tsuhlæt'ii]n NJ" ts:99

Transcription

1 M 1R (K"IIP) \\v \4,/ Novembre 1999 tsuhlæt'ii]n NJ" ts:99 Bureau de la Section des anciens fonctionnaires de I'UIT EDITORIAL TELECOAA 99 Un intervalle de quatre ans sépare les expositions Telecom. C'est à la fois très court et très long, mais en visitant l'exposition cette année on a f impression que des lustres se sont écoulés depuis La convergence entre les télécommunications et f in-formatique qui s'amorçait est devenue réalité. Le cellulaire avale tout, bouleverse toutes les données. Internet envahit nos vies. Les grands opérateurs traditionnels s'interrogent. La concurrence s'accélère, tout va très vite et dans ce secteur qui représente un chiffre d'affaires mondial de milliards de dollars, il devient de plus en plus difficile de faire des prévisions. Le secteur est un puissant moteur de l'économie mondiale, mais en même temps il introduit une certaine fragilité dans la mesure où f imprévisible se gère difficilement. Et les pays en développement dans tout ça? Très absents, il faut le reconnaître. Certes, on parle de "leap frogglng". Ils sauteront les étapes intermédiaires, nous dit-on, mais quand atteindront-ils un niveau équivalent à celui des pays avancés? Peuvent-ils espérer devenir un jour à leur tour fournisseurs et cesser d'être exclusivement des clients? En visitant l'exposition avec un petit groupe d'anciens collègues de I'UIT, jeudi 14 octobre, nous nous demandions aussi dans quelle mesure nos comportements allaient se trouver modifiés. Le portable est un formidable outil de communication qui rompt la solitude. Internet, le courrier électronique, offrent des moyens d'information et d'interactivité inégalés, mais que sera le nouvel "homo telecomunicans" qui travaillera seul chez lui, gérera son compte bancaire sans jamais voir son banquier, si ce n'est en image, fera ses achats sur Internet par le biais du coîunerce électronique, etc. Sans doute, le siècle prochain apportera-t-il une réponse à ces questions, et nous ne le verrons pas. Malgré la magie de Telecom 99 à laquelle nous r{avons pas échappé, cofiune tous les autres visiteurs, notre groupe a été envahi par une certaine appréhension. Que sera le monde qui se prépare pour nos enfants et nos petits-enfants et auquel, chacun de nous, à sa modeste place, avons pendant des années apporté notre petite pierre en travaillant pour I'UIT, cette vieiile dame qui accouche sur ses vieux jours de petits génies nous entraînant malicieusement vers un nouveau monde plein de surprises et de promesses. Le Bulletin ouvre ses pages à ceux d'entre vous qui souhoiteroient loire des échqnges de résidence pour une période de voconces. Nous publierons vos onnonces où vous décrirez votre proposition avec dotes, edresse, No de 'léléphone, etc.

