Treaty Series. Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2290

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Treaty Series. Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2290"

Transcription

1 Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2290 Recueil des Traites Traitis et accords internationaux en registris ou classds et inscrits au ripertoire au Secrctariat de i'organisation des Nations Unies United Nations o Nations Unies New York, 2006

2 Copyright United Nations 2006 All rights reserved Manufactured in the United States of America Copyright Nations Unies 2006 tous droits r~serv~s lmprim6 aux Etats-Unis d'am&rique

3 Volume 2290, Table of Contents TABLE OF CONTENTS Treaties and international agreements registered in December 2004 Nos to No Netherlands and Viet Nam: Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with protocol). The Hague, 24 January No Netherlands and Saudi Arabia: Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Kingdom of the Netherlands for reciprocal exemption of taxes levied on income and profits of air transport enterprises from the exercise of air transport in international traffic and their employees. Riyadh, 16 January No United Nations and Germany: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Germany regarding the hosting of the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Munich, from 18 to 22 October Vienna, 8 and 14 October No United Nations and Iran (Islamic Republic of): Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the hosting of the United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran, to be held in Tehran, from 8 to 12 May Vienna, 26 A pril 2004 and 3 M ay No United Nations and Nepal: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Nepal concerning the United Nations/European Space Agency/Austria/Switzerland Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas hosted by the International

4 Volume 2290, Table of Contents Centre for Integrated Mountain Development on behalf of the Government of Nepal, to be held in Kathmandu from 15 to 19 November Vienna, 8 October 2004 and Geneva, 5 November No United Nations and Saudi Arabia: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia regarding the Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia organized in cooperation with and hosted by the Government of Saudi Arabia, to be held in Riyadh, from 2 to 6 October Vienna, 27 and 30 S eptem ber No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Czech Republic: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Czech Republic on international road transport. Copenhagen, 27 May No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Slovakia: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Slovak Republic on international road transport. Bratislava, I I January No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Slovenia: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Slovenia on international road transport. Prague, 30 May No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: Exchange of notes between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Zambia concerning certain commercial debts (The United Kingdom/ Zambia Debt Agreement No. 8 (2002)) (with annex). Lusaka, 7 April 2003 and 24 M arch

5 Volume 2290, Table of Contents No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Madagascar: Exchange of notes between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Madagascar concerning certain commercial debts (The United Kingdom/ Madagascar Debt Agreement No. 9 (2001)) (with annex). Antananarivo, 25 Ju n e No United States of America and France: Agreement between the United States Nuclear Regulatory Commission (USNRC) and the Commissariat i 'nergie Atomique (CEA) regarding the nuclear qualification of polymer base materials (with appendix). Bethesda, 23 April 1982 and Fontenay-aux-Roses, 14 May No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France: Treaty between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the French Republic concerning the implementation of frontier controls at the Sea Ports of both countries on the Channel and North Sea. Le Touquet, 4 February No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Bulgaria: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons (with protocol of implementation). Sofia, 21 F eb ru ary No United States of America and Japan: Memorandum of understanding between the Geological Survey of the Department of the Interior of the United States of America and the Public Works Research Institute of the Ministry of Construction of Japan concerning cooperation in the field of hydrology, water resources, and global climate change (with addendum). Reston, 3 January 1992 and T sukuba, 3 February No United States of America and Peru: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Peru for the sale of agricultural commodities (with memorandum of understanding and annex). Lima, 14 F ebruary

6 Volume 2290, Table of Contents No United States of America and Peru: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Peru for the sale of agricultural com m odities. Lim a, 5 A pril No United States of America and Chad: Project Grant Agreement (with annex). N'Djamena, 15 August No United Nations and Brazil: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Brazil regarding the hosting of the training courses under the projects entitled "Parliamentary Exchanges Initiatives on Firearms in Latin America and the Caribbean and "Latin American and Caribbean NGOs: Capacity-building, Networking and Strengthening of their Advocacy Capacity", to be held in Brasilia from 6 to 10 December 2004 (with annexes). New York, 30 November 2004 and 2 December No Germany and Tajikistan: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Tajikistan concerning financial cooperation in Dushanbe, 19 December No Germany and Lesotho: Arrangement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kingdom of Lesotho regarding technical cooperation in the project "Decentralized Rural Development Programme". Pretoria, 5 M arch 2003 and Maseru, 11 April No Germany and Sri Lanka: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka concerning financial cooperation in the year Colombo, 14 August No Germany and European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites: Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) (with annex). Darmstadt, 18 June

