Treaty Series. Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2290

Transcription

1 Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2290 Recueil des Traites Traitis et accords internationaux en registris ou classds et inscrits au ripertoire au Secrctariat de i'organisation des Nations Unies United Nations o Nations Unies New York, 2006

3 Volume 2290, Table of Contents TABLE OF CONTENTS Treaties and international agreements registered in December 2004 Nos to No Netherlands and Viet Nam: Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (with protocol). The Hague, 24 January No Netherlands and Saudi Arabia: Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Kingdom of the Netherlands for reciprocal exemption of taxes levied on income and profits of air transport enterprises from the exercise of air transport in international traffic and their employees. Riyadh, 16 January No United Nations and Germany: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Federal Republic of Germany regarding the hosting of the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Munich, from 18 to 22 October Vienna, 8 and 14 October No United Nations and Iran (Islamic Republic of): Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the hosting of the United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development hosted by the Government of the Islamic Republic of Iran, to be held in Tehran, from 8 to 12 May Vienna, 26 A pril 2004 and 3 M ay No United Nations and Nepal: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Nepal concerning the United Nations/European Space Agency/Austria/Switzerland Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas hosted by the International

4 Volume 2290, Table of Contents Centre for Integrated Mountain Development on behalf of the Government of Nepal, to be held in Kathmandu from 15 to 19 November Vienna, 8 October 2004 and Geneva, 5 November No United Nations and Saudi Arabia: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia regarding the Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia organized in cooperation with and hosted by the Government of Saudi Arabia, to be held in Riyadh, from 2 to 6 October Vienna, 27 and 30 S eptem ber No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Czech Republic: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Czech Republic on international road transport. Copenhagen, 27 May No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Slovakia: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Slovak Republic on international road transport. Bratislava, I I January No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Slovenia: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Slovenia on international road transport. Prague, 30 May No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: Exchange of notes between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Zambia concerning certain commercial debts (The United Kingdom/ Zambia Debt Agreement No. 8 (2002)) (with annex). Lusaka, 7 April 2003 and 24 M arch

5 Volume 2290, Table of Contents No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Madagascar: Exchange of notes between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Madagascar concerning certain commercial debts (The United Kingdom/ Madagascar Debt Agreement No. 9 (2001)) (with annex). Antananarivo, 25 Ju n e No United States of America and France: Agreement between the United States Nuclear Regulatory Commission (USNRC) and the Commissariat i 'nergie Atomique (CEA) regarding the nuclear qualification of polymer base materials (with appendix). Bethesda, 23 April 1982 and Fontenay-aux-Roses, 14 May No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France: Treaty between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the French Republic concerning the implementation of frontier controls at the Sea Ports of both countries on the Channel and North Sea. Le Touquet, 4 February No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Bulgaria: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons (with protocol of implementation). Sofia, 21 F eb ru ary No United States of America and Japan: Memorandum of understanding between the Geological Survey of the Department of the Interior of the United States of America and the Public Works Research Institute of the Ministry of Construction of Japan concerning cooperation in the field of hydrology, water resources, and global climate change (with addendum). Reston, 3 January 1992 and T sukuba, 3 February No United States of America and Peru: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Peru for the sale of agricultural commodities (with memorandum of understanding and annex). Lima, 14 F ebruary

6 Volume 2290, Table of Contents No United States of America and Peru: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Peru for the sale of agricultural com m odities. Lim a, 5 A pril No United States of America and Chad: Project Grant Agreement (with annex). N'Djamena, 15 August No United Nations and Brazil: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Brazil regarding the hosting of the training courses under the projects entitled "Parliamentary Exchanges Initiatives on Firearms in Latin America and the Caribbean and "Latin American and Caribbean NGOs: Capacity-building, Networking and Strengthening of their Advocacy Capacity", to be held in Brasilia from 6 to 10 December 2004 (with annexes). New York, 30 November 2004 and 2 December No Germany and Tajikistan: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Tajikistan concerning financial cooperation in Dushanbe, 19 December No Germany and Lesotho: Arrangement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Kingdom of Lesotho regarding technical cooperation in the project "Decentralized Rural Development Programme". Pretoria, 5 M arch 2003 and Maseru, 11 April No Germany and Sri Lanka: Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka concerning financial cooperation in the year Colombo, 14 August No Germany and European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites: Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) (with annex). Darmstadt, 18 June