2 du bôtiment Montbrillont de I'UIT ActuqlUIT du mois d'octobre o publié le progromme de lo, cérémonie d'inougurotion du bâtiment Montbrillont de I'UIT*. L'ostérisque signifiont "porticipotion uniguement sur invifotion". Le16 septembre 1999,j'oi trouvé dons mo boîte oux lettres un corton d'invitotion me priont de bien vouloir ossister à lo cérémonie d'inougurotion en présence de Mme Ruth Dreifuss, Présidente de la Conf édération suisse et de Mme Mortine Brunschwig 6raf, Présidente du Conseil d'etot de lo Républigue et Cqnton de Genève, le somedi 9 octobre 1999 dès 11 h 15. Je me suis donc rendu à Montbrillont, bien à l'ovonce, pensont y rencontrer d'autres collègues retrqités. Au fur et à mesureqve les minutes s'écouloient, je trouvois de plus en plus bizorre de ne pos déceler I'ombre d'un outre collègue retraité. Ce n'est qu'en ape?cevont Eddy Augsburger que j'ci réoltsé gue c'étoit bien ou titre d'onciens chefs du protocole de l'uft gue nous nous retrouvions ce motin-là. Je vois donc brièvement vous décrire ce que j'oi vécu en cette mstinée du 9 octobre t999. Tout d'obord en pénétront dons le bâtiment Montbrillont (certoines mouvoises longues I'oppellent "le hongor", d'cutres, "lo boîte à chaussures"), les invités étoient occueillis por un détochement des Vieux-Grenodiers de Genève déployés sur lo rue de Vorembé, f ermée à lq circulqtion pour cette occosion. Ayant repéré le topis rouge qui prenoit naissonce sur lo rue, il n'était pos possible de monguer I'entrée de cet "objet orchitecturol remorguoble" (sic M. EricPerrette, voir ActuolUIT to/99, poge 5). Après dvoir présenté mon invitotion, j'ai été pris en charge pqr une chormqnte hîtesse qui m'o dirigé vers les rangées de sièges plocées dons le vaste holl d'entrée du nouveou bâtiment. Au vu du nombre relativement restreint de sièges disponibles, j'oi compris lo roison pour lcguelle les seuls collègues en octivité présents étoient ceux qui ovait été directement concernés por lq construction et l'oménagement de cette nouvelle oile de l'uft. J'oi donc eu l'opportunité de croiser plusieurs visoges connus en plus des représentonts du corps diplomotique, des outorités f édérales et contonoles. En ottendqnt I'orrivée de Mme lo Présidente de la Conf édérotion annoncée por une salve tirée par les Vieux-Grenodiers, nous ovons pu voir sur les écrons de télévision disposés outour du holl, une vidéo retroçont les différentes étapes de lo construction du bâtiment dûment commentée, evec un délicieux occent suisse-olémonigue, por un des représentonts du moître d'oeuvre. Vinrent ensuite les diff érentes ollocutions prévues, toutes prononcées en fronçais. Avec un léger occent joponois pour le nouveou Secrétaire générol, un fidèle occent genevois pour lo Présidente du Conseil d'eiot de lo Républigue et Conton de Genève et une voix enrouée pour lo Présidente de la Conf édération,le contenu de tous ces messctges m'ont rendu fier d'ovoir pu servir, dons lo mesure de mes moyens, une orgonisation internotionole oussi prestigieuse. Eussiez-vous été présents gue vous euriez, sons doute, portogé le même sentiment. Je tenqis donc à vous le dire, puisque vous n'étiez pos là.

3 La cérémonie de coupure de rubon fut porfoite, grâce oux excellents ciseoux utilisés et il ne fut pos nécessoire de recourir à lo trousse de secours. Lo plogue commémorotive fut dévotlée qvec une porfoite synchronisotion et sons gue l'étoff e ne résiste ou se déchire. Lo remise delaclé symboligue du nouvequ bôtiment fut en tout point poreille à lo remise du chèque symboligue gue vous ovez gogné à un concours et reçu ou cours d'une cérémonie télévisée. Une fois lo visite guidée du bâtiment effectuéepæ les houtes personnolités précité,es, tout le monde s'est retrouvé ou deuxième étoge pour lo réception offerte por le Secrétoire générol de I'UIT. Réception très animée et réussie dqns une discrète otmosphère sonore diffussnt une compilotion de gronds morceoux de musique clossique qui fut très appréciée. Avec mon omi Augsburget, nous ovons foilli pouvoir serrer lq moin de Mme lo Présidente de lo Confédération. Un fôcheux concours de circonstonces nous en o toutefois privés. En effet, oprès ovoir ottendu que le représentont d'une mission permonente termine sq discussion ovec Mme Ruth Dreifuss, nous nous opprâtions à le faire lorsque le responsoble du bon déroulement de so journée de trovoil l'emmenoit (presque sons ménogement) vers d'outres obligotions progrommées. En effet, à 14 h 30, Mme Dreifuss devoit porticiper à I'ouverlure officielle de Telecom 99 et Interoctive 99. Avec Eddy, nous nous sommes alors consolés en ollont boire une coupe de chompogne à lo sqnté de notre Présidente de lo Conf édération. Ce fut oussi pour nous l'occasion d'échanger nos impressions sur lo porfoite orgcnisotion de cette réception et de constqter avec ploisir et sotisfoction lq minutie avec loguelle tous les détoils matériels et protocolaires avqient été mis ou point pour ossurer lo réussite de cette cérémonie, Tel fut en résumé le déroulemenl de cette cérémonie d'inougurotion du bôtiment Montbrillont de I'UIT. Pierre-André Traub VISITE DU BATIAAENT IAONTBRILLANT Le Bureou se propose d'orgoniser, vers lo mi-décembre, à l'intention des onciens fonctionnoires, une visite commentée du nouveou bâtiment. 5i vous êtes intéressé(e)s, foitesle nous sovoir au plus tôt en remplissont le bulletin d'inscription figurcnt en poge 11 du présent bulletin. Nous prendrons ensuite contqct ovec vous pour vous indiguer lo dote et le progrcmme de lq visite.

