G e n e r a l I n f o r m a t i o n/i n f o r m a t i o n s G é n é r a l e s

Transcription

1 Comfort/ Confort G e n e r a l I n f o r m a t i o n/i n f o r m a t i o n s G é n é r a l e s Treatments are available daily from 9h00 to 20h00. Nos soins sont disponibles de 9h00 à 20h00 tous les jours. In order to ensure availability of room and therapists, It is recommended to book 24 hours in advance. Il est recommandé de réserver 24h en avance pour être sûr des disponibilités. To fully enjoy the peaceful and tranquil environment, cellular phones and smoking are discouraged. Afin de profiter pleinement de notre cadre paisible et tranquille, nous vous conseillons de ne pas utiliser vos téléphones cellulaires ni de fumer. Hammam/ Hammam The hammam is available from 9h00 to 19h30 daily and is free of charge for clients receiving treatments. Le hammam est disponible tous les jours de 9h00 à 19h30 et il est gratuit pour les clients venant effectuer leur soin. Treatment advice/ Conseils avant soin All guests will be provided with and are recommended to wear disposable underwear during treatments. Gentlemen are advised to shave 3 hours before having a facial treatment. Il est conseillé de porter les sous vêtements jetables fournis pendant les soins. Messieurs, nous vous conseillons de vous raser 3 heures avant les soins du visage. Cancellations/ Annulations Please inform the Spa at least 4 hours in advance if you have to cancel a booking. Otherwise a 50% cancellation fee will be charged to your room account. Veuillez nous informer de toute annulation au moins 4 heures à l avance. Dans le cas contraire, nous serons obligés de vous facturer un droit d annulation de 50% de la valeur du soin réservé. Medical/ Problèmes médicaux Guest with high blood pressure, heart conditions or who are pregnant or have other medical complications are advised to seek advise before signing up for a treatment. Si vous avez des problèmes de santé, tension artérielle, problèmes cardiaques, ou si vous êtes enceinte, veuillez prendre un avis médical avant d effectuer un soin. We are here at your service for any information regarding the Spa Nous sommes à votre service pour tous renseignements concernant le Spa 1

2 M assages Ylang Ylang Massage/ Massage Ylang Ylang (45 min) 1850 This massage works with light pressure and long strokes on the body to leave you feeling rejuvenated. Ylang-Ylang enhances relaxation, and promotes a feeling of balanced harmony. Vous vous sentirez rajeunie avec ce massage doux et réchauffant pour le corps. Le massage ylang-ylang intensifie la relaxation et favorise une sensation d harmonie équilibrée. Anti-stress Massage/ Massage Anti-stress (60 min) 2750 Medium to hard pressure massage that will help you reduce aching muscles and relief excessive tiredness. Massage profond pour détendre vos muscles et réduire votre fatigue corporelle. Lymph drainage/ Massage lymphatique (60 min) 3100 Pressure massage used to drain excess fluid from the body and improve the overall functioning of the lymphatic immune system. Decreasing water retention and bloating. Massage aidant au drainage lymphatique du système immunitaire et drainage des excès de fluide corporel, réduisant la rétention d eau et les ballonnements. Balinese massage/ Massage balinais (60 min) 3100 Integrated movement techniques that help to correct muscular imbalances by using medium depth strokes and pressure points to reach below the muscle layers. Massage en profondeur utilisant des techniques de mouvements spécifiques pour corriger les imperfections musculaires. Reflexology/ Réflexologie (45 min) 2350 Ancient healing art that finds symptoms in the body by applying pressure to the feet with specific thumb, finger and hand techniques followed by a foot massage. Art ancien de guérir en massant les points de pression des pieds et jambes. Indian Head massage/ Massage Indien de la tête (30 min) 1450 A comfortable traditional head massage with clear, focused results. This is a detoxifying upper body massage which is relaxing, and focuses on the Marma points. Massage de la nuque purement traditionnel avec des bienfaits précis. Très relaxant, soin détoxifiant de la moitié supérieure du corps qui agit sur les points Marma. 2

