COLLOQUE INTERNATIONAL

Transcription

1 COLLOQUE INTERNATIONAL «AU CARREFOUR DES PENSÉES EUROPÉENNE ET ANDINE : LA CHRONIQUE DE FELIPE GUAMAN POMA DE AYALA» Organisé par le Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA-Archivos) de l Université de Poitiers Coordination : Jean-Philippe Husson (jean-philippe.husson@univ-poitiers.fr) 21 et 22 octobre 2010 Maison des Sciences de l Homme et de la Société Salle de conférences 5, rue Théodore Lefebvre Poitiers - France

2 PRÉSENTATION Œuvre d un petit cacique péruvien, la chronique illustrée de Felipe Guaman Poma de Ayala, terminée en 1615, est sans conteste la plus riche et la plus variée de toutes les sources écrites disponibles sur le Pérou préhispanique et colonial. Au cours du siècle qui s est écoulé depuis sa découverte à la Bibliothèque Royale de Copenhague, en 1908, elle a suscité d innombrables travaux qui en ont éclairé les multiples facettes. Bien des points, cependant, font encore l objet de débats passionnés parmi les chercheurs. Le choix du thème central du colloque est né d un constat : une large part des interrogations a pour cause l interpénétration constante, dans la chronique, des pensées européenne et andine, ce qui soulève immédiatement la question des diverses influences qui s exercèrent sur l auteur et ouvre la voie à de nouvelles interprétations de la composante textuelle, mais aussi de la dimension iconographique de son œuvre. Outre ce point capital, d autres sujets seront abordés, eux aussi porteurs de nouvelles exégèses : les aspects biographiques, incluant les origines familiales et ethniques de Guaman Poma ; les étapes de la rédaction du manuscrit ; la signification profonde de celui-ci ; le contexte historique qui présida à son élaboration ; la présence des langues autochtones dans la chronique. Réunissant des spécialistes de renommée internationale, mais aussi des jeunes chercheurs, le présent colloque a vocation à marquer un jalon dans le progrès des connaissances sur cette œuvre unique. PROGRAMME Le colloque se déroulera sur quatre séances d une demi-journée. Chaque conférencier disposera pour son exposé de quarante minutes. Les quinze minutes suivantes seront réservées à une discussion avec le public. Les exposés dont la langue n est pas précisée seront présentés en espagnol. Les autres seront présentés en français. 9 h à 9 h 30 Accueil des participants. Jeudi 21 octobre 9 heures 30 Ouverture du colloque par M. Dominique Moncond huy, doyen de la Faculté de Lettres et Langues de l Université de Poitiers. 9 heures 45 Paroles de bienvenue de M. Fernando Moreno, directeur du Centre de Recherches Latino-Américaines (CRLA) de l Université de Poitiers. Première séance Président de séance : Jean-Philippe Husson 10 heures Ivan Boserup (Conservateur en chef de la Bibliothèque Royale de Copenhague) : «Les textes manuscrits de Guaman Poma (première partie)». Exposé présenté en français. 10 heures 55 Pause.

3 11 heures 15 Rolena Adorno (Université de Yale, États-Unis) : «Les textes manuscrits de Guaman Poma (deuxième partie)». 12 heures 10 Fin de la première séance. Deuxième séance Président de séance : Juan Ossio 14 heures Audrey Prévôtel (doctorante, Université de Poitiers) : «Histoire et mémoire dans la chronique de Guaman Poma». 14 heures 55 Jan Szemiński (Université Hébraïque de Jérusalem) : «Les surprises des listes de capitaines». 15 heures 50 Pause. 16 heures 10 Augusta Holland (historienne d art, Colorado College, États-Unis) : «Les représentations des nains et des bossus dans la Nueva corónica». 17 heures 05 Denis Roberge (doctorant, Université de Poitiers) : «Le jeu dans le Pérou préhispanique et colonial, selon Guaman Poma de Ayala». Exposé présenté en français. 18 heures Récital de musique andine. Vendredi 22 octobre Troisième séance Présidente de séance : Rolena Adorno 9 heures Sabine Dedenbach-Salazar (Université de Stirling, Ecosse, Royaume Uni) : «Vers la création d un christianisme colonial : les prières de Guaman Poma». 9 heures 55 Jean-Philippe Husson (Université de Poitiers) : «Les prières chrétiennes de Guaman Poma de Ayala : une nouvelle liturgie pour une nouvelle Église?». 10 heures 50 Pause. 11 heures 10 Juan Ossio (Pontificia Universidad Católica del Perú) : «Différentes approches de la question de la position sociale du chroniqueur Felipe Guaman Poma de Ayala». 12 heures 05 Viviana Moscovich (Université Hébraïque de Jérusalem) : «Guaman Poma, témoin de l organisation administrative impériale au Cuzco et dans les provinces». 13 heures Fin de la troisième séance. Quatrième séance Président de séance : Jan Szemiński La séance du vendredi 22 octobre après-midi se tiendra dans la salle de conférences du service i-médias (bâtiment B 21), équipé pour la vidéoconférence. Les deux derniers exposés seront

4 donnés par ce procédé depuis des universités étrangères. 14 heures 30 Amnon Nir (Université Hébraïque de Jérusalem) : «L origine des informations relatives aux guerres et aux conflits entre Incas et Chancas dans la chronique de Felipe Guaman Poma de Ayala». 15 heures 25 Herminia Terrón (Université de Jujuy, Argentine) : «Traduction et trahison dans l épisode de la mort d Atahualpa dans Nueva corónica y buen gobierno de Guamán Poma». Exposé donné par vidéoconférence. 16 heures 20 Pause. 16 heures 40 José Carlos de la Puente Luna (Université de l État du Texas, Etats-Unis) : «Le religieux Martín de Ayala». Exposé donné par vidéoconférence. 17 heures 35 Fin de la quatrième séance. ÉDITION DES ACTES L édition des actes sous la forme d un ouvrage imprimé est prévue. INSCRIPTIONS Les personnes désireuses de participer au colloque sont priées de s inscrire au préalable en retournant le formulaire ci-dessous : par mail à l'adresse suivante : coloquioguamanpoma@univ-poitiers.fr En cas de paiement par chèque, envoyer aussi l'inscription à l adresse suivante : Colloque Guaman Poma de Ayala Centre de Recherches Latino-Américaines CRLA-Archivos MSHS - Bât. A5 5, rue Théodore Lefebvre Poitiers - France L inscription est gratuite pour les étudiants. Pour les autres participants, elle est de 40 euros. Cette somme donnera droit à un exemplaire des actes du colloque. Modalités de paiement : - Par chèque (chèque français uniquement) libellé à l ordre de M. l Agent comptable de l Université de Poitiers - Par carte bleue (VISA ou Mastercard) n Date d expiration : 3 chiffres derrière

5 - Par virement bancaire à* : code banque : code guichet : n compte : clé RIB : 58 domiciliation : TG de Poitiers - Titulaire du compte: Université de Poitiers - 15, rue de l'hôtel Dieu - Hôtel Pinet POITIERS CEDEX (destinataire : CRLA-ARCHIVOS) IBAN: FR BIC: BDFEFRPPXXX - En liquide (euros) le premier jour du colloque Contact : Sylvie Josserand Colla - Tel. : / fax : coloquioguamanpoma@univ-poitiers.fr *en cas de virement, envoyer un mail annonçant votre inscription (pour faciliter la localisation du virement) BULLETIN D INSCRIPTION Nom... Prénom.. Statut. Institution (université, centre de recherche ou autre) Adresse postale... Adresse électronique. Téléphone. Une confirmation d inscription sera adressée par voie électronique à chaque participant.