7 Volume 2290, Table of Contents No Netherlands and United Arab Emirates: Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation on income and profits derived from international air transport. Abu Dhabi, 19 January No Finland and Turkey: Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Turkey on co-operation in crime prevention and combating crime. Ankara, 13 January No International Bank for Reconstruction and Development and Guatemala: Loan Agreement (Second Rural and Main Roads Project) between the Republic of Guatemala and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans dated 1 September 1999). Guatem ala City, 27 October No International Bank for Reconstruction and Development and Brazil: Loan Agreement (First Programmatic Reform Loan for Environmental Sustainability) between the Federative Republic of Brazil and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans dated 1 September 1999). Washington, 3 November No International Development Association and India: Development Credit Agreement (Integrated Disease Surveillance Project) between India and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). N ew D elhi, 23 Septem ber No International Development Association and Viet Nam: Development Credit Agreement (Avian Influenza Emergency Recovery Project) between the Socialist Republic of Viet Nam and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 1 May 2004). Hanoi, 27 August

8 Volume 2290, Table of Contents No International Development Association and Democratic Republic of the Congo: Development Grant Agreement (Multi-Sectoral HIV/AIDS Project) between the Democratic Republic of the Congo and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). Kinshasa, 16 April No International Bank for Reconstruction and Development and Bolivia: Loan Agreement (Programmatic Bank and Corporate Restructuring Adjustment Loan) between the Republic of Bolivia and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedule and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans dated 1 September 1999). La Paz, 21 M ay No International Development Association and Bolivia: Development Credit Agreement (Programmatic Bank and Corporate Restructuring Adjustment Credit) between the Republic of Bolivia and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). La Paz, 21 M ay No International Bank for Reconstruction and Development and Romania: Loan Agreement (Hazard Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project) between Romania and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans dated 30 May 1995, as amended through 6 October 1999). Bucharest, 26 May No International Development Association and Sierra Leone: Development Credit Agreement (Power and Water Project) between the Republic of Sierra Leone and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). W ashington, 6 July

9 Volume 2290, Table of Contents No International Development Association and Honduras: Development Credit Agreement (Poverty Reduction Support Credit) between the Republic of Honduras and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through I May 2004). Tegucigalpa, 18 A ugust No International Bank for Reconstruction and Development and Colombia: Loan Agreement (Second Programmatic Labor Reform and Social Structural Adjustment Loan) between the Republic of Colombia and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed- Spread Loans dated 1 September 1999, as amended through 1 May 2004). B ogotdi, 4 N ovem ber No United Nations and Brazil: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Brazil regarding the hosting of the events under the project entitled "Weapons Destruction and Stockpile Management", to be held in Rio de Janeiro in December 2004 and March 2005 (with annexes). New York, 30 November 2004 and 2 December No United Nations and Spain: Venue Agreement between the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Kingdom of Spain regarding the hosting in the city of Barcelona (Spain) of the Second Session of the World Urban Forum. B arcelona, 15 Septem ber No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland establishing the Independent Monitoring Commission. Dublin, 25 November No Multilateral: Convention on the coding of entries appearing in civil status documents (with annexes). Brussels, 6 Septem ber

10 Volume 2290, Table of Contents No Multilateral: Convention on the international exchange of information relating to civil status matters (with annexes). Neuchfitel, 12 September