3 Shanti massage/ Massage Shanti (60 min) 2900 Following a thousand-year-old Indian Ritual, a tonic and muscular massage with hot sesame oil. Defines the tension areas in order to restore energy and vitality. Massage millénaire indien, à l huile chaude, tonique et musculaire déliant les zones de tension afin de redonner énergie et vitalité Tranquillity massage/ Massage tranquilité (75 min) 3200 This technique involves the use of heated stones for a geo-thermo-therapy. Gentle rocking motions, deep, soothing massage strokes and calming breathing techniques help you to surrender your stress and to increase deep sleep. Cette technique utilise des pierres chauffées pour une géo-thermo-thérapie. Des mouvements doux, apaisant et des techniques respiratoires relaxantes vous aideront à maîtriser votre stress et augmenter votre degré de sommeil. Nirvana massage/ Massage nirvana (30 min) 1350 Relaxing back massage with emphasis on areas knotted through maneuvers deep and relaxing. Massage décontractant du dos en insistant sur les zones nouées grâce à des manœuvres profondes et relaxantes. Relaxation and serenity facial Massage/ Massage détente et sérénité du visage (30 min) 1200 Your facial features are relaxed and your complexion is radiant with the facial and scalp massage. Vos traits du visage sont détendus et votre teint est éclatant avec ce massage du visage et du cuir chevelu. Hammam Single use/ Hammam usage unique (45 min) 900 All guests that have booked for a treatment may use the hammam on the day of the appointment free of charge. Vous bénéficiez du hammam gratuitement lors de vos traitements et soins. All the prices listed on the Spa menu are all inclusive of VAT * La TVA est incluse dans tous nos prix 3

4 Body Treatments / Soins du Corps Coconut peeling/ Gommage doux aux cocos (30 min) 800 Bringing out your natural glow with fresh coconut to freshen up and moisturize tired and dehydrated skin. The coconuts natural oil and particles will stimulate and energize the skin. Faites ressortir votre éclat naturel avec de la noix de coco. Hydratez et ravivez une peau fatiguée. L huile de noix de coco stimule et redonne de la vitalité à votre peau. Sugar body scrub/ Gommage aux Sucres Mauriciens (30 min) 800 This body scrub uses the exfoliation properties of brown Mauritius sugar infused with essential oil to regenerate your skin. Ce gommage pour le corps utilise les bienfaits exfoliants du sucre roux mauricien infusé aux huiles essentielles pour régénérer votre peau. Cucumber cooling wrap for sunburnt skin/ Soin réparateur après soleil au concombre (45 min) 1350 Enjoy the feeling of heat seeping out of your body with cooling cucumber wrap. A blend of essential oils mixed together with yogurt will make you feel wonderful. Sentez une chaleur bienfaisante émaner de votre corps avec notre enveloppement corporel rafraîchissant au concombre. Toute une gamme d huiles essentielles mélangées à du yaourt vous donnera une sensation de bien-être. Cranberry body wrap/ Enveloppement au Cranberry (45 min) 1800 A body mask containing the anti-ageing benefits of the cranberry. A true wellness care for the body. Un masque pour le corps renfermant les bienfaits anti-âge de la baie de cranberry. Un véritable soin bienêtre pour le corps. Chocolate Mousse body wrap/ Enveloppement à la Mousse au Chocolat (45 min) 2000 The ultimate treat for both the mind and body. Imagine yourself totally immersed in a fat free chocolate indulgence to revitalize your skin. Le nec plus ultra pour l esprit et le corps. Imaginez-vous complètement immergé dans un enveloppement au chocolat sans matières grasses pour revitaliser votre peau. 4

5 After-sun care repairer / Soin Après-soleil réparateur (75min) Coconut peeling/ Gommage doux aux cocos -Cucumber wrap repair/ Enveloppement réparateur au concombre - Massage with aloe Vera/ Modelage à l Aloé Véra For skin weakened by the sun, desensitizing and healing care. Pour une peau fragilisée par le soleil, soin désensibilisant et réparateur. Indulgence treatment / Soin Délice (75min) Sugar scrub/ Gommage aux sucres -Chocolate body wrap/ Enveloppement à la mousse au chocolat - Massage with cocoa butter/ Modelage au beurre de cacao Relax and unwind to the succulent scents of the dual sugar peeling with cocoa enriched body mask to offer you a moment of pure tranquillity and harmony. Détendez vous avec les senteurs gourmandes d un gommage aux sucres et d un masque corporel enrichi au cacao. Revitalizing treatment / Soin Revitalisant (90 min) Sea salt Peeling/Gommage au sel de mer -Massage/ Massage -Remineralizing Body Wrap with seaweed/ Enveloppement reminéralisant aux algues et oligo-éléments The ideal remedy for periodic tiredness, the provision of mineral salts and trace elements, combined with energizing massage allows your energy levels to be recharged. Remède idéal pour les fatigues du moment, massage stimulant pour refaire le plein d énergie grâce aux minéraux et aux oligo-éléments. Slimmimg and firming treatment / Soin minceur et fermeté (90 min) Sugar Peeling/ Gommage aux sucres -Slimming modelling/ Modelage amincissant -Smoothing and self-heating body wrap/ Enveloppement lissant et auto-chauffant This treatment includes a pleasant sensation of heat to melt away those contours for this unique all over body slimming action treatment. Traitement s associant à la chaleur pour libérer le corps des toxines et affiner la silhouette. 5

