point référence Catégorie Nouvel établissement Nouvel établissement Existant Existant Prévu* Supplémentaire** Prévu* Supplémentaire** Résinces par appartements 5 étoiles 4 étoiles 3 étoiles étoiles Non répertorié TOTAL Chambres d hôtes (y compris les hôtels économiques) Non répertorié TOTAL Auberges jeunesse Non répertorié 613 TOTAL 613 Table Total Room Capacity of Other Accommodation Facilities Point of Reference a Beijing Olympic Village Star 010 radius from point of reference 10 radius from point of reference category New construction New construction Existing Existing Planned* Additional** Planned* Additional** Aparthotels 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2,284 2 STAR Unrated TOTAL 2,284 Guest Houses (including budget hotels) Unrated 112,539 TOTAL 112,539 Youth hotels Unrated 613 TOTAL 613 Point référence b plateforme s transports Yanqing Catégorie Dans un rayon 0 à 10 autour du point référence Existant Résinces par appartements Non répertorié 416 Nouvel établissement Prévu* Supplémentaire** TOTAL 416 Chambres d hôtes (y compris les hôtels économiques) Non répertorié 2 Total 2 Gîtes ruraux Non répertorié TOTAL Point référence c plateforme s transports Zhangjiakou Dans un rayon 0 à 10 autour du point référence Catégorie Nouvel établissement Existant Prévu* Supplémentaire** Résinces par appartements 5 étoiles 4 étoiles 3 étoiles étoiles Non répertorié TOTAL Chambres d hôtes (y compris les hôtels économiques) Non répertorié 261 TOTAL 261 Point of Reference b Yanqing Olympic Transport Hub 010 radius from point of reference Star category New construction Existing Planned* Additional** Aparthotels Unrated 416 TOTAL 416 Guest Houses (including budget hotels) Unrated 2 TOTAL 2 Country hotels Unrated 1,100 1,2 1,270 TOTAL 1,100 1,2 1,270 Point of Reference c Zhangjiakou Olympic Transport Hub 010 radius from point of reference Star category New construction Existing Planned* Additional** Aparthotels 5 STAR 4 STAR 3 STAR 3,000 2 STAR Unrated TOTAL 3,000 Guest houses (including budget hotels) Unrated 261 TOTAL 261 *prévu = hôtels dont la construction est prévue indépendamment s Jeux et pour lesquels le permis construire a déjà été signé. **supplémentaire = hôtels nécessaires pour accueillir les Jeux et pour lesquels le permis construire n a pas encore été signé. *Planned = hotels to be constructed irrespective of the Games and for which construction authorisations have already been signed. **Additional = hotels necessary to host the Games but for which construction authorisations have not yet been signed HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 029

