Technical Information Information technique

Transcription

1 Standards of Different Machine Interfaces Éléments normatifs concernant différents attachements machine Overview steep taper toolholders Vue d ensemble des porte-outils à cône 7/24 According to DIN JIS B 6339 Selon DIN JIS B 6339 The interfaces depicted here are steep taper shanks for automatic tool changes to hold tools in NC milling and drilling machines as well as holding and changing tools in machining centers. La présente description des attachements concerne les outils à changement automatique dans les fraiseuses et pour changement d outil dans les centres d usinage CN. DIN SK-sizes Form B DIN Taille SA Version B The three forms of steep tapers according to DIN differ only in their coolant supply. Form A without supply, Form AD through through-hole and Form B through the flange. All forms are also available with data carrier chips. Les trois versions de cônes «forts» 7/24 selon la norme DIN se différencient uniquement par la configuration du système d arrosage. La version A est dépourvue de passage d arrosage, la version AD possède un alésage traversant et la version B une alimentation via le flasque. Toutes ces formes peuvent être dotées d une puce de codage. CAT-sizes Tailles CAT ASME B5.50 differs from DIN in that it has no different forms. Coolant supply is permitted. The measure f 2 is fix; it is needed for the gripper. The pull stud has an inch thread. L ASME B5.50 est différente de la norme DIN car elle ne prévoit pas différentes formes. Le refroidissement par liquide d arrosage est autorisé. Le cote f 2 est fixe. Elle est nécessaire à la pince. Le tirant est doté d un filetage en pouce. 289

2 Standards of Different Machine Interfaces Éléments normatifs concernant différents attachements machine Overview steep taper toolholders Vue d ensemble des porte-outils à cône 7/24 Form BT, Form IT, Sizes/Tailles Sizes/Tailles JIS B 6339 Form BT differs against the steep taper according to DIN through the wider collar (f 2 is a min. measure). The version IT is similar to DIN Le JIS B 6339 en attachement BT se différencie du cône 7/24 DIN par une collerette plus large (f 2 étant une cote minimale). La version IT est similaire à la norme DIN ISO 7388 Part 1: Steep taper forms A, AD, AF, U, UD, UF Part 2: Steep taper forms J, JD, JF Part 3: Petention knob ISO ère partie : cônes 7/24 de forme A, AD, AF, U, UD, UF 2nde Partie : cônes 7/24 de forme J, JD, JF 3ème partie : tirette Form A, U/Version A, U Form AD, UD/Version AD, UD Form AF, UF/Version AF, UF Form J/Version J Form JD/Version JD Form JF/Version JF Form A corresponds to DIN with deviations. Form U corresponds to ASME B5.50 with deviations. Form J corresponds to JIS BT 6339 with deviations. La version A correspond à DIN avec quelques tolérances. La version U correspond à ASME B5.50 avec quelques tolérances. La version J correspond à JIS BT 6339 avec quelques tolérances. This ISO standard intends to align the tapers of the three different standards as closely as possible. La norme ISO vise à homogénéiser autant que possible les trois attachements suivant les différentes normes. For the time being SCHUNK manufactures the different steep taper toolholders according to the respective country s standards. La société SCHUNK fabrique actuellement des porte-outils dont la conicité est conforme aux normes en vigueur dans différents pays.