6 Facials / Soins du Visage Vitality facial/ Soin vitalité (60 min) 1850 Rejuvenates tired and dull skin so that it is cleansed, even and well refined. Rajeuni une peau fatiguée et sans éclat pour qu elle soit nettoyée et uniforme. ACN facial/ Soin ACN (60 min) 2300 To remove blemishes and treat blotchy skins caused from toxins on combination and oily skin. Eliminez vos imperfections et traitez une peau à problème causée par des toxines (sur une peau mixte ou grasse). Delicate treatment/ Soin délicat (60 min) 2100 Ideal treatment for sensitive and reactive skin in crisis that needs calming. Idéal pour les peaux sensibles et réactives ayant besoin d apaisement. Rejuvenation treatment/ Soin total jeunesse (60 min) 2800 Preventative, moisturizing and anti ageing care for all ages and skin types. Promoting cellular regeneration and stimulates the production of elastin. Hydratant, préventif et soin anti-âge pour tous types de peaux à tout âge. Régénère les cellules et stimule la fabrication d élastine. Exclusive caviar anti-aging treatment/ Soin caviar prestige anti-âge (60 min) 2900 This ultra luxurious treatment containing caviar extract and marine glycogen will soften and prevent formation of free radicals and combat the process of wrinkles and fine lines. Soin ultra luxurieux aux extraits de caviar et glycogène marin adoucit et combat le vieillissement de la peau. Men energising facial/ Soin du visage énergisant pour homme (60 min) 2150 Specified treatment that provides all the elements necessary to proper skin cell functioning for skin that glows with vitality and prevents weakened skin from daily shaving. Soin spécifique pour rétablir le fonctionnement de votre peau. Renforce votre peau abîmée suite au rasage. 6

7 Rs Ayurvedic facial/ Soin du visage Ayurvédique (60 min) 2950 A special dosha specific blend of natural Ayurvedic herbs, roots and flowers will be used to gently exfoliate the skin. Ayurvedic herbal powders and creams are mixed according to one s skin type or dosha. Through gentle strokes, the therapist gently massages the face, neck and shoulder area focusing on the Marma points. Un mélange spécifique d herbes naturelles ayurvédiques associées aux racines et fleurs sera utilisé pour exfolier la peau doucement. Les poudres et crèmes herbales ayurvédiques sont mélangées selon le type de peau ou dosha. Par de petits mouvements doux, la thérapiste vous massera le visage, le cou et les épaules tout en se concentrant sur les points de Marma. Casuarina tropical facial/ Soin du visage Casuarina (45 min) 1750 This simple and sensual facial leaves your skin feeling soft and plump. Used in conjunction with natural ingredients such as almond and yogurt, it helps to reduce discomfort of the skin while promoting new cell growth. Soin du visage simple et sensuel laissaint votre peau douce et ferme. Utilisant des ingrédients naturels tels que les amandes et le yaourt, il aide à réduire le dessèchement de la peau tout en favorisant le renouvellement des cellules. 7