18 INVENTAIRE DES CHAMBRES GARANTIES 12.3 Inventaire s garanties À présent, le comité candidature Beijing pour les Jeux Olympiques d hiver 2022 a signé s accords avec les propriétaires et les sociétés gestion d hôtels 2 à 5 étoiles, ce qui garantit un inventaire d au moins 42 2, dépassant le minimum exigées par le CIO. Le comité candidature s engage en outre à ce que les services restauration s hôtels, les services santé et les autres aménagements réponnt aux exigences du CIO Hébergement 5 étoiles Le comité candidature a commencé à signer s accords avec les propriétaires et les sociétés gestion d établissements d hébergement 5 étoiles. Comme on peut le voir dans les tableaux a), b) et c), 37 établissements d hébergement 5 étoiles sont garantis à Beijing, Yanqing et Zhangjiakou, ce qui correspond à un inventaire garanti L attribution s se fera suivant les exigences du CIO et les besoins s différents groupes clientèle. Les tableaux a)/b)/c) sont également sur la clé USB. GUARANTEED ROOM INVENTORY 12.3 Guaranteed Room Inventory Currently, the Beijing 2022 Olympic Winter Games Bid Committee has signed agreements with the owners and management companies of 5 star, 4 star, 3 star and 2 star hotels, to guarantee the provision for Beijing 2022 of 42,2, which are more than the minimum inventory of 24,200 required by the IOC. The Bid Committee also unrtakes that the accommodation, catering, sanitary conditions and other facilities will meet the IOC criteria Star Accommodation The Bid Committee has entered into agreements with owners and management companies of 5 star accommodation facilities. As shown in Tables a), b) and c), there have been a total of 37 guaranteed 5 star accommodation facilities in Beijing, Yanqing and Zhangjiakou, providing a guaranteed inventory of 13,040. Accommodation allocation will be carried out as per the IOC requirements and the actual needs of different client groups. Tables a)/b)/c) are also on the USB key. Tableau a) Hébergement 5 étoiles (point référence a : village olympique Beijing) N Nom Situation 0 à à total Chambres garanties % du total Sousgroupe Calendrier construction début fin Rénovation prévue Description fin Hôtels existants 1 InterContinental Beijing Beichen % Médias 2 Celebrity International Grand Hotel Beijing % Médias 3 VContinent Beijing Parkview Wuzhou Hotel % Médias 4 Marco Polo Parksi Hotel Beijing % Médias 5 Crowne Plaza Hotel Sun Palace % Médias 6 Hilton Beijing Hotel % 7 Kempinski Hotel % 8 The Westin Beijing Chaoyang % 9 Beijing Kunlun Hotel % 10 The Great Wall Sheraton Hotel Beijing % COJO hôte 11 Ragast Hotel Beijing Bohao % 12 Hotel Sofitel Wanda Beijing % 13 Beijing Asia Hotel % 14 China World Hotel % Sponsors du COJO Swissotel Beijing Hong Kong Macau Centre % Famille paralympique Chambres accessibles China World Summit Wing Hotel % Sponsors du COJO The St. Regis Beijing % Sponsors du COJO New Otani Chang Fu Gong % Beijing International Hotel % CIO Regent Beijing % CNO Legendale Hotel % CNO The Peninsula Beijing % Sponsors TOP Grand Hyatt Beijing % Crowne Plaza Beijing Wangfujing % Sponsors TOP Sunworld Dynasty Hotel % Sponsors TOP Beijing Hotel % CIO Grand Hotel Beijing % Personnalités Beijing ShangriLa Hotel % Beijing Friendship Hotel Grand Building % Famille paralympique Chambres accessibles 30 Crowne Plaza Beijing Zhongguancun % Autres membres s FI total : 10 6 Nota bene : si la candidature Beijing est retenue, l'attribution définitive s logements sera précisée dans la convention d'attribution l hébergement, après discussion avec le CIO. Déc Déc Table a) 5 Star Accommodation (Point of Reference a: Beijing Olympic Village) No. Accom.name Location Total number of Guaranteed No. of % of total Client subgroup Construction timelines Start Finish Planned upgra Description Finnish Existing Hotels 1 InterContinental Beijing Beichen % Media 2 Celebrity International Grand Hotel Beijing % Media 3 VContinent Beijing Parkview Wuzhou Hotel % Media 4 Marco Polo Parksi Hotel Beijing % Media 5 Crowne Plaza Hotel Sun Palace % Media 6 Hilton Beijing Hotel % 7 Kempinski Hotel % 8 The Westin Beijing Chaoyang % 9 Beijing Kunlun Hotel % 10 The Great Wall Sheraton Hotel Beijing % Host OCOG 11 Ragast Hotel Beijing Bohao % 12 Hotel Sofitel Wanda Beijing % 13 Beijing Asia Hotel % 14 China World Hotel % OCOG sponsors Swissotel Beijing Hong Kong Macau Centre % Paralympic Family Upgra accessible China World Summit Wing Hotel % OCOG sponsors The St. Regis Beijing % OCOG sponsors New Otani Chang Fu Gong % Beijing International Hotel % IOC Regent Beijing % NOCs Legendale Hotel % NOCs The Peninsula Beijing % TOP sponsors Grand Hyatt Beijing % Crowne Plaza Beijing Wangfujing % TOP sponsors Sunworld Dynasty Hotel % TOP sponsors Beijing Hotel % IOC Grand Hotel Beijing % Dignitaries Beijing ShangriLa Hotel % Beijing Friendship Hotel Grand Building % Paralympic Family Upgra accessible Crowne Plaza Beijing 30 Zhongguancun % Other IFs personnel Total number of 10,6 Note: The final accommodation allocation will, upon Beijing s success in the bid, be specified in the Accommodation Allotment Agreement after discussion with the IOC. Dec Dec HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 031