3 Additional machine tool interfaces Interfaces machine supplémentaires BIG-PLUS SK-sizes , CAT-sizes , JIS BIG-PLUS Taille SA , taille CAT , JIS With this system, the distance between tool flange and machine spindle is reduced through a wider collar until it rests completely against the surface. The radial rigidity thus increased permits higher speeds (up to rpm), better surface qualities and the dimensional accuracy. ABS/ABS-H Sizes Ce système réduit la distance entre le flasque de l outil et la broche machine via une collerette plus large, jusqu à ce que les surfaces soient totalement en contact. La rigidité radiale est ainsi renforcée, ce qui permet d usiner à des vitesses supérieures (jusqu à tr/min), et améliorer la qualité de surface et la précision dimensionnelle. ABS/ABS-H Taille The axle offset of the bolt against the clamping screws produces double-sided clamping during fastening. The minimum deformation through very small fit tolerances leads to a self-centering four-point contact. This helps achieve greater bending resistance and a higher changing accuracy. The variant ABS-H has enhanced run-out accuracy. The fitting tolerance is compensated during clamping. CAPTO Sizes C3... C8 Le décalage axial du boulon par rapport aux vis de serrage génère un serrage sur deux faces lors de l opération de fixation. La déformation minimale dûe aux infimes tolérances de montage offre le double avantage d un autocentrage et d un contact en quatre points. Cela contribue à renforcer la résistance à la flexion et la précision du changement d outil. La variante ABS-H offre une meilleure concentricité. La tolérance de montage est compensée en cours d opération de serrage. CAPTO Taille C3... C8 Optimal surface pressure ensures that no play develops in the coupling. This allows torques to be transferred in both directions without loss of the center height. The torque transfer happens symmetrically around the polygon without the occurrence of any load peaks and independent of rotation. The large symmetric contact surfaces of the polygon taper produce a high slip-free torque transfer and good force transfer in both rotational directions. Une pression de surface optimale garantit l absence de formation de jeu dans la jonction. Cela autorise un transfert de couple dans les deux sens, sans altération de la hauteur de pointe. Le transfert de couple s effectue de manière symétrique autour du polygone, sans provoquer de pic de charge et indépendamment de la rotation. Les vastes surfaces de contact symétriques du cône polygonal génèrent un transfert de couple sans le moindre glissement et favorisent la démultiplication de puissance dans les deux sens de rotation. 291

4 Overview HSK DIN Aperçu HSK DIN Shape A part 1 Forme A - partie1 HSK-sizes Taille HSK Shape B part 2 Forme B - partie 2 HSK-sizes Taille HSK Hollow-shank taper for automatic tool changing with gripping and locating groove. Manual operation is possible through the access hole in the taper. Torque is transmitted both positively and non-positively. Tige creuse cônique pour changement d outil automatique avec rainure de serrage et d indexation. Intervention manuelle possible grâce à l orifice d accès prévu dans le cône. Le couple est transmis de manière positive et négative. Shape C part 1 Version C - 1ère partie HSK-sizes Taille HSK Shape D part 2 Version D - 2nde partie HSK-sizes Taille HSK Hollow-shank taper for manual tool changing. Operation is possible through the access hole in the taper. Torque is transmitted both positively and nonpositively. Tige creuse cônique pour changement d outil manuel. L intervention est possible grâce à l orifice d accès prévu dans le cône. Le couple est transmis de manière positive et négative. Shape E part 5 Forme E - partie 5 HSK-sizes Taille HSK stand. proposal Projet de norme Shape F part 6 Version F - partie 6 HSK-sizes Taille HSK stand. proposal Projet de norme Hollow-shank taper for automatic tool changing (manual operation through access hole in taper not possible). Torque is transmitted non-positively. Tige creuse cônique pour changement d outil automatique (intervention manuelle via l orifice d accès du cône impossible). Le couple est transmis de manière négative. Shape A/C/E Forme A/C/E Nominal size Taper-Ø Shank length Dimension nominale Ø du cône Longueur de queue d outil d 1 mm d 2 mm mm Shape B/D/F Forme B/D/F Nominal size Taper-Ø Shank length Dimension nominale Ø du cône Longueur de queue d outil d 1 mm d 2 mm mm

5 Term definitions of HSK-A interface for automatic tooling systems Définition de l interface HSK-A pour systèmes automatiques Gripper groove circular groove Gorge de changeur rainure intégrale Index notch sickle-shaped notch across gripper groove Entaille triangulaire entaille en forme de croissant à travers la gorge de changeur Keyway on collar index notch e.g. for tool magazines. Form closed torque transmission to spindle for HSK-B/D Rainure d entraînement sur collerette entaille triangulaire pour magasin d outils, par exemple. Version fermée, transmission de couple à la broche pour HSK-B/D Coding/identification hole in collar for attachment of identification system (code chip) Codage/identification orifice dans la collerette, pour fixation d un système d identification (puce de codage) Thread for coolant tube for attachment of coolant tube Taraudage pour tube de liquide d arrosage fixation du tube d arrosage Keyway on taper shank form closed torque transmission to spindle Rainure d entraînement sur tige cônique version fermée, transmission de couple à la broche Radial bore in taper shank necessary for manual clamping systems Alésage radial sur tige conique nécessaire pour les systèmes de serrage manuels Clamping shoulder circular chamfer for clamping Épaulement de serrage chanfrein circulaire de serrage Note: We like to point out, that HSK-A can be used alternatively to HSK-C with manual clamping. Remarque : Le HSK-A constitue une alternative au HSK-C à serrage manuel. 293