4 VISITE DE TELECOMgg Ainsi que nous ravions qnnoncé dons notre Builetin No 2, une visite detelecom a été organisée le jeudi!4 octobrelggg à l,intention des membres de lo Section qui en ovaient manifestéle désir en nous renvoyont le bulletin d,inscription. rl s'ogissoit d'une première expérience qui nous o permis de nous rendre compte gu'une telle "expédition" doit être minutieusement préparée. Et si nous pouvons être sotisfoits de ce premier essoi, c'est en roison du nombre assez limité de porticiponts. Nous ovons en efret constoté gue pour nous infiltrer dans lo masse de visiteurs à Telecom, nous devons former de petits groupes' Leçon retenue pour I'qvenir! En commençonf por le stond UfT, nous nous somm es f royés un Possoge à trovers lo foule vers Alcotel (3 niveoux ovec qscenseur), Siemens, France Telecom, etc" et nous nou5 Sommes finolement retrouvés dans la hallet (de l'autre côté, de l'outoroute) en possont por Microsoft et Arionespoce. ceci nous o conduit vers la gare cff de l'aérogare où une longue et bienfoisqnte pouse nous q permis de nous rofraîchir tout en échangeant des souvenirs. Rendez-vous à Telecom 2003' DEJEUNER D'AUTO'IANE suite à lo proposition gue nous ovions foite dqns le Bulletin No 2-99, 26 collègues se sont inscrits pour le déjeuner d'outomne organisé, par l'aafr, le mordi 26 octobre, ou resfouront du BIT. Au cours ie l'opéritif gui I'a précédé, nous ovons pu regrouper tous les onciens de l,urt gui ont montré le réel ploisir qu'ils éprouvoient de se retrouver' En rqison de lo configurotion des tobles (tobles de I personnes), il n'o pas été possible d'ossurer un rossembrement excrusivement "urt', mois ir sembre que tout s'est déroulé à lo sotisfoction de tous les porticiponts. A lo fin du repos, M. Amir Ali, président de I'AAFT, o tenu à souligner l'importonte porticipotion de l'uit à ce repas, en soluont en porticulier lo présence de M' Mili' oncien 'Secréiaire gênêral de I'UIT, et q souhoité un plein succès à notre nouvelle Section' voir en pw g les déroils conce îron? nott prochoin Fepos de fin d'année'

5 Les oetits soucis du Trésorier Tout en remerciqnt vivement ceux de nos membres gui ont réagi ropidement à l'oppel de cotisotions envoyé le 20 octobre dernier, le trésorier se doit de vous roppeler gu'il devro boucler les comptes de lo Section des onciens ou 31 décembre et que cette opérotion sero d'outont plus simple si toutes les cotisotions pour J'onnée 1999 ont été payées ovont le t7 décembre 1999 ou plus tord. Peut-ètre est-il bon de roppeler encoîe (pour guelgues-uns/-unes qui n'ont pos bien lu l'informotion donnée dons les circuloires et bulletins diffusés jusgu'à ce jour) le principe simple gui détermineletype de cotisation gu'ils sont oppelés à poyer: - soit vous ne souscrivez pos à I'ossuronce complétnentoire lv\utuelle Sonté et vous payez une cotisotion à vle de CHF 2OO.-: - soit vous souscrivez à l'ossuronce complémentoire et vous payez, en plus de lo prime d'ossuronce,.jne cotisotion onnuelle de CHF 10O.- à lo Section des onciens (ou, pour cette snnée t999, seulement CHF 50.- si vous avez sdhéré à l'ossuronce après le 30 juin). A ce propos, nous roppelons une dernière fois la foveur offerte por Mutuelle Santé oux octuels retraités en leur donnont lo possibilité d'adhérer à I'ossuronce complémentaire jusqu'à lo dote limite du ler jonvier Cequi signifie que lo demcnde doit être fqile ou plus tord le?l décembre t999, dote de la dernière permanence de Mutu elle Santé à l'uf T en t999. Enfin, pour rossurer les indécis gui voudront souscrire à l'ossurqnce complémentoire ou dernier moment, ojoutons quele foit d'ovoir peut-être déjà poyé lo cotisotion àvie de CHF 2OO.- ne sero pos un obstocle. CetTe somme pourro, bien sûr, être prise en compte pour les cotisotions qnnuelles que ce membre devro paye-r en lieu et ploce.