19 Tableau b) Hébergement 5 étoiles (point référence b : plateforme s transports Yanqing) N Nom Hôtels existants Situation 0 à à total Chambres garanties % du total Sousgroupe Calendrier construction début Rénovation prévue fin Description fin 104 Holiday Inn Resort Beijing Yanqing % Médias 106 New China Insurance Training Centre % COJO hôte 108 Orenda Tribe % CNO Hôtels prévus* Wanda Realm Hotel % Sponsors TOP Yanqing Jianguo Hotel % COJO hôte total : Juin 2015 Sept Sept Sept *prévu = hôtels dont la construction est prévue indépendamment s Jeux et pour lesquels le permis construire a déjà été signé. Nota bene : si la candidature Beijing est retenue, l'attribution définitive s logements sera précisée dans la convention d'attribution l hébergement, après discussion avec le CIO. Table b) 5 Star Accommodation (Point of Reference b: Yanqing Olympic Transport Hub) No. Existing hotels Accom. name Location Total number of Guaranteed No. of *Planned = hotels to be constructed irrespective of the Games and for which construction authorisations have already been signed. Note: The final accommodation allocation will, upon Beijing s success in the bid, be specified in the Accommodation Allotment Agreement after discussion with the IOC. % of total Client subgroup Construction timelines Start Finish Planned upgra Description Finish 104 Holiday Inn Resort Beijing Yanqing % Media 106 New China Insurance Training Centre % Host OCOG 108 Orenda Tribe % NOCs Planned hotels* Wanda Realm Hotel % TOP sponsors Yanqing Jianguo Hotel % Host OCOG Total number of 1,666 Jun Sep Sep Sep Tableau c) Hébergement 5 étoiles (point référence c : plateforme s transports Zhangjiakou) N Nom Situation 0 à à total Chambres garanties % du total Sousgroupe Calendrier construction début Rénovation prévue fin Description fin Hôtels existants 136 Genting Grand, Secret Garn % Médias Hôtels prévus* Taiwu Ski Town 5 Star Hotel 137 District I total : % Sponsors TOP Avril 2014 Oct *prévu = hôtels dont la construction est prévue que la candidature soit retenue ou pas et pour lesquels le permis construire a déjà été signé. Nota bene : si la candidature Beijing est retenue, l'attribution définitive s logements sera précisée dans la convention d'attribution l hébergement, après discussion avec le CIO. Table c) 5 Star Accommodation (Point of Reference c: Zhangjiakou Olympic Transport Hub) No. Accom. name Location Total number of Guaranteed No. of % of total Client subgroup Construction timelines Start Finish Planned upgra Description Finish Existing Hotels 136 Genting Grand Hotel % Media Planned hotels* Taiwu Ski Town 5 Star Hotel 137 District I Total number of % TOP sponsors Apr Oct *Planned = hotels to be constructed irrespective of the Games and for which construction authorisations have already been signed. Note: The final accommodation allocation will, upon Beijing s success in the bid, be specified in the Accommodation Allotment Agreement after discussion with the IOC Hébergement 4 étoiles Le comité candidature a commencé à conclure s accords avec les propriétaires et les sociétés gestion d établissements d hébergement 4 étoiles. Comme on peut le voir dans les tableaux a), b) et c), 37 établissements d hébergement 4 étoiles sont garantis à Beijing, Yanqing et Zhangjiakou, ce qui correspond à un inventaire garanti L attribution s se fera suivant les exigences du CIO et les besoins s différents groupes clientèle. Les tableaux a)/b)/c) sont également sur la clé USB Star Accommodation The Bid Committee has entered into agreements with the owners and management companies of 4 star accommodation facilities. As shown in Tables a), b) and c), there have been 37 guaranteed 4 star accommodation facilities in Beijing, Yanqing and Zhangjiakou, providing a guaranteed inventory of 10,870. Accommodation allocation will be ma as per the IOC requirements and the actual needs of different client groups. Tables a)/b)/c) are also on the USB key HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 033