7 Volume 2290, Table of Contents No Netherlands and United Arab Emirates: Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation on income and profits derived from international air transport. Abu Dhabi, 19 January No Finland and Turkey: Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Turkey on co-operation in crime prevention and combating crime. Ankara, 13 January No International Bank for Reconstruction and Development and Guatemala: Loan Agreement (Second Rural and Main Roads Project) between the Republic of Guatemala and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans dated 1 September 1999). Guatem ala City, 27 October No International Bank for Reconstruction and Development and Brazil: Loan Agreement (First Programmatic Reform Loan for Environmental Sustainability) between the Federative Republic of Brazil and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans dated 1 September 1999). Washington, 3 November No International Development Association and India: Development Credit Agreement (Integrated Disease Surveillance Project) between India and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). N ew D elhi, 23 Septem ber No International Development Association and Viet Nam: Development Credit Agreement (Avian Influenza Emergency Recovery Project) between the Socialist Republic of Viet Nam and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 1 May 2004). Hanoi, 27 August

8 Volume 2290, Table of Contents No International Development Association and Democratic Republic of the Congo: Development Grant Agreement (Multi-Sectoral HIV/AIDS Project) between the Democratic Republic of the Congo and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). Kinshasa, 16 April No International Bank for Reconstruction and Development and Bolivia: Loan Agreement (Programmatic Bank and Corporate Restructuring Adjustment Loan) between the Republic of Bolivia and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedule and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans dated 1 September 1999). La Paz, 21 M ay No International Development Association and Bolivia: Development Credit Agreement (Programmatic Bank and Corporate Restructuring Adjustment Credit) between the Republic of Bolivia and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). La Paz, 21 M ay No International Bank for Reconstruction and Development and Romania: Loan Agreement (Hazard Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project) between Romania and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans dated 30 May 1995, as amended through 6 October 1999). Bucharest, 26 May No International Development Association and Sierra Leone: Development Credit Agreement (Power and Water Project) between the Republic of Sierra Leone and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through 6 October 1999). W ashington, 6 July

9 Volume 2290, Table of Contents No International Development Association and Honduras: Development Credit Agreement (Poverty Reduction Support Credit) between the Republic of Honduras and the International Development Association (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 1 January 1985, as amended through I May 2004). Tegucigalpa, 18 A ugust No International Bank for Reconstruction and Development and Colombia: Loan Agreement (Second Programmatic Labor Reform and Social Structural Adjustment Loan) between the Republic of Colombia and the International Bank for Reconstruction and Development (with schedules and General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed- Spread Loans dated 1 September 1999, as amended through 1 May 2004). B ogotdi, 4 N ovem ber No United Nations and Brazil: Exchange of letters constituting an agreement between the United Nations and the Government of Brazil regarding the hosting of the events under the project entitled "Weapons Destruction and Stockpile Management", to be held in Rio de Janeiro in December 2004 and March 2005 (with annexes). New York, 30 November 2004 and 2 December No United Nations and Spain: Venue Agreement between the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Kingdom of Spain regarding the hosting in the city of Barcelona (Spain) of the Second Session of the World Urban Forum. B arcelona, 15 Septem ber No United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland establishing the Independent Monitoring Commission. Dublin, 25 November No Multilateral: Convention on the coding of entries appearing in civil status documents (with annexes). Brussels, 6 Septem ber

10 Volume 2290, Table of Contents No Multilateral: Convention on the international exchange of information relating to civil status matters (with annexes). Neuchfitel, 12 September

11 Volume 2290, Table des matires TABLE DES MATIIRES I Trait~s et accords internationaux enregistr~s en d~cembre 2004 Nos No Pays-Bas et Viet Nam : Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de ]a R~publique socialiste du Viet Nam tendant A 6viter la double imposition et i pr~venir l'6vasion fiscale en matire d'imp6ts sur le revenu (avec protocole). La Haye, 24 janvier N' Pays-Bas et Arabie saoudite : Accord entre le Gouvernement du Royaume d'arabie saoudite et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas relatif A l'exemption r~ciproque des imp6ts perqus sur le revenu et les b6n~fices tir6s par des entreprises de transport a6rien de lexercice du transport a6rien en trafic international et sur la r6mun6ration de leurs employ6s. Riyad, 16 janvier N' Organisation des Nations Unies et Allemagne : ltchange de lettres constituant un accord entre ]'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'allemagne concernant lorganisation de l'atelier de travail international des Nations Unies sur l'emploi de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes, devant se tenir A Munich, du 18 au 22 octobre Vienne, 8 et 14 octobre N' Organisation des Nations Unies et Iran (Rpublique islamique d') : Echange de lettres constituant un accord entre lorganisation des Nations Unies et le Gouvernement de la R~publique islamique d'iran concernant lorganisation de l'atelier de travail r6gional des Nations Unies/R~publique islamique d'lran sur l'emploi de la technologic spatiale pour la s~curit& de F'environnement, de la r6habilitation en cas de catastrophes et du d6veloppement durable, sous les auspices du Gouvernement de la R~publique islamique d'iran, devant se tenir A T~hran, du 8 au 12 mai Vienne, 26 avril 2004 et 3 mai N' Organisation des Nations Unies et N~pal : Echange de lettres constituant un accord entre lorganisation des Nations Unies et le Gouvernement du Nepal relatif A l'atelier de travail par les Nations Unies/l'Agence spatiale europ6enne/l'autriche/la Suisse sur la t6l6d6tection au service du d6veloppement durable dans les regions montagneuses, sous