6 COMITE DE GESTTON DE LA CATS5E MALADIE Lorsque vous recev?ez ce bulletin, vous qurez certoinement reçu lo circuloire vous invltont à participer ou vote pour l'élection de votre représentant et de son suppléant ou Comité de gestion de lo Coisse d'ossuronce pour lo protection de la sonté du personnel BIT/UIT (Coisse molodie). fnutile d'insister sur le foit gu'il s'ogit là d'une élection très importonte à loguelle vous ne devez pqs monguer de porticiper. 5i vous nel'avezpas encore foit nous vous recommondons de retourner votre bulletin devote oujourd'hui même (date limite pour lo réception à I'UIT: 2 décembre 1999 à 16 heures). PERMANENCE A L'INTENTTON DEs MEMBRE5 DE LA SECTION DEs ANCIENS FONCTTONNAIRES DE L'UIT Nous vous rappelons qu'un membre du Bureou se tient à votre disposition entre 13 h 30 et 15 h 30 le ter el le 3ème mordi de chogue mois pour vous fournir tout renseignement dont vous pournez ovoir besoin sur toute guestion concernont soit la Section soit tout outre sujet vous concernont personnellement. Cefie permonence se tient dans le bureou des retroités (bureou V16C) au rez-de-choussée du bâtiment Vorembé. Les dotes des prochaines permonences sont les suivontes: 7 décembre1999,et 2t décembre t999. (Lc permonence de lo Mutuelle se tiendro à cette même dote.) 5i vous nepouvez vous déplocer, vous pouvez également nous otteindre, à ces mêmes dotes et heures, entéléphonont ou (4t.22) Nous espérons pouvoir disposer prochcinement d'un locol plus appropriépour ce genre d'octivité. NOUVELLES DE L'UTT 5i vous souhaitez continuer de recevoir les Nouvelles de l'uft'grotuitement à votre odresse, vous devez lefoire sovoir le plus ropidement possible à l'uft, Nouvelles de l'uft, bureou T1008, Ploce des Notions, CH - t?ll Genève 20, en utilisont de préf érence le bulletin de souscription qui f iguroit dons les N* 3/99 et 4/99 des Nouvelles de l'uft. Une version abrégée de ce bulletin f igurero dons le N" d'actuoluit (décembre 1999). QUELQUES NUMEROS UTTLE5 A L'UTT Assistante sociale: té1.: (4t.22) fox: (41.2?) Secrétoriot du Syndicot du personnel: té1.: (4t.22)73O.5795/ fqx: (4t.?2) Pensions - M. Michel Rollond: té1.: (41.22) fox: (4t.22) Coisse molodie - Mme Christione Donnqt: tél.t (4t.22)

7 COURRIER DEs LECTEUR,5 Holidays in fhe sun Some years ago a colleague af fhe ftu tuld us abouf the area of Le Lavandou. From fhe exqursife mountain village of Bormes-les-fttinosas as far as Cavalaire in fhe direcfion of Saint-Tropez (30 km away) there are quife a few liffle resorts wifh sandy beaches, clear sea, family afmosphere and lovely scenery, as well as nunerous very good resfauranfs. lme discovered little Saint-Clair and we knew fhis was the paradise we were searching for. Public fransporf is available befween Le Lavandou, Sainf-Tropez, Toulon, efc., as well as a little fourisf train fhat sfops af many of fhese resorts. About 10 years ago we decided fo buy a snall flat there and we have never regretfed the decision. We now appreciafe our refiremenf as we cone for fhe enfire months of ïune and Sepfember. During.Tuly and August we leave it for the fanily to go with fheir children. Now it is home from home as we are known in fhe localshop and liftle resfauranfs and offen meet fhe same people on fhe beach year affer year. All nationalities have found Sainf-Clair, of course, but it sfill renains unspoiled. We can walk info the Lavandou in abouf 10 ninufes and this is quife a lively resorf wifh a big choice of restaurants and shops. There are, of course, local fesfivals. boules matches, regatfas, efc., as well as regular ferries to fhree nearby islands (Levanf, Porquerolles and Porf Cros). The flowers everywhere are always superb buf we had often been told we should see fhe mimosas in full bloom in February. Obviously, while working if was not appealing fo fake leave then. buf fhis year we wenf for a week and I will never forget fhe mass of brrght yellow frees everywhere. Not just in Bornes itself, buf fhe whole coast of the Var was ablaze wifh golden flowers - even growing wild af fhe roadside. Affer a long, snowy winfer in the Haufe-Savoie. f can tell you if was an unbelievable joy to see -without having to fravel fo fhe ofher side of fhe world! Up to now Sainf-Clair seemed litfle known buf our new neghbour fhis year is Jerry Hall who enjoys the beach wifh her children. She nosfly goes unrecognized, so we hope fhe place won't gef foo much publicity. f realize thaf whaf f am doing is exactly the opposite buf f am sure if will stay befween you and us! Terry Balfroid