11 Volume 2290, Table des matires TABLE DES MATIIRES I Trait~s et accords internationaux enregistr~s en d~cembre 2004 Nos No Pays-Bas et Viet Nam : Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de ]a R~publique socialiste du Viet Nam tendant A 6viter la double imposition et i pr~venir l'6vasion fiscale en matire d'imp6ts sur le revenu (avec protocole). La Haye, 24 janvier N' Pays-Bas et Arabie saoudite : Accord entre le Gouvernement du Royaume d'arabie saoudite et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas relatif A l'exemption r~ciproque des imp6ts perqus sur le revenu et les b6n~fices tir6s par des entreprises de transport a6rien de lexercice du transport a6rien en trafic international et sur la r6mun6ration de leurs employ6s. Riyad, 16 janvier N' Organisation des Nations Unies et Allemagne : ltchange de lettres constituant un accord entre ]'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'allemagne concernant lorganisation de l'atelier de travail international des Nations Unies sur l'emploi de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes, devant se tenir A Munich, du 18 au 22 octobre Vienne, 8 et 14 octobre N' Organisation des Nations Unies et Iran (Rpublique islamique d') : Echange de lettres constituant un accord entre lorganisation des Nations Unies et le Gouvernement de la R~publique islamique d'iran concernant lorganisation de l'atelier de travail r6gional des Nations Unies/R~publique islamique d'lran sur l'emploi de la technologic spatiale pour la s~curit& de F'environnement, de la r6habilitation en cas de catastrophes et du d6veloppement durable, sous les auspices du Gouvernement de la R~publique islamique d'iran, devant se tenir A T~hran, du 8 au 12 mai Vienne, 26 avril 2004 et 3 mai N' Organisation des Nations Unies et N~pal : Echange de lettres constituant un accord entre lorganisation des Nations Unies et le Gouvernement du Nepal relatif A l'atelier de travail par les Nations Unies/l'Agence spatiale europ6enne/l'autriche/la Suisse sur la t6l6d6tection au service du d6veloppement durable dans les regions montagneuses, sous

12 Volume 2290, Table des matires les auspices du Centre international de mise en valeur int&gr&e des montagnes au nom du Gouvernement du Npal, devant se tenir A Kathmandou du 15 au 19 novembre Vienne, 8 octobre 2004 et G enbve, 5 novem bre N' Organisation des Nations Unies et Arabie saoudite : Echange de lettres constituant un accord entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Royaume d'arabie saoudite concemant l'atelier de travail sur l'emploi de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes en Asie occidentale, organis& en cooperation avec et sous les auspices du Gouvernement de l'arabie saoudite, devant se tenir A Riyad, du 2 au 6 octobre Vienne, 27 et 30 septembre N Royaume-Uni Republique tch~que : de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvemement de fa R~publique tchbque relatifaux transports routiers internationaux. Copenhague, 27 mai No Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Slovaquie : Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique slovaque relatifaux transports routiers internationaux. Bratislava, 11 janvier N' Royaume-Uni Slov~nie : de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Slov~nie relatif aux transports routiers internationaux. Prague, 30 mai N' Royaume-Uni Zambie: de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Echange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Zambie relatif A certaines dettes commerciales (L'Accord de dettes No. 8 Royaume-Uni/ Zambie (2002)) (avec annexe). Lusaka, 7 avril 2003 et 24 mars

13 Volume 2290, Table des matibres N' Royaume-Uni de Grande-Bretagne,et d'lrlande du Nord et Madagascar : Itchange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Madagascar relatif i certaines dettes commerciales [Accord de dette No 9 Royaume- Uni/Madagascar (2001)] (avec annexe). Antananarivo, 25 juin N o bats-Unis d'amerique et France : Accord entre la Commission de r~glementation nuclaire des Etats-Unis (USNRC) et le Commissariat i 'tnergie Atomique (CEA) concernant la qualification nuclaire des mat&riaux i base de polym~res (avec appendice). Bethesda, 23 avril 1982 et Fontenay-aux-Roses, 14 mai N' Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et France : Trait6 entre le Gouvernement de la R~publique franqaise et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord relatif A la mise en oeuvre de contr6les frontaliers dans les ports maritimes de la Manche et de la mer du Nord des deux pays. Le Touquet, 4 f6vrier N' Royaume-Uni Bulgarie : de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Bulgarie relatif i la r~admission des personnes (avec protocole d'ex~cution). Sofia, 21 f~vrier N' tats-unis d'amerique et Japon : Memorandum d'accord entre le Service de prospection g~ologique du Dpartement de l'int~rieur des Etats-Unis d'am~rique et linstitut de recherche des travaux publics du Minist~re de la construction du Japon relatif i la cooperation dans le domaine de lhydrologie, des ressources en eau et du changement climatique mondial (avec additif). Reston, 3 janvier 1992 et Tsukuba, 3 frvrier N' Itats-Unis d'amrique et Perou : Accord entre le Gouvernement des lttats-unis d'am~rique et le Gouvernement de la R~publique du Prou relatif i la vente de produits agricoles (avec memorandum d'accord et annexe). Lima, 14 f~vrier