20 Tableau a) Hébergement 4 étoiles (point référence a : village olympique Beijing) N Nom Hôtels existants Situation 0 à à total Chambres garanties % du total Sousgroupe Délais construction début fin Rénovation prévue Description Beijing Continental Grand Hotel % Médias Yuanchenxin International Hotel 1 70% Médias Beijing GuiZhou Hotel % Radisson BLU Hotel % Beijing Guangming Hotel % Landmark Towers Hotel % Médias Beijing Yuyang Hotel % Beijing Trars Hotel % Futurs COJO Beijing Jinglun Hotel % Sponsors du COJO Jianguo Hotel % CNO Beijing SciTech Hotel % Sunworld Hotel Beijing % Officiels techniques fin Beijing Fujian Hotel % Médias Grand Mercure Hotel Xidan % Beijing Minzu Hotel % Beijing Guoerzhao Hotel % Beijing Guo Yi Hotel % Beijing Capital Xindadu Hotel % Beijing Hubei Hotel % Beijing Friendship Hotel % Famille paralympique Beijing Foreign Experts Building Hotel Chambres accessibles % Médias Media Centre % Médias total : Nota bene : si la candidature Beijing est retenue, l'attribution définitive s logements sera précisée dans la convention d attribution l'hébergement, après discussion avec le CIO. Déc Table a) 4 Star Accommodation (Point of Reference a: Beijing Olympic Village) No. Existing Hotels Accom. name Location Total number of Guaranteed No. of % of total Client subgroup Construction timelines Start Finish Planned upgra Description Beijing Continental Grand Hotel % Media Yuanchenxin International Hotel 1 70% Media Beijing GuiZhou Hotel % Radisson BLU Hotel % Beijing Guangming Hotel % Landmark Towers Hotel % Media Beijing Yuyang Hotel % Beijing Trars Hotel % Future OCOGs Beijing Jinglun Hotel % OCOG sponsors Jianguo Hotel % NOCs Beijing SciTech Hotel % Sunworld Hotel Beijing % Technical Officials Beijing Fujian Hotel % Media Grand Mercure Hotel Xidan % Beijing Minzu Hotel % Beijing Guoerzhao Hotel % Beijing Guo Yi Hotel % Beijing Capital Xindadu Hotel % Beijing Hubei Hotel % Beijing Friendship Hotel % Paralympic Family Beijing Foreign Experts Building Hotel Upgra accessible Finish Dec % Media Media Centre % Media Total number of 5, 898 Note: The final accommodation allocation will, upon Beijing s success in the bid, be specified in the Accommodation Allotment Agreement after discussion with the IOC. Tableau b) Hébergement 4 étoiles (point référence b : plateforme s transports Yanqing) N Nom Hôtels existants Situation 0 à à total Chambres garanties % du total Sousgroupe Calendrier construction début fin Rénovation prévue Description fin Table b) 4 Star Accommodation (Point of Reference b: Yanqing Olympic Transport Hub) No. Existing hotels Accom. name Location Total number of Guaranteed No. of % of total Client subgroup Construction timelines Start Finish Planned upgra Description Finish 111 Beijing Shengshiyuan Hotspring Hotel % Sponsors du COJO 111 Beijing Shengshiyuan Hotspring Hotel % OCOG sponsors 112 Beijing Xiadu Hotel % Officiels techniques/ autres members s FI 112 Beijing Xiadu Hotel % Officials/other Technical IFs personnel HÉBERGEMENT 12 ACCOMMODATION 035

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC)

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) Reporting to the General Manager, Engineering and Maintenance, you will provide strategic direction on the support and maintenance of

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention

Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention Québec WHO Collaborating Centre (CC) for Safety Promotion and Injury Prevention mission The Collaborating Centre seeks to contribute at the international level to research, development and the dissemination

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets.