8 COUPPTEP DES LECTEUPS (suite) Impresstbns de Chine - 21 ans plus tard! Quel confraste, quelle formidable évolufion j'ai pu consfater en Chine, au cours de mon voyage de frois semaines en juillef/aoûf derniers..te n'ai Pu comparer directemenf que Betjing (Pékin) avec les souvenirs qu'elle m'a laissé d'une brève visife de quafre iours en juillet l4ais je pense qu'on ressentiraif la nême différence dans les autres villes et régions que j'ai pu voir cet été. Les 13 premiers jours de notre four, en voyage "organisé" au sein d'un pefif groupe de neuf personnes, nous sommes allés de Beijing (l'hisforique), à Xi'an (que j'appellerais la ville musée - où onf éfé découverfs les quelque 8000 soldats en ferre cuite), puis à êuilin (aux paysages féeriques donf on a quelquefois de la peine à croire qu'ils exrsfenf vraimenf quand on ne les voit qu'en peinture!), ensuite à Shanghai (la comnerciale - qui veuf rivaliser de ses grafte-ciel ef fours de la télévision avec Hong-K*g), pour revenir ensuife à Beriing. La troisième semaine était consacrée à une visife privée des parenfs ef amis de na compagne à Tianjin (ville plutôt industrielle de seulement 7 ou I nillions d'habitanfs). Ce qui m'a le plus frappé, en comparaison dvec ce que j'ai wj il y a vingt et un ans, c'esf le frafic motorisé des grandes villes, le nonbre incroyable de voifures qui se "faufilenf" un peu comme le faisait les cyclistes. Certes, il y a encore beaucoup de vélos, nais je suis sûr que la circulation, par exemple à Berjing ou à Tianjin, est comparable en infensité à celle de Londres ou de Paris. La construcfion aussi, les hôtels et autres imneubles récenfs et souvent très beaux (confrairemenf à cerfains que nous venons d'inaugurer chez nous!). fl y a aussi les téléphones mobiles, dans les poches. ou accrochés à la ceinture de frès nombreux chinois qui onf aujourd'hui leur propre enfreprise ou tne foncfion d'une cerfaine imporfance. Touf cela faif beaucoup de nouvea.tx souvenirs, ef ça faif aussi réfléchir... Pierre Johner

9 PEPAS DE FTN D'ANNEE Vu le succès du repos d'outomne del'aafi (voir poge 4), nous nous Proposons d'orgqniser un repos de fin d'année (entre nous) ou Restouront "Le Sotellite" ou 15ème étage de l'uft le 5i vous ètes intéressé(e)s, vous êtes invité(e)s à nous retourner le bulletin ci-dessous. Apéritif: kir ou jus d'orange (offert par la Section) lûenu No I "Nafure" Amuse bouche Feuilleté dbeufs brouillés et sa concassée de tomafes tlîagref de canard aux chanferelles êarnitures au choix Salade de fruifs frais lûenu No 2 "Végéfarien" Amuse bouche Salade de champignons marinés êalefte de pommes de ferre et son oeuf poché Sauce crème Légumes Arlequin Tarfe aux pommes Prix: 35 CHF (tout compris, vin blonc, vin rouge, eou minérole, cof é) K Repos de fin d'onnée des onciens de I'UIT - le 16 décembre L999 - Restouront "Le Sqtellite" - 15ème étoge - Tour - UfT Je m'inscris ou déjeuner précité et réserve... ploce(s) Nombre: Menu No 1... Menu No 2... Prénom Locolité Signoture s< A retourner AVANT LE I DECE,IiBRE 1999 ou Bureou de lo Section des onciens fonctionnoires de J'UIT, c/o Secrétoriot du Syndicot de l'uft, Place des Notions, ch - tzn GENEVE 20.

10 ll VISITE DU BATT/UENT /UONTBPILLANT BULLETIN DTNSCRIPÏON A retourner AVANT LE I DECETI^BRE 7999 ou Bureou des qnciens fonctionnoires de l'uft c/o Secrétoriot du Syndicot de I'UIT - Ploce des Notions - CH - tzll Genève 20. K Je souhaite participer à la visite de groupe que vous envisagez de mettre sur pied, vers la mi-décembre, et vous prie de me tenir au courant des dispositions qui seraient prises à cet effet. NO^^ Rue... Téléphone Ë< Prénom Locolité Signoture