14 Volume 2290, Table des matires No Etats-Unis d'amerique et Perou : Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'am~rique et le Gouvernement de la R~publique du Prou relatif A la vente de produits agricoles. Lima, 5 av ril No ttats-Unis d'amrique et Tchad : Accord de subvention (avec annexe). N'Djamena, 15 aofit No Organisation des Nations Unies et Bresil : Echange de lettres constituant un accord entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Br~sil concernant lorganisation des cours de formation en vertu des projets intitul6s "Initiatives d'&changes parlementaires sur les armes A feu en Amrique latine et dans les Caraibes" et "Les ONGs de l'amrique latine et des Cara'bes : Renforcement de capacit~s, interconnexion et consolidation de leur capacit& de propagande", devant se tenir A Brasilia du 6 au 10 d6cembre 2004 (avec annexes). New York, 30 novembre 2004 et 2 dcembre N' Allemagne et Tadjikistan: Accord de cooperation financi~re en 2003 entre le Gouvernement de la R~publique f6d~rale d'allemagne et le Gouvernement de la R~publique du Tadjikistan. Douchanb6, 19 d~cembre N Allemagne et Lesotho: Arrangement entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'allemagne et le Gouvernement du Royaume du Lesotho relatif A la cooperation technique pour le projet "Programme de d6veloppement rural d~centralis6". Pretoria, 5 m ars 2003 et M aseru, 11 avril N' Allemagne et Sri Lanka : Accord de cooperation financire pour l'ann~e 2001 entre le Gouvernement de la R~publique f~d&rale d'allemagne et le Gouvernement de la R~publique socialiste d~mocratique de Sri Lanka. Colombo, 14 aofit N' Allemagne et Organisation europeenne pour I'exploitation de satellites m~t~orologiques : Accord de siege entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'allemagne et l'organisation europ~enne pour l'exploitation de satellites m~t~orologiques (EUMETSAT) (avec annexe). Darmstadt, 18 juin

15 Volume 2290, Table des niatibres No Pays-Bas et Emirats arabes unis : Accord entre le Royaume des Pays-Bas et les mirats arabes unis tendant i 6viter la double imposition sur les revenus provenant du transport a6rien international. Abou Dhabi, 19janvier N' Finlande et Turquie : Accord entre le Gouvernement de la R6publique de Finlande et le Gouvernement de la R~publique turque relatif A ]a coop6ration en mati~re de pr6vention du crime et de lutte contre la criminalit6. Ankara, 13 janvier N' Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et Guatemala : Accord de prt (Deuxi~me projet relatif aux routes rurales et principales) entre la R6publique du Guatemala et la Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de prt et de garantie pour les prts i 6chelonnement fixe en date du l er septembre 1999). Guatemala, 27 octobre N' Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et Br6sil : Accord de prt (Premier prt de r6forme programmatique pour le renouvellement 6cologique) entre la R~publique f~d~rative du Br6sil et la Banque internationale pour ]a reconstruction et le d6veloppement (avec annexes et Conditions g6nrales applicables aux accords de prt et de garantie pour les pr~ts i 6ehelonnement fixe en date du l er septembre 1999). W ashington, 3 novem bre No Association internationale de d6veloppement et lnde : Accord de credit de dveloppement (Projet int~gr& de surveillance contre les maladies) entre l'inde et l'association internationale de d6veloppement (avec annexes et Conditions g6nrales applicables aux accords de cr6dit de d6veloppement en date du lerjanvier 1985, telles qu'amend~es au 6 octobre 1999). New Delhi, 23 septem bre N' Association internationale de d6veloppement et Viet Nam : Accord de cr6dit de d6veloppement (Projet de recouvrement d'urgence de la grippe d'avian) entre la R6publique socialiste du Viet Nam et l'association internationale de d6veloppement (avec annexes et Conditions g6n~rales applicables aux accords de credit de d6veloppement en date du l erjanvier 1985, telles qu'amend6es au ler mai 2004). Hanoi, 27 aofit