12 Volume 2290, Table des matires les auspices du Centre international de mise en valeur int&gr&e des montagnes au nom du Gouvernement du Npal, devant se tenir A Kathmandou du 15 au 19 novembre Vienne, 8 octobre 2004 et G enbve, 5 novem bre N' Organisation des Nations Unies et Arabie saoudite : Echange de lettres constituant un accord entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Royaume d'arabie saoudite concemant l'atelier de travail sur l'emploi de la technologie spatiale dans la gestion des catastrophes en Asie occidentale, organis& en cooperation avec et sous les auspices du Gouvernement de l'arabie saoudite, devant se tenir A Riyad, du 2 au 6 octobre Vienne, 27 et 30 septembre N Royaume-Uni Republique tch~que : de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvemement de fa R~publique tchbque relatifaux transports routiers internationaux. Copenhague, 27 mai No Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Slovaquie : Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique slovaque relatifaux transports routiers internationaux. Bratislava, 11 janvier N' Royaume-Uni Slov~nie : de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Slov~nie relatif aux transports routiers internationaux. Prague, 30 mai N' Royaume-Uni Zambie: de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Echange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Zambie relatif A certaines dettes commerciales (L'Accord de dettes No. 8 Royaume-Uni/ Zambie (2002)) (avec annexe). Lusaka, 7 avril 2003 et 24 mars

13 Volume 2290, Table des matibres N' Royaume-Uni de Grande-Bretagne,et d'lrlande du Nord et Madagascar : Itchange de notes entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Madagascar relatif i certaines dettes commerciales [Accord de dette No 9 Royaume- Uni/Madagascar (2001)] (avec annexe). Antananarivo, 25 juin N o bats-Unis d'amerique et France : Accord entre la Commission de r~glementation nuclaire des Etats-Unis (USNRC) et le Commissariat i 'tnergie Atomique (CEA) concernant la qualification nuclaire des mat&riaux i base de polym~res (avec appendice). Bethesda, 23 avril 1982 et Fontenay-aux-Roses, 14 mai N' Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et France : Trait6 entre le Gouvernement de la R~publique franqaise et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord relatif A la mise en oeuvre de contr6les frontaliers dans les ports maritimes de la Manche et de la mer du Nord des deux pays. Le Touquet, 4 f6vrier N' Royaume-Uni Bulgarie : de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de la R~publique de Bulgarie relatif i la r~admission des personnes (avec protocole d'ex~cution). Sofia, 21 f~vrier N' tats-unis d'amerique et Japon : Memorandum d'accord entre le Service de prospection g~ologique du Dpartement de l'int~rieur des Etats-Unis d'am~rique et linstitut de recherche des travaux publics du Minist~re de la construction du Japon relatif i la cooperation dans le domaine de lhydrologie, des ressources en eau et du changement climatique mondial (avec additif). Reston, 3 janvier 1992 et Tsukuba, 3 frvrier N' Itats-Unis d'amrique et Perou : Accord entre le Gouvernement des lttats-unis d'am~rique et le Gouvernement de la R~publique du Prou relatif i la vente de produits agricoles (avec memorandum d'accord et annexe). Lima, 14 f~vrier