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets. Posting number: 14-129 Title: Campus: Coordinator, Administrative Services St. Lawrence Campus Champlain Regional College requires the services of a COORDINATOR, ADMINISTRATIVE SERVICES for a regular full-time

Plus en détail

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT NOMS: PRÉNOM: DATE DE NAISSANCE: LIEU DE NAISSANCE: ADRESSE: TÉLÉPHONE FIXE: PORTABLE: COURRIER ÉLECTRONIQUE: PERSONNE À CONTACTER EN ESPAGNE EN CAS D URGENCE: TÉLÉPHONE EN

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How The ISIA Minimum Standard Why, What, How Budapest 10-11 October 2011 Vittorio CAFFI 1 Questions to address Why a Minimum Standard? Who is concerned? When has to be implemented? What is it? How can it be

Plus en détail

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine European Union Union Europeenne African Union Union Africaine WHY LAUNCH a Virtual Campus in AFRICA? UNESCO and the African Union: In the response to the request from the African Union (AU) Heads of State

Plus en détail

Addressing the implementation challenges of regional integration. Intégration régionale : comment répondre aux défis de mise en œuvre

Addressing the implementation challenges of regional integration. Intégration régionale : comment répondre aux défis de mise en œuvre Addressing the implementation challenges of regional integration Intégration régionale : comment répondre aux défis de mise en œuvre Intégration régionale: défis migratoires L intégration régionale est

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ. s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ

CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ. s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ Le Centre de recherche sur la compétitivité de l Université de Fribourg

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles

MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles MOVILISE-Le cours en anglais pour les hommes de sport sportsman par l usage des methodes nouvelles 2009-1-TR1-LEO05-08709 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2009 Type de Projet: Statut:

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Orientations Stratégiques

Orientations Stratégiques Strategic Directions 2010-2015 Orientations Stratégiques Vision A recognized Eastern Counties leader in the provision of exceptional health services. Un chef de file reconnu dans les comtés de l Est pour

Plus en détail

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13 Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 11 March 2013 7342/13 TRANS 106 INFORMATION NOTE from: General Secretariat to: Council

Plus en détail

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Le capital Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs social capital An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Présentation des participants participants presentation Fondation Dufresne et Gauthier

Plus en détail

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 (New) Danger as a Normal Condition of Employment 905-1-IPG-070 (Nouveau) Danger constituant une Condition normale de l emploi 905-1-IPG-070 1. Subject 1. Objet Clarification

Plus en détail

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL A BY-LAW CONCERNING THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER En vertu de l autorité que lui confère la Loi sur les municipalités, L.R.N.-B.

Plus en détail

Appel à Présentations de PMEs. «Workshop on GNSS applications» Toulouse Space Show 2014. En présence de la GSA (European GNSS Agency)

Appel à Présentations de PMEs. «Workshop on GNSS applications» Toulouse Space Show 2014. En présence de la GSA (European GNSS Agency) Appel à Présentations de PMEs «Workshop on GNSS applications» Toulouse Space Show 2014 En présence de la GSA (European GNSS Agency) 1. TOULOUSE SPACE SHOW Le Toulouse Space Show 2014 se tiendra du 30 Juin

Plus en détail

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP CONVENTION DE STAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP Réglant sous forme de stages dans une tierce entreprise, l accueil d un apprenti pour complément

Plus en détail

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Le projet est Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Mars 2015 Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits

Plus en détail

Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous. Flexible, professional and modern A property management close to you

Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous. Flexible, professional and modern A property management close to you 1 Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous Flexible, professional and modern A property management close to you Gestion Immobilière Property Management 2 L ENTREPRISE

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011

FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011 FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011 À tous, C est avec grand plaisir que le Comité organisateur de la Fièvre Nord Américaine de ski

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

Conférence Perspectives pour une nouvelle Agence Méditerranéenne de la Logistique?