16 Volume 2290, Table des mati~res N' Association internationale de developpement et Republique democratique du Congo : Accord de don pour le dveloppement (Projet multisectoriel de IHIV et du SIDA) entre la R~publique d~mocratique du Congo et 'Association internationale de d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de d~veloppement en date du l erjanvier 1985, telles qu'amend~es au 6 octobre 1999). Kinshasa, 16 avril N Banque internationale pour la reconstruction et le developpement et Bolivie : Accord de prat (Pret d'ajustement programmatique des banques et de restructuration des entreprises) entre la R6publique de Bolivie et la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement (avec annexe et Conditions g~n~rales applicables aux accords de pr& et de garantie en date du l er septembre 1999). La Paz, 21 mai No Association internationale de d~veloppement et Bolivie : Accord de credit de d~veloppement (Credit d'ajustement programmatique des banques et de restructuration des entreprises) entre la R~publique de Bolivie et la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de dveloppement en date du I erjanvier 1985, telles qu'amend6es au 6 octobre 1999). L a Paz, 2 1 m ai N Banque internationale pour ]a reconstruction et le d~veloppement et Roumanie: Accord de pret (Projet d'att~nuation des risques et de preparation en cas d'urgence) entre la Roumanie et ]a Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de pr& et de garantie pour les pr~ts de circulation particulire en date du 30 mai 1995, telles qu'amend~es au 6 octobre 1999). B ucarest, 26 m ai N" Association internationale de d~veloppement et Sierra Leone : Accord de credit de d6veloppement (Projet d'&lectricit6 et d'eau) entre la R6publique de Sierra Leone et l'association internationale de d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de d~veloppement en date du ler janvier 1985, telles qu'amend&es au 6 octobre 1999). Washington, 6 juillet

17 Volume 2290, Table des matires N' Association internationale de d~veloppement et Honduras: Accord de credit de d~veloppement (Credit d'appui A la reduction de la pauvret6) entre la R~publique du Honduras et l'association intemationale de d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de d~veloppement en date du ler janvier 1985, telles qu'amend~es au ler mai 2004). Tegucigalpa, 18 aobt N Banque internationale pour la reconstruction et le developpement et Colombie : Accord de pr~t (Deuxi~me pr~t A la r6forme de l'emploi et A l'ajustement social structurel programmatique) entre la R6publique de Colombie et la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement (avec annexes et Conditions gdn~rales applicables aux accords de prat et de garantie pour les pr~ts A 6chelonnement fixe en date du ter septembre 1999, telles qu'amendes au Ier mai 2004). BogotA, 4 novembre N' Organisation des Nations Unies et Brksil : Echange de lettres constituant un accord entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Br~sil concernant l'organisation des activit~s en vertu du projet intitul& "Destruction des armes et gestion des stocks d'armes", devant se tenir A Rio de Janeiro en d6cembre 2004 et mars 2005 (avec annexes). New York, 30 novembre 2004 et 2 decembre N' Organisation des Nations Unies et Espagne : Accord de si~ge entre le Programme des Nations Unies pour les 6tablissements humains (ONU-Habitat) et le Royaume d'espagne concernant lorganisation dans la ville de Barcelone (Espagne) de la deuxibme session du Forum urbain mondial. Barcelone, 15 septembre N' Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Irlande: Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de lirlande portant creation de la Commission inddpendante de surveillance. Dublin, 25 novembre No Multilateral : Convention relative au codage des 6nonciations figurant dans les documents d'6tat civil (avec annexes). Bruxelles, 6 septembre N' Multilateral : Convention concernant l'&change international d'informations en matibre d'6tat civil (avec annexes). Neuchftel, 12 septembre XVII