14 Volume 2290, Table des matires No Etats-Unis d'amerique et Perou : Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'am~rique et le Gouvernement de la R~publique du Prou relatif A la vente de produits agricoles. Lima, 5 av ril No ttats-Unis d'amrique et Tchad : Accord de subvention (avec annexe). N'Djamena, 15 aofit No Organisation des Nations Unies et Bresil : Echange de lettres constituant un accord entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Br~sil concernant lorganisation des cours de formation en vertu des projets intitul6s "Initiatives d'&changes parlementaires sur les armes A feu en Amrique latine et dans les Caraibes" et "Les ONGs de l'amrique latine et des Cara'bes : Renforcement de capacit~s, interconnexion et consolidation de leur capacit& de propagande", devant se tenir A Brasilia du 6 au 10 d6cembre 2004 (avec annexes). New York, 30 novembre 2004 et 2 dcembre N' Allemagne et Tadjikistan: Accord de cooperation financi~re en 2003 entre le Gouvernement de la R~publique f6d~rale d'allemagne et le Gouvernement de la R~publique du Tadjikistan. Douchanb6, 19 d~cembre N Allemagne et Lesotho: Arrangement entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'allemagne et le Gouvernement du Royaume du Lesotho relatif A la cooperation technique pour le projet "Programme de d6veloppement rural d~centralis6". Pretoria, 5 m ars 2003 et M aseru, 11 avril N' Allemagne et Sri Lanka : Accord de cooperation financire pour l'ann~e 2001 entre le Gouvernement de la R~publique f~d&rale d'allemagne et le Gouvernement de la R~publique socialiste d~mocratique de Sri Lanka. Colombo, 14 aofit N' Allemagne et Organisation europeenne pour I'exploitation de satellites m~t~orologiques : Accord de siege entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'allemagne et l'organisation europ~enne pour l'exploitation de satellites m~t~orologiques (EUMETSAT) (avec annexe). Darmstadt, 18 juin

15 Volume 2290, Table des niatibres No Pays-Bas et Emirats arabes unis : Accord entre le Royaume des Pays-Bas et les mirats arabes unis tendant i 6viter la double imposition sur les revenus provenant du transport a6rien international. Abou Dhabi, 19janvier N' Finlande et Turquie : Accord entre le Gouvernement de la R6publique de Finlande et le Gouvernement de la R~publique turque relatif A ]a coop6ration en mati~re de pr6vention du crime et de lutte contre la criminalit6. Ankara, 13 janvier N' Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et Guatemala : Accord de prt (Deuxi~me projet relatif aux routes rurales et principales) entre la R6publique du Guatemala et la Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement (avec annexes et Conditions g6n6rales applicables aux accords de prt et de garantie pour les prts i 6chelonnement fixe en date du l er septembre 1999). Guatemala, 27 octobre N' Banque internationale pour la reconstruction et le d6veloppement et Br6sil : Accord de prt (Premier prt de r6forme programmatique pour le renouvellement 6cologique) entre la R~publique f~d~rative du Br6sil et la Banque internationale pour ]a reconstruction et le d6veloppement (avec annexes et Conditions g6nrales applicables aux accords de prt et de garantie pour les pr~ts i 6ehelonnement fixe en date du l er septembre 1999). W ashington, 3 novem bre No Association internationale de d6veloppement et lnde : Accord de credit de dveloppement (Projet int~gr& de surveillance contre les maladies) entre l'inde et l'association internationale de d6veloppement (avec annexes et Conditions g6nrales applicables aux accords de cr6dit de d6veloppement en date du lerjanvier 1985, telles qu'amend~es au 6 octobre 1999). New Delhi, 23 septem bre N' Association internationale de d6veloppement et Viet Nam : Accord de cr6dit de d6veloppement (Projet de recouvrement d'urgence de la grippe d'avian) entre la R6publique socialiste du Viet Nam et l'association internationale de d6veloppement (avec annexes et Conditions g6n~rales applicables aux accords de credit de d6veloppement en date du l erjanvier 1985, telles qu'amend6es au ler mai 2004). Hanoi, 27 aofit

16 Volume 2290, Table des mati~res N' Association internationale de developpement et Republique democratique du Congo : Accord de don pour le dveloppement (Projet multisectoriel de IHIV et du SIDA) entre la R~publique d~mocratique du Congo et 'Association internationale de d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de d~veloppement en date du l erjanvier 1985, telles qu'amend~es au 6 octobre 1999). Kinshasa, 16 avril N Banque internationale pour la reconstruction et le developpement et Bolivie : Accord de prat (Pret d'ajustement programmatique des banques et de restructuration des entreprises) entre la R6publique de Bolivie et la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement (avec annexe et Conditions g~n~rales applicables aux accords de pr& et de garantie en date du l er septembre 1999). La Paz, 21 mai No Association internationale de d~veloppement et Bolivie : Accord de credit de d~veloppement (Credit d'ajustement programmatique des banques et de restructuration des entreprises) entre la R~publique de Bolivie et la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de dveloppement en date du I erjanvier 1985, telles qu'amend6es au 6 octobre 1999). L a Paz, 2 1 m ai N Banque internationale pour ]a reconstruction et le d~veloppement et Roumanie: Accord de pret (Projet d'att~nuation des risques et de preparation en cas d'urgence) entre la Roumanie et ]a Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de pr& et de garantie pour les pr~ts de circulation particulire en date du 30 mai 1995, telles qu'amend~es au 6 octobre 1999). B ucarest, 26 m ai N" Association internationale de d~veloppement et Sierra Leone : Accord de credit de d6veloppement (Projet d'&lectricit6 et d'eau) entre la R6publique de Sierra Leone et l'association internationale de d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de d~veloppement en date du ler janvier 1985, telles qu'amend&es au 6 octobre 1999). Washington, 6 juillet