Conférence Perspectives pour une nouvelle Agence Méditerranéenne de la Logistique? Conférence Perspectives pour une nouvelle Agence Méditerranéenne de la Logistique? Mardi 3 juin 2014 Younes TAZI Directeur Général Agence Marocaine de Développement de la Logistique younes.tazi@amdl.gov.ma

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées

Plus en détail

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada CNSA Awards 2015 All awards must be submitted to awards@cnsa.ca no later than March 15th, 2015, 5pm EST. Only applications that have all of the supporting documentation will be accepted for review. If

Plus en détail

Politique relative à la formation linguistique en ligne Rosetta Stone. Rosetta Stone Online language training policy

Politique relative à la formation linguistique en ligne Rosetta Stone. Rosetta Stone Online language training policy Rosetta Stone Online language training policy 1. To increase language learning opportunities and provide improved service to families of CF personnel, this online language training is administered by the

Plus en détail

Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien. 10 Septembre 2012

Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien. 10 Septembre 2012 Mise en place d un système de cabotage maritime au sud ouest de l Ocean Indien 10 Septembre 2012 Les défis de la chaine de la logistique du transport maritime Danielle T.Y WONG Director Logistics Performance

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

UNIVERSITE DE YAOUNDE II UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)

Plus en détail

ADQ IR Implementation

ADQ IR Implementation ADQ IR Implementation DSNA experience Direction Générale de l Aviation Civile CONTENTS DSNA considerations ADQ objectives The context : a coordinated approach DSNA approach to ADQ implementation The pillars

Plus en détail

THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012

THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012 THE OUAGADOUGOU RECOMMENDATIONS INTERNET INFRASTRUCTURE FOR AN AFRICAN DIGITAL ECONOMY 5-7 MARCH 2012 We, the participants, assembled in Ouagadougou, Burkina Faso, from 5-7 March 2012, for the meeting

Plus en détail

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010 Courses on Internal Control and Risk Management Page 1/5 September 2010 EN VERSION 1. Internal Control Standards for Effective Management - Introduction to Internal Control for all staff This introductory

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

orthopaedics The Swiss spirit of innovation metoxit.com

orthopaedics The Swiss spirit of innovation metoxit.com orthopaedics metoxit.com The Swiss spirit of innovation Société Gamme de produits Qualité Fondée en 1978, Metoxit AG est une entreprise Suisse à taille humaine qui est spécialisée dans la production et

Plus en détail

Réussir en Afrique. Travaillons main dans la main à la réussite de vos investissements en Afrique.

Réussir en Afrique. Travaillons main dans la main à la réussite de vos investissements en Afrique. Réussir en Afrique Travaillons main dans la main à la réussite de vos investissements en Afrique. 1 2 Le Cabinet CBI, dirigé par Ousmane H. Guedi vous accompagne dans votre conquête du marché africain,

Plus en détail

2013 NB Canada Games Sport Science Program Programme des sciences du sport des Jeux du Canada 2013 du Nouveau-Brunswick

2013 NB Canada Games Sport Science Program Programme des sciences du sport des Jeux du Canada 2013 du Nouveau-Brunswick 2013 NB Canada Games Sport Science Program Programme des sciences du sport des Jeux du Canada 2013 du Nouveau-Brunswick Meaghan Donahue Athlete & Coach Services Coordinator / Canadian Sport Centre Atlantic

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

Un Groupe organisé autour d un concept «Full Service» A GROUP ORGANISED IN A FULL SERVICE CONCEPT

Un Groupe organisé autour d un concept «Full Service» A GROUP ORGANISED IN A FULL SERVICE CONCEPT Le groupe PARIS AXE COSMÉTIQUE PARISAXE COSMETIC GROUP Créé en 1999, PARIS AXE COSMÉTIQUE est aujourd hui un Groupe leader, acteur majeur du secteur de la Beauté. Il est composé de deux activités principales

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

EUROPEAN COMMISSION Job Description Form. Job description version5 (Active) Job no.164686 in DEVCO.B.4 Valid from 26/07/2012 until

EUROPEAN COMMISSION Job Description Form. Job description version5 (Active) Job no.164686 in DEVCO.B.4 Valid from 26/07/2012 until EUROPEAN COMMISSION Job Description Form Job description version5 (Active) Job no.164686 in DEVCO.B.4 Valid from 26/07/2012 until Job Holder Name Graça Maria MOREIRA DE SOUSA Job Profile Position CONTRACT

Plus en détail

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6 CLUB DE GYMNASTIQUE! Bulletin Hiver 2013 Newsletter Winter 2013 514.872.3043 info@gymgadbois.com Rappel de nos heures d ouverture au club de gym Gadbois: Semaine: 13:30-20:00 Fin de semaine: 9:00-14:00

Plus en détail

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by.