18 NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1), established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p.,viii). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply ajudgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have been made by the Secretariat of the United Nations. NOTE DU SECRETARIAT Aux termes de rarticle 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait& ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies apr~s l'entr&e en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international qui aurait dfi tre enregistr6 mais ne la pas 6t6 ne pourra invoquer ledit trait& ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa resolution 97 (1), lassemble gen~rale a adopt6 un r~glement destin6 A mettre en application l'article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX). Le terme <( trait6 >> et l'expression << accord international >> n'ont W d~finis ni dans la Charte ni dans le r~glement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en tenir 5 la position adopt~e A cet 6gard par l'etat Membre qui a pr6sent6 linstrument As lenregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat comme partie contractante linstrument constitue un trait6 ou un accord international au sens de l'article s'ensuit que I'enregistrement d'un instrument pr6sent6 par un Etat Membre nimplique, de la part du Secretariat, aucun jugement sur la nature de linstrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secr6tariat consid~re donc que les actes qu'il pourrait etre amen& i accomplir ne conf~rent pas A un instrument la qualit6 de << trait6 ) ou d'< accord international )> si cet instrument n'a pas d~ji cette qualit6, et qu'ils ne confbrent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle ne poss6derait pas. * Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des trait~s, etc., publi6s dans ce Recueil ont t &tablies par le Secretariat de l'organisation des Nations Unies.

19 Treaties and international agreements registered in December 2004 Nos to Traits et accords internationaux enregistris en dicembre 2004 Nos

20

Loi de 2013 sur l accord fiscal Canada-Hong Kong. Canada Hong Kong Tax Agreement Act, 2013 CONSOLIDATION CODIFICATION

Loi de 2013 sur l accord fiscal Canada-Hong Kong. Canada Hong Kong Tax Agreement Act, 2013 CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada Hong Kong Tax Agreement Act, 2013 Loi de 2013 sur l accord fiscal Canada-Hong Kong S.C. 2013, c. 27, s. 5 L.C. 2013, ch. 27, art. 5 NOTE [Enacted by section 5 of

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

Recueil des Traite's

Recueil des Traite's Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2072 Recueil des Traite's Traitis et accords internationaux en registris

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to September 27, 2015. À jour au 27 septembre 2015. Last amended on July 1, 2010 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Business (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Regulations

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current

Plus en détail

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/ TVH) SOR/91-45 DORS/91-45

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L AMÉNAGEMENT RÉGIONAL AREA DEVELOPMENT ACT DÉCRET 1980/257 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL O.I.C. 1980/257 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed regulations for the orderly development of part

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)

C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014) C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

INTERNATIONAL CRIMINAL COURT. Article 98 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415. Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON

INTERNATIONAL CRIMINAL COURT. Article 98 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415. Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 03-415 INTERNATIONAL CRIMINAL COURT Article 98 Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and GABON Effected by Exchange of Notes at Libreville February

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION

Postal Imports Remission Order. Décret de remise visant les importations par la poste CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

No. 48900 * Argentina and Uruguay

No. 48900 * Argentina and Uruguay No. 48900 * Argentina and Uruguay Agreement signed by the Presidents of the Argentine Republic and of the Eastern Republic of Uruguay for the joint monitoring of the BOTNIA UPM PULL plant and all the industrial

Plus en détail

Bons d'option émis par. SOCIETE GENERALE (en qualité d'emetteur)

Bons d'option émis par. SOCIETE GENERALE (en qualité d'emetteur) CONDITIONS DEFINITIVES POUR LES BONS D'OPTION SUR ACTION EN DATE DU 18 NOVEMBRE 2011 Bons d'option émis par SOCIETE GENERALE (en qualité d'emetteur) Les modalités applicables aux Bons d'option figurent

Plus en détail

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published

Plus en détail

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software

General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Export Permit No. Ex. 18 Portable Personal Computers and Associated Software Licence générale d exportation n o Ex. 18 Ordinateurs personnels portatifs et logiciels

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION

Air Transportation Tax Order, 1995. Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Air Transportation Tax Order, 1995 Décret de 1995 sur la taxe de transport aérien SOR/95-206 DORS/95-206 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

Crédit Agricole CIB. Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change. Paris, Jeudi 6 Février 2014. www.ca-cib.