17 Volume 2290, Table des matires N' Association internationale de d~veloppement et Honduras: Accord de credit de d~veloppement (Credit d'appui A la reduction de la pauvret6) entre la R~publique du Honduras et l'association intemationale de d~veloppement (avec annexes et Conditions g~n~rales applicables aux accords de credit de d~veloppement en date du ler janvier 1985, telles qu'amend~es au ler mai 2004). Tegucigalpa, 18 aobt N Banque internationale pour la reconstruction et le developpement et Colombie : Accord de pr~t (Deuxi~me pr~t A la r6forme de l'emploi et A l'ajustement social structurel programmatique) entre la R6publique de Colombie et la Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement (avec annexes et Conditions gdn~rales applicables aux accords de prat et de garantie pour les pr~ts A 6chelonnement fixe en date du ter septembre 1999, telles qu'amendes au Ier mai 2004). BogotA, 4 novembre N' Organisation des Nations Unies et Brksil : Echange de lettres constituant un accord entre l'organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Br~sil concernant l'organisation des activit~s en vertu du projet intitul& "Destruction des armes et gestion des stocks d'armes", devant se tenir A Rio de Janeiro en d6cembre 2004 et mars 2005 (avec annexes). New York, 30 novembre 2004 et 2 decembre N' Organisation des Nations Unies et Espagne : Accord de si~ge entre le Programme des Nations Unies pour les 6tablissements humains (ONU-Habitat) et le Royaume d'espagne concernant lorganisation dans la ville de Barcelone (Espagne) de la deuxibme session du Forum urbain mondial. Barcelone, 15 septembre N' Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et Irlande: Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord et le Gouvernement de lirlande portant creation de la Commission inddpendante de surveillance. Dublin, 25 novembre No Multilateral : Convention relative au codage des 6nonciations figurant dans les documents d'6tat civil (avec annexes). Bruxelles, 6 septembre N' Multilateral : Convention concernant l'&change international d'informations en matibre d'6tat civil (avec annexes). Neuchftel, 12 septembre XVII

18 NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1), established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p.,viii). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply ajudgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have been made by the Secretariat of the United Nations. NOTE DU SECRETARIAT Aux termes de rarticle 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait& ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies apr~s l'entr&e en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international qui aurait dfi tre enregistr6 mais ne la pas 6t6 ne pourra invoquer ledit trait& ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa resolution 97 (1), lassemble gen~rale a adopt6 un r~glement destin6 A mettre en application l'article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX). Le terme <( trait6 >> et l'expression << accord international >> n'ont W d~finis ni dans la Charte ni dans le r~glement, et le Secretariat a pris comme principe de s'en tenir 5 la position adopt~e A cet 6gard par l'etat Membre qui a pr6sent6 linstrument As lenregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat comme partie contractante linstrument constitue un trait6 ou un accord international au sens de l'article s'ensuit que I'enregistrement d'un instrument pr6sent6 par un Etat Membre nimplique, de la part du Secretariat, aucun jugement sur la nature de linstrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secr6tariat consid~re donc que les actes qu'il pourrait etre amen& i accomplir ne conf~rent pas A un instrument la qualit6 de << trait6 ) ou d'< accord international )> si cet instrument n'a pas d~ji cette qualit6, et qu'ils ne confbrent pas A une partie un statut que, par ailleurs, elle ne poss6derait pas. * Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des trait~s, etc., publi6s dans ce Recueil ont t &tablies par le Secretariat de l'organisation des Nations Unies.

19 Treaties and international agreements registered in December 2004 Nos to Traits et accords internationaux enregistris en dicembre 2004 Nos

20

Montrer encore