8 Spa day packages / Forfaits du Jour There is no time like quiet time. These packages offer a full body makeover guaranteed to make you feel like a new person removing all stress and toxins leaving the skin and body supple and vitalized. Il n y a rien de mieux qu un moment de détente. Ces traitements vous offrent des soins complets du corps et vous donnent l impression d être une nouvelle personne en enlevant tout le stress et les toxines, laissant la peau et le corps revitalisé. Volcanic Sweetness / Douceur Volcanique (1h30min) 3200 Sea salt scrub/ Gommage au sel de mer Remineralising seaweed body wrap/ Enveloppement reminéralisant aux algues Hot Stone massage/ Modelage Aux Pierres Chaudes Anti-stress package / Forfait Anti-stress (90 min) 3600 Anti- stress massage/ Massage anti-stress Anti- stress facial/ Soin du visage anti-stress Beauty Sense / Beauté des sens (2h30 min) 4300 Vitality facial/ Soin du visage vitalité Manicure/ Manucure Pedicure/ Pédicure Couple Package / Forfait Couple (70 min) 5950 Ylang Ylang Massage/ Massage Ylang Ylang Indian Head Massage/ Massage Indien de la Tête (Warm oil/ Huile Chaude) 8

9 Rs Discovery Package / Forfait Découverte (3 days/3 Jours) 6500 Antistress Massage/ Massage Antistress (55 min) Coconut Scrub/ Gommage doux aux cocos (30 min) Shanti Massage/ Massage Shanti (55 min) Indian Head Massage/ Massage Indien de la Tête (25 min) Relaxation program / Forfait de relaxation (1 day/ 1 jour) 7000 Coconut body scrub/ Gommage doux aux cocos Ylang Ylang Massage/ Massage Ylang Ylang Chocolate Mousse body wrap/ Enveloppement à la mousse au chocolat LUNCH*/ DÉJEUNER* Vitality facial/ Soin du visage Vitalité Pedicure/ Pédicure Wellness Packages / Forfait Bien-être (1 day/1 jour) Sugar Peeling/ Gommage aux sucres Anti stress Massage/ Massage Anti stress Remineralising body wrap/ Enveloppement Reminéralisant aux algues LUNCH*/ DEJEUNER* Vitality Facial/ Soin du visage Vitalité Foot Massage/ Massage des pieds Manicure/ Manucure Pedicure/ Pédicure * A delicious lunch is served at the Tree Top restaurant and will consist of a healthy mixed salad with your choice of chicken or fish with a cleansing herbal beverage of your choice. Un déjeuner délicieux vous sera servi au restaurant Tree Top, composé d une salade mélangée accompagnée au choix de poulet ou de poisson, et d une tisane purifiante selon votre goût. 9

10 Waxing / Epilation Using modern techniques and products to ensure easy hair removal which is hygienic and safe. Les dernières techniques et les derniers produits sont utilisés pour vous assurer une épilation sans risque. Half legs (30 min) 1000 Demi-Jambes Full legs (45 min) 1200 Jambes complètes Full arms (30 min) 800 Bras complets Underarm (15 min) 520 Aisselles Bikini wax (20 min) 500 Maillot Simple Threading/ Au fil 550 FACE: Eyebrow (15 min) 520 Sourcils Lips wax (15 min) 520 Lèvres Perrot Rigot has specifically produced a special wax for men that naturally have coarse hair and skin that is sensitive. Nous utilisons également la cire développée par Pierre Rigot, spécifique pour les hommes. 10

11 Hands and Feet / Beauté des Mains et des Pieds Spa manicure/ Spa manucure (60 min) 1350 Manicure with all the extras to make sure that your hands are looking beautiful and well groomed. Secret techniques and ingredients with milk and honey to soothe calm and revitalize the skin and prevent premature anti aging. Nail varnish application included. Manucure pour des mains soignées et parfaites. Un ingrédient secret à base de lait et de miel est utilisé pour calmer, adoucir et revitaliser vos mains. Pose de vernis inclus. Spa pedicure/ Spa pédicure (60 min) 1550 Have the extra mile with a pedicure and added treatment. A relaxing sensation of essential ingredients with papaya and guava to calm and condition the skin. Nail varnish application included. Soignez vos pieds en profondeur. Un soin relaxant à la papaye et à la goyave pour calmer et hydrater vos pieds. Pose de vernis inclus. Spa manicure with French (75 min) 1600 Spa manucure avec French Spa pedicure with French (75 min) 1850 Spa pédicure avec French Nail polish application/ Pose de vernis à ongles (15 min) 250 French nail polish/ Application de French (25 min) 475 Including a light buff to ensure nail varnish lasts longer. Tout pour que cela dure le plus longtemps possible. 11