Crédit Agricole CIB. Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change. Paris, Jeudi 6 Février 2014. www.ca-cib. Crédit Agricole CIB Les 5èmes Rencontres des Professionnels des Marchés de la Dette et du Change Paris, Jeudi 6 Février 2014 www.ca-cib.com Le marché Euro PP Le développement du marché Euro PP Volumes

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June

Plus en détail

Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act)

Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations)

Plus en détail

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations

Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la dispense d agrément pour certains

Plus en détail

Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur. Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice

Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur. Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d auteur C.R.C., c. 41 C.R.C., ch.

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Resident Canadian (Insurance Companies) Regulations Règlement sur les résidents canadiens (sociétés d assurances) SOR/92-284 DORS/92-284 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

CHAPTER 47 CHAPITRE 47

CHAPTER 47 CHAPITRE 47 2013 CHAPTER 47 CHAPITRE 47 An Act Respecting the Delivery of Integrated Services, Programs and Activities Loi concernant la prestation de services, programmes et activités intégrés Assented to December

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION

Short-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour

Plus en détail

SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL

SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL 30 Sep/sep 2004 PCT Gazette Section IV Gazette du PCT 22963 SECTION IV NOTICES AND INFORMATION OF A GENERAL CHARACTER NOTIFICATIONS ET INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL Page Contracting States States Party

Plus en détail

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique

Plus en détail

Bill 201 Projet de loi 201

Bill 201 Projet de loi 201 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20

Plus en détail

Bill 12 Projet de loi 12

Bill 12 Projet de loi 12 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Allocation Regulations Règlement sur les autorisations d importation SOR/95-36 DORS/95-36 Current to May 17, 2011 À jour au 1 er 17 mai 2011 Published by the Minister

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties

Plus en détail

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015

Emergency Management Act. Loi sur la gestion des urgences CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15. À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Emergency Management Act Loi sur la gestion des urgences S.C. 2007, c. 15 L.C. 2007, ch. 15 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Last amended on August 3, 2007

Plus en détail

BILL 62 PROJET DE LOI 62

BILL 62 PROJET DE LOI 62 Bill 62 Government Bill Projet de loi 62 Projet de loi du gouvernement 3 rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU ROYAUME DES PAYS-BAS LA HAYE CONVENTION SUR LA PROTECTION DES ENFANTS ET LA COOPÉRATION EN MATIÈRE D'ADOPTION INTERNATIONALE (La Haye, le 29 mai 1993) Notification

Plus en détail

Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures

Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 11, 2014 and other measures Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines

Plus en détail

BILL 13 PROJET DE LOI 13. certains droits relatifs à l approvisionnement en bois et à l aménagement forestier

BILL 13 PROJET DE LOI 13. certains droits relatifs à l approvisionnement en bois et à l aménagement forestier 1st Session, 56th 58th Legislature New Brunswick 63-6456 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 1 re session, 56 58 e législature Nouveau-Brunswick 63-64 56 Elizabeth II, II, 2014-2015 2007 BILL 13 PROJET DE

Plus en détail

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Il est conseillé aux membres de l OHDO de consulter des professionnels financiers et juridiques

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION

Canada Industrial Relations Regulations. Règlement du Canada sur les relations industrielles CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canada Industrial Relations Regulations Règlement du Canada sur les relations industrielles SOR/2002-54 DORS/2002-54 Current to June 15, 2011 À jour au 15 juin 2011 Published

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut

Edna Ekhivalak Elias Commissioner of Nunavut Commissaire du Nunavut SECOND SESSION THIRD LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT DEUXIÈME SESSION TROISIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT GOVERNMENT BILL PROJET DE LOI DU GOUVERNEMENT BILL 52 PROJET DE LOI N o 52 SUPPLEMENTARY