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by. AUDIT REPORT ON THE CORTE QUALITY SYSTEM: CONFIRMATION OF THE CERTIFICATION (OCTOBER 2011) Name of document Prepared by Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October

Plus en détail

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID J ÉCHANGERAIS SANS HÉSITER MES SIX TITRES MONDIAUX CONTRE UNE SEULE MÉDAILLE

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

CONVENTION DE COTUTELLE DE THESE AGREEMENT FOR THE JOINT SUPERVISION OF DOCTORATES. L Université... The University of. Adresse complète / pays...

CONVENTION DE COTUTELLE DE THESE AGREEMENT FOR THE JOINT SUPERVISION OF DOCTORATES. L Université... The University of. Adresse complète / pays... CONVENTION DE COTUTELLE DE THESE AGREEMENT FOR THE JOINT SUPERVISION OF DOCTORATES Entre/ Between, L École des Hautes Études en Sciences Sociales 190-198 avenue de France 75013 Paris représentée par son

Plus en détail

For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations

For the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations Postal address Adresse postale F-67075 Strasbourg Cedex France With the compliments of the Human Resources Directorate 17 September 2013 Avec les compliments de la Direction des Ressources Humaines DRH(2013)529

Plus en détail

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon strategies Arab Hoballah, UNEP SUSTAINABLE AND COMPETITIVE HOTELS THROUGH ENERGY INNOVATION - NEZEH 2015 L'INNOVATION ÉNERGÉTIQUE AU SERVICE

Plus en détail

Préparation / Industrialisation. Manufacturing Engineering/ On-site Industrialisation. Qualité, contrôle et inspection. On-site quality and Inspection

Préparation / Industrialisation. Manufacturing Engineering/ On-site Industrialisation. Qualité, contrôle et inspection. On-site quality and Inspection AAA travaille dans le secteur aéronautique sur l'industrialisation, l'ingénierie de fabrication, la production, les activités d'inspection des appareils et la formation, sur appareil, sous-ensemble ou

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle

MONACO ECONOMIE. Clean Equity. 12 000 ex. Trimestrielle MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 MONACO ECONOMIE Clean Equity 12 000 ex Trimestrielle De mars à juin 2011 Monaco: Despite a tough 18 months the passion is there

Plus en détail

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves Sainte-Foy, le 16 juin 2005 Monsieur Pierre Corbeil Ministre 600-0117 Cabinet du Ministre des Ressources naturelles, de la faune 5700, 4 e avenue ouest Bureau A-308 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Objet

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location:

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location: Posting number: 14-130 Title: Campus: Work Location: Manager Human Resources Lennoxville Campus 2580 rue College, Sherbrooke, Quebec, Canada, J1M2K3 Champlain Regional College is seeking the services of

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

Official Documents for 2015 Marathon des Sables

Official Documents for 2015 Marathon des Sables Official Documents for 2015 Marathon des Sables Please take care when completing these documents they may be rejected if incorrect. They must be printed in colour and completed by hand. They must be posted

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 Origin: Authority: Reference(s): Community Services Department Cafeteria Services and Nutrition Education Division Resolution #86-02-26-15B.1 POLICY STATEMENT All elementary

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

PROCES-VERBAL DE CONTRÔLE ANTIDOPAGE N d ordre de mission Mission order number

PROCES-VERBAL DE CONTRÔLE ANTIDOPAGE N d ordre de mission Mission order number Athlete Id provided Sexe 1. 0 1. 0 Exemplaire destiné à l Agence française de lutte contre le dopage 229, bd Saint Germain 75007 PARIS Tél. 01.40.62.76.76 Athlete Id provided Sexe 1. 0 1. 0 Exemplaire

Plus en détail

1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July and August 2015.