Plus en détail

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Payment Card Networks Act Loi sur les réseaux de cartes de paiement S.C. 2010, c. 12, s. 1834 L.C. 2010, ch. 12, art. 1834 [Enacted by section 1834 of chapter 12 of the

Plus en détail

Avocat à la Cour Tel : 01 45 02 08 03 Fax : 01 45 02 08 10 j.goncalves@artales-avocats.com FONDATIONS CAPITAL PRIVE PME

Avocat à la Cour Tel : 01 45 02 08 03 Fax : 01 45 02 08 10 j.goncalves@artales-avocats.com FONDATIONS CAPITAL PRIVE PME Jean Goncalves 44 rue Paul Valery 75116 Paris Avocat à la Cour Tel : 01 45 02 08 03 Fax : 01 45 02 08 10 j.goncalves@artales-avocats.com FONDATIONS CAPITAL PRIVE PME Note pour les investisseurs résidents

Plus en détail

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015

CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring

Plus en détail

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Société en commandite Gaz Métro CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Taux de la contribution au Fonds vert au 1 er janvier 2009 Description Volume Coûts Taux 10³m³ 000 $ /m³ (1) (2)

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act

Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Décret liant certains mandataires

Plus en détail

Treaty Series. Recueil des Traités

Treaty Series. Recueil des Traités Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2703 2010 I. Nos. 47939-47947 Recueil des Traités Traités et accords

Plus en détail

Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION

Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre. Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Greenhouse Gas Technology Investment Fund Act Loi sur le Fonds d investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre S.C. 2005, c. 30, s. 96 L.C. 2005,

Plus en détail

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection)

Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations. Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Housing Loan (Insurance, Guarantee and Protection) Regulations Règlement sur les prêts à l habitation (assurance, garantie et protection) SOR/2012-232 DORS/2012-232 Current

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

Bill 69 Projet de loi 69

Bill 69 Projet de loi 69 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 69 Projet de loi 69 An Act to amend the Business Corporations Act and the

Plus en détail

CHAPTER 101 CHAPITRE 101

CHAPTER 101 CHAPITRE 101 CHAPTER 101 CHAPITRE 101 Adult Education and Training Act Loi sur l enseignement et la formation destinés aux adultes Table of Contents 1 Definitions Department ministère institution établissement Minister

Plus en détail

CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95

CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CONSOLIDATION OF ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT S.N.W.T. 1994,c.26 In force September 30, 1995; SI-009-95 CODIFICATION ADMINISTRATIVE DE LA LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L ADOPTION SELON LES

Plus en détail

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch.

Règlement sur les certificats d importation. Import Certificate Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Certificate Regulations Règlement sur les certificats d importation C.R.C., c. 603 C.R.C., ch. 603 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published

Plus en détail

P R E T S P R E F E R E N T I E L S E T S U B V E N T I O N S D I N T E R Ê T S

P R E T S P R E F E R E N T I E L S E T S U B V E N T I O N S D I N T E R Ê T S P R E T S P R E F E R E N T I E L S E T S U B V E N T I O N S D I N T E R Ê T S Il est courant pour les employeurs d octroyer à leurs employés des prêts préférentiels ou des subventions d intérêts. L économie

Plus en détail

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11

PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 PART II / PARTIE II Volume 31, No. 11 / Volume 31, n o 11 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2010-11-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutory Instrument / R: Regulation / TABLE

Plus en détail

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR CONSUMERS PROTECTION ACT O.C. 1972/400 C.O. 1972/400 CONSUMERS PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR CONSUMERS PROTECTION ACT O.C. 1972/400 C.O. 1972/400 CONSUMERS PROTECTION ACT Pursuant to the provisions of the Consumers Protection Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Regulations are hereby made and established.

Plus en détail

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 06-1221.1

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 06-1221.1 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 06-1221.1 DOUBLE TAXATION Taxes on Income Protocol Between the UNITED STATES OF AMERICA and FRANCE Amending the Convention of August 31, 1994 Signed at Washington

Plus en détail

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations

Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations Règlement sur les autorisations de transport d armes à feu à autorisation restreinte

Plus en détail

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS

Plus en détail