1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July and August 2015. PLEASE POST NOTICE TO TEACHING PERSONNEL RE: SUMMER PROGRAM 2015 March 19, 2015 1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS JET SERVICES GROUP vous propose la solution MANAJETS destinée aux opérateurs

Plus en détail

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787

Plus en détail

Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns.

Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns. Manager, McGill Office of Sustainability, MR7256 Position Summary: McGill University seeks a Sustainability Manager to lead the McGill Office of Sustainability (MOOS). The Sustainability Manager will play

Plus en détail

Excellence dedicated to nuclear medicine, public health and environment

Excellence dedicated to nuclear medicine, public health and environment Excellence dedicated to nuclear medicine, public health and environment TOC 1. Introduction 2. Quick win 3. External events not in the original design basis 3. Costs 4. Perspectives Excellence dedicated

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN A Professional Growth Plan is a written statement describing a teacher s intended focus for professional

Plus en détail

GLOBAL COMPACT EXAMPLE

GLOBAL COMPACT EXAMPLE GLOBAL COMPACT EXAMPLE Global Compact Good Practice GROUPE SEB 2004-2005 1/4 FIRM: GROUPE SEB TITLE: GROUPE SEB Purchasing Policy contributing to sustainable development GC PRINCIPLES taken into account:

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O.

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite www.dcs-eg.com DCS TELECOM SAE is an Egyptian based Information Technology System Integrator company specializes in tailored solutions and integrated advanced systems, while also excelling at consulting

Plus en détail

CMBEC 32 May 22, 2009

CMBEC 32 May 22, 2009 MEDICAL DEVICE REGULATIONS OVERVIEW CMBEC 32 May 22, 2009 Sarah Chandler A/Head, Regulatory and Scientific Section Medical Devices Bureau (MDB) Therapeutic Products Directorate (TPD) 613-954-0285 sarah_chandler@hc-sc.gc.ca

Plus en détail

INTERNATIONAL TOURNAMENT Greco-roman wrestling

INTERNATIONAL TOURNAMENT Greco-roman wrestling INTERNATIONAL TOURNAMENT Greco-roman wrestling January, 31th And February 1st 2009 Sport hall Rue Pasteur Vallery RADOT 94000 Créteil GENERAL RULES I Sport rules 1/ Competition open to wrestlers Junior-senior

Plus en détail

IT S BIG UN ÉVÉNEMENT GRANDIOSE

IT S BIG UN ÉVÉNEMENT GRANDIOSE 14 days 40 skill categories 44 countries 800 competitors 3,000 volunteers 36,000 hotel room nights 200,000 student and public spectators 1,000,000 square feet of Competition space IT S BIG UN ÉVÉNEMENT

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

SHORT TERMS. Encourage the sharing of tools/activities linked with quality management in between the projects

SHORT TERMS. Encourage the sharing of tools/activities linked with quality management in between the projects SHORT TERMS Encourage the sharing of tools/activities linked with quality management in between the projects Increase awareness to RMS or other models Sensitize on quality concept Quality control tools

Plus en détail

PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN

PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN PLAN DIRECTEUR DES PARCS, MILIEUX NATURELS ET ESPACES VERTS PARKS, NATURAL HABITATS AND GREEN SPACES MASTER PLAN Présentation publique du jeudi 10 septembre, 2009 Public presentation of Thursday, September

Plus en détail

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502 DEFENSE Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and FRANCE Effected by Exchange of Notes Dated at Paris April 15 and May 2, 2002 NOTE BY THE DEPARTMENT

Plus en détail

POSITION DESCRIPTION DESCRIPTION DE TRAVAIL

POSITION DESCRIPTION DESCRIPTION DE TRAVAIL Supervisor Titre du poste de la superviseure ou du superviseur : Coordinator, Communications & Political Action & Campaigns Coordonnatrice ou coordonnateur de la Section des communications et de l action

Plus en détail

2010 European Education Fair Taiwan is Now Hiring

2010 European Education Fair Taiwan is Now Hiring 2010 European Education Fair Taiwan is Now Hiring The 2010 European Education Fair Taiwan is now hiring a Full Time Project Manager. Position will start on May 1 st, 2010. The application deadline is April

